Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,000 --> 00:02:15,417
--==Italianshare==--
www.italianshare.net
2
00:02:17,400 --> 00:02:20,417
Sezione: ISubs Movies
3
00:02:22,400 --> 00:02:25,000
Traduzione: The Joined Subbers
[IScrew]
1
00:02:25,358 --> 00:02:27,417
Maledizione!
Porca di una puttana bastarda!
2
00:02:27,527 --> 00:02:30,655
Sbrigati grosso pelato del cazzo!
Perch� ci sta mettendo cosi' tanto?
3
00:02:30,764 --> 00:02:31,458
Rilassati, piccola.
4
00:02:31,565 --> 00:02:34,056
Lo sai che mi fai venire
l'orticaria ogni volta che ti agiti.
5
00:02:34,167 --> 00:02:35,259
Non mi sto agitando!
6
00:02:35,368 --> 00:02:38,769
Va bene, siamo in anticipo di 20 minuti.
7
00:02:38,872 --> 00:02:40,362
E' ovvio che non sia ancora pronto!
8
00:02:40,740 --> 00:02:43,004
Magari ha perso la
cognizione del tempo.
9
00:02:43,109 --> 00:02:45,475
La sua famiglia non e'
economicamente agiata come la nostra.
10
00:02:45,579 --> 00:02:47,570
Magari non puo'
permettersi gli orologi.
11
00:02:47,681 --> 00:02:50,479
Non so per quale cazzo di motivo
ci stai mettendo cosi' tanto.
12
00:02:50,617 --> 00:02:53,450
Non deve farsi la valigia.
Ha solo un paio di mutande.
13
00:02:54,120 --> 00:02:56,816
Non e' giusto, Carrie, capito?
14
00:02:57,190 --> 00:03:00,682
Suo padre e' un alcolizzato.
15
00:03:00,794 --> 00:03:03,228
Perch� lo difendi sempre?
16
00:03:03,330 --> 00:03:05,798
Perch� lui e' mio amico, piccola
e lo conosco da molto tempo.
17
00:03:05,899 --> 00:03:10,427
Bone non ha amici, Sam.
E' un povero odioso coglione.
18
00:03:10,537 --> 00:03:11,902
La gente povera non ha amici!
19
00:03:12,839 --> 00:03:15,535
E quando si toglie la maglia
fa una impressionanze puzza di merda.
20
00:03:15,642 --> 00:03:17,576
- Si', ma e' impressionante.
- Ti odia, Sam.
21
00:03:17,677 --> 00:03:21,010
Si riferisce a te come
"Mangia sborra" e "Frocio".
22
00:03:22,282 --> 00:03:25,809
In modo affettuoso. Sai, sono
dei soprannomi ironici,
23
00:03:25,919 --> 00:03:29,582
tipo quando chiami un ragazzo grasso
"Stecchino" o una ragazza bionda "rossa",
24
00:03:29,689 --> 00:03:30,883
o un ragazzo nero...
25
00:03:30,991 --> 00:03:33,186
Ma sta' zitto, Sam!
Sono gia' incazzata con te.
26
00:03:33,293 --> 00:03:34,760
E' tutta colpa tua se Bone
non e' ancora arrivato.
27
00:03:34,861 --> 00:03:36,852
Non posso ancora crederci che lo hai invitato!
28
00:03:36,963 --> 00:03:39,454
Non volevo che restasse solo durante le vacanze!
29
00:03:39,566 --> 00:03:43,024
E' estate, Sam.
Estate non significa vacanze.
30
00:03:43,136 --> 00:03:45,969
In piu', ha minacciato di
rubare il litio di mia mamma
31
00:03:46,072 --> 00:03:48,165
se non lo avessi invitato.
32
00:03:48,275 --> 00:03:49,833
Perch� non ti muovi, porca puttana?
33
00:03:50,710 --> 00:03:53,110
E' meglio che la smetti, ragazza!
34
00:03:53,280 --> 00:03:56,374
Terrance Boneawaski, e' meglio
se riporti il tuo culo in casa!
35
00:03:56,616 --> 00:03:58,516
Non vai da nessuna parte!
36
00:03:58,618 --> 00:03:59,448
Inoltre hai l'unico orologio
37
00:03:59,553 --> 00:04:01,714
e devi dirmi quand'e' l'ora di
andare alla riunione degli AA!
38
00:04:02,222 --> 00:04:05,248
Torna indietro! Torna indietro!
39
00:04:08,728 --> 00:04:10,025
Agh!
40
00:04:10,130 --> 00:04:13,361
Ragazzo, ti prendo a calci in
quella fighetta che ti ritrovi!
41
00:04:13,500 --> 00:04:14,990
E' meglio se...
42
00:04:15,335 --> 00:04:17,200
Ehi! Ehi! Esci di li'!
43
00:04:17,304 --> 00:04:19,295
Sei fortunato che abbia impegnato
la mia pistola, stronzetto!
44
00:04:19,406 --> 00:04:21,533
Hai appena tirato addosso a
tuo padre della merda di cane?
45
00:04:21,641 --> 00:04:23,905
- Sta' zitto. Guida.
- Esci fuori!
46
00:04:24,010 --> 00:04:25,773
Forza!
47
00:04:25,879 --> 00:04:28,439
Torna indietro,
figlio di puttana!
49
00:04:31,685 --> 00:04:34,245
Almeno potresti lasciarmi l'orologio!
50
00:04:44,998 --> 00:04:48,024
Questo sara' uno spasso!
51
00:04:48,134 --> 00:04:51,262
Abbiamo musica dal vivo,
pubblicita' ossessiva
52
00:04:51,371 --> 00:04:53,430
con prezzi ridicoli per cibo e acqua,
53
00:04:53,540 --> 00:04:56,907
piu' tette di quante possa
sbatterci il cazzo, e Arson!
54
00:04:57,010 --> 00:04:59,308
Che altro potrebbe desiderare
un patriota americano?
55
00:04:59,813 --> 00:05:02,179
L'anno scorso la folla
ha smaniato di brutto.
56
00:05:02,282 --> 00:05:04,079
Hanno iniziato a stuprare,
a dare fuoco, a depredare,
57
00:05:04,184 --> 00:05:06,482
a saccheggiare tutto
quello che era in vista.
58
00:05:06,586 --> 00:05:07,678
Idioti del cazzo.
59
00:05:08,288 --> 00:05:12,247
Amico, sara' da favola!
60
00:05:12,359 --> 00:05:16,523
Ok, ma perch� dobbiamo
pagare 200$ e guidare 15 ore
61
00:05:16,630 --> 00:05:18,393
quando potremmo starcene a casa
62
00:05:18,498 --> 00:05:20,159
e dar fuoco alla casa
dell'indiano ubriaco?
63
00:05:20,567 --> 00:05:22,728
Perch� lo abbiamo fatto
la scorsa settimana, Sam.
64
00:05:22,836 --> 00:05:25,304
Nessuno terrorizza
piu' le riserve indiane.
65
00:05:25,572 --> 00:05:27,563
E basta parlare cosi' tanto.
Mi stai facendo venire l'emicrania.
66
00:05:27,674 --> 00:05:30,871
- Mi spiace, piccola.
- Dire "mi spiace" vuol dire parlare, Sam!
67
00:05:39,019 --> 00:05:40,646
Quindi, si', anche se sono allergico
alla tintura nera per capelli
68
00:05:40,754 --> 00:05:42,881
e quando la uso mi viene
questo enorme sfogo cutaneo
69
00:05:42,989 --> 00:05:44,957
e devo essere portato d'urgenza
all'ospedale con l'ambulanza.
70
00:05:45,058 --> 00:05:46,958
Comunque la utilizzo ancora.
Non mi importa quello che dice mia mamma.
71
00:05:47,060 --> 00:05:49,722
La quasi reazione fatale
non mi fermera' dall'usarla.
72
00:05:49,829 --> 00:05:51,694
Cioe', tecnicamente sono allergico al sole,
73
00:05:51,798 --> 00:05:53,231
ma questo non mi ferma
dall'andare in giro di giorno.
74
00:05:53,333 --> 00:05:54,994
Perch�, sai, continuo a uscire di giorno.
75
00:05:55,101 --> 00:05:58,332
Da quanto cazzo di tempo
siamo in quest'auto?
76
00:05:58,438 --> 00:06:01,168
12 ore. E non lamentarti, Bone.
77
00:06:01,274 --> 00:06:02,707
Io lo faccio ogni giorno.
78
00:06:02,809 --> 00:06:05,175
Faccio questo ogni cazzo di giorno.
79
00:06:05,278 --> 00:06:06,905
Fai cosa, piccola?
80
00:06:07,013 --> 00:06:08,344
Non fare lo stronzo con me.
Hai preso tu questa decisione.
81
00:06:08,448 --> 00:06:10,109
Che decisione? Uh?
Di che stai parlando?
82
00:06:10,216 --> 00:06:12,275
Non cominciare a dire cagate,
Bone. Non e' il momento.
83
00:06:12,385 --> 00:06:15,218
Che cagate? Di che stiamo
parlando? Perch� non ora?
84
00:06:15,321 --> 00:06:16,253
Controlla la mappa, Sam.
85
00:06:16,356 --> 00:06:18,688
- L'ho gia' controllata.
- Controllala di nuovo!
86
00:06:23,697 --> 00:06:29,465
Si', siamo... ancora sull'autostrada.
87
00:06:29,669 --> 00:06:30,636
Grazie, Sam.
88
00:06:30,737 --> 00:06:32,329
Qualunque cosa per te, piccola.
89
00:06:34,641 --> 00:06:35,505
Uhm...
90
00:06:35,608 --> 00:06:40,307
Ci... uhm... di sicuro
ci stiamo muovendo.
91
00:06:41,681 --> 00:06:44,980
Si muove proprio tutto.
92
00:06:45,318 --> 00:06:46,148
Cosa?
93
00:06:47,353 --> 00:06:49,514
Oh, maledizione!
94
00:06:56,029 --> 00:06:57,894
Uhm, ragazzi, mi spiace tanto.
95
00:06:57,997 --> 00:07:00,192
Soffro di mal d'auto molto facilmente.
96
00:07:00,300 --> 00:07:03,030
Specialmente nelle auto.
Ma non sempre nell'auto.
97
00:07:03,136 --> 00:07:04,194
Tipo, Carrie, ti ricordi quella volta
98
00:07:04,304 --> 00:07:06,169
che stavamo vedendo quel film su
quella strega che non avevi mai visto?
99
00:07:06,272 --> 00:07:09,105
Perch� credo dipendesse
dall'uso della telecamera...
100
00:07:18,318 --> 00:07:20,548
Mi chiedevo cosa ci sarebbe
voluto per vederti nuda.
101
00:07:20,653 --> 00:07:24,612
Bone, anche se mi vomitassi addosso,
mi sporcassi di sangue,
102
00:07:24,724 --> 00:07:28,990
mi pisceresti e cagassi addosso,
non mi toglierei mai i vestiti per te.
103
00:07:29,596 --> 00:07:30,893
Di nuovo.
104
00:07:33,433 --> 00:07:36,425
Cristo! Smettila di sbirciare.
Sono ricoperta di vomito, cazzo.
105
00:07:36,536 --> 00:07:38,163
Lo trovi cosi' eccitante?
106
00:07:38,271 --> 00:07:40,796
Ehi, ti sembro un giapponese?
107
00:07:43,176 --> 00:07:46,873
Seriamente, neanche il vomito
puo' macchiare quel culetto.
