Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,051 --> 00:00:10,401
Dříve na SWAT ... Prošel jsi.
2
00:00:10,445 --> 00:00:11,881
Dvě kádry za dva měsíce?
3
00:00:11,924 --> 00:00:14,405
Dělá TLI
soutěž skutečná soutěž.
4
00:00:14,449 --> 00:00:15,798
Právě jsem slyšel, že jdeš
pro střelce.
5
00:00:15,841 --> 00:00:17,800
Nejsem na tebe naštvaný
a Tan za vstup
6
00:00:17,843 --> 00:00:19,323
konkurence.
Chovám se jen k vám
7
00:00:19,367 --> 00:00:21,412
jako co jsi
pro tuto chvíli stejně.
8
00:00:21,456 --> 00:00:23,588
Ty jsi ty
že musím porazit.
9
00:00:23,632 --> 00:00:26,548
Neřekl jsi mi, jestli chci
věci změnit, být změna?
10
00:00:26,591 --> 00:00:27,766
Co jsme viděli změnu, synu?
11
00:00:27,810 --> 00:00:29,942
Tato generační rána
to prostě zůstane
12
00:00:29,986 --> 00:00:31,248
být vyzvednut v
13
00:00:31,292 --> 00:00:33,903
každých pár desetiletí,
protože odmítáme
14
00:00:33,946 --> 00:00:35,731
naučit se lekci.
15
00:00:35,774 --> 00:00:37,167
Možná se z toho poučíme
tentokrát.
16
00:00:37,211 --> 00:00:38,386
Viděl jsem Watts hořet.
17
00:00:38,429 --> 00:00:40,257
Viděli jste to v roce 1992.
18
00:00:40,301 --> 00:00:42,259
Co ten chlapec uvidí?
19
00:01:41,884 --> 00:01:43,842
Myslím, že tohle
je tvůj.
20
00:01:43,886 --> 00:01:45,801
Skončilo to
omylem můj opasek.
21
00:01:45,844 --> 00:01:47,368
Hodit to sem?
22
00:01:48,673 --> 00:01:50,197
Zní to draho.
23
00:01:50,240 --> 00:01:51,676
Možná to tenhle nikdy nezvládl
na kamionu.
24
00:01:51,720 --> 00:01:53,417
Díky kámo.
25
00:01:53,461 --> 00:01:54,853
Dobře.
26
00:02:04,080 --> 00:02:07,257
7,31 sekundy.
27
00:02:07,301 --> 00:02:08,867
To je nový
osobní rekord, že?
28
00:02:08,911 --> 00:02:10,391
Pojďme znovu,
prosím. No tak, mohlo by to být dobré
29
00:02:10,434 --> 00:02:11,653
skončit na vysoké.
30
00:02:11,696 --> 00:02:13,655
Musím to dostat pod 7.3.
31
00:02:13,698 --> 00:02:16,223
Dostanete se tam v den hry,
co s adrenalinem
32
00:02:16,266 --> 00:02:18,225
a ty víš,
použití vašich očí.
33
00:02:18,268 --> 00:02:19,617
Posledních pět
hlavní střelci pouze vyhráli
34
00:02:19,661 --> 00:02:21,489
o pár desetin sekundy. Ano, ale
35
00:02:21,532 --> 00:02:22,794
biješ se
přes pár setin.
36
00:02:22,838 --> 00:02:24,840
Není na výběr.
37
00:02:24,883 --> 00:02:26,015
Za měsíc je Hicks
vyberu spojení TLI.
38
00:02:26,058 --> 00:02:27,625
Tan se právě kvalifikoval
pro další kádr,
39
00:02:27,669 --> 00:02:28,757
Ulice měla zlatou hvězdu
40
00:02:28,800 --> 00:02:30,367
od té doby jeho jménem
41
00:02:30,411 --> 00:02:31,629
jeho tajný
pracovat loni.
42
00:02:31,673 --> 00:02:33,675
Musím to zintenzivnit.
Je jen jeden
43
00:02:33,718 --> 00:02:34,980
hlavní střelec ve všech SWAT.
44
00:02:35,024 --> 00:02:36,460
Vítězství zítra
by mi dal tu výhodu.
45
00:02:36,504 --> 00:02:37,461
Dobře, dobře.
46
00:02:37,505 --> 00:02:38,723
Pojďme znovu.
47
00:02:40,334 --> 00:02:42,814
Podívej, vážím si
pomáháš mi
48
00:02:42,858 --> 00:02:44,599
ale vím, že jsem tě sem táhl
brzy. Jestli chceš
49
00:02:44,642 --> 00:02:46,775
chytit zdřímnutí
před naší další směnou ...
50
00:02:46,818 --> 00:02:48,733
Neberu to osobně.
51
00:02:48,777 --> 00:02:50,779
Chrisi, ani bych nechodil
SWAT, kdyby to nebylo pro vás.
52
00:02:50,822 --> 00:02:52,520
Nikam nejdu.
Pojďme znovu.
53
00:02:52,563 --> 00:02:54,522
Ale když vyhrajete
tato věc,
54
00:02:54,565 --> 00:02:56,654
ty a já budeme
dát si pivo
55
00:02:56,698 --> 00:02:58,439
a mluvit o
vaše rovnováha mezi pracovním a soukromým životem.
56
00:02:58,482 --> 00:03:00,658
Pouze pokud kupuji. Máte sakra pravdu, že kupujete.
57
00:03:00,702 --> 00:03:02,312
Dobře, pojďme.
58
00:03:03,531 --> 00:03:05,576
Co se děje, chlapi?
59
00:03:05,620 --> 00:03:07,535
Co se děje?
60
00:03:07,578 --> 00:03:09,580
Právě jsem to říkal Street
že jen Deac a Becker
61
00:03:09,624 --> 00:03:10,929
dokončeno nastavení hlavní jednotky
střelecký kurz včera v noci.
62
00:03:10,973 --> 00:03:12,975
A udělali jsme
pár průchodů.
63
00:03:13,018 --> 00:03:14,890
Jaké je slovo? Chrisi, nebudu lhát.
64
00:03:14,933 --> 00:03:16,326
Luca udělal
nejtěžší
65
00:03:16,370 --> 00:03:18,415
od převzetí
design od Buck.
66
00:03:18,459 --> 00:03:20,722
Říká, že to byl jeho dárek na rozloučenou
před odjezdem do Berlína.
67
00:03:20,765 --> 00:03:22,680
Věř mi, ty, Tan a Street
nechali pro vás svou práci vystřihnout.
68
00:03:22,724 --> 00:03:23,899
Moje dívka tady
69
00:03:23,942 --> 00:03:25,074
má to zamčené.
70
00:03:25,117 --> 00:03:26,771
Vypadáš
na první P-III
71
00:03:26,815 --> 00:03:28,773
vyhrát mistra střelce
v historii SWAT.
72
00:03:28,817 --> 00:03:30,384
Rozhodně mám prostor
pro zlepšení.
73
00:03:30,427 --> 00:03:32,777
Hlavní střelci jsou o všem
časy přechodu a načtení,
74
00:03:32,821 --> 00:03:34,562
a Tan má
nejrychlejší handy na SWAT.
75
00:03:34,605 --> 00:03:35,780
Nejsem si jistý
Chytím ho zítra.
76
00:03:35,824 --> 00:03:37,608
Uvidíme, jak to půjde. Poslouchejte.
77
00:03:37,652 --> 00:03:39,784
Očekávám, že uvidím každého z vás
jména v horní části tohoto seznamu.
78
00:03:39,828 --> 00:03:41,482
Ale nespi
na seržanta Stevense.
79
00:03:41,525 --> 00:03:43,310
Získal mistrovského střelce
tři roky běhu,
80
00:03:43,353 --> 00:03:44,702
a on asi nebude
snadno se vzdejte té koruny.
81
00:03:44,746 --> 00:03:47,531
Stevens je včerejší novinkou. Ano, dobře, Street.
82
00:03:47,575 --> 00:03:49,751
Dobře, podívej, podívej, já jsem
ani jeden se chlubit ...
83
00:03:49,794 --> 00:03:51,970
Odkdy? Ale ...
84
00:03:52,014 --> 00:03:55,409
Cvičil jsem s
Stevens minulý týden,
85
00:03:55,452 --> 00:03:57,106
a kouřil jsem ho,
jen pro případ, že by vás zajímalo
86
00:03:57,149 --> 00:03:58,890
koho honíte. Dobře, to je skutečné
velký rozhovor, ulice,
87
00:03:58,934 --> 00:04:00,588
ale jen vím
je to už osm let
88
00:04:00,631 --> 00:04:02,677
protože kdokoli z 20-týmu
držel titul.
89
00:04:02,720 --> 00:04:04,026
Jeden z vás potřebuje
aby se to stalo.
90
00:04:05,375 --> 00:04:07,029
Ahoj, Chrisi,
mimochodem,
91
00:04:07,072 --> 00:04:09,727
Cvičil jsem sestavu HK
pár nocí zpět,
92
00:04:09,771 --> 00:04:11,729
a našel jsem malý trik,
93
00:04:11,773 --> 00:04:13,644
oholí se
tři desetiny sekundy,
94
00:04:13,688 --> 00:04:15,385
pokud máte zájem, jsem dobrý.
95
00:04:15,429 --> 00:04:17,082
Díky, ale. Pojď.
96
00:04:17,126 --> 00:04:20,651
Podívejte, v šanci
že zítra nevyhraju
97
00:04:20,695 --> 00:04:23,175
Chtěl bych, abys to byl ty nebo Tan
přináší to domů pro 20-tým.
98
00:04:23,219 --> 00:04:25,003
Pravda je, uh, trénink
nešlo to tak dobře,
99
00:04:25,047 --> 00:04:26,831
a nebudu
ztratit další spánek
100
00:04:26,875 --> 00:04:29,617
cvičit na něco
Stevens pravděpodobně zamkl.
101
00:04:29,660 --> 00:04:30,748
No, dejte mi vědět, jestli
rozmyslíš to.
102
00:04:34,448 --> 00:04:36,798
O čem to bylo? Jestli Tan a Street vědí
jak tvrdě jdu
103
00:04:36,841 --> 00:04:38,408
půjdou
o to těžší.
104
00:04:38,452 --> 00:04:40,889
Underpromise,
overdeliver. Pěkný.
105
00:04:40,932 --> 00:04:42,978
Teď už jen musím překonat.
106
00:04:44,109 --> 00:04:46,503
Poručík?
107
00:04:46,547 --> 00:04:48,026
Chtěl jsi mě vidět?
108
00:04:48,070 --> 00:04:49,550
Vlastně starosta
požádal mě, abych tě viděl.
109
00:04:49,593 --> 00:04:51,639
Vstoupit sem?
110
00:04:53,118 --> 00:04:55,730
Je to citlivé
předmět a chtěl bych
111
00:04:55,773 --> 00:04:57,775
zeptat se tě s úctou.
112
00:04:58,776 --> 00:05:00,822
Dobře.
113
00:05:00,865 --> 00:05:03,694
Pamatuješ si poté
nepokoje z roku 92, pokusila se LAPD
114
00:05:03,738 --> 00:05:05,522
zlepšit vztahy
s komunitou černochů,
115
00:05:05,566 --> 00:05:08,525
udělal velký nábor
více černých důstojníků?
116
00:05:08,569 --> 00:05:10,527
Pamatuji si, že to bylo
kousek PR, který moc neudělal
117
00:05:10,571 --> 00:05:12,050
zlepšit rozdíl
mezi černou a modrou.
118
00:05:12,094 --> 00:05:13,704
A existuje důvod
ten černý nábor
119
00:05:13,748 --> 00:05:15,489
spadl zpátky dolů
po tomto počátečním stisknutí.
120
00:05:15,532 --> 00:05:16,925
Protože lidé to neviděli
jakákoli skutečná změna
121
00:05:16,968 --> 00:05:18,927
jak LAPD
oslovil komunitu.
122
00:05:18,970 --> 00:05:21,190
Žádné argumenty zde.
123
00:05:21,233 --> 00:05:23,627
V každém případě se ukázalo,
pokud najímáte najednou ...
124
00:05:23,671 --> 00:05:25,412
Odejdou najednou.
125
00:05:25,455 --> 00:05:26,848
Počet černých důstojníků
126
00:05:26,891 --> 00:05:29,198
poklesne o 50%
v příštích pěti letech.
127
00:05:29,241 --> 00:05:30,939
A vzhledem k nedávným událostem
to není dobrý pohled.
128
00:05:30,982 --> 00:05:34,072
Nebo dobrá policie. Takže starosta teď chce mou pomoc.
129
00:05:34,116 --> 00:05:36,597
Chtěla by, abys byla tváří
130
00:05:36,640 --> 00:05:39,904
terénní kampaně
rehabilitovat LAPD
131
00:05:39,948 --> 00:05:42,080
pověst v
Afroamerická komunita.
132
00:05:42,124 --> 00:05:44,866
Proveďte několik rozhovorů,
pózovat pro pár fotek,
133
00:05:44,909 --> 00:05:48,260
ukázat lidem pozitivní změnu
oni mohou dělat s kariérou
134
00:05:48,304 --> 00:05:50,872
Chce, abych byl maskotem.
135
00:05:50,915 --> 00:05:54,658
Poručíku, mluvíte o tom
změnit, ale přesto jsme tady,
136
00:05:54,702 --> 00:05:57,052
zabývající se stejným
sakra problémy před 28 lety
137
00:05:57,095 --> 00:05:58,923
se stejným slabým zadkem
dočasná řešení.
138
00:05:58,967 --> 00:06:01,273
Ironie se mi neztratila.
139
00:06:01,317 --> 00:06:04,102
Ale dokud nenajdeme něco víc
trvalé, je to mezera.
140
00:06:04,146 --> 00:06:05,930
Máte jakýkoli
jiná řešení?
141
00:06:05,974 --> 00:06:08,542
Vaše je band-aid
na ránu nožem.
142
00:06:08,585 --> 00:06:10,761
To si opravdu nemyslíš
pár citací v profilu
143
00:06:10,805 --> 00:06:12,981
nebo billboard s mým obličejem
na Normandii a Florencii
144
00:06:13,024 --> 00:06:14,983
přesvědčí
nějaké černé dítě, aby se zaregistrovalo,
145
00:06:15,026 --> 00:06:16,854
zvláště po všem
který právě spadl v květnu.
146
00:06:16,898 --> 00:06:19,074
To je, doufejme,
jen krok jeden
147
00:06:19,117 --> 00:06:20,945
mnohostranného přístupu.
148
00:06:20,989 --> 00:06:22,730
Správně, správně, a
druhý krok se divím
149
00:06:22,773 --> 00:06:24,949
co se sakra stalo
s prvním krokem.
150
00:06:25,950 --> 00:06:28,126
Jsme na stejné straně, Hondo.
151
00:06:28,170 --> 00:06:31,956
Váš hlas, váš obraz
mohl jít dlouhou cestu.
152
00:06:32,000 --> 00:06:33,697
A tohle není
jen o optice.
153
00:06:33,741 --> 00:06:35,786
Starosta a já opravdu děláme
chtějí věci vylepšit.
154
00:06:35,830 --> 00:06:38,093
Budeme potřebovat pomoc
od lidí, jako jste vy, to udělejte.
155
00:06:39,137 --> 00:06:42,967
Jsem rád, že najímáme, to jsem.
156
00:06:43,011 --> 00:06:45,927
Ale podbízení komunitě
není odpověď, poručíku.
157
00:06:45,970 --> 00:06:47,972
Říkáte starostovi -
158
00:06:48,016 --> 00:06:50,148
s úctou -
159
00:06:50,192 --> 00:06:52,020
Nejsem o
být jejím klukem.
160
00:07:10,604 --> 00:07:11,953
Hej, hej, Izzy.
161
00:07:11,996 --> 00:07:13,563
Ahoj. Hezký víkend?
162
00:07:13,607 --> 00:07:15,086
Nemohu si stěžovat. Vy?
163
00:07:15,130 --> 00:07:16,523
Syn měl špatný sen
minulou noc.
164
00:07:16,566 --> 00:07:18,786
Sotva spal,
což znamená, že jsem sotva spal.
165
00:07:18,829 --> 00:07:20,527
Už jsem tam byl. Uvidíme se zítra.
166
00:07:20,570 --> 00:07:22,572
Mějte dobrý.
167
00:07:24,139 --> 00:07:26,228
Ráno, pane Gatese.
Gates Realty Group.
168
00:07:27,708 --> 00:07:29,274
Mm-hmm.
169
00:08:13,754 --> 00:08:15,233
Jak moc je to špatné?
170
00:08:15,277 --> 00:08:17,061
Jsou to dva mrtví, čtyři zraněni.
171
00:08:17,105 --> 00:08:19,020
Vypadá to, že to byla balíková bomba
doručeno společnosti Gates Realty Group.
172
00:08:19,063 --> 00:08:20,848
Nějaký motiv? Ještě ne.
173
00:08:20,891 --> 00:08:22,371
Stále čekám na rozhovor
majiteli, Jeffu Gatesovi.
174
00:08:22,414 --> 00:08:23,894
To je on tam, ne?
175
00:08:23,938 --> 00:08:25,896
Napsal, že Timesop-ed
před několika měsíci
176
00:08:25,940 --> 00:08:27,332
podpora reparací. Docela veřejný tah
pro jednoho z L.A.
177
00:08:27,376 --> 00:08:29,421
nejvýznamnější realitní kanceláře. Ano, měl štěstí
178
00:08:29,465 --> 00:08:31,598
nebyl v místnosti
když se zařízení vyplo.
179
00:08:31,641 --> 00:08:33,730
Stále chytil nějaký šrapnel
skrz zeď. Ahoj,
180
00:08:33,774 --> 00:08:35,863
Davisi? Davisi? Toto je Tim Davis
s bombovou jednotkou.
181
00:08:35,906 --> 00:08:37,908
Davis, velitel Hicks,
182
00:08:37,952 --> 00:08:38,996
Seržant Harrelson. To není naše první
rodeo dohromady.
183
00:08:39,040 --> 00:08:40,432
Rád tě zase vidím, Time.
184
00:08:40,476 --> 00:08:42,304
Rád tě vidím, Hondo.
185
00:08:42,347 --> 00:08:44,088
Kéž by to nebylo vždy
být kolem výbušnin.
186
00:08:44,132 --> 00:08:45,699
Projděte je tím, co jste našli.
187
00:08:45,742 --> 00:08:47,439
Můj tým je stále
sbírání fragmentů,
188
00:08:47,483 --> 00:08:50,312
ale první dojmy - jsme
řešení zmanipulované trubkové bomby
189
00:08:50,355 --> 00:08:52,749
foukat, jakmile oběť
otevřel balíček.
190
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
Soudě podle objemu
šrapnelu,
191
00:08:54,446 --> 00:08:55,926
bylo to plné nehtů.
192
00:08:55,970 --> 00:08:58,102
Atentátník chtěl
způsobit maximální krveprolití.
193
00:08:58,146 --> 00:08:59,887
Jak sofistikované bomby mluvíme?
194
00:08:59,930 --> 00:09:02,150
Myslíte si, že měl bombardér priorexperience s výbušninami?
195
00:09:02,193 --> 00:09:04,935
Je to nepravděpodobné. Pěkný
hrubé nastavení, domácí.
196
00:09:04,979 --> 00:09:06,981
Bohužel krok za krokem
návody pro tyto balíkové bomby
197
00:09:07,024 --> 00:09:09,679
jsou desetník v
temnější koutky internetu.
198
00:09:09,723 --> 00:09:11,246
Co máš?
199
00:09:11,289 --> 00:09:14,771
Řekni mi, že RHD má zatykač a dveře na to, aby SWAT srazil dolů.
200
00:09:14,815 --> 00:09:17,121
Zatím žádní podezřelí. The
balíček byl doručen uživatelem
201
00:09:17,165 --> 00:09:18,253
řidič TransSend na své obvyklé trase.
202
00:09:18,296 --> 00:09:19,820
Zobrazuje se sledovací číslo
203
00:09:19,863 --> 00:09:21,125
že to bylo odesláno
před dvěma dny
204
00:09:21,169 --> 00:09:22,997
z obchodu TransSend
v University Park,
205
00:09:23,040 --> 00:09:24,781
poblíž kampusu USC.
206
00:09:24,825 --> 00:09:27,131
Dobrou zprávou je, že parkování
hodně má bezpečnostní kameru.
207
00:09:27,175 --> 00:09:28,872
Najdete jméno ...
Budete to vědět jako první.
208
00:09:28,916 --> 00:09:30,482
To byl Lynch.
209
00:09:30,526 --> 00:09:32,267
FBI čeká na instruktáž
nás na bombardování.
210
00:09:32,310 --> 00:09:33,660
Federálové?
To jo.
211
00:09:33,703 --> 00:09:35,357
Den se stále zhoršuje
zajímavější.
212
00:09:42,059 --> 00:09:44,235
Posledních pár měsíců pracuji s agentem Carrem
213
00:09:44,279 --> 00:09:45,367
a protiteroristická divize FBI
214
00:09:45,410 --> 00:09:47,151
sledovat novou plodinu
215
00:09:47,195 --> 00:09:49,197
bílých rasistických skupin
vyskakující v L.A.
216
00:09:49,240 --> 00:09:51,678
Trestné činy z nenávisti byly na
rozmach posledních několika let.
217
00:09:51,721 --> 00:09:53,723
Snažíme se dostat dopředu
jejich temnějších nutkání.
218
00:09:53,767 --> 00:09:55,682
Myslíš si, že tohle bombarduje
ráno byl zločin z nenávisti?
219
00:09:55,725 --> 00:09:57,771
Je to pracovní teorie.
Dokážete si představit odpadky
220
00:09:57,814 --> 00:09:59,337
tyto skupiny chrlily online
o Jeffovi Gatesovi
221
00:09:59,381 --> 00:10:01,296
po jeho reparacích op-ed
vyjít.
222
00:10:01,339 --> 00:10:03,124
Ale stále je to velký krok pro spoustu gangsterských klávesnic
223
00:10:03,167 --> 00:10:05,169
poslat poštou skutečnou bombu. Imean, kdo by udělal ten skok?