108
00:07:46,980 --> 00:07:49,949
Sei proprio affascinante, Bone.
Veramente un tipo affascinante, cazzo.
109
00:07:50,049 --> 00:07:53,143
E' stato forte, amico.
Me l'hai proprio fatta.
110
00:07:53,253 --> 00:07:54,720
Me lo meritavo.
111
00:07:55,688 --> 00:07:59,385
Oh, maledizione! Cazzo! Cristo, Sam!
112
00:07:59,492 --> 00:08:00,550
Che c'e'?
113
00:08:00,660 --> 00:08:02,651
Hai vomitato tutto sulla mappa!
114
00:08:04,397 --> 00:08:07,628
Oddio, hai vomitato su tutte le indicazioni!
115
00:08:07,734 --> 00:08:08,564
Mi spiace.
116
00:08:10,270 --> 00:08:12,101
Gia'! Ora che cosa facciamo?
117
00:08:12,205 --> 00:08:14,935
Ehi, calmati, principessa.
118
00:08:15,041 --> 00:08:16,633
Ritorniamo su quella cazzo d'autostrada,
119
00:08:16,743 --> 00:08:18,870
troveremo una stazione di servizio,
compreremo delle nuove mappe.
120
00:08:18,978 --> 00:08:21,708
Si', proprio cosi'. E' quello
che faremo, piccola. Forte.
121
00:08:21,815 --> 00:08:23,112
Forte.
122
00:08:23,216 --> 00:08:24,444
Ok, ma che ne e' della mia auto?
123
00:08:24,551 --> 00:08:27,076
E' completamente zuppa
di succhi gastrici! E' rovinata!
124
00:08:27,187 --> 00:08:29,121
Ti ricomprero' tutto l'interno, piccola.
125
00:08:29,222 --> 00:08:31,952
Tu stai solo shh! Solo shh!
126
00:08:32,926 --> 00:08:33,688
Lo farai?
127
00:08:33,793 --> 00:08:35,784
Si', qualunque cosa. Stanne certa.
128
00:08:35,895 --> 00:08:38,159
E dei miei vestiti?
129
00:08:38,264 --> 00:08:40,926
Il primo negozio che vediamo, ti
comprero' un armadio intero di vestiti.
130
00:08:41,034 --> 00:08:45,266
Tu stai solo... solo...
shh... Solo... shh...
131
00:08:45,371 --> 00:08:48,340
E un lettore mp3?
132
00:08:51,010 --> 00:08:54,104
Qualunque lettore mp3 tu voglia.
133
00:09:09,729 --> 00:09:11,060
Si'!
134
00:09:16,336 --> 00:09:19,772
Tu, uhm... mi perdoni?
135
00:09:19,939 --> 00:09:23,500
Si', ti perdono.
136
00:09:24,510 --> 00:09:25,408
Mi ami ancora?
137
00:09:25,511 --> 00:09:26,671
Ehi!
138
00:09:26,779 --> 00:09:28,679
Dobbiamo ritornare in strada.
139
00:09:29,916 --> 00:09:32,544
Potete giocare alla
relazione imperfetta dopo.
140
00:09:35,788 --> 00:09:39,349
E tu che mi dici, Bone?
Mi perdoni, vero?
141
00:09:48,301 --> 00:09:49,791
Dove cavolo e' l'area di servizio?
142
00:09:49,903 --> 00:09:52,599
Siamo su questa stupida strada
secondaria da tipo un'ora e mezza!
143
00:09:52,705 --> 00:09:54,366
Per l'ultima volta, fai marcia indietro!
144
00:09:54,474 --> 00:09:58,001
Questa e' una strada a senso unico, Bone!
E' pericoloso fare marcia indietro.
145
00:09:58,111 --> 00:10:01,342
Ascolta, accosta semplicemente e
chiedi informazioni a qualche demente.
146
00:10:01,447 --> 00:10:03,312
A chi? A quell'orrido vecchio
dall'altro lato della strada
147
00:10:03,416 --> 00:10:04,576
in mezzo al nulla?
148
00:10:04,684 --> 00:10:06,914
Probabilmente e' qualche
boscaiolo sdentato.
149
00:10:07,020 --> 00:10:08,988
La peggior cosa che puo' fare
e' mischiarci la scabbia.
150
00:10:09,088 --> 00:10:10,146
Scabbia?
151
00:10:10,590 --> 00:10:13,855
Va bene, ma questi tipo di boscaioli
non capiscono la gente civilizzata,
152
00:10:13,960 --> 00:10:15,552
il gergo metropolitano di parlare.
153
00:10:15,728 --> 00:10:18,356
Quindi voi due state zitti
e lasciate parlare me.
154
00:10:19,332 --> 00:10:21,323
Ehi, dove cazzo e' andato?
155
00:10:26,172 --> 00:10:29,767
Salve, ehila'!
Mi spiace averla spaventata.
156
00:10:29,876 --> 00:10:33,209
E' una bella serata per
fare un giro a quattro zampe.
157
00:10:33,313 --> 00:10:35,713
Gente, vi serve una mano
o qualcosa del genere?
158
00:10:35,949 --> 00:10:37,007
Si'.
159
00:10:37,116 --> 00:10:38,140
Salve!
160
00:10:38,251 --> 00:10:43,484
Stavamo guidando sull'autostrada
161
00:10:43,589 --> 00:10:47,184
e ci siamo persi.
162
00:10:47,293 --> 00:10:50,421
E ci stavamo chiedendo...
163
00:10:50,530 --> 00:10:54,398
Carrie, e' un montanaro
non un Comanche.
164
00:10:54,634 --> 00:11:00,664
... se lei poteva dirci dove noi...
165
00:11:00,773 --> 00:11:03,264
Ascolta, dicci come tornare sull'autostrada
166
00:11:03,643 --> 00:11:07,511
o ti fotto i medicinali per
il cuore e ti stupro la bocca.
167
00:11:08,848 --> 00:11:11,942
Beh, sai come arrivare al punto.
168
00:11:12,051 --> 00:11:14,918
Ma non preoccupatevi, gente.
Non preoccupatevi, Non preoccupatevi.
169
00:11:15,021 --> 00:11:17,353
Il vecchio Zeke e' felice d'aiutarvi.
170
00:11:17,457 --> 00:11:21,951
Bene. Avete detto di voler
tornare sull'autostrada.
171
00:11:22,128 --> 00:11:24,221
Beh, ci sono solo due modi per farlo.
172
00:11:24,330 --> 00:11:27,322
Il primo percorso... il primo percorso!
173
00:11:27,433 --> 00:11:28,832
E' quello piu' veloce.
174
00:11:28,935 --> 00:11:31,904
Quello che dovete fare e'
arrivare in fondo a questa strada
175
00:11:32,005 --> 00:11:34,473
fino a quando non trovate
un paese chiamato Fate.
176
00:11:34,574 --> 00:11:38,408
E voi... aspettate... oh, no, no, no, no.
177
00:11:38,511 --> 00:11:43,778
Come non detto. Non prendete
mai e poi mai quella strada.
178
00:11:44,384 --> 00:11:47,285
Mi chiedo perch� ve lo abbia detto.
179
00:11:47,387 --> 00:11:50,083
Aspettate. No, no, no. La via piu' veloce.
180
00:11:50,189 --> 00:11:51,622
Dicci la strada piu' veloce!
181
00:11:51,724 --> 00:11:53,589
No, no, no. Perch� non possiamo
andare da quella parte?
182
00:11:53,693 --> 00:11:57,220
Succedono delle strane
cose in quel posto.
183
00:11:57,330 --> 00:12:00,424
Cose molto terrificanti.
184
00:12:01,000 --> 00:12:02,365
Uhm, tipo cosa?
185
00:12:02,468 --> 00:12:04,936
Scorre del sangue marcio in quel paese.
186
00:12:05,038 --> 00:12:06,232
Aids!
187
00:12:06,339 --> 00:12:07,499
Cristo, Sam!
188
00:12:07,607 --> 00:12:09,802
Dicci dove cazzo andare!
189
00:12:09,909 --> 00:12:12,571
Va bene! Va bene,
se e' quello che volete.
190
00:12:12,678 --> 00:12:16,444
Ma ricordate, il vecchio Zeke
vi ha avvertito! Vi ha avvertito!
191
00:12:16,549 --> 00:12:19,541
Ora quello che dovete fare
e' andare in fondo a quella strada.
192
00:12:19,652 --> 00:12:22,917
Una volta arrivati in paese
chiedete dove andare.
193
00:12:23,723 --> 00:12:24,519
Cosa?
194
00:12:24,991 --> 00:12:28,984
Oh, non sono di queste parti.
Sono della parte spagnola di Harlem!
195
00:12:29,362 --> 00:12:32,593
Ora, chi vuole un massaggio alla schiena?!
196
00:12:37,236 --> 00:12:40,637
Quei giovanotti avranno bisogno
dell'aiuto del vecchio Zeke!
197
00:12:42,909 --> 00:12:45,241
Ragazzi, avete capito cosa
dicesse il vecchio Zeke?
198
00:12:45,745 --> 00:12:47,679
Forse non dovremmo andare a Fate.
199
00:12:47,947 --> 00:12:50,006
Ho questa brutta sensazione al riguardo.
200
00:12:50,116 --> 00:12:51,674
E' solo la tua demenza, Sam.
201
00:12:52,151 --> 00:12:53,584
E' come il senso di ragno.
202
00:12:53,686 --> 00:12:55,745
Bah. Ormai e' troppo tardi.
203
00:13:03,162 --> 00:13:06,928
Uh, ragazzi. Dove sono andati tutti?
204
00:13:07,033 --> 00:13:08,660
Questa e' Tiny Town in Texas, Sam.
205
00:13:08,768 --> 00:13:10,736
Tutti vanno a letto, tipo alle 7 di sera,
206
00:13:10,837 --> 00:13:12,304
cosi' da svegliarsi e
procedere col raccolto
207
00:13:12,405 --> 00:13:14,066
e tornare a casa giusto in
tempo per la replica di Cops.
208
00:13:14,173 --> 00:13:16,198
Si', ma e' come se non
ci fosse proprio nessuno!
209
00:13:16,309 --> 00:13:18,004
Non ci sono luci e niente.
210
00:13:19,011 --> 00:13:22,469
Merda. Dobbiamo trovare
una stazione di servizio.
211
00:13:22,582 --> 00:13:25,574
- Oh, ehi, quel posto e' aperto?
- Pare di si'.
212
00:13:25,685 --> 00:13:29,553
Ok, ma non ti pare sia
una bella coincidenza?
213
00:13:29,655 --> 00:13:31,213
A me sembra piu' fortuna, Sam.
214
00:13:31,324 --> 00:13:34,452
Ora, per favore, chiudi quella
tua stracazzo di bocca!
215
00:13:41,801 --> 00:13:44,235
Pare che ci sia vita in
questo paese dopo tutto.
216
00:13:44,370 --> 00:13:47,134
Si', ma che ha quel tipo?
217
00:13:47,240 --> 00:13:49,936
E' tutto pallido e non si muove e...
218
00:13:51,177 --> 00:13:53,338
... ed e' alto.
219
00:13:53,579 --> 00:13:55,308
Che ha da fissare?
220
00:13:55,414 --> 00:13:57,939
Guardalo, secchio di merda.
221
00:13:58,050 --> 00:14:04,478
Ha la pelle pallida, gli occhi
iniettati di sangue e... tremori.
222
00:14:05,591 --> 00:14:07,422
La bocca e' tutta sporca di sangue.
223
00:14:08,694 --> 00:14:11,822
Quel tipo e' decisamente strafumato!
224
00:14:13,566 --> 00:14:16,228
Perch� me ne sto qui a parlare
con te anzich� comprare la birra?
225
00:14:27,647 --> 00:14:29,046
Uh, Carrie, aspetta un secondo.
226
00:14:29,148 --> 00:14:30,638
Che c'e', Sam?
227
00:14:35,788 --> 00:14:38,882
Che si dice, amico?
Dov'e' il bong?
228
00:14:47,867 --> 00:14:49,630
Tranquillo.
Prendo della birra.
229
00:14:49,735 --> 00:14:51,464
Non pensi che questo
sia una brutta situazione?
230
00:14:51,571 --> 00:14:52,629
Cioe', dove sono finiti tutti?
231
00:14:52,738 --> 00:14:55,468
E hai sentito cos'ha detto il vecchio
Zeke sul sangue marcio, Carrie.
232
00:14:55,575 --> 00:14:56,701
Sangue marcio!
233
00:14:56,809 --> 00:14:59,471
La smetterai di dire "sangue marcio"?
Ci serve della benzina!
234
00:14:59,579 --> 00:15:00,876
Non possiamo aspettare finch�
non arriviamo sull'autostrada?
235
00:15:00,980 --> 00:15:03,881
Non sappiamo dove sia l'autostrada,
Sam. Ci servono delle indicazioni!
236
00:15:03,983 --> 00:15:08,079
Carrie, ti prego, considera
il sangue che diventa cattivo!
237
00:15:08,854 --> 00:15:10,549
Sam, amo te e le tue stronzate,
238
00:15:10,656 --> 00:15:13,090
ma ti stai comportando da un frocetto!
239
00:15:14,126 --> 00:15:16,287
Va bene...
240
00:15:17,296 --> 00:15:19,264
Anche io ti amo, piccola.
241
00:15:22,668 --> 00:15:27,469
E' solo un bicchiere.
Solo un classico bicchiere di polistirolo.
242
00:15:47,760 --> 00:15:53,426
C'e' un bicchiere fuori.
E' veramente sporco.
243
00:15:54,433 --> 00:15:56,264
Se ne andava in giro.
244
00:16:12,318 --> 00:16:13,250
All'erta!
245
00:16:13,486 --> 00:16:16,046
La spina dorsale!
246
00:16:18,991 --> 00:16:21,960
Colpa mia. Ce l'ho.
247
00:16:22,061 --> 00:16:24,791
Va bene. Va bene.
248
00:16:34,607 --> 00:16:39,977
Uhm, ci servono 25 dollari sulla pompa 3.
249
00:16:42,548 --> 00:16:48,214
Ah! Sapone! Sporco lavato
con un dollaro consumato!
250
00:16:50,523 --> 00:16:52,150
Oh mio Dio!
251
00:16:57,260 --> 00:16:58,928
Fermi! Va tutto bene! Stai calmo!
252
00:16:58,929 --> 00:17:01,339
Mi sono blocca, ok! Mi sono bloccato!
253
00:17:01,340 --> 00:17:02,852
Mi sono bloccato,
aspetta un attimo!
254
00:17:02,853 --> 00:17:04,354
Ok, lo tiro fuori!
255
00:17:04,355 --> 00:17:06,033
Lo tiro fuori!
256
00:17:06,034 --> 00:17:07,515
Tranquillo. Stai calmo, capito?
257
00:17:07,516 --> 00:17:08,474
Pronto? Uno,
258
00:17:08,475 --> 00:17:09,080
e due,
259
00:17:09,081 --> 00:17:09,826
e...
260
00:17:30,062 --> 00:17:32,360
Ripulire il corridoio 2.
261
00:17:32,465 --> 00:17:34,160
Cristo, Sam!
Stai bene?
262
00:17:34,266 --> 00:17:35,699
Cosa? No che non sto bene!
263
00:17:35,801 --> 00:17:38,793
Avete sentito quello che ho detto?
Ripulire il corridoio 2?
264
00:17:38,904 --> 00:17:41,668
Oh, quella testa di cazzo mi
ha fatto un buco nel collo!
265
00:17:41,774 --> 00:17:44,937
E il mio braccio...
sta sanguinando parecchio!
266
00:17:45,044 --> 00:17:47,239
L'ho ucciso, cazzo.
Che altro vuoi?
267
00:17:47,546 --> 00:17:49,104
Coglione!
268
00:17:49,648 --> 00:17:51,548
Smettila di piagnucolare!
269
00:17:51,650 --> 00:17:54,118
No, no, ho tutto il diritto a farlo,
270
00:17:54,220 --> 00:17:56,654
perch� ho un buco
del cazzo sul mio collo!
271
00:17:56,789 --> 00:17:58,757
Te l'avevo detto che avevo un
brutto presentimento al riguardo!
272
00:17:58,858 --> 00:18:00,689
Ma no, hai detto che era la mia demenza
273
00:18:00,793 --> 00:18:03,091
e tu hai detto: "No,
quel tipo e' solo strafatto!"
274
00:18:03,229 --> 00:18:09,031
Beh, andate a farvi fottere, perch�
ora ho un buco nel mio collo...
275
00:18:19,612 --> 00:18:21,011
Perch� ti stai colpendo da solo?
276
00:18:21,113 --> 00:18:22,740
Perch� ti stai colpendo da solo, uh?
277
00:18:22,848 --> 00:18:25,681
Perch� ti stai colpendo da solo?
278
00:18:33,826 --> 00:18:35,123
Benvenuto in America.
279
00:18:35,694 --> 00:18:38,060
Ma io sono nato qui!
280
00:18:55,181 --> 00:18:56,876
Quale diavolo e' il
problema di questo paese?
281
00:18:56,982 --> 00:18:59,041
Questi tizi hanno la rabbia, cazzo!
282
00:18:59,518 --> 00:19:02,282
Beh, vediamo.
Hanno le zanne.
283
00:19:02,388 --> 00:19:04,481
Il fatto che non gliene e' fregato un
cazzo quando gli ho strappato il braccio,
284
00:19:04,623 --> 00:19:06,386
e sono morti entrambi
abbastanza velocemente
285
00:19:06,492 --> 00:19:07,857
quando gli ho ficcato un
paletto in petto.
286
00:19:07,960 --> 00:19:10,087
Quindi ovviamente, sono luterani.
287
00:19:10,196 --> 00:19:13,996
Se dovessi morire, rendetemi
presentabile per mia mamma!
288
00:19:14,099 --> 00:19:15,726
Sta' zitto, Sam, non morirai.
289
00:19:15,835 --> 00:19:17,063
Ti porteremo in un ospedale.
290
00:19:17,169 --> 00:19:19,467
Cazzo, no, non andremo all'ospedale!
291
00:19:19,705 --> 00:19:22,105
Sam sta morendo dissanguato,
Bone. Dobbiamo farlo!
292
00:19:22,241 --> 00:19:23,868
Hai piu' tette che buon senso?
293
00:19:23,976 --> 00:19:26,274
Quell'ospedale del cazzo
sara' pieno di vampiri!
294
00:19:26,378 --> 00:19:29,108
No, gli ospedali sono fuori questioni
finch� non uscire da questo posto.
295
00:19:29,215 --> 00:19:30,375
Vampiri?
Di che stai parlando?
296
00:19:30,483 --> 00:19:32,644
Non esistono cose come i vampiri!
297
00:19:40,726 --> 00:19:43,854
Uh, si fermeranno, vero?
298
00:19:43,963 --> 00:19:47,296
Certo che si fermeranno.
Cerca di essere minaccioso.
299
00:19:59,178 --> 00:20:02,341
Ragazzi, non penso si fermeranno.
300
00:20:12,658 --> 00:20:13,784
Steven?
301
00:20:15,227 --> 00:20:17,127
Giuro che sono morti, cazzo!
302
00:20:17,229 --> 00:20:19,026
Perch� diavolo ti sei fermata?
303
00:20:19,131 --> 00:20:20,029
Beh, non lo so...
304
00:20:20,132 --> 00:20:21,497
Ho appena frullato
qualcuno con la mia auto
305
00:20:21,600 --> 00:20:22,794
e non l'ho mai fatto prima,
306
00:20:22,902 --> 00:20:24,597
quindi sono tipo sotto shock ora, cazzo!
307
00:20:24,703 --> 00:20:27,695
Cazzo, guida e basta, Carrie!
Guida, guida, guida!
308
00:20:27,806 --> 00:20:31,537
Non posso! Non va!
L'auto non si muove!
309
00:20:31,911 --> 00:20:33,208
Oh, merda!
310
00:20:33,479 --> 00:20:37,438
Oddio! Moriremo! Siamo
condannati! Condannati!
311
00:20:37,550 --> 00:20:39,780
E non ho ancora incontrato Michael Dudikoff!
312
00:20:39,885 --> 00:20:42,319
Moriremo!
313
00:20:49,161 --> 00:20:50,253
Oh, che schifo!
314
00:20:50,362 --> 00:20:51,021
Carrie, guida cazzo!
315
00:20:51,130 --> 00:20:53,792
Non posso! C'e' quello che blocca l'auto!
316
00:20:54,199 --> 00:20:56,133
Beh, allora metti la retro.
317
00:20:56,502 --> 00:20:58,197
Oh, si'.
318
00:21:07,246 --> 00:21:08,736
Chi diavolo e' quello?
319
00:21:11,617 --> 00:21:13,050
Chi cazzo se ne frega! Vai e basta!
320
00:21:13,152 --> 00:21:15,052
Bone, Sam e' ancora li' fuori.
Non ce ne possiamo andare!
321
00:21:15,154 --> 00:21:16,746
Fanculo lui! E' morto!
322
00:21:16,855 --> 00:21:19,517
No, non lo e'! E' proprio li'!
323
00:21:21,093 --> 00:21:23,027
Le persone possono lamentarsi
per ore dopo che sono morte!
324
00:21:23,128 --> 00:21:23,924
Cosa?
325
00:21:24,396 --> 00:21:27,092
E' scientifico. Me l'ha detto un dottore.
326
00:21:27,232 --> 00:21:30,793
Bone, non mi interessa quello che
pensi, non me ne andro' senza Sam!
327
00:21:31,003 --> 00:21:32,334
D'accordo!
328
00:21:35,174 --> 00:21:36,334
E' cosi' piccolo!
329
00:21:36,442 --> 00:21:38,273
Non richiede quasi alcuno sforzo.
330
00:21:38,410 --> 00:21:40,844
Questo e' peggio di un campo estivo!
331
00:22:00,232 --> 00:22:01,631
Faresti meglio a toglierti
di mezzo, figliolo!
332
00:22:01,734 --> 00:22:03,964
Questo e' un lavoro da uomini!
Le fighette non sono ben accette!
333
00:22:04,069 --> 00:22:04,797
Come mi hai chiamato?
334
00:22:04,903 --> 00:22:07,565
- Ho detto di toglierti di mezzo!
- D'accordo.
335
00:22:07,673 --> 00:22:11,074
- No, aspetta! Prima dammi una mano!
- No, hai tutto sotto controllo.
336
00:22:19,652 --> 00:22:21,381
Ecco il tuo stupido ragazzo.
Adesso ce ne possiamo andare?
337
00:22:21,487 --> 00:22:22,215
Andiamo!
338
00:22:22,321 --> 00:22:24,721
E' meglio che noi ce ne andiamo, amico,
o ne arriveranno molti altri tra poco!