224
00:10:05,213 --> 00:10:08,346
Je tu jedna skupina, která mě drží
v noci. Docela nový.
225
00:10:08,390 --> 00:10:10,174
Větve všude
Jižní Kalifornie.
226
00:10:10,218 --> 00:10:12,742
Radikálnější, více
militantní odnož KKK.
227
00:10:12,786 --> 00:10:14,831
Říkají si
„císařští vévodové.“
228
00:10:14,875 --> 00:10:16,746
Toto vlákno bylo
vytvořené na jejich fóru
229
00:10:16,790 --> 00:10:18,835
okamžiky po zprávě o
bombardování Gates prasklo.
230
00:10:18,879 --> 00:10:20,837
Stále pracujeme
ověřit jeho legitimitu.
231
00:10:20,881 --> 00:10:22,360
„Gates dostal to, co bylo jeho.
Udělal jsem svou část
232
00:10:22,404 --> 00:10:24,058
"chránit
co je oprávněně naše.
233
00:10:24,101 --> 00:10:25,973
Kdo má odvahu se ke mně připojit? “
234
00:10:26,016 --> 00:10:28,236
Doufejme, že nikdo.
235
00:10:30,151 --> 00:10:32,066
RHD poslal jméno? ULICE: Bezpečnostní kamera
236
00:10:32,109 --> 00:10:34,372
na parkovišti TransSend chytil podezřelého
237
00:10:34,416 --> 00:10:36,026
opouští své vozidlo s balíčkem v ruce.
238
00:10:36,070 --> 00:10:37,854
Rozběhli talíře.
Auto je zaregistrováno
239
00:10:37,898 --> 00:10:40,030
Ronaldovi Cooganovi z
Scottsdale, Arizona.
240
00:10:40,074 --> 00:10:43,207
Ronův syn, Harry, je
student inženýrství na USC.
241
00:10:43,251 --> 00:10:45,732
Adresa? RHD stále funguje.
242
00:10:45,775 --> 00:10:47,385
Poškrábej to.
Právě přišel.
243
00:10:47,429 --> 00:10:49,866
Pronajímá si dům
v University Park
244
00:10:49,910 --> 00:10:51,302
asi půl míle od obchodu TransSend.
245
00:10:51,346 --> 00:10:52,956
Dobře, řeknu
Hicks a Hondo.
246
00:10:53,000 --> 00:10:54,784
Vy dva chytíte Chrise
a Stevens.
247
00:10:54,828 --> 00:10:56,264
Buďme připraveni
když ten zatykač přijde.
248
00:11:01,008 --> 00:11:03,358
LAPD!
Nehýbejte se! LAPD! Dva, dva, dva, dva!
249
00:11:03,401 --> 00:11:04,881
Jasné! Ruce na hlavu! Jasné správně!
250
00:11:04,925 --> 00:11:06,883
Pouze skříň, jasné. Co se děje?
251
00:11:06,927 --> 00:11:08,058
Deac.
252
00:11:08,102 --> 00:11:10,278
Dívej se.
253
00:11:10,321 --> 00:11:11,888
Opravdu nekřičí
254
00:11:11,932 --> 00:11:13,585
Člen klanu, že?
255
00:11:13,629 --> 00:11:15,065
Má to něco společného
se Shawnou?
256
00:11:15,109 --> 00:11:16,414
Může mi někdo prosím říct
co se děje?
257
00:11:16,458 --> 00:11:18,068
Nahoře je jasno.
258
00:11:18,112 --> 00:11:19,809
Spolubydlící nejsou doma.
Po výbušninách ani stopy.
259
00:11:19,853 --> 00:11:21,202
Stejný. Zbytek domu
je čistý.
260
00:11:21,245 --> 00:11:22,072
Kam jsi to schoval
ty výbušniny, Harry?
261
00:11:22,116 --> 00:11:24,553
Výbušniny? Máte LAPD
262
00:11:24,596 --> 00:11:27,077
před kamerou
balíček bomba
263
00:11:27,121 --> 00:11:29,384
do skupiny nemovitostí Gates.
Chceš to vysvětlit?
264
00:11:31,038 --> 00:11:33,040
Oh, ne, ne, ne. Snadné.
265
00:11:33,083 --> 00:11:35,129
Pracuji pro Choreable -
aplikace -
266
00:11:35,172 --> 00:11:37,174
dělat drobné práce a pochůzky.
267
00:11:37,218 --> 00:11:38,480
Před dvěma noci
Mám koncert.
268
00:11:38,523 --> 00:11:40,221
Potkal jsem se
s tím podivným chlapem.
269
00:11:40,264 --> 00:11:42,049
Plachtil,
byl v panice.
270
00:11:42,092 --> 00:11:44,529
Zaplatil mi sto dolarů
jen proto, abych vysadil nějaké balíčky,
271
00:11:44,573 --> 00:11:46,270
žádné otázky.
272
00:11:46,314 --> 00:11:47,358
Myslel jsem, že jsou
jen drogy ...
273
00:11:47,402 --> 00:11:48,272
Vydrž, vydrž.
Balíčky?
274
00:11:48,316 --> 00:11:49,491
Bylo jich víc?
275
00:11:54,148 --> 00:11:55,932
Ochotný zákazník
instruoval Harry
276
00:11:55,976 --> 00:11:58,413
vysadit druhý balíček
do samostatného obchodu TransSend.
277
00:11:58,456 --> 00:12:00,284
Naštěstí si potvrzení ponechal
se sledovacím číslem.
278
00:12:00,328 --> 00:12:01,503
Balíček byl doručen
dnes ráno
279
00:12:01,546 --> 00:12:02,896
do kanceláře
obhájce,
280
00:12:02,939 --> 00:12:04,593
Megan Brown.
281
00:12:04,636 --> 00:12:06,987
Zkusili jsme zavolat do její kanceláře,
ale stroj se zvedl.
282
00:12:07,030 --> 00:12:08,553
Zbytek týmu je na cestě
s Davisem a bombovou jednotkou.
283
00:12:08,597 --> 00:12:09,990
Hlídka vás tam potká.
284
00:12:10,033 --> 00:12:12,122
Tan, pracuj s nimi
nastavit obvod
285
00:12:12,166 --> 00:12:13,820
zatímco Hondo najde balíček.
286
00:12:13,863 --> 00:12:15,343
Mezitím budeme sledovat
Počet buněk Megan Brownové
287
00:12:15,386 --> 00:12:17,519
a zkus se k ní dostat.
288
00:12:17,562 --> 00:12:19,303
Jen se tam rychle dostanete.
289
00:12:24,221 --> 00:12:26,441
Mami, něco máš.
290
00:12:26,484 --> 00:12:28,617
Pravděpodobně ty nové
vizitky, které jsem si objednal.
291
00:12:28,660 --> 00:12:31,968
Konečně. Nevadí ti to
otevírá mi to?
292
00:12:32,012 --> 00:12:34,318
Stačí se chytit
ty papíry,
293
00:12:34,362 --> 00:12:36,494
a pak se můžeme chytit
nějaká večeře.
294
00:12:36,538 --> 00:12:37,495
Howlin 'Ray?
295
00:12:37,539 --> 00:12:38,496
Máš to, chlapče.
296
00:12:42,196 --> 00:12:43,545
Jsme zavřeni.
297
00:12:54,121 --> 00:12:56,384
Stanovte obvod. Začněte čistit civilisty. Na to!
298
00:12:59,474 --> 00:13:00,867
Hej, človíčku.
Jsem policista.
299
00:13:00,910 --> 00:13:01,998
Neublížím ti.
300
00:13:02,042 --> 00:13:03,173
Potřebuji, abys byl
velmi opatrní
301
00:13:03,217 --> 00:13:04,435
s tou krabicí
v tvých rukou.
302
00:13:04,479 --> 00:13:05,523
Jacku, mluvíš
někomu?
303
00:13:05,567 --> 00:13:06,916
Madam, madam,
zůstaň tam.
304
00:13:06,960 --> 00:13:08,570
Jsem LAPD.
305
00:13:08,613 --> 00:13:10,572
Zvedák.
306
00:13:10,615 --> 00:13:12,226
Poslouchej mě,
dobře?
307
00:13:12,269 --> 00:13:13,662
Ta krabička
držíš
308
00:13:13,705 --> 00:13:16,926
je velmi nebezpečný,
a potřebuji, abys to odložil.
309
00:13:16,970 --> 00:13:18,145
Jacku, poslouchej
důstojníkovi.
310
00:13:18,188 --> 00:13:20,625
Ne, ne, pomalu,
Jacku, Jacku, pomalu.
311
00:13:20,669 --> 00:13:22,410
Pomalu.
312
00:13:22,453 --> 00:13:25,065
Dobře, sleduj mou ruku.
Sklopím ruku
313
00:13:25,108 --> 00:13:26,718
A chci, abys odpovídal
moje rychlost, dobře?
314
00:13:26,762 --> 00:13:28,024
Pojďme to udělat společně.
315
00:13:28,068 --> 00:13:29,243
Pomalu, Jacku.
316
00:13:29,286 --> 00:13:31,680
Pomalu. Opravdu pomalý,
opravdu pomalý. Pomalu pomalu.
317
00:13:33,073 --> 00:13:34,378
Pokračuj,
pokračuj.
318
00:13:34,422 --> 00:13:36,293
Pomalý. Tady máš.
319
00:13:36,337 --> 00:13:37,555
Téměř tam. No tak.
320
00:13:37,599 --> 00:13:39,079
Pomalu, pomalu, pomalu.
321
00:13:39,122 --> 00:13:40,384
Tady máš.
322
00:13:40,428 --> 00:13:41,472
Dobrá práce.
323
00:13:41,516 --> 00:13:42,734
Je někdo jiný
tam?
324
00:13:42,778 --> 00:13:44,171
Uh, jen uklízečka. Dobře, popadněte je,
325
00:13:44,214 --> 00:13:46,129
Vyjděte zadním vchodem.
326
00:13:46,173 --> 00:13:48,392
Někoho pošlu
pro tebe. Jít!
Dobře.
327
00:13:59,708 --> 00:14:01,101
Balíček je bezpečný,
328
00:14:01,144 --> 00:14:02,450
s pohybem robota
do zadržovací nádoby.
329
00:14:22,252 --> 00:14:23,253
Balíček doručen.
330
00:14:30,391 --> 00:14:31,435
Tři,
331
00:14:31,479 --> 00:14:33,568
dva, jeden--
oheň v díře!
332
00:14:41,445 --> 00:14:43,186
Kód 4.
333
00:14:43,230 --> 00:14:45,145
Bomba úspěšně zneškodněna.
334
00:14:46,407 --> 00:14:49,279
Davis a bombová jednotka
táhnou all-nighter,
335
00:14:49,323 --> 00:14:51,455
skládat dohromady
co nejvíce z bomby
336
00:14:51,499 --> 00:14:52,500
aby viděli, co najdou.
337
00:14:52,543 --> 00:14:54,110
Veliteli, proč to tak je
338
00:14:54,154 --> 00:14:55,459
takhle to nemá co dělat
s kluky v bílých kuklách?
339
00:14:55,503 --> 00:14:57,113
Možná, protože ne.