339
00:22:24,823 --> 00:22:26,950
Noi? Questo ti sembra un
pulmino per handicappati?
340
00:22:27,059 --> 00:22:29,084
- Trovati da solo il modo per andartene...
- Mi devi stare a sentire, amico!
341
00:22:29,194 --> 00:22:29,785
Non c'e' modo per andarsene da qui.
342
00:22:29,895 --> 00:22:30,884
L'unica via per uscire dalla citta'...
343
00:22:30,996 --> 00:22:33,157
e' attraverso una di quelle
ripugnanti cavita' digerenti.
344
00:22:33,265 --> 00:22:35,597
Se volete sopravvivere, io sono
la vostra migliore possibilita'.
345
00:22:35,834 --> 00:22:37,893
Mettiti a pecora, bifolco.
Possiamo cavarcela da soli.
346
00:22:38,003 --> 00:22:39,766
Bone, non possiamo lasciarlo qui!
347
00:22:39,872 --> 00:22:41,863
Sono la vostra unica
possibilita' di sopravvivenza.
348
00:22:41,974 --> 00:22:44,204
Sono preparato per la sopravvivenza.
E' questo quello che faccio. Sopravvivo.
349
00:22:44,309 --> 00:22:46,436
E voi mi porterete con
voi se volete sopravvivere!
350
00:22:46,545 --> 00:22:48,012
Sono un sopravvissuto!
Io sopravvivo!
351
00:22:48,113 --> 00:22:49,307
Ottimo, cosi' mi risparmio
i sensi di colpa.
352
00:22:49,415 --> 00:22:51,349
Ehi, devi fidarti di
quello che dico, amico!
353
00:22:51,450 --> 00:22:53,145
Perche' cazzo dovrei fidarmi di te?
354
00:22:53,252 --> 00:22:55,618
Ok, va bene. Vi paghero'.
355
00:22:57,656 --> 00:23:00,887
Il paese e' completamente isolato.
356
00:23:00,993 --> 00:23:03,587
Questi fottuti assetati di
sangue restano solo in attesa...
357
00:23:03,696 --> 00:23:08,360
ad ogni uscita di qualche
coglione che provi a scappare.
358
00:23:08,467 --> 00:23:10,833
E' cosi' che ho perso
mia moglie, Brenda-May.
359
00:23:11,403 --> 00:23:12,836
Percio' siamo intrappolati
in questo paese?
360
00:23:12,938 --> 00:23:15,498
Intrappolati come Ebrei
in un sottotetto.
361
00:23:15,607 --> 00:23:16,938
Non preoccupatevi,
abbiamo un mucchio di...
362
00:23:17,042 --> 00:23:20,011
Ma porca puttana?! Questi cazzo
di soldi non sono neppure veri!
363
00:23:20,112 --> 00:23:23,104
Quei soldi sono il meglio del meglio.
364
00:23:23,215 --> 00:23:25,843
E' la moneta governativa
ufficiale della gloriosa,
365
00:23:25,951 --> 00:23:29,011
e benedetta da Dio nazione
del Casachusetts.
366
00:23:29,121 --> 00:23:30,053
Casachusetts?
367
00:23:30,155 --> 00:23:33,852
Si trova proprio dall'altra parte della
citta', vicino al Dairy Queen.
368
00:23:33,959 --> 00:23:35,256
Quindi e' una casa?
369
00:23:35,360 --> 00:23:37,453
Beh, una volta era una casa.
370
00:23:37,563 --> 00:23:41,693
Prima che subentrasse a questa
nazione abbandonata da Dio...
371
00:23:41,800 --> 00:23:46,260
e si ergesse gloriosamente allo stato
di nostra propria nazione sovrana.
372
00:23:46,739 --> 00:23:49,207
In realta' non siamo
riconosciuti dalle Nazioni Unite.
373
00:23:49,308 --> 00:23:53,608
Ma che si fottano. Non importa.
Non lo e' neppure la Francia.
374
00:23:53,712 --> 00:23:55,976
Ok. Tu chi cazzo sei?
375
00:23:56,448 --> 00:23:58,416
Byron Von Jones.
376
00:23:58,517 --> 00:24:00,917
Generale dell'Esercito
delle Aquile Combattenti
377
00:24:01,019 --> 00:24:04,546
e Presidente degli Stati
Uniti del Casachusetts.
378
00:24:04,656 --> 00:24:07,716
Aquile Combattenti? E' il nome della
tua squadra di baseball giovanile?
379
00:24:07,826 --> 00:24:13,059
Ma, ahime, il Casachusetts
e' caduto preda di quei mostri.
380
00:24:13,165 --> 00:24:15,065
Gesu'?
381
00:24:15,167 --> 00:24:17,931
Questo ragazzo e' messo male.
382
00:24:18,036 --> 00:24:19,401
Adesso prendi a sinistra.
383
00:24:19,505 --> 00:24:21,132
Sto per morire?
384
00:24:21,306 --> 00:24:25,265
No, no,
non stai per morire, amico,
385
00:24:25,377 --> 00:24:29,177
ti stai solo trasformando in una
abominevole macchina omicida...
386
00:24:29,281 --> 00:24:30,976
con un incontrollabile desiderio...
387
00:24:31,083 --> 00:24:34,746
di squartare i tuoi amici
e la tua famiglia, tutto qua.
388
00:24:34,853 --> 00:24:40,314
E allora ti dovremo uccidere, percio',
gia', credo proprio che stai per morire.
389
00:24:40,425 --> 00:24:42,154
Oh, Cristo! Quello che diavolo e'?
390
00:24:42,261 --> 00:24:43,159
E' acqua di colonia.
391
00:24:43,262 --> 00:24:47,562
Oh, fermati qui, e parcheggia
davanti alla staccionata.
392
00:24:48,167 --> 00:24:51,398
Possono sentire l'odore di sangue
fresco a miglia di distanza.
393
00:24:51,503 --> 00:24:55,371
E' cosi' che ho perso mia moglie, Suzie-Joe.
394
00:24:55,574 --> 00:24:58,304
Dovete mascherare l'odore di sangue.
395
00:24:58,410 --> 00:25:00,776
Quello che ho trovato
essere piu' efficace...
396
00:25:00,879 --> 00:25:04,975
e' il deodorante per ambienti, l'acqua
di colonia e le cacate di vacca.
397
00:25:05,083 --> 00:25:06,516
Ti porti dietro le cacate di vacca?
398
00:25:06,618 --> 00:25:09,348
Ma non ti sembra del tutto antigenico
strofinare merda di vacca sulle sue ferite?
399
00:25:09,454 --> 00:25:11,888
Beh, mi dispiace proprio
dovertelo dire, tesoro,
400
00:25:11,990 --> 00:25:14,424
ma a questo punto non fa
proprio nessuna differenza.
401
00:25:14,526 --> 00:25:16,721
La cosa piu' umana che potremmo
fare per il vostro amico...
402
00:25:16,829 --> 00:25:19,593
sarebbe legarlo ad una sedia e fargli
saltare dal collo la sua fottuta testa...
403
00:25:19,698 --> 00:25:21,928
nel momento in cui si trasforma
in una di quelle cose.
404
00:25:22,034 --> 00:25:24,059
E' quello che ho dovuto
fare con mia moglie Talulla.
405
00:25:24,503 --> 00:25:26,232
Ma quante mogli hai avuto?
406
00:25:26,338 --> 00:25:29,136
Nella grande nazione del Casachusetts...
407
00:25:29,241 --> 00:25:30,868
un uomo non e' legalmente vincolato...
408
00:25:30,976 --> 00:25:33,945
ad un singolo associazionamento
matrimonialesco.
409
00:25:34,046 --> 00:25:37,675
Ed io stesso sono stato
sposato con 12 amorevoli creature.
410
00:25:37,783 --> 00:25:39,216
E' fottutamente orribile.
411
00:25:39,651 --> 00:25:43,382
Beh, signorina, tenga le sue
leggi lontane dal mio corpo!
412
00:25:43,488 --> 00:25:45,683
Vi spieghero' tutto
una volta entrati.
413
00:25:45,791 --> 00:25:47,452
Percio' ascoltate attentamente.
414
00:25:47,559 --> 00:25:50,027
Dobbiamo camminare per
un po' fino alla casa.
415
00:25:50,128 --> 00:25:52,722
Percio' state attenti ad evitare
tutte le trappole per orsi.
416
00:25:52,831 --> 00:25:53,627
Trappole per orsi?
417
00:25:53,732 --> 00:25:55,597
Non potevamo permetterci
le mine antiuomo,
418
00:25:55,701 --> 00:25:58,465
cosi' l'intero posto e' stato
disseminato di trappole per orsi,
419
00:25:58,570 --> 00:26:01,038
tutte nascoste sotto foglie e merda.
420
00:26:01,139 --> 00:26:03,607
Diavolo, neanche io so dove sia
la maggior parte di loro.
421
00:26:03,709 --> 00:26:07,736
Percio' fate attenzione e state vicini,
o la vostra tibia verra' maciullata...
422
00:26:07,846 --> 00:26:10,747
dalla morsa arrugginita della
tecnologia acchiappa orsi,
423
00:26:10,849 --> 00:26:14,580
e poi dovrete strapparvi a morsi la vostra
gamba come delle volpi rincoglionite.
424
00:26:14,686 --> 00:26:15,675
E non...
425
00:26:15,988 --> 00:26:18,752
Non fate nessun maledetto suono,
426
00:26:18,857 --> 00:26:22,020
come ridere o fischiare
o urlare in modo frenetico,
427
00:26:22,127 --> 00:26:24,823
perche' la vostra gamba e' stata
presa in una trappola per orsi!
428
00:26:24,930 --> 00:26:28,593
Quelle cose riescono a sentire un pelo
di fica cadere su un letto di rose.
429
00:26:29,001 --> 00:26:30,525
Percio' non fate rumore.
Mi avete capito?
430
00:26:30,836 --> 00:26:32,804
Uh, si'.
431
00:26:33,171 --> 00:26:34,069
D'accordo, allora.
432
00:26:34,172 --> 00:26:35,833
Facciamolo!
433
00:26:49,788 --> 00:26:53,451
Vai a prendere Sam!
Non possiamo andare senza Sam!
434
00:27:02,567 --> 00:27:05,263
Cos'e' che dicevi riguardo al fatto che
possono sentire l'odore di sangue fresco?
435
00:27:05,370 --> 00:27:06,337
Si', perche' che c'e'?
436
00:27:06,438 --> 00:27:07,769
Beh...
437
00:27:15,438 --> 00:27:18,769
PROPRIETA' DI PHIL
CLINICA PER ABORTI A BASSO COSTO
438
00:27:26,391 --> 00:27:28,586
Ho il ciclo.
439
00:27:35,167 --> 00:27:36,532
Come hanno fatto ad arrivare
qui cosi' velocemente?
440
00:27:36,635 --> 00:27:39,798
Quei bastardi hanno
dei poteri mistici!
441
00:27:40,706 --> 00:27:43,937
Aspetta! Gira! Gira qui!
Dannazione, Shawn!
442
00:27:44,042 --> 00:27:46,476
Si', bel lavoro, Shawn.
443
00:27:52,250 --> 00:27:55,845
Ma dai, trappole per orsi?!
Ma e' una presa per il culo?!
444
00:28:02,494 --> 00:28:05,463
Aprite la maledetta porta!
Roy! Lynnete!
445
00:28:05,564 --> 00:28:06,963
Ma non hai una chiave del cazzo?