340
00:14:57,157 --> 00:14:59,289
Lynch a FBI vystopovali
komentáře dnes ráno
341
00:14:59,333 --> 00:15:00,987
na adresu IP v Puškinovi.
342
00:15:01,030 --> 00:15:02,597
Není to nic víc
než ruští trollové
343
00:15:02,640 --> 00:15:04,338
snaží se podněcovat násilí.
pokud tomu tak není
344
00:15:04,381 --> 00:15:06,427
císařští vévodové,
kdo stojí za těmito bombami?
345
00:15:06,470 --> 00:15:08,168
A co vysoká škola
stoner vole?
346
00:15:08,211 --> 00:15:09,517
Vypořádal se s bombardérem
přímo.
347
00:15:09,560 --> 00:15:11,214
RHD dostat od něj něco?
348
00:15:11,258 --> 00:15:12,781
Popis.
Ale vypadá to
349
00:15:12,824 --> 00:15:14,565
podezřelý použil falešné jméno
a dárkový poukaz Visa
350
00:15:14,609 --> 00:15:16,002
pro jeho účet Choreable.
351
00:15:16,045 --> 00:15:17,307
Mezitím Burrows hledá
352
00:15:17,351 --> 00:15:19,135
do jakéhokoli spojení
353
00:15:19,179 --> 00:15:21,181
mezi zamýšlenými oběťmi:
Jeff Gates, Megan Brown.
354
00:15:21,224 --> 00:15:22,834
Zatím nic.
355
00:15:22,878 --> 00:15:24,706
Technologie právě vytáhla
tuto hlasovou poštu
356
00:15:24,749 --> 00:15:26,403
mimo brány
zničený kancelářský telefon.
357
00:15:26,447 --> 00:15:29,058
Hovor byl proveden minulý týden
z placeného telefonu.
358
00:15:29,102 --> 00:15:31,408
Vím, co děláš.
359
00:15:31,452 --> 00:15:33,019
Vidím přímo skrz tebe.
360
00:15:33,062 --> 00:15:35,456
Váš „přítel“ v rádiu. Žena v autobuse.
361
00:15:35,499 --> 00:15:37,501
Co ti o mně řekla?
362
00:15:37,545 --> 00:15:39,808
Poslali jste je jen proto, že ...
363
00:15:39,851 --> 00:15:42,158
Věděl jsem, co jsi udělal
s mým telefonem.
364
00:15:42,202 --> 00:15:43,333
Sledující mě.
365
00:15:43,377 --> 00:15:45,596
Vždy mě sleduješ!
366
00:15:45,640 --> 00:15:47,598
Ale já vím, ty-ty a Brown
367
00:15:47,642 --> 00:15:49,731
a ostatní, já vím
přesně to, co děláš.
368
00:15:49,774 --> 00:15:52,342
Buď to zastavíš, nebo já.
369
00:15:52,386 --> 00:15:54,214
Chlapi zbláznil.
370
00:15:54,257 --> 00:15:55,780
„Ty, Brown a
ostatní."
371
00:15:55,824 --> 00:15:57,434
Zní to jako
ještě zdaleka neskončil.
372
00:15:57,478 --> 00:15:59,480
Řekl Stoner
muž, který ho najal
373
00:15:59,523 --> 00:16:02,265
doručit balíček
byl nesourodý, paranoidní.
374
00:16:02,309 --> 00:16:05,094
Může to být duševní nemoc.
Neuspořádaná řeč.
375
00:16:05,138 --> 00:16:06,269
Pronásledující bludy.
Všechno to sleduje
376
00:16:06,313 --> 00:16:07,270
se schizofrenií.
377
00:16:07,314 --> 00:16:08,663
Pokud cílil
Gates a Brown
378
00:16:08,706 --> 00:16:10,447
na základě klamu,
to znamená jeho další cíl
379
00:16:10,491 --> 00:16:11,709
může být naprosto kdokoli.
380
00:16:16,192 --> 00:16:18,368
Důstojník Alonso, připravený?
381
00:16:18,412 --> 00:16:20,631
Vítejte na 38. ročníku
soutěž mistrů střelců.
382
00:16:20,675 --> 00:16:22,590
Toto je časovka.
383
00:16:22,633 --> 00:16:24,331
Nejrychlejší čas vyhrává.
384
00:16:24,374 --> 00:16:25,767
Každý cíl
je buď podezřelý,
385
00:16:25,810 --> 00:16:27,638
podezřelý z rukojmí,
nebo civilista.
386
00:16:27,682 --> 00:16:29,205
Posoudit hrozby.
387
00:16:29,249 --> 00:16:30,728
Odstraňte podezřelé.
388
00:16:30,772 --> 00:16:33,340
Existuje 14 podezřelých
na tomto kurzu.
389
00:16:33,383 --> 00:16:34,776
Použijte primární
pro prvních šest
390
00:16:34,819 --> 00:16:36,125
nabíjení po třech.
391
00:16:36,169 --> 00:16:37,692
Přepněte na sekundární.
392
00:16:37,735 --> 00:16:39,694
Dominantní ruka po šesté. Znovu načíst.
393
00:16:39,737 --> 00:16:41,304
Nedominantní
za poslední dva.
394
00:16:41,348 --> 00:16:42,523
Obdržíte
časové tresty
395
00:16:42,566 --> 00:16:44,133
pro některou z následujících možností:
396
00:16:44,177 --> 00:16:45,091
nabíjení příliš brzy,
397
00:16:45,134 --> 00:16:46,353
nabíjení příliš pozdě,
398
00:16:46,396 --> 00:16:47,571
zasáhnout cíle
mimo kritické zóny,
399
00:16:47,615 --> 00:16:48,746
a nesprávná technika.
400
00:16:48,790 --> 00:16:50,139
Zasáhl jste civilistu
401
00:16:50,183 --> 00:16:51,445
nebo rukojmí, automatické DQ.
402
00:16:51,488 --> 00:16:53,621
Máš to? Čas začíná
na bzučáku a končí
403
00:16:53,664 --> 00:16:54,796
když zasáhnete poslední cíl.
404
00:16:54,839 --> 00:16:56,319
Hodně štěstí.
405
00:16:56,363 --> 00:16:58,582
A pamatujte ... hladký je rychlý.
406
00:17:00,193 --> 00:17:01,585
Ve třech
407
00:17:01,629 --> 00:17:03,413
dva, jeden.
408
00:17:12,857 --> 00:17:14,207
7,14 sekundy.
409
00:17:14,250 --> 00:17:15,295
Není špatné.
410
00:17:16,470 --> 00:17:18,298
Na kurzu.
411
00:17:27,655 --> 00:17:29,483
Zbraň připravena na startovní čáře.
412
00:18:28,542 --> 00:18:29,804
Kurz je dokončen.
413
00:18:29,847 --> 00:18:31,327
Dobrá práce, Chrisi.
414
00:18:38,465 --> 00:18:40,467
49,55 sekundy.
415
00:18:40,510 --> 00:18:42,469
To je nejrychlejší čas
zatím.
416
00:18:42,512 --> 00:18:44,035
Asi bych neměl
to jsem ti řekl.
417
00:18:44,079 --> 00:18:45,907
A co Tan?
418
00:18:45,950 --> 00:18:48,562
a Street a Stevens? No, nemůžu
řekni hodně.
419
00:18:48,605 --> 00:18:49,954
Stevens a Tan,
šli dnes ráno,
420
00:18:49,998 --> 00:18:51,521
a ulice je nahoře
ve večerních hodinách.
421
00:18:51,565 --> 00:18:53,349
Ale to bylo zatraceně
téměř dokonalý,
422
00:18:53,393 --> 00:18:55,743
a bude to těžké
aby ten čas někdo porazil.
423
00:19:09,887 --> 00:19:12,673
Jsi dobrý?
424
00:19:12,716 --> 00:19:14,022
Hlavní střelec?
425
00:19:14,065 --> 00:19:16,503
Poslouchej, nebij
si o tom.
426
00:19:16,546 --> 00:19:18,505
Luca navrhl
zvíře samozřejmě.
427
00:19:18,548 --> 00:19:20,768
Byl jsem mimo hru.
Včera v noci nemohl spát.
428
00:19:20,811 --> 00:19:23,510
To má co do činění
hlasová schránka od bombardéru?
429
00:19:25,381 --> 00:19:27,731
Hondo zmínil, že jste vypadali
trochu zarachotil.
430
00:19:27,775 --> 00:19:29,864
Jo, přineslo to zpět
nějaké staré vzpomínky.
431
00:19:29,907 --> 00:19:31,431
Můj táta...
432
00:19:34,390 --> 00:19:36,914
diagnostikována schizofrenie
těsně poté, co jsem se narodil.
433
00:19:36,958 --> 00:19:39,917
Oh, chlape. Omlouvám se.
To jsem nevěděl.
434
00:19:39,961 --> 00:19:41,702
To muselo být
opravdu těžké. Bylo to pod kontrolou
435
00:19:41,745 --> 00:19:43,791
většinu času;
jindy tomu tak nebylo.
436
00:19:43,834 --> 00:19:46,097
A slyšet toho chlapa
na volání, jeho hněv,
437
00:19:46,141 --> 00:19:50,101
připomněla mi jeho paranoia
někdy jindy.
438
00:19:50,145 --> 00:19:51,364
Nemyslím
vyhodit to na tebe.
439
00:19:51,407 --> 00:19:53,540
Ne, ne, je to všechno dobré.
A pokud chcete mluvit
440
00:19:53,583 --> 00:19:55,585
o tom víc, jsem kolem. Oceňuji to.
441
00:19:55,629 --> 00:19:57,761
Chci jen dostat
moje mysl je pryč.
442
00:19:57,805 --> 00:19:59,894
Poslouchej, zatímco čekáme
pro dané místo
443
00:19:59,937 --> 00:20:02,375
toho poštovního bombardéru,
Byl jsem, uh ...
444
00:20:02,418 --> 00:20:04,681
půjdu do pytlíku.
Pokud si myslíte, že to pomůže,
445
00:20:04,725 --> 00:20:06,422
Mohl bych použít sparring partnera.
446
00:20:06,466 --> 00:20:08,381
To jo. Uvidíme se v ringu.
447
00:20:08,424 --> 00:20:10,296
Dobře.
448
00:20:14,822 --> 00:20:16,867
Hej, Hondo, máš chvilku?
449
00:20:16,911 --> 00:20:18,782
Chci ti vybrat mozek
o něčem.
450
00:20:18,826 --> 00:20:20,871
Tak určitě. Co se děje?
zajímavý rozhovor
451
00:20:20,915 --> 00:20:23,091
s poručíkem Lynchem
o náborové kampani
452
00:20:23,134 --> 00:20:25,311
aby se pokusil vtáhnout dovnitř
více černých policajtů.
453
00:20:25,354 --> 00:20:27,748
Doufal jsem, že získá váš názor
o tom, zda to mám udělat.
454
00:20:27,791 --> 00:20:29,967
Wow.
Co?
455
00:20:30,011 --> 00:20:33,057
Už se zeptala
ty, že?
456
00:20:33,101 --> 00:20:35,973
Jo, a vypadá to
jde dolů ze seznamu.
457
00:20:36,017 --> 00:20:37,975
: Který
není příliš dlouhá.