446
00:28:07,065 --> 00:28:11,195
Non ce l'ho la mia chiave!
Roy, apri la maledetta porta!
447
00:28:16,575 --> 00:28:19,100
Si', questo e' un biglietto di sola andata
per il paese della scopata selvaggia.
448
00:28:19,644 --> 00:28:22,807
Apri il mio sipario di carne col tuo
pompatore di crema dalla testa porpurea.
449
00:28:24,082 --> 00:28:24,810
D'accordo.
450
00:28:26,351 --> 00:28:27,750
Aspetta, dolcezza, hai
sentito qualcosa?
451
00:28:27,853 --> 00:28:30,651
Roy! Lynnete!
452
00:28:40,365 --> 00:28:43,823
Bene, bene, ma guarda un po'
se non e' il maestro delle chiavi.
453
00:28:43,935 --> 00:28:47,200
O forse dovrei dire il maestro del
"ho dimenticato di nuovo le chiavi"!
454
00:28:47,305 --> 00:28:49,933
Va bene, va bene, lo so.
455
00:28:50,108 --> 00:28:53,839
Se sai tutto, allora, signor "So Tutto",
456
00:28:53,945 --> 00:28:56,175
allora immagino che saprai che la prossima
volta non ti faro' entrare in casa!
457
00:28:56,281 --> 00:28:57,145
Cosa?
458
00:28:57,249 --> 00:28:59,444
Ascolta, odio essere cosi' ossessivo
riguardo a questo argomento,
459
00:28:59,551 --> 00:29:01,280
ma forse essere ammazzato da dei mostri...
460
00:29:01,386 --> 00:29:03,286
potrebbe insegnarti a prendere
delle responsabilita'.
461
00:29:03,388 --> 00:29:05,356
Almeno ti sei ricordato
di prendere il Frogurt?
462
00:29:05,457 --> 00:29:08,483
No! Non ho avuto modo prima che...
463
00:29:09,795 --> 00:29:14,596
Byron, senti, l'unica cosa
che ti avevo chiesto...
464
00:29:14,699 --> 00:29:16,860
era di rischiare la tua pelle per
andare a prendermi del Frozen Yogurt,
465
00:29:16,968 --> 00:29:20,699
che io chiamo Frogurt per risparmiare tempo,
e io sono davvero molto, molto occupato.
466
00:29:20,806 --> 00:29:22,273
Qui da mangiare abbiamo solo del gelato,
467
00:29:22,374 --> 00:29:26,310
e io non lo posso mangiare perche' mi
fa venire la cacarella, capisci?
468
00:29:28,747 --> 00:29:32,706
Ma sono felice di vedere che
hai portato qualcosa di nuovo.
469
00:29:33,885 --> 00:29:38,879
Ehi, ammaliatrice...
Oh, e' solo del lubrificante.
470
00:29:38,990 --> 00:29:45,896
Mi chiamo Roy, ma le donne
mi chiamano RROOY!
471
00:29:45,997 --> 00:29:48,261
Di che parli, della storia dello stupro?
472
00:29:50,001 --> 00:29:52,231
Siamo andati alla stessa scuola?
473
00:29:52,337 --> 00:29:54,202
No, ho tirato a indovinare.
474
00:29:54,306 --> 00:29:56,797
Percio'... ehm... non e' che hai visto
quella puntata di "The Club".
475
00:29:56,908 --> 00:29:58,341
Sai che ti dico?
Non ha importanza.
476
00:29:58,443 --> 00:29:59,876
- Come ti chiami?
- Carrie.
477
00:29:59,978 --> 00:30:04,347
Oh, Carrie! Mi piace.
E' Francese?
478
00:30:04,449 --> 00:30:07,043
Conosco il Francese! Francese!
479
00:30:07,385 --> 00:30:10,047
Lo senti l'odore?
Potresti essere tu.
480
00:30:10,155 --> 00:30:15,149
Beh, questa e' casa mia... Carrie.
481
00:30:15,260 --> 00:30:21,256
In realta' e' casa dei miei genitori,
ma sono morti un paio di giorni fa, percio'...
482
00:30:21,766 --> 00:30:23,199
Piuttosto doloroso.
483
00:30:24,035 --> 00:30:27,937
Benche' sia abbastanza a pezzi per questa storia.
Sono un uomo molto sensibile. Fragile.
484
00:30:28,140 --> 00:30:32,201
Ho scritto alcune poesie al
riguardo se mai le volessi vedere.
485
00:30:32,310 --> 00:30:34,778
Ma sono delicato, capisci.
486
00:30:35,046 --> 00:30:38,846
In piu', sono una specie di Michael
Jordan del fotti fica, percio'...
487
00:30:42,454 --> 00:30:44,752
Senza toccare il ferro!
488
00:30:45,790 --> 00:30:47,655
Come ti butta, fratellino?
489
00:30:47,759 --> 00:30:48,817
Roy Jackson.
490
00:30:49,127 --> 00:30:50,822
Oh, Dio!
Mi e' finito in bocca!
491
00:30:50,929 --> 00:30:52,897
Perche' ci hai messo cosi' tanto a venire
alla porta, bamboccio del cazzo?
492
00:30:52,998 --> 00:30:54,898
Stavamo quasi per essere la
loro fottuta cena li' fuori!
493
00:30:55,000 --> 00:30:56,194
Il tuo sputo sa di
anelli di cipolla!
494
00:30:56,301 --> 00:30:57,791
Ehi, calmati, amico.
495
00:30:57,903 --> 00:30:59,336
Andasse a farsi fottere!
Siamo quasi morti la fuori!
496
00:30:59,437 --> 00:31:02,031
Ehi, aspetta, amico.
Roy e' uno a posto, bello.
497
00:31:02,140 --> 00:31:04,631
Ha salvato Lynette e me
quando ci ha dato rifugio.
498
00:31:04,743 --> 00:31:07,211
Sono certo che c'e' una buona ragione
per la quale ci ha messo cosi' tanto,
499
00:31:07,312 --> 00:31:11,078
ma la cosa importante e' che
ora siamo qui sani e salvi!
500
00:31:11,183 --> 00:31:12,980
Non di certo grazie alla
gocciolante vagina di Carrie.
501
00:31:13,084 --> 00:31:15,416
Ehi, non posso farci nulla!
Prenditela con Dio!
502
00:31:15,520 --> 00:31:17,454
Io ringraziero' la
gocciolante vagina di Carrie.
503
00:31:17,556 --> 00:31:19,683
Le daro' un premio alla carriera!
504
00:31:19,791 --> 00:31:21,349
- Dammi il palmo, fratellino!
- Stai attento, fichetta!
505
00:31:21,459 --> 00:31:23,859
Oh, che grandissima botta di culo!
506
00:31:23,962 --> 00:31:26,487
Sei tornato a casa
senza essere mangiato!
507
00:31:27,432 --> 00:31:29,127
Oh!
508
00:31:31,803 --> 00:31:33,896
Sei un po' salaticcia.
509
00:31:34,339 --> 00:31:35,863
Ti sei ricordato di
prendere il frozen yogurt?
510
00:31:35,974 --> 00:31:38,807
Oh, l'operazione suicida Frogurt...
511
00:31:38,910 --> 00:31:42,812
e' stata temporaneamente interrotta
quando mi sono imbattuto in questi tizi.
512
00:31:42,914 --> 00:31:45,610
Oh, gente, lei e' Lynette.
513
00:31:45,717 --> 00:31:49,710
E' la scintilla dei miei occhi
e la fossetta nella mia natica!
514
00:31:50,255 --> 00:31:56,490
La mia unica e sola signora
sopravvissuta! E' piccola ma tosta!
515
00:31:56,895 --> 00:32:02,765
Benedetto sia il grosso tizio in cielo
per averti mandato da brivido, alto,
516
00:32:02,867 --> 00:32:07,133
arti turgidi nelle nostre
accoglienti e sudate braccia.
517
00:32:07,239 --> 00:32:10,697
Davvero Gesu' e' un Signore coi cazzi!
518
00:32:10,809 --> 00:32:12,538
Benvenuto nella nostra casa.
519
00:32:12,644 --> 00:32:13,702
Oh, maledizione!
520
00:32:14,412 --> 00:32:16,846
Sei un bel ragazzone, non e' vero?
521
00:32:16,948 --> 00:32:19,644
Scommetto che hai un'enorme
pistola schizza sperma!
522
00:32:20,051 --> 00:32:22,144
Wow, dannazione, puttana!
523
00:32:22,254 --> 00:32:25,519
Beh, ma guarda se tu non sei il
piu' bel pezzo di fica mai visto!
524
00:32:25,624 --> 00:32:28,218
Sono cosi' felice che tu
possa essere qui con noi.
525
00:32:28,727 --> 00:32:29,819
Oh, grazie.
526
00:32:29,928 --> 00:32:33,989
Oh, dolcezza, sei tutta coperta
di sangue e schifezze di mostro.
527
00:32:34,099 --> 00:32:36,567
Andiamo, tiriamoti fuori
da quei vestiti.
528
00:32:36,668 --> 00:32:38,761
- Per la verita', lo sa? Sto bene...
- Vuoi sapere una cosa?
529
00:32:38,870 --> 00:32:41,395
E' una cosa da nulla, perche'
ho un vestitino carinissimo...
530
00:32:41,506 --> 00:32:43,474
proprio di la' che ti
starebbe benissimo addosso.
531
00:32:43,575 --> 00:32:45,372
Sarai adorabile. Andiamo.
532
00:32:53,118 --> 00:32:56,246
Dio, questa sta diventando
una festa tutta salsicce.
533
00:32:56,554 --> 00:33:01,150
La buona marionetta ha trionfato
sull'indifeso bibliotecario?
534
00:33:01,259 --> 00:33:02,419
Ne puoi essere certo, amico!
535
00:33:02,527 --> 00:33:06,520
Abbiamo insegnato a quei furiosi bastardi
una lezione che non dimenticheranno mai!
536
00:33:16,074 --> 00:33:19,805
Ha, ha, ha! Meraviglioso!
Fate come se foste a casa vostra!
537
00:33:19,911 --> 00:33:21,606
Faremmo meglio a legare questo
ragazzo ad una sedia.
538
00:33:21,713 --> 00:33:25,171
Roy, sei al comando dell'Operazione
Pulisci il Vomito Sanguinolento.
539
00:33:25,317 --> 00:33:26,807
Cristo di un Dio!
540
00:33:26,918 --> 00:33:28,010
Mi avevi gia' messo al comando...
541
00:33:28,119 --> 00:33:31,486
dell'Operazione Pulisci
la Doccia dalla Diarrea!
542
00:33:32,791 --> 00:33:35,419
Sai, non sono riuscita a prendere
molti dei miei vestiti piu' fantasiosi...
543
00:33:35,527 --> 00:33:37,825
quando Byron e io siamo
fuggiti dal Casachusetts.
544
00:33:37,929 --> 00:33:40,921
Ma credo di avere una piccola magliettina
davvero graziosa con sopra l'uccellino Tweety...
545
00:33:41,032 --> 00:33:42,624
Che ti starebbe proprio bene.
546
00:33:42,734 --> 00:33:43,666
Grandioso.
547
00:33:44,436 --> 00:33:45,733
Oh!
548
00:33:45,837 --> 00:33:47,304
Eccola qua.
549
00:33:49,374 --> 00:33:51,569
No, su questa c'e'
un po' di latte.
550
00:33:51,676 --> 00:33:53,143
Lascia che trovi per te qualcos'altro.
551
00:33:53,712 --> 00:33:56,408
Allora quello grosso tutto maschio
la' fuori e' il tuo ragazzo?
552
00:33:56,514 --> 00:33:58,914
- Cosa, Bone*?
- Oh, vi siete appena fatti una scopata?
(*Bone=Scopare NdT)
553
00:33:59,384 --> 00:34:02,319
No, si chiama Bone.
554
00:34:02,420 --> 00:34:05,253
Il magrolino che sparge sangue su
tutto il pavimento e' il mio ragazzo.
555
00:34:05,357 --> 00:34:07,951
Che schifo! Perche' uscire con un
gamberetto sanguinante come quello...
556
00:34:08,059 --> 00:34:11,256
quando potresti avere uno grosso
tutto maschio come l'altro ragazzo?
557
00:34:11,363 --> 00:34:14,855
Io non avrei problemi a fare
con lui una bella pecorina.
558
00:34:14,966 --> 00:34:19,369
Potrebbe guarire il colpo d'accetta tra le mie cosce
ogni giorno, se capisci quello che voglio dire.
559
00:34:19,471 --> 00:34:20,301
Scopare.
560
00:34:21,373 --> 00:34:23,671
Percio' perche' no, dolcezza?
Hai tutto quello che serve per fartelo.
561
00:34:23,775 --> 00:34:27,176
E ti posso dire che gli piaci
da come ti guarda le tette.
562
00:34:27,278 --> 00:34:31,374
Non saprei. Potremmo non parlare
piu' di questo... estranea?
563
00:34:31,483 --> 00:34:34,782
Certo, se tu non vuoi,
ma dimmi una cosa.
564
00:34:34,886 --> 00:34:38,185
Dondoli solo sulla pianta rampicante?
O stai anche sdraiata sul tappetino?
565
00:34:38,289 --> 00:34:42,225
Perche', dolcezza, ho un grilletto come
un pollice e una lingua come un lazo...
566
00:34:42,327 --> 00:34:45,854
che puo' sfregare e azzuffarsi contro il tuo
dolce, adorabile, piccolo bottone rosa finche'...
567
00:34:45,964 --> 00:34:48,558
Oh, mio Dio! Mi stai davvero
mettendo a disagio!
568
00:34:49,000 --> 00:34:53,835
D'accordo, pero' ricorda, l'offerta resta
aperta, proprio come il mio buco di culo.
569
00:34:54,072 --> 00:34:56,302
Riesco a spingermi il colon dentro e fuori.
570
00:34:58,510 --> 00:35:02,742
Oh, ecco fatto!
Questo e' perfetto per te!
571
00:35:13,324 --> 00:35:16,816
D'accordo, adesso,
fate tutti attenzione!
572
00:35:16,928 --> 00:35:18,327
Perche' non ci vorra' molto...
573
00:35:18,430 --> 00:35:21,058
prima che questo ragazzo si
trasformi in una di quelle cose,
574
00:35:21,166 --> 00:35:26,604
e quando accadra', non potrete esitare
neanche per un momento. Ok?
575
00:35:26,704 --> 00:35:29,366
- Ok.
- Va bene. Ora...
576
00:35:29,474 --> 00:35:36,642
Il modo giusto per liberare
l'anima torturata dalla bestia e' di...
577
00:35:37,615 --> 00:35:39,776
...tagliare via la testa.
578
00:35:39,884 --> 00:35:42,352
Lentamente! Lentamente!
579
00:35:42,454 --> 00:35:46,754
Non mi stanchero' mai di ripeterlo.
Deve essere fatto lentamente e con dolore.
580
00:35:46,858 --> 00:35:51,454
Avanti e indietro, avanti e
indietro, avanti e indietro.
581
00:35:51,563 --> 00:35:54,964
Tagliare attraverso la
cartilagine, ossa, trachea,
582
00:35:55,066 --> 00:35:59,059
e tutto il resto delle schifezze che
stanno dentro al collo di un uomo.
583
00:35:59,170 --> 00:36:00,467
Mi segui fino a questo punto?
584
00:36:00,572 --> 00:36:04,906
Si', lentamente, lentamente. Avanti
e indietro. Avanti e... Con dolore.
585
00:36:05,009 --> 00:36:10,311
D'accordo, allora, ora mentre muore
lentamente, devi tenergli su la testa...
586
00:36:10,415 --> 00:36:14,317
in modo che possa vedere il suo
corpo grottesco e contorto...
587
00:36:14,419 --> 00:36:17,513
mentre tira fuori tutta
la merda e la piscia.
588
00:36:17,856 --> 00:36:22,156
Beh, questo dovrebbe bastare, ma
nel caso in cui la testa non muoia,
589
00:36:22,260 --> 00:36:24,751
mettila sotto al piede e calpestala...
590
00:36:24,863 --> 00:36:27,229
finche' le grida angoscianti non smettono,
591
00:36:27,332 --> 00:36:31,792
e poi puoi darci uno o due
calci se ti senti ispirato.
592
00:36:31,903 --> 00:36:33,131
Gia', mi sembra logico.
593
00:36:33,404 --> 00:36:36,168
Beh, questo e' tutto.
Hai qualche domanda?
594
00:36:36,274 --> 00:36:37,263
No, ho capito.
595
00:36:37,375 --> 00:36:41,539
Va bene, ora prendiamoci un istante
per beffeggiare il misero fottuto.
596
00:36:42,146 --> 00:36:46,207
Figliolo, vedrai che starai bene!
597
00:36:46,518 --> 00:36:48,486
Povero, fottuto figlio di puttana.
598
00:36:48,586 --> 00:36:50,520
Bene, faremmo meglio a preparare un piano.
599
00:36:50,622 --> 00:36:53,455
Riesco a sentirli qui fuori diventare
ogni minuto sempre piu' intelligenti.
600
00:36:53,691 --> 00:36:54,817
Percio' stavo pensando,
601
00:36:54,926 --> 00:36:59,158
forse la prossima volta potremmo colpirli
in gruppi di otto anziche' di cinque.
602
00:36:59,330 --> 00:37:01,821
Cazzo, si', cosi' pareggeremo
il numero dei loro culi!
603
00:37:02,133 --> 00:37:05,102
- Perfetto!
- Si'.
604
00:37:06,304 --> 00:37:08,465
Devo proprio mollare una cacata.
605
00:37:10,308 --> 00:37:12,469
Piombano giu' dalla notte piu' profonda.
606
00:37:12,577 --> 00:37:17,139
Avventandosi violentemente.
Succhiando. Succhiando.
607
00:37:17,448 --> 00:37:22,044
Risucchiero' il tuo viscido pistone da rinoceronte con la
velocita' con cui gli stronzi vanno giu' nello scarico.
608
00:37:22,854 --> 00:37:26,051
Farai meglio a prepararti per il
buffet "mangia quanto tonno ti pare"...
609
00:37:26,157 --> 00:37:29,058
perche' il tempo e' quasi scaduto e sta
prendendo il sapore di selvaggina frollata.
610
00:37:29,260 --> 00:37:33,663
Voglio imbrattare con la tua salsa
da cavallo il mio roast beef.
611
00:37:34,098 --> 00:37:37,761
Percio' preparati a fare l'inchino
per salire sul mio palcoscenico di carne,
612
00:37:38,736 --> 00:37:40,067
...fichetta.
613
00:37:40,505 --> 00:37:42,769
Mi stai facendo venire
voglia di un panino.
614
00:37:45,410 --> 00:37:48,846
Bene, bene, bene.
615
00:37:48,980 --> 00:37:50,140
Ehi, tu, rubinetto di miele!
616
00:37:50,248 --> 00:37:54,412
Vedo che voi due ve la state
cavando davvero bene.
617
00:37:55,386 --> 00:37:56,717
Ti dico una cosa, ragazzo,
618
00:37:56,921 --> 00:37:59,389
quando le cose diventano bollenti
e iniziano ad essere appiccicaticce,
619
00:37:59,490 --> 00:38:02,618
e ti ritrovi con il naso
sprofondato in un posto peloso,
620
00:38:02,727 --> 00:38:07,630
sarai felice di aver deciso di...
Cazzo! Siamo a meta' settimana!
621
00:38:07,732 --> 00:38:10,360
Perche' nessuno mi ha
detto che era Mercoledi'?
622
00:38:10,468 --> 00:38:13,130
Mi sono perso "La mamma e'
sempre la mamma".
623
00:38:13,304 --> 00:38:16,501
Oh, beh, sara' di nuovo in
onda tra sette minuti.
624
00:38:16,608 --> 00:38:20,601
Smettila di starmi addosso, mettici
sopra della penicillina e bruciala.
625
00:38:20,712 --> 00:38:24,148
Oh, non fare il timido, ragazzo.
626
00:38:24,248 --> 00:38:29,948
E' il modo che ha Lynette per dire,
"Giu' le mani. Sono gia' impegnata."
627
00:38:30,188 --> 00:38:31,120
Ma sono pulita.
628
00:38:31,222 --> 00:38:32,655
Gia', e' pulita.
629
00:38:32,757 --> 00:38:34,418
Pensavamo che avesse la gonorrea.
630
00:38:34,525 --> 00:38:36,993
E invece e' uscito fuori
che erano scimmie di mare.
631
00:38:37,095 --> 00:38:41,930
Beh, sono davvero felice che tu vada
d'accordo con i nuovi cittadini.
632
00:38:42,033 --> 00:38:42,931
Cittadini?
633
00:38:43,034 --> 00:38:46,060
Certo, tu sei l'ultimo immigrato...
634
00:38:46,170 --> 00:38:48,001
della grande nazione del Casachusetts...
635
00:38:48,106 --> 00:38:50,574
parte seconda, Ranchachusetts.
636
00:38:50,675 --> 00:38:54,270
E tu sei il tipo buono di immigrato,
637
00:38:54,379 --> 00:38:56,006
non come gli Armeni.
638
00:38:56,114 --> 00:38:59,777
Quegli Armeni, voglio dire, ce la
mettevo tutta nel ripeterglielo.
639
00:38:59,884 --> 00:39:03,320
Perche' ti incazzi con me se
ti ho chiamato Messicano?
640
00:39:03,421 --> 00:39:05,252
Ci assomigli a un Messicano!
641
00:39:06,290 --> 00:39:08,781
Comunque sia, abbottonati
la camicetta!
642
00:39:09,627 --> 00:39:12,221
Non sei Armeno, vero?
643
00:39:12,330 --> 00:39:13,661
Non ci resto qui.
644
00:39:13,765 --> 00:39:16,757
- Non hai altre opzioni, ragazzo!
- Ha ragione, palle di zucchero.
645
00:39:16,868 --> 00:39:18,802
Vaffanculo!
Ho un Festival al quale andare.
646
00:39:18,903 --> 00:39:22,669
Capisco che ti scombussoli un po',
ragazzo, ma qui non e' poi cosi' male.
647
00:39:22,774 --> 00:39:27,040
Tanto per cominciare, il Giovedi' sera
c'e' la gara di magliette bagnate.
648
00:39:27,145 --> 00:39:29,705
Al Sabato abbiamo la Tae-bo...
649
00:39:29,881 --> 00:39:31,872
Whoo-wee!
650
00:39:32,150 --> 00:39:34,141
Qualcuno sembra stravagante!
651
00:39:35,486 --> 00:39:37,681
Sei vestito come la sifilide.
652
00:39:37,789 --> 00:39:40,087
Le reti da pesca sono cucite
ai pantaloncini.