458
00:20:38,019 --> 00:20:39,499
Proč jsi řekl ne?
459
00:20:44,155 --> 00:20:46,636
Upřímně řečeno?
460
00:20:46,680 --> 00:20:48,725
Protože jsem vyčerpaný.
461
00:20:52,425 --> 00:20:54,427
Kde jsi byl v '92
když věci vyskočily?
462
00:20:55,689 --> 00:20:57,691
Hm, stále jsme žili
v Houstonu.
463
00:20:57,734 --> 00:20:58,996
Právě mi bylo šest.
464
00:20:59,040 --> 00:21:00,563
Hmm.
465
00:21:00,607 --> 00:21:02,391
Pamatuji si, že moji rodiče byli přilepení
466
00:21:02,435 --> 00:21:03,697
celý týden do televize.
467
00:21:03,740 --> 00:21:06,047
No, byl jsem tady
v Jižní LA
468
00:21:06,090 --> 00:21:07,918
A neměl jsem
zapnout televizi,
469
00:21:07,962 --> 00:21:10,051
protože jsem to všechno mohl sledovat
z mého dvorku.
470
00:21:10,094 --> 00:21:13,359
A toto léto to bylo jako
Sledoval jsem reprízu.
471
00:21:13,402 --> 00:21:16,013
Watts a Rodney King,
472
00:21:16,057 --> 00:21:19,060
a teď George Floyd,
Ahmaud Arbery, Breonna Taylor.
473
00:21:19,103 --> 00:21:21,367
Je to stejná stará show,
a nepřestává to.
474
00:21:21,410 --> 00:21:23,107
A propast mezi Blackem
475
00:21:23,151 --> 00:21:24,805
a modrá je nyní ještě širší.
476
00:21:26,589 --> 00:21:29,505
Eriko, odmítl jsem Lynche
477
00:21:29,549 --> 00:21:32,421
protože nevím, jak můžu
podívej se Černému dítěti do očí
478
00:21:32,465 --> 00:21:33,857
a řekni jim to
mohou věci změnit
479
00:21:33,901 --> 00:21:35,903
připojením k LAPD.
480
00:21:35,946 --> 00:21:37,774
Protože to není pravda.
481
00:21:39,036 --> 00:21:40,864
Jaká je tedy pravda?
482
00:21:44,041 --> 00:21:47,001
To vaši přátelé
může s vámi přestat mluvit.
483
00:21:47,044 --> 00:21:50,526
Dokonce i tvůj vlastní otec
se může stydět za to, co děláte.
484
00:21:50,570 --> 00:21:53,181
Nebo mohou být dny, kdy
nemáte pocit, že máte na sobě
485
00:21:53,224 --> 00:21:54,922
tuto uniformu
protože má stejnou barvu
486
00:21:54,965 --> 00:21:57,098
který měl nějaký bastard na sobě
v Louisville a Minneapolis.
487
00:22:03,060 --> 00:22:05,149
Než jsem se připojil k SWAT,
488
00:22:05,193 --> 00:22:07,630
Přečetl jsem tento článek.
489
00:22:07,674 --> 00:22:10,720
Byl to profil
o Raymontu Harrisovi.
490
00:22:10,764 --> 00:22:14,115
Mluvilo se o tom, jak jeho život
se vymkla kontrole
491
00:22:14,158 --> 00:22:17,161
dokud seržant SWAT
jmenoval se Daniel Harrelson
492
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
vytáhl ho z toho
493
00:22:18,772 --> 00:22:21,122
a dostal ho zpět
na správné trati.
494
00:22:21,165 --> 00:22:23,037
Kde je teď Raymont?
495
00:22:23,080 --> 00:22:25,561
Je juniorem na UCLA.
496
00:22:25,605 --> 00:22:27,737
Major chemického inženýrství.
497
00:22:27,781 --> 00:22:30,914
Vzpomínám si, že jsem četl
ten článek a myšlení,
498
00:22:30,958 --> 00:22:34,265
„To je ten druh policajta
že chci být. “
499
00:22:34,309 --> 00:22:37,007
A chápu to. Byl jsi
bojovat s tím vším
500
00:22:37,051 --> 00:22:38,966
mnohem déle než já.
Jaká je ale alternativa?
501
00:22:39,009 --> 00:22:40,620
Prostě rozhodíme rukama?
502
00:22:40,663 --> 00:22:42,709
Nechť je počet černých policajtů
klesnout na nulu?
503
00:22:42,752 --> 00:22:45,059
Co dělá svět
vypadat jako?
504
00:22:45,102 --> 00:22:48,497
Kdo je tam
pro příští Raymont?
505
00:22:57,724 --> 00:22:59,769
Vypadá to, že RHD má náskok
na náš bombardér.
506
00:22:59,813 --> 00:23:02,250
Musím utéct. Jo, jdi pro něj.
507
00:23:08,343 --> 00:23:09,953
Davise
508
00:23:09,997 --> 00:23:11,781
a bomba
se podařilo dát dohromady
509
00:23:11,825 --> 00:23:14,871
dost fragmentů bomb
vytáhnout částečný tisk.
510
00:23:14,915 --> 00:23:17,221
Charles Pierce.
Spěchali jsme předvolání
511
00:23:17,265 --> 00:23:20,311
pro jeho lékařské záznamy
z regionální nemocnice v LA. No, peníze měl Tan.
512
00:23:20,355 --> 00:23:21,835
Pierce byl
při a mimo léčbu
513
00:23:21,878 --> 00:23:23,619
pro schizofrenii
již několik let.
514
00:23:23,663 --> 00:23:24,925
Celý hostitel
paranoidních bludů,
515
00:23:24,968 --> 00:23:26,796
ale bez předchůdců,
žádná historie násilí.
516
00:23:26,840 --> 00:23:28,624
Co ho tedy spustilo
poslat hromadu trubkových bomb?
517
00:23:28,668 --> 00:23:29,669
Žil se svým bratrem,
518
00:23:29,712 --> 00:23:31,975
Leo a Leova manželka Brenda.
519
00:23:32,019 --> 00:23:34,325
Vypadá to jako jediná rodina
že měl.
520
00:23:34,369 --> 00:23:35,979
Leo Pierce zemřel před šesti měsíci.
521
00:23:36,023 --> 00:23:37,633
Až do dvou
před měsíci byl
522
00:23:37,677 --> 00:23:39,722
stále žijí v jejich garáži,
a pak prostě zmizel.
523
00:23:39,766 --> 00:23:41,289
Brenda Pierce
podal hlášení o pohřešovaných osobách,
524
00:23:41,332 --> 00:23:42,812
ale pořád po něm ani stopy. HONDO:
Pojďme zaplatit
525
00:23:42,856 --> 00:23:43,857
švagrová návštěva.
526
00:23:43,900 --> 00:23:45,641
Uvidíme, jestli něco ví. Není třeba.
527
00:23:45,685 --> 00:23:47,121
Už je na cestě.
528
00:23:48,339 --> 00:23:50,254
Když jsme se s Leem vzali,
529
00:23:50,298 --> 00:23:52,343
Charlie byl tak šťastný člověk.
530
00:23:52,387 --> 00:23:55,651
Byl jako bezstarostný.
531
00:23:55,695 --> 00:23:59,133
Ale myslím, že nebyl
že Charlie za dlouhou dobu.
532
00:23:59,176 --> 00:24:01,135
Kdy jste si všimli něčeho pryč?
533
00:24:01,178 --> 00:24:03,006
jeho 24. narozeniny. Nemohli jsme
dostat se k němu tři dny.
534
00:24:03,050 --> 00:24:05,182
A ukázalo se, že Charlie ...
535
00:24:05,226 --> 00:24:08,534
hm, zničil baterii
v jeho telefonu.
536
00:24:08,577 --> 00:24:11,014
Přísahal pošťákovi
používal to
537
00:24:11,058 --> 00:24:13,930
shromáždit důkazy
Důkazy o čem?
538
00:24:13,974 --> 00:24:16,716
Nic.
Nikdy neudělal nic špatného.
539
00:24:16,759 --> 00:24:19,849
Byl ... Slyšel hlasy.
540
00:24:19,893 --> 00:24:21,634
Viděl věci
to tam nebylo.
541
00:24:21,677 --> 00:24:24,332
Ale on to absolutně odmítl
542
00:24:24,375 --> 00:24:26,247
vidět někoho. No, žádám o pomoc,
543
00:24:26,290 --> 00:24:28,118
to může být nejtěžší část.
544
00:24:28,162 --> 00:24:29,642
Jo, to si přeji
byly pro Charlieho pravdivé.
545
00:24:29,685 --> 00:24:31,078
Nakonec on
zmeškal tolik práce
546
00:24:31,121 --> 00:24:33,602
že přišel o práci,
tak ho nechal Leo nastěhovat
547
00:24:33,646 --> 00:24:35,299
do garáže za podmínky
že navštíví lékaře,
548
00:24:35,343 --> 00:24:36,997
tak nakonec souhlasil.
549
00:24:37,040 --> 00:24:38,955
Diagnóza byla schizofrenie.
550
00:24:38,999 --> 00:24:40,957
A doktor
nasadit mu léky,
551
00:24:41,001 --> 00:24:43,569
a vlastně
na chvíli to pomohlo.
552
00:24:43,612 --> 00:24:44,961
Nakonec,
odešel z léků,
553
00:24:45,005 --> 00:24:47,094
a pak bychom to opakovali
celý cyklus.
554
00:24:47,137 --> 00:24:49,052
A to byl náš život
za posledních sedm let.
555
00:24:49,096 --> 00:24:51,054
A pak Leo onemocněl.
556
00:24:51,098 --> 00:24:52,360
Jak Charlie zareagoval
k smrti vašeho manžela?
557
00:24:52,403 --> 00:24:54,841
Byl zdrcen.
558
00:24:54,884 --> 00:24:57,191
Ale myslím, zdálo se
držet to pohromadě.
559
00:24:57,234 --> 00:25:00,411
Vydělával dokonce nějaké peníze
prostřednictvím aplikace.
560
00:25:00,455 --> 00:25:01,891
Nakupoval lidi,
561
00:25:01,935 --> 00:25:04,938
a ty víš,
řídil pochůzky.
562
00:25:04,981 --> 00:25:05,939
Taková věc.
563
00:25:05,982 --> 00:25:07,723
Pochopitelné. Ano.
564
00:25:07,767 --> 00:25:09,333
Celá věc začala
znovu. Iluze,
565
00:25:09,377 --> 00:25:11,335
paranoia.
566
00:25:11,379 --> 00:25:13,773
Hm ...
567
00:25:17,124 --> 00:25:19,735
Slíbil jsem Leovi
že bych se staral o Charlieho,
568
00:25:19,779 --> 00:25:22,259
ale, um ...
569
00:25:22,303 --> 00:25:25,262
Prostě mě to dostalo na kost. Prorazit,
570
00:25:25,306 --> 00:25:28,048
je tam kdekoli můžete
myslíte na to, že Charlie může být?
571
00:25:28,091 --> 00:25:29,745
Nebo kohokoli, koho by mohl mít
natáhl se o pomoc?
572
00:25:29,789 --> 00:25:32,095
Nemám tušení.
573
00:25:32,139 --> 00:25:34,097
Poté, co zmizel, jsem dal
všechny jeho věci v krabicích.
574
00:25:34,141 --> 00:25:36,186
Tam je ...
Jsou v zadní části mého náklaďáku.
575
00:25:36,230 --> 00:25:38,798
Možná najdete
něco tam.
576
00:25:41,322 --> 00:25:43,454
Zněla jako
drsně to zvládla.
577
00:25:43,498 --> 00:25:45,108
Už nějakou dobu.
578
00:25:45,152 --> 00:25:46,719
Tato věc se může roztrhat
rodiny od sebe.
579
00:25:46,762 --> 00:25:47,981
Téměř zničil můj.
580
00:25:48,024 --> 00:25:50,418
Táta měl potíže
podržet práci.
581
00:25:50,461 --> 00:25:53,377
Máma pracovala na třech koncertech
jen aby se uživilo.
582
00:25:53,421 --> 00:25:55,075
Mnohokrát to bylo až
já a můj bratr Jacob,
583
00:25:55,118 --> 00:25:58,078
starat se o něj. Vůči
konec, to jsem byl jen já.
584
00:25:58,121 --> 00:26:00,950
Kolik ti bylo? Když prošel? 16.
585
00:26:00,994 --> 00:26:03,213
Jacobovi bylo 20. He
byl na vysoké škole.
586
00:26:03,257 --> 00:26:06,086
Navštívil táta tři
krát za dva roky.
587
00:26:06,129 --> 00:26:08,262
Našel nějakou omluvu
vyhnout se mu.
588
00:26:08,305 --> 00:26:11,482
Můj otec a já
máme naše problémy,
589
00:26:11,526 --> 00:26:14,181
ale nedokážu si to představit
tak ho vystřihnout.
590
00:26:14,224 --> 00:26:16,313
Jo, nikdy jsem nedržel otcovu
nejhorší dny proti němu.
591
00:26:16,357 --> 00:26:17,967
Byl prostě nemocný.
592
00:26:18,011 --> 00:26:20,317
Ale Jacob
nikdy by se nedíval kolem.
593
00:26:20,361 --> 00:26:22,493
Je to velký důvod, proč
už nemluv.
594
00:26:22,537 --> 00:26:24,670
Je šílené myslet
to je stejná osoba
595
00:26:24,713 --> 00:26:26,497
které jsme slyšeli
na tu hlasovou schránku včera v noci.
596
00:26:26,541 --> 00:26:28,456
Je to jako přepínač
právě převrácené.
597
00:26:30,023 --> 00:26:31,459
Tady jsme.
598
00:26:31,502 --> 00:26:33,243
Telefon hořáku.
599
00:26:33,287 --> 00:26:35,028
Pravděpodobně si myslel, že jeho cela
byl znovu sledován.
600
00:26:35,071 --> 00:26:36,246
Ano, číslo
601
00:26:36,290 --> 00:26:37,857
stále uveden
na SIM kartě.
602
00:26:40,294 --> 00:26:42,252
Burrows. Hej, to je Deacon.
603
00:26:42,296 --> 00:26:44,907
Hej, poslouchej, myslím, že vím
jak můžeme najít Charlieho.
604
00:26:49,390 --> 00:26:50,826
Právě jsem prošel
informace o pacientovi
605
00:26:50,870 --> 00:26:52,132
v Charlieho lékařství
Dějiny. Bohužel,
606
00:26:52,175 --> 00:26:53,437
zní to jako
ten, kdo by mohl mít
607
00:26:53,481 --> 00:26:55,004
dostal se k němu
zemřel před šesti měsíci.
608
00:26:55,048 --> 00:26:57,311
Jeho bratr Leo.
Pokud ho najdeme,
609
00:26:57,354 --> 00:27:00,488
jak to vyřešíme
tohle neletálně?
610
00:27:00,531 --> 00:27:02,446
Promiňte. To jo?
611
00:27:02,490 --> 00:27:04,492
Myslím, myslím, že to zkusíme
612
00:27:04,535 --> 00:27:06,450
přesvědčit Charlieho
je to všechno v jeho hlavě, že?
613
00:27:06,494 --> 00:27:08,539
Ne, to jen bude
zhoršit ho více.
614
00:27:08,583 --> 00:27:10,846
Charlie možná slyší
věci, vidět věci,
615
00:27:10,890 --> 00:27:12,152
ale v jeho mysli
616
00:27:12,195 --> 00:27:14,023
ty věci jsou skutečné
k němu jako ty a já.
617
00:27:14,067 --> 00:27:16,025
Z jakéhokoli důvodu je
přesvědčen, že Jeff Gates,
618
00:27:16,069 --> 00:27:17,505
Megan Brown a další
jsou pro něj.
619
00:27:17,548 --> 00:27:19,072
Nejlepší způsob, jak koupit jeho důvěru?
620
00:27:19,115 --> 00:27:21,248
Dáváme mu pocit bezpečí.
621
00:27:21,291 --> 00:27:23,729
To byl Burrows. RHD byla
kempování na tom telefonním čísle
622
00:27:23,772 --> 00:27:26,035
našli jsme z Charlieho hořáku.
Krátce to zapnul.
623
00:27:26,079 --> 00:27:28,385
Sledovali to do bytu
v severním Hollywoodu. Špatné zprávy.
624
00:27:28,429 --> 00:27:30,474
Použil to ke kontaktování Choreable.
625
00:27:30,518 --> 00:27:33,260
Pošle poštou další bombu.
626
00:27:36,089 --> 00:27:37,568
LAPD! LAPD!
627
00:27:37,612 --> 00:27:39,440
Policie, dej mi dva! Dej mi dva!
628
00:27:39,483 --> 00:27:41,050
Kuchyně čistá!
629
00:27:41,094 --> 00:27:43,052
Koupelna čistá. Dej mi dva! ULICE:
26-David
630
00:27:43,096 --> 00:27:46,186
přikázat.
Žádný pohyb na požárním schodišti. Ložnice čistá!
631
00:27:46,229 --> 00:27:48,754
Obvod je jasný. 20 David na velení. To vypadá
jako Charlie už odešel
632
00:27:48,797 --> 00:27:51,060
odevzdat balíček
chvályhodnému pracovníkovi.
633
00:27:51,104 --> 00:27:52,888
Cokoli sem
řekni nám, kam šel?
634
00:27:52,932 --> 00:27:55,151
Počkej chvilku.
635
00:27:57,980 --> 00:27:58,938
Lidi, podívejte se na to.
636
00:27:58,981 --> 00:28:00,983
24-David na 20-David.
637
00:28:01,027 --> 00:28:02,593
Hlídka něco našla
na autobusové zastávce dolů do bloku
638
00:28:02,637 --> 00:28:04,291
možná se budete chtít podívat.
Odesílání fotografií nyní.
639
00:28:05,901 --> 00:28:07,424
Proto si Charlie pomyslel
byl sledován.
640
00:28:07,468 --> 00:28:09,557
Megan Brown tedy zírá
přes jeho okno.
641
00:28:09,600 --> 00:28:11,385
Jeff Gates je
na jeho autobusové zastávce.
642
00:28:11,428 --> 00:28:12,908
Dobře, rozejděte se.
643
00:28:12,952 --> 00:28:14,214
Sbírejte jakékoli obrázky,
jakékoli reklamy,
644
00:28:14,257 --> 00:28:15,781
Charlie by viděl cokoli
denně
645
00:28:15,824 --> 00:28:17,783
to by nás mohlo upozornit
k jeho dalšímu cíli.
646
00:28:17,826 --> 00:28:19,828
Velení 20-Davidovi.
647
00:28:19,872 --> 00:28:21,177
Burrows právě vystoupil z telefonu
648
00:28:21,221 --> 00:28:23,310
s Choreable pracovníkem
který se setkal s Charliem.
649
00:28:23,353 --> 00:28:25,529
Když viděl
podezřele vypadající balíček,
650
00:28:25,573 --> 00:28:27,793
pokusil se zastavit a zavolat policii.
651
00:28:27,836 --> 00:28:30,447
Charlie si to musel uvědomit.
Utekl s bombou.
652
00:28:30,491 --> 00:28:33,276
Charlie se možná dívá
doručit balíček sám. HONDO: Pracovník
653
00:28:33,320 --> 00:28:35,931
zmínit, kde Charlie
chtěli, aby poslal balíček poštou? HICKS: Negativní.
654
00:28:35,975 --> 00:28:38,281
Ale dal nám popis
Charlieho oblečení.
655
00:28:38,325 --> 00:28:40,109
Posílám to hned teď.
656
00:28:40,153 --> 00:28:43,112
Ahoj. Něco našel.
657
00:28:43,156 --> 00:28:45,549
To bylo v koši.
658
00:28:45,593 --> 00:28:48,117
Valdez Brothers Auto Repair.HONDO:
Myslím
659
00:28:48,161 --> 00:28:50,032
Viděl jsem hromadu těchto
poštovní schránky, když jsme vstoupili.
660
00:28:50,076 --> 00:28:51,425
Hej, Tan! Pojďme na to!
661
00:28:51,468 --> 00:28:52,948
Tady je 20 David na velení.
662
00:28:52,992 --> 00:28:54,297
Možná jsme našli
Charlieho další cíl.
663
00:29:11,010 --> 00:29:13,142
24-David. Právě mám
do opravny.
664
00:29:13,186 --> 00:29:15,144
Vyklidili civilisty. Držte se. Vidíš toho chlapa?
665
00:29:15,188 --> 00:29:16,929
Oblečení odpovídá
666
00:29:16,972 --> 00:29:18,408
popis
Hicks nás poslal.
667
00:29:18,452 --> 00:29:20,933
Nevidím jeho tvář,
668
00:29:20,976 --> 00:29:22,543
ale něco drží.
25-David.
669
00:29:22,586 --> 00:29:24,327
Možné oči našeho podezřelého
na nákupním náměstí
670
00:29:24,371 --> 00:29:26,068
na Alamo.
671
00:29:28,027 --> 00:29:29,463
To je Charlie.
Balíček má.
672
00:29:29,506 --> 00:29:31,204
25-David. Potvrzené pozorování
podezřelých v našem místě.
673
00:29:36,252 --> 00:29:37,384
Stvořil nás?
674
00:29:40,561 --> 00:29:42,128
26-David. Máme králíka. Pojďme.
675
00:29:46,567 --> 00:29:48,047
LAPD!
676
00:29:52,094 --> 00:29:53,530
Koukni na to.
677
00:29:57,317 --> 00:29:58,361
Whoa.
678
00:29:58,405 --> 00:30:00,537
Whoa. Whoa, whoa,
whoa, whoa. Whoa.
679
00:30:05,760 --> 00:30:07,370
Je tam vzadu?
680
00:30:07,414 --> 00:30:09,329
Dobře. Vypadni odsud, chlape.
Vystoupit. Jdi Jdi jdi.
681
00:30:09,372 --> 00:30:11,418
LAPD.
682
00:30:11,461 --> 00:30:13,550
Ahoj. Musíte hned odejít. Ne, můj spolupracovníku
Sophie je tam dole.
683
00:30:13,594 --> 00:30:15,030
Dostaneme ji ven. Jdi Jdi jdi.