653
00:39:40,758 --> 00:39:42,282
Va bene. Partiamo all'alba.
654
00:39:42,393 --> 00:39:44,361
All'alba? Di che stai parlando?
655
00:39:44,462 --> 00:39:46,896
I vampiri non possono uscire durante
il giorno. La luce solare li uccide.
656
00:39:46,998 --> 00:39:48,329
Chi te lo ha detto?
657
00:39:49,033 --> 00:39:52,560
- I libri, la TV, i fumetti, i film.
- Gli articoli delle riviste, il death metal.
658
00:39:52,670 --> 00:39:55,605
L'antica mitologia romana lo
tramanda da generazioni.
659
00:39:55,707 --> 00:39:57,436
Credo che su questo ci siano
anche dei corsi universitari.
660
00:39:57,542 --> 00:40:00,705
Certo, certo, se vuoi credere
ai media liberali pro-Ebrei!
661
00:40:00,812 --> 00:40:03,542
Quindi e' questo che sono?
Sono vampiri?
662
00:40:03,648 --> 00:40:07,106
No, ti ho gia' detto che sono
cyborg geneticamente modificati
663
00:40:07,218 --> 00:40:09,413
creati dal governo!
664
00:40:09,520 --> 00:40:11,954
E allora come mai si e' visto
chiaramente che quello li'
665
00:40:12,056 --> 00:40:13,523
al contatto coi raggi solari
e' saltato in aria?
666
00:40:13,624 --> 00:40:15,785
E' stata solo una coincidenza!
667
00:40:15,893 --> 00:40:19,886
E' successo perche' eravamo troppo
vicini ai loro straordinari segreti robotici!
668
00:40:19,997 --> 00:40:22,056
Statemi a sentire, provare a
scappare durante il giorno
669
00:40:22,166 --> 00:40:24,862
e' una condanna a morte.
Loro ti possono vedere meglio.
670
00:40:25,269 --> 00:40:26,531
Al tramonto, cosi' va meglio?
671
00:40:26,671 --> 00:40:28,400
Si', per me puo' funzionare.
672
00:40:28,506 --> 00:40:31,031
Quindi voi due non ci avete nemmeno
detto cosa stesse succedendo qui.
673
00:40:31,542 --> 00:40:35,603
Beh, tutto e' cominciato
3 settimane fa.
674
00:40:35,713 --> 00:40:40,241
Proprio quel giorno, hanno
aperto quel nuovo negozio.
675
00:41:12,216 --> 00:41:12,739
Cosa?
676
00:41:14,285 --> 00:41:15,115
Cosa?
677
00:41:16,387 --> 00:41:17,547
Cosa e' successo 3 settimane fa?
678
00:41:17,655 --> 00:41:21,216
Si', sei stato zitto per,
tipo, 5 minuti.
679
00:41:21,459 --> 00:41:24,394
Sono stati creati dal governo.
680
00:41:25,797 --> 00:41:29,028
Ehi! Dov'e' Sam?
681
00:41:33,471 --> 00:41:35,000
Come butta, Bro-bo-cop*?
[*Gioco di parole tra Bro(fratello)
e Robocop]
682
00:41:35,006 --> 00:41:37,236
Sull'attenti, ragazzo!
683
00:41:39,410 --> 00:41:40,809
Ascolta.
684
00:41:40,912 --> 00:41:45,110
Tu ed io, in realta', non abbiamo
ancora avuto molte occasioni per parlare.
685
00:41:45,216 --> 00:41:47,207
E si dice che parlare sia importante.
686
00:41:47,318 --> 00:41:49,513
Capisci, ed io non posso parlare
con quelli li' dentro.
687
00:41:49,620 --> 00:41:51,520
Sai che loro non mi capiscono.
688
00:41:51,622 --> 00:41:55,956
Ho un sacco di strati.
Tipo tre, ma loro ne vedono, tipo, due.
689
00:41:56,060 --> 00:41:58,153
Ma tu, tu sembri essere
un buon ascoltatore,
690
00:41:58,262 --> 00:41:59,752
e mi fai sentire al sicuro.
691
00:41:59,864 --> 00:42:05,325
Sei un misto tra la signora Butterworth
ed un anatroccolo che mette al mondo un cuscino.
692
00:42:06,170 --> 00:42:08,832
Vedi. Il fatto e' che...
693
00:42:08,940 --> 00:42:12,569
... non ce l'ho cosi' grosso
come sembra.
694
00:42:12,677 --> 00:42:14,235
E' difficile da credere, lo so.
695
00:42:14,345 --> 00:42:18,145
Ma Carrie e' una ragazza cosi'
speciale, capisci.
696
00:42:18,249 --> 00:42:19,841
E' solo che provo veramente,
ma veramente molta passione,
697
00:42:19,951 --> 00:42:22,715
nello spruzzare il mio sperma
sugli occhi, capisci?
698
00:42:22,820 --> 00:42:25,311
Di tutte le ragazze che mi
hanno fatto il cazzo a pezzi,
699
00:42:25,456 --> 00:42:29,324
io voglio che lei lo faccia ancora
di piu', capisci cosa voglio dire?
700
00:42:29,427 --> 00:42:31,292
Voglio dire, voglio veramente
combinare un gran casino li' sotto.
701
00:42:31,395 --> 00:42:32,054
Capisci cosa voglio dire?
702
00:42:32,163 --> 00:42:34,996
Voglio che quando avro' finito con lei,
debba avere bisogno di bersi, tipo,
703
00:42:35,099 --> 00:42:36,191
quattro litri di succo di mirtillo.
704
00:42:36,300 --> 00:42:37,631
Perche' li' sotto si ci
puo' arricchire.
705
00:42:37,735 --> 00:42:39,703
Dovra' iniziare a farsi
chiamare signora Beards.
706
00:42:39,804 --> 00:42:41,635
Capisci cosa voglio dire?
Certo che capisci cosa voglio dire.
707
00:42:41,739 --> 00:42:45,470
Ci sei passato.
Okay, candidosi. Te la sei presa.
708
00:42:45,676 --> 00:42:49,908
Ma quando lei e' in giro mi ammutolisco!
Non so cosa fare, capisci?!
709
00:42:50,014 --> 00:42:51,208
Oh, beh.
710
00:42:51,315 --> 00:42:53,146
Torniamo alle basi.
711
00:42:53,251 --> 00:42:58,120
Stupra-mento, stuprare, stuprare...
amare. Gia'.
712
00:42:58,222 --> 00:42:59,883
La vera abilita' stara'
nel farla mettere
713
00:42:59,991 --> 00:43:01,083
a smorza candela.
714
00:43:01,192 --> 00:43:02,853
Dico bene? Dico bene!
715
00:43:02,960 --> 00:43:07,795
Oh, ma prima che vada,
voglio veramente dirti...
716
00:43:11,235 --> 00:43:14,227
E' solo il mio modo per,
capisci, dire...
717
00:43:14,338 --> 00:43:15,270
Si', andiamo.
718
00:43:17,942 --> 00:43:20,536
A cena ho mangiato chili
con carne e whiskey.
719
00:43:20,645 --> 00:43:22,636
Prego.
720
00:43:22,747 --> 00:43:25,875
Non andare da nessuna parte,
Sandra Day Bro-Conner.
721
00:43:30,922 --> 00:43:31,388
Cosa?
722
00:43:31,489 --> 00:43:33,684
Per favore! Per favore,
fatemi entrare!
723
00:43:33,791 --> 00:43:35,782
Sono una bella bionda tettona,
724
00:43:35,893 --> 00:43:38,327
e mi si sono strappati tutti
i vestiti mentre stavo
725
00:43:38,429 --> 00:43:39,487
scappando per la foresta
tutta impaurita.
726
00:43:39,597 --> 00:43:42,225
-Wow! Nuh-uh!?
-Yuh-huh.
727
00:43:42,333 --> 00:43:45,962
Si', esatto.
Come se ci potessi cascare...
728
00:43:46,103 --> 00:43:47,536
... di nuovo.
729
00:43:54,045 --> 00:43:55,410
Gli vuoi staccare la testa?!
730
00:43:55,513 --> 00:43:57,538
Si sta trasformando in un
fottuto vampiro, Carrie.
731
00:43:57,648 --> 00:43:58,580
Cos'altro vuoi che ne
faccia di lui?
732
00:43:58,683 --> 00:44:02,585
Non lo so. Magari potremmo liberarlo.
733
00:44:02,987 --> 00:44:05,683
Non e' un coniglietto, Carrie.
E' un cazzo di vampiro.
734
00:44:06,057 --> 00:44:08,184
Ehi. Che succede, piccola?
735
00:44:08,292 --> 00:44:10,317
Sembri un po' eccitata.
Perche' non provi a berne un po'?
736
00:44:10,428 --> 00:44:11,588
Fanculo! Stiamo parlando.
737
00:44:11,696 --> 00:44:13,391
Che figata. Comunque dovrebbe
berlo velocemente...
738
00:44:13,497 --> 00:44:15,158
... sara' meno evidente.
739
00:44:18,602 --> 00:44:22,936
Coso! Non e' una bella cosa! Per averlo
sono dovuto andare fino in Messico!
740
00:44:26,043 --> 00:44:28,603
Non puoi ucciderlo e basta, Bone!
E' Sam!
741
00:44:28,713 --> 00:44:31,045
Oh, so chi e'. E questa
conversazione e' finita.
742
00:44:31,148 --> 00:44:33,673
Gli vado a staccare la testa.
743
00:44:33,784 --> 00:44:37,242
Ora non mi ritappezzera'
piu' la macchina!
744
00:44:38,356 --> 00:44:40,256
Sta succedendo qualcosa di strano.
745
00:44:40,358 --> 00:44:41,518
Che c'e', tesoro?
746
00:44:41,625 --> 00:44:44,458
Beh, se ne sono andati tutti.
Ne sono rimasti solo sei.
747
00:44:44,729 --> 00:44:47,562
E' un bene, giusto?
748
00:45:32,076 --> 00:45:33,407
Ti ha mai detto nessuno
che sei molto carina
749
00:45:33,511 --> 00:45:38,574
quando provi ad evitare la potenziale
morte di un fidanzato odioso?
750
00:45:38,749 --> 00:45:42,207
Bone! E' Sam!
751
00:45:42,319 --> 00:45:45,049
Il mio ragazzo si sta
trasformando in un vampiro!
752
00:45:45,156 --> 00:45:46,748
La mia banca si sta trasformando in... !
753
00:45:46,857 --> 00:45:48,415
Ragazzo.
754
00:45:49,493 --> 00:45:52,189
Il mio ragazzo si sta
trasformando in un fottuto vampiro!
755
00:45:52,296 --> 00:45:56,858
Voglio dire, che casino e' mai questo?
756
00:45:59,470 --> 00:46:04,237
Una cosa bella di te... il tuo sorriso
mentre singhiozzi.
757
00:46:04,341 --> 00:46:06,741
Voglio dire, le tue tette.
758
00:46:08,946 --> 00:46:11,176
Che cazzo hai che non va?!
759
00:46:11,749 --> 00:46:17,244
Sam sta morendo o sta diventando
immortale o quello che e'.
760
00:46:17,354 --> 00:46:22,724
Gli manca meta' gola.
Un braccio. Una gamba.
761
00:46:22,827 --> 00:46:25,159
Siamo circondati da vampiri.
762
00:46:25,262 --> 00:46:28,629
E' molto probabile che moriremo e
ci trasformeremo in quelle cose.