684
00:30:15,074 --> 00:30:16,205
Stop! Mám bombu!
685
00:30:16,249 --> 00:30:18,033
Přišel jsi o krok blíž,
686
00:30:18,077 --> 00:30:20,035
Otevřu krabici
a všichni jsme vyhozeni do pekla.
687
00:30:20,079 --> 00:30:21,080
A ta dívka taky.
688
00:30:24,997 --> 00:30:27,086
Charlie se nechal zabarikádovat
v servisní chodbě,
689
00:30:27,129 --> 00:30:28,565
a má ženu
uvězněn s ním.
690
00:30:28,609 --> 00:30:30,045
Vyhrožuje otevřením krabice
pokud přijdeme blíž.
691
00:30:30,089 --> 00:30:32,047
Mluvil s manažerem
nákupního náměstí.
692
00:30:32,091 --> 00:30:33,396
Je tu schodiště
to nás může přiblížit
693
00:30:33,440 --> 00:30:34,528
kde je Charlie
zabarikádoval se.
694
00:30:34,571 --> 00:30:36,051
Řekli jsme, že máme přístup
ze střechy.
695
00:30:36,095 --> 00:30:37,748
Hej, neuvidí tě přicházet?
696
00:30:37,792 --> 00:30:39,446
Ne, pokud se nedívá naší cestou.
697
00:30:39,489 --> 00:30:41,230
I když se můžeme dostat dolů
ty schody
698
00:30:41,274 --> 00:30:43,754
aniž by si toho všiml, má
oči 15 stop v každém směru.
699
00:30:43,798 --> 00:30:46,061
Máte představu, jak se rozptýlit
bomba z takové dálky?
700
00:30:46,105 --> 00:30:49,064
Jo, Disruptor Jet.
Vystřelí to z vody
701
00:30:49,108 --> 00:30:50,500
namočte výbušniny
v okamžiku,
702
00:30:50,544 --> 00:30:52,502
zneškodnit bombu, pokud
Můžu se dostat dost blízko.
703
00:30:52,546 --> 00:30:54,417
Hej hej hej.
Zpomal svou roli, drsňák.
704
00:30:54,461 --> 00:30:55,592
Není nikdo
blížící se, ale my.
705
00:30:55,636 --> 00:30:57,159
Můžeš mě to naučit?
706
00:30:57,203 --> 00:31:00,075
Je to v podstatě Super
Namočte na steroidy.
707
00:31:03,992 --> 00:31:05,211
Soubor.
708
00:31:05,254 --> 00:31:06,342
Rozumím.
Právě provedeno zadání.
709
00:31:08,388 --> 00:31:10,651
Charlie.Stop!
710
00:31:10,694 --> 00:31:12,435
Nech mě na pokoji.
711
00:31:12,479 --> 00:31:15,090
Prosím, nech mě být.
712
00:31:15,134 --> 00:31:16,091
Nejsme tady, abychom vám ublížili.
713
00:31:16,135 --> 00:31:17,092
Lžeš!
714
00:31:17,136 --> 00:31:18,615
Slibuji.
715
00:31:18,659 --> 00:31:20,400
Dobře?
Jsem tu jen abych poslouchal.
716
00:31:34,762 --> 00:31:36,720
Nechtěl jsem to udělat.
717
00:31:36,764 --> 00:31:38,679
Přísahám, že ne,
718
00:31:38,722 --> 00:31:40,159
ale neudělali
nech mě na pokoji.
719
00:31:40,202 --> 00:31:41,638
Nepřestali zírat.
720
00:31:41,682 --> 00:31:43,640
Řekl jsem jim, aby přestali.
721
00:31:43,684 --> 00:31:46,687
Tan, potřebujeme ho
snížit balíček.
722
00:31:46,730 --> 00:31:48,471
Hondo potřebuje jasný zásah.
723
00:31:48,515 --> 00:31:50,125
Rozumím, Charlie.
Musí to být děsivé.
724
00:31:50,169 --> 00:31:51,648
Také bych se bála.
725
00:31:54,086 --> 00:31:55,783
Víš, co dělám
když se bojím?
726
00:31:57,132 --> 00:31:58,786
Poslouchám hudbu.
727
00:31:58,829 --> 00:32:01,397
Charlie, uklidňuje to
mě přímo dolů.
728
00:32:03,530 --> 00:32:05,271
Hrajete na kytaru, že?
729
00:32:06,272 --> 00:32:08,578
To jo.
730
00:32:08,622 --> 00:32:10,319
Viděl jsem vaši fotku
a Leo spolu hrají.
731
00:32:10,363 --> 00:32:12,495
Vypadal jsi opravdu šťastně.
732
00:32:17,544 --> 00:32:20,416
Charlie, co bys hrál?
733
00:32:20,460 --> 00:32:23,071
Claptone.
734
00:32:23,115 --> 00:32:26,031
Miloval ... Claptona.
735
00:32:26,074 --> 00:32:27,510
Claptone.
736
00:32:27,554 --> 00:32:29,512
On je dobrý.
737
00:32:30,905 --> 00:32:33,212
Která píseň byla jeho oblíbená,
co?
738
00:32:36,432 --> 00:32:38,347
:
Tak moc mi chybí.
739
00:32:43,744 --> 00:32:47,095
Tak moc mi chybí.
740
00:32:51,926 --> 00:32:55,538
Lhal jsi! Přestaň!
741
00:32:55,582 --> 00:32:57,627
Na břiše!
Dej mi ruce!
742
00:32:57,671 --> 00:32:59,716
Dej mi tvůj
ruce, hned!
743
00:33:08,334 --> 00:33:10,075
Poručík?
744
00:33:10,118 --> 00:33:12,555
Jste zaneprázdněni nebo ano
máš minutu?
745
00:33:12,599 --> 00:33:14,340
Jasná věc.
746
00:33:16,472 --> 00:33:18,561
Je to o
náš včerejší rozhovor.
747
00:33:18,605 --> 00:33:20,215
Máte šanci
změnil jsi názor?
748
00:33:20,259 --> 00:33:21,695
Ne, ani trochu.
749
00:33:21,738 --> 00:33:24,219
Ale ty jsi se mě zeptal
kdybych měl jiné řešení.
750
00:33:24,263 --> 00:33:26,613
Myslím, že bych mohl.
751
00:33:27,962 --> 00:33:29,398
Mě praštil.
752
00:33:29,442 --> 00:33:31,748
Série náborových setkání
v celém kraji -
753
00:33:31,792 --> 00:33:33,576
South LA, Inglewood,
Ladera Heights
754
00:33:33,620 --> 00:33:35,491
a další černé komunity,
755
00:33:35,535 --> 00:33:38,190
pořádané černými důstojníky,
kde můžeme mluvit otevřeně
756
00:33:38,233 --> 00:33:40,801
a upřímně o
výzvy být černým policajtem.
757
00:33:40,844 --> 00:33:43,673
Poručík, lidé, kteří
vyjděte na tato setkání -
758
00:33:43,717 --> 00:33:45,806
berou
velký první krok.
759
00:33:45,849 --> 00:33:47,416
Chtějí dělat
rozdíl,
760
00:33:47,460 --> 00:33:48,635
ale chtějí
slyš nás být upřímný
761
00:33:48,678 --> 00:33:50,376
o chybách, které jsme udělali
762
00:33:50,419 --> 00:33:52,508
a pokud jsme odhodláni
dělat to opravdu lépe.
763
00:33:52,552 --> 00:33:55,294
A pokud vše, co děláme, je dát
jim lesklý pony show,
764
00:33:55,337 --> 00:33:57,296
pak jsme ještě prohráli
další generace
765
00:33:57,339 --> 00:34:00,125
potenciálně dobrých policajtů
protože vědí, že to není skutečné.
766
00:34:00,168 --> 00:34:02,823
Chtějí pravdu. A jaká je pravda?
767
00:34:02,866 --> 00:34:04,651
Je těžké být černým policajtem.
768
00:34:04,694 --> 00:34:07,697
Opravdu těžké. A některé dny
je to nemožné.
769
00:34:07,741 --> 00:34:11,484
Ale pak jsou další dny,
vyhráváte tato malá vítězství,
770
00:34:11,527 --> 00:34:14,704
a ty vlastně dostaneš
udělat rozdíl.
771
00:34:14,748 --> 00:34:16,576
Ta malá vítězství -
něco znamenají.
772
00:34:20,667 --> 00:34:22,843
Nech mě to rozjet na stožár
773
00:34:22,886 --> 00:34:24,714
uvidíme, jestli se nemohu spojit
nějaké financování pro vás.
774
00:34:24,758 --> 00:34:26,325
Dobře,
a sestavím seznam
775
00:34:26,368 --> 00:34:27,804
potenciálních míst
a důstojníci.
776
00:34:27,848 --> 00:34:29,589
Budeš mít první věc
ráno.
777
00:34:32,505 --> 00:34:35,377
Víš, Hondo?
778
00:34:35,421 --> 00:34:37,162
Někdy si myslím
jsi nedostatečně využíván
779
00:34:37,205 --> 00:34:38,641
jako jen seržant SWAT.
780
00:34:38,685 --> 00:34:40,948
Budu to brát jako kompliment.
781
00:34:40,991 --> 00:34:43,255
To mělo být.
782
00:34:43,298 --> 00:34:44,952
Dobrou noc.
783
00:34:49,304 --> 00:34:51,350
Dobře, přines to.
Pojďme! Přineste to.
784
00:34:52,699 --> 00:34:54,396
Právě jsem dokončil poslední
běž na kurzu.
785
00:34:54,440 --> 00:34:56,964
Konečné výsledky jsou v.
786
00:34:57,007 --> 00:34:59,445
38. ročník
hlavní střelec je ...
787
00:35:07,235 --> 00:35:09,411
No tak, Deacu. Pospěšte si.
788
00:35:09,455 --> 00:35:11,457
Dobře, dobře.
S oficiálním časem
789
00:35:11,500 --> 00:35:13,981
49,37 sekundy,
790
00:35:14,024 --> 00:35:16,026
Jim Street!
791
00:35:17,593 --> 00:35:19,291
Ach!
792
00:35:24,078 --> 00:35:25,645
Nasávej to, Stevense.
793
00:35:25,688 --> 00:35:26,907
Uvidíme se příští rok, moudrosti.
794
00:35:41,269 --> 00:35:42,923
Hej, co se děje?
795
00:35:42,966 --> 00:35:44,881
Ahoj.
796
00:35:44,925 --> 00:35:46,753
Doufám, že nejste stále
mlátí se.
797
00:35:46,796 --> 00:35:48,885
Dnes jsi udělal dobře.
S Charliem.
798
00:35:48,929 --> 00:35:50,757
Jak jsi to věděl
pustil ten balíček?
799
00:35:50,800 --> 00:35:52,454
Já ne.
800
00:35:52,498 --> 00:35:54,587
Ale je to něco
který pracoval s mým otcem.
801
00:35:55,979 --> 00:35:58,417
Jednou jsem ho našel
kuchyň s nožem,
802
00:35:58,460 --> 00:36:00,332
hrozí, že si ublíží.
803
00:36:00,375 --> 00:36:02,290
Odmítl to odložit do
Začal jsem mluvit o kamerách.
804
00:36:02,334 --> 00:36:03,552
Miloval fotografování.
805
00:36:03,596 --> 00:36:05,902
Napadlo mě to
kdybychom mohli získat Charlieho
806
00:36:05,946 --> 00:36:07,948
přemýšlet o
díky čemu se cítil nejbezpečněji,
807
00:36:07,991 --> 00:36:10,907
o hudbě,
o jeho bratrovi ...
808
00:36:10,951 --> 00:36:12,605
Na to by nemyslel
bomba v ruce. To je chytré.
809
00:36:14,868 --> 00:36:17,871
Ve skutečnosti je to ...
trik, který jsem zvedl od Jacoba.
810
00:36:17,914 --> 00:36:19,655
Takže myslím, že tvůj bratr
nebylo všechno špatné, hm?
811
00:36:21,744 --> 00:36:24,747
Já a Jacob, uh--
byli jsme jen děti.
812
00:36:24,791 --> 00:36:26,793
Možná se bál,
nevěděl, jak se s tím vypořádat,
813
00:36:26,836 --> 00:36:28,751
ale, uh ...
814
00:36:28,795 --> 00:36:30,840
Nevím.
815
00:36:30,884 --> 00:36:32,451
Také jsem se bál.
816
00:36:33,756 --> 00:36:35,062
Nikdy jsem ne
opustil můj otec, ačkoli.
817
00:36:35,105 --> 00:36:36,803
Jo, ale ty jsi
důstojník SWAT.
818
00:36:36,846 --> 00:36:38,674
A vydělává peníze
sedí za stolem.
819
00:36:38,718 --> 00:36:40,546
Ty neutečeš
když to bude kostkované.
820
00:36:40,589 --> 00:36:41,721
Ne každý je postaven tak.
821
00:36:47,596 --> 00:36:51,078
Podívej, možná to není moje místo,
ale předtím, řekl jsi
822
00:36:51,121 --> 00:36:53,428
že jsi nikdy nedržel svého otce
nejhorší dny proti němu.
823
00:36:53,472 --> 00:36:54,951
Možná bys měl myslet
824
00:36:54,995 --> 00:36:56,649
o prodloužení toho samého
prospěch svému bratrovi.
825
00:37:00,000 --> 00:37:02,959
Každý může použít trochu
odpuštění v jejich životech.
826
00:37:23,153 --> 00:37:25,112
Jacob.
827
00:37:25,155 --> 00:37:27,810
Hej to jsem já.
828
00:37:27,854 --> 00:37:30,117
Je to jen chvíli
protože jsme spolu mluvili.
829
00:37:36,036 --> 00:37:37,603
Lituji, že to nevyšlo.
830
00:37:37,646 --> 00:37:39,126
Je to dobré.
831
00:37:39,169 --> 00:37:40,954
Jsem za něj šťastný.
832
00:37:40,997 --> 00:37:42,651
Chrisi ...
833
00:37:42,695 --> 00:37:44,827
0,18 sekundy.
834
00:37:44,871 --> 00:37:46,829
A je to.
To byl rozdíl.
835
00:37:46,873 --> 00:37:48,875
Mm. Jdu přes to
teď v mé hlavě
836
00:37:48,918 --> 00:37:51,660
a - a já ... měl bych mít
poraž ho. Prostě...
837
00:37:51,704 --> 00:37:54,010
Jsem za něj šťastný.
838
00:37:54,054 --> 00:37:55,490
Ale?
839
00:37:55,534 --> 00:37:58,188
Ale...
840
00:37:58,232 --> 00:38:00,843
když jsem poprvé potkal Street,
on byl ten chlap
841
00:38:00,887 --> 00:38:02,889
s šílenou matkou
který byl poté vyhozen ze SWAT
842
00:38:02,932 --> 00:38:04,586
a sotva se vrátil.
843
00:38:04,630 --> 00:38:06,545
A teď,
má to všechno přijato.
844
00:38:06,588 --> 00:38:09,417
Se SWAT, s Molly.
845
00:38:09,461 --> 00:38:13,073
A je mi 30 a stále
bydlet v garáži mého strýce.
846
00:38:13,116 --> 00:38:14,553
Cítí jako
847
00:38:14,596 --> 00:38:16,511
nějak jsme si vyměnili místa,
a...
848
00:38:16,555 --> 00:38:17,730
nechal mě za sebou.
849
00:38:18,905 --> 00:38:20,210
Byli jste vy dva někdy věcí?
850
00:38:20,254 --> 00:38:22,038
Ne, samozřejmě že ne.
851
00:38:22,082 --> 00:38:23,692
Opravdu? Protože to vypadá
jako má Street zvláštní způsob
852
00:38:23,736 --> 00:38:25,085
dostat se pod kůži.
853
00:38:25,128 --> 00:38:27,653
Jednou byly pocity.
854
00:38:27,696 --> 00:38:29,698
Ah, zavolal jsem to.
Kterým směrem?
855
00:38:29,742 --> 00:38:32,440
Bylo to vzájemné.
Jsme ve stejném týmu.
856
00:38:32,484 --> 00:38:34,399
Zavřeli jsme to.
857
00:38:34,442 --> 00:38:37,924
Podívej, já nevím jak
abychom vám s ním pomohli, ale
858
00:38:37,967 --> 00:38:40,187
pokud jde o život u vašeho strýce
v garáži, rozhlížel jsem se
859
00:38:40,230 --> 00:38:42,232
pro nové místo.
860
00:38:42,276 --> 00:38:44,496
Mohlo by to být možné uzamknout
něco šikovného se spolubydlícím
861
00:38:44,539 --> 00:38:46,106
na sdílení nákladů. Myslel jsem, že jsi
žít se svou sestrou.
862
00:38:46,149 --> 00:38:48,456
To jo. Je EMT, pracuje
noci, které fungovaly skvěle
863
00:38:48,500 --> 00:38:51,459
když jsem byl v pozdní směně, ale
teď, když jsem v Rockerově týmu,
864
00:38:51,503 --> 00:38:52,591
jsme si navzájem v krku.
865
00:38:52,634 --> 00:38:54,767
Tak co říkáš?
866
00:38:54,810 --> 00:38:56,986
Děláš si legraci?
Sakra jo!
867
00:38:57,030 --> 00:38:58,640
Dobře. pošlu
přes některé výpisy.
868
00:38:59,815 --> 00:39:02,601
Hej, hm, děkuji za všechno.
869
00:39:02,644 --> 00:39:03,950
Nemyslím si
Udělal bych také polovinu
870
00:39:03,993 --> 00:39:05,995
jako jsem to udělal dnes
bez vaší pomoci.
871
00:39:06,039 --> 00:39:08,433
Kdykoli.
872
00:39:12,132 --> 00:39:15,614
Loni, Lila
začal s gymnastikou,
873
00:39:15,657 --> 00:39:18,878
a, uh, šel jsem
na jednu z jejích schůzek,
874
00:39:18,921 --> 00:39:20,923
a tam byli tito starší
dívky na kladině.
875
00:39:23,056 --> 00:39:26,189
Je to legrační. Je-to je
takový úzký paprsek,
876
00:39:26,233 --> 00:39:28,844
a jsou prostě
zahajují se
877
00:39:28,888 --> 00:39:30,933
tři, čtyři stopy
ve vzduchu.
878
00:39:30,977 --> 00:39:32,761
A na zlomek sekundy
nejsi si jistý
879
00:39:32,805 --> 00:39:36,243
jestli přistanou
nebo ... odpadnout.
880
00:39:38,245 --> 00:39:40,943
Myslím, že nemusí
dokonce se znají.
881
00:39:43,816 --> 00:39:47,515
Ten Charlie,
882
00:39:47,559 --> 00:39:49,212
byl ...
883
00:39:49,256 --> 00:39:52,607
řídil, víš?
884
00:39:52,651 --> 00:39:56,089
A pak ... jeho bratr zemřel.
885
00:39:56,132 --> 00:39:58,308
Něco úplně
mimo jeho kontrolu.
886
00:39:58,352 --> 00:40:00,136
Co je Charlie
procházel
887
00:40:00,180 --> 00:40:01,573
a čím si prošel
888
00:40:01,616 --> 00:40:03,009
jsou úplně jiné.
889
00:40:03,052 --> 00:40:04,880
Ne, já vím. Vím. Své...
890
00:40:06,621 --> 00:40:08,971
Jenom to ...
891
00:40:10,669 --> 00:40:13,672
Ne tak dávno
Byl jsem na opravdu temném místě.
892
00:40:17,153 --> 00:40:20,592
Co když něco přijde
a vypustí mě z paprsku
893
00:40:20,635 --> 00:40:22,594
a - a já se nedržím
přistání? Lhal bych
894
00:40:22,637 --> 00:40:25,640
kdybych řekl, že nikdy
vrátím se na to místo.
895
00:40:25,684 --> 00:40:28,077
Ale proto
děláme tato sezení.
896
00:40:28,121 --> 00:40:29,992
Pokud z toho paprsku spadnete,
897
00:40:30,036 --> 00:40:32,168
budeš mít sebevědomí
skočit zpět.
898
00:40:34,170 --> 00:40:36,129
Jo já vím.
899
00:40:38,348 --> 00:40:40,176
Vím.
900
00:40:44,224 --> 00:40:47,096
Co jsi tedy rozhodl?
901
00:40:47,140 --> 00:40:48,358
O Lynchově nabídce? Mm-hmm.
902
00:40:48,402 --> 00:40:50,535
No, byl jsem asi
vzít ji na to,
903
00:40:50,578 --> 00:40:52,580
ale pak zmínila tvůj nápad
pro náborová setkání,
904
00:40:52,624 --> 00:40:54,016
a řekl jsem jí to
Raději bych s tím pomohl.
905
00:40:54,060 --> 00:40:56,671
Erika, nevím jestli
vyřeší to problém,
906
00:40:56,715 --> 00:40:58,804
ale nejsem připraven
zvednout ruce nahoru.
907
00:40:58,847 --> 00:41:00,240
Ale pokud to myslíš vážně
o pomoci,
908
00:41:00,283 --> 00:41:01,807
plánování začíná
zítra ráno.
909
00:41:01,850 --> 00:41:03,548
Jo, řekni mi kdy a kde. Dobře, dobře.
910
00:41:03,591 --> 00:41:05,550
Protože pokud to neopravíme
problém, kdo bude?
911
00:41:05,593 --> 00:41:07,682
Alespoň to je to
řekl mi nějaký mladý blázen.
912
00:41:07,726 --> 00:41:10,206
Děkuju.
913
00:41:10,250 --> 00:41:12,121
Díky, že jsi mě vzbudil.
914
00:41:12,165 --> 00:41:14,776
Ne, Hondo. Děkuju.
915
00:41:14,820 --> 00:41:16,909
Uvidíme se zítra.
916
00:41:16,952 --> 00:41:18,998
Dobrou noc.
917
00:41:40,323 --> 00:41:43,065
Titulky sponzorované uživatelem
CBS
918
00:41:43,109 --> 00:41:45,154
a TOYOTA.
919
00:41:45,198 --> 00:41:47,200
Titulek od
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org
69651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