763
00:46:28,732 --> 00:46:33,396
E tutto cio' a cui sai pensare e'
a come fare per entrare nelle mie mutande.
764
00:46:34,038 --> 00:46:39,237
Non e' ne' il momento ne' il luogo.
765
00:46:39,410 --> 00:46:46,407
No, Bone! No! Questo e' sbagliato.
Non possiamo. Non dovremmo farlo.
766
00:46:46,517 --> 00:46:50,180
Sam sta morendo, e stiamo per
farlo anche noi.
767
00:46:50,421 --> 00:46:56,326
Non possiamo farlo. E' sbagliato,
Bone. Sbagliato.
768
00:46:58,095 --> 00:47:01,826
Il mio... uh ... stomaco.
Non dovevo...
769
00:47:01,932 --> 00:47:05,026
Carrie. Bone. Carrie.
770
00:47:05,136 --> 00:47:08,071
Non e' come sembra, Sam.
771
00:47:08,172 --> 00:47:10,766
Si', lo e'. Stavi per
succhiarmi il cazzo!
772
00:47:10,975 --> 00:47:13,603
Oh! Oh, davvero?
773
00:47:13,844 --> 00:47:16,074
Io, ehm...
774
00:47:19,383 --> 00:47:22,352
Credevo che voi foste miei amici.
775
00:47:23,120 --> 00:47:26,681
Stavo per ricamare un disegno
dell'amicizia su una sciarpa,
776
00:47:26,790 --> 00:47:30,749
e la stavo facendo lunghissima in modo
che potessimo indossarla tutti assieme.
777
00:47:31,195 --> 00:47:34,096
Vi ho comprato i biglietti
per il festival.
778
00:47:34,965 --> 00:47:38,128
Sam, mi spiace.
779
00:47:38,335 --> 00:47:43,170
Oh. Oh, okay. Io... io...
780
00:47:43,874 --> 00:47:52,339
No, Carrie! No! E' finita!
Il sogno, e' svanito!
781
00:48:08,499 --> 00:48:11,400
Ah, ehi, amico.
Cosa c'e'?
782
00:48:11,502 --> 00:48:14,869
La mia ragazza ha fatto
sesso col mio migliore amico,
783
00:48:14,972 --> 00:48:16,064
ma con la bocca.
784
00:48:16,173 --> 00:48:18,437
- Ah, quella troia!
- Dovresti permetterci di mangiarli!
785
00:48:18,542 --> 00:48:21,204
Il... mio cuore... soffre!
786
00:48:21,312 --> 00:48:22,870
Sai cosa ti farebbe sentire meglio?
787
00:48:22,980 --> 00:48:24,004
- Permettici di mangiarceli.
- Se ce lo permetti.
788
00:48:24,114 --> 00:48:25,775
Non credo, dite sul serio?
789
00:48:25,883 --> 00:48:27,578
Tutto quello che so e' che quando la mia
ragazza ha spompinato il mio migliore amico,
790
00:48:27,685 --> 00:48:30,745
ho permesso a Travis di mangiarsela,
ed il problema e' stato risolto.
791
00:48:30,854 --> 00:48:33,482
- Allora ci dai il permesso di mangiarli.
- Vorrei mangiarmeli proprio tanto.
792
00:48:33,591 --> 00:48:35,559
Perche' siamo noi i tuoi veri
migliori amici.
793
00:48:35,659 --> 00:48:39,493
Beh, se mi promettete di
non tradirmi...
794
00:48:39,597 --> 00:48:40,859
credo possiate entrare.
795
00:48:40,965 --> 00:48:41,897
Levati dai piedi, stronzo!
796
00:48:41,999 --> 00:48:44,126
Lynette! Roy!
797
00:48:44,835 --> 00:48:46,427
Sono entrati in casa!
798
00:48:52,443 --> 00:48:54,536
Oh, Carrie.
Levati di mezzo!
799
00:48:57,648 --> 00:48:58,580
Bone!
1
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
--==Italianshare==--
www.italianshare.net
2
00:49:05,000 --> 00:49:08,000
Sezione: ISubs Movies
3
00:49:10,000 --> 00:49:13,000
Traduzione: The Joined Subbers
[IScrew]
800
00:49:18,902 --> 00:49:20,426
Chi ti ha creato?!
801
00:49:20,671 --> 00:49:21,069
Cosa?
802
00:49:21,171 --> 00:49:23,162
Chi ti ha creato?
E' stato il governo, vero?
803
00:49:23,274 --> 00:49:26,038
Fai parte di qualche fottuto
programma militare, vero?
804
00:49:26,176 --> 00:49:27,734
Non so di cosa stai parlando.
805
00:49:27,845 --> 00:49:29,540
Mi chiamo Theo,
e lavoro da Subway.
806
00:49:29,647 --> 00:49:31,308
Bugie! Tutte bugie!
807
00:49:31,415 --> 00:49:33,815
Di' allo zio Sam che sto venendo
a prendermi il suo iconico culo!
808
00:49:49,066 --> 00:49:50,829
C'eravamo quasi, maledizione.
809
00:49:51,168 --> 00:49:53,329
Stiamo stati fottutamente fortunati...
810
00:49:53,437 --> 00:49:55,371
... che non ce ne fossero
altri in giro.
811
00:49:55,773 --> 00:49:57,206
Niente stronzate, tesoro.
812
00:49:57,308 --> 00:49:58,104
Si'.
813
00:50:02,379 --> 00:50:04,643
Quindi, dico, non avete notato
come il resto di loro
814
00:50:04,748 --> 00:50:06,978
sia scappato per andare
da qualche altra parte?
815
00:50:07,518 --> 00:50:11,454
C'e' qualcuno che e' preoccupato per
questa merda, o sono l'unico con un cervello?
816
00:50:11,555 --> 00:50:13,318
Ecco a te una domanda migliore,
stupido stronzo.
817
00:50:13,424 --> 00:50:16,018
Dove cazzo eri 10 minuti fa?
818
00:50:16,126 --> 00:50:17,093
Cos... ?
819
00:50:19,330 --> 00:50:24,529
Non avete visto?
Ho sbattuto, tipo, diec...
820
00:50:24,635 --> 00:50:27,502
...tredic-anta... tizi.
821
00:50:27,604 --> 00:50:32,405
E, uh, e facevo tutti quei calci volanti
da malati di mente e stronzate simili,
822
00:50:32,509 --> 00:50:37,913
e tutte queste, tipo, cose da boss con
questi, capite, nunchaku e roba del genere.
823
00:50:38,015 --> 00:50:39,744
Erano tutti, tipo, "vai all'inferno!".
824
00:50:39,850 --> 00:50:41,784
Ed io ero tutto, tipo, che ne dici
se ti porto a fare un giro?
825
00:50:43,654 --> 00:50:48,057
Ed e' stato proprio, tipo, il fottuto
Die Hard incontra Roadhouse, amico!
826
00:50:52,796 --> 00:50:54,161
Fottiti, amico!
827
00:50:54,264 --> 00:50:55,322
Chi cazzo credi di essere?!
828
00:50:55,432 --> 00:50:58,367
Non giudicarmi!
Non sono in prova, qui!
829
00:50:58,469 --> 00:51:00,528
Ehi, piccola, vuoi qualcosa
da bere, magari...?
830
00:51:00,637 --> 00:51:01,695
Sacco placentare bugiardo
che non sei altro.
831
00:51:01,805 --> 00:51:04,899
Bugiardo...? Mi hai
chiamato bugiardo?
832
00:51:05,008 --> 00:51:06,066
Si', bugiardo del cazzo.
833
00:51:06,176 --> 00:51:08,144
Dove sono i maledetti corpi?
834
00:51:09,747 --> 00:51:16,118
Si sono demateria... lizzati. Si'!
835
00:51:16,387 --> 00:51:21,017
Credo che di aver fatto qualcosa
che voi non avete fatto.
836
00:51:21,125 --> 00:51:24,686
Ma loro sono semplicemente svaniti.
837
00:51:24,828 --> 00:51:25,817
O qualche stronzata del genere.
838
00:51:27,164 --> 00:51:28,893
Immagino sia una figata, huh?
839
00:51:29,733 --> 00:51:31,257
Okay. Ora ti uccido.
840
00:51:31,769 --> 00:51:35,102
Okay, ma il fatto e' che... blah!
841
00:51:35,639 --> 00:51:37,539
Whoa, whoa, whoa, whoa, amico!
842
00:51:37,641 --> 00:51:40,109
Questa e' una fratellanza.
Questa e' un'alleanza.
843
00:51:40,210 --> 00:51:41,734
Non possiamo costituire
una Nazione
844
00:51:41,845 --> 00:51:43,710
basata sulle fondamenta
scricchiolanti della sfiducia.
845
00:51:43,814 --> 00:51:46,044
Ti sembra che io voglia
essere un cittadino del tuo Paese
846
00:51:46,150 --> 00:51:47,549
di 18 acri, cazzo?
847
00:51:47,651 --> 00:51:48,675
Va bene, Bone.
848
00:51:48,786 --> 00:51:52,882
Pasticcino, non possiamo iniziare
essendo in tanti e facendo casino.
849
00:51:52,990 --> 00:51:56,323
Se Roy ha detto che ha ucciso
5 di quei leccaculo cannibali,
850
00:51:56,593 --> 00:51:58,185
allora l'ho detto pure io.
851
00:51:58,295 --> 00:52:00,490
Per favore, tesoro, dobbiamo solo
andarcene immediatamente.
852
00:52:00,664 --> 00:52:02,256
Si', si'.
853
00:52:03,500 --> 00:52:08,494
Beh, non so quanto tempo ci resta,
e non so dove siano andati,
854
00:52:08,605 --> 00:52:10,334
o cosa stessero facendo
mentre andavano via,
855
00:52:10,441 --> 00:52:14,343
ma quando torneranno,
sara' una merda, cazzo.
856
00:52:14,445 --> 00:52:19,542
Dobbiamo mettere da parte tutti
i cavilli e le nostre paure da femminucce
857
00:52:19,650 --> 00:52:22,380
e prepararci a loro!
858
00:52:23,487 --> 00:52:26,456
Gente! Signore, signori, signori!
859
00:52:26,557 --> 00:52:27,717
Mi scuso per l'inconveniente.
860
00:52:27,825 --> 00:52:31,283
Lo sono davvero, ma per favore,
mantenete la calma.
861
00:52:31,395 --> 00:52:34,558
- Il sindaco sara' qui a momenti.
- Il sindaco e' morto, cazzo!
862
00:52:34,665 --> 00:52:37,793
Qualcuno gli ha strappato la
testa a morsi qualche giorno fa.
863
00:52:37,901 --> 00:52:39,869
Beh, questo cambia un po' le cose.
864
00:52:40,137 --> 00:52:46,007
So che molti di voi abbiano veramente
bisogno di mettere le mani su quella carne fresca!
865
00:52:48,979 --> 00:52:51,641
Ci rimangono un paio
d'ore all'alba.
866
00:52:52,649 --> 00:52:54,014
Credo, circa 3.
867
00:52:54,117 --> 00:52:56,415
Quindi, qualcuno ha qualche idea?
868
00:52:59,056 --> 00:53:02,321
In tal caso, credo sia meglio tornare a
fare quello che stavate facendo prima.
869
00:53:02,426 --> 00:53:04,553
Ma ricordatevi un paio di cose.
870
00:53:04,962 --> 00:53:07,123
So che siamo tutti novellini in
questa cosa, ma possiamo volare,
871
00:53:07,231 --> 00:53:10,496
quindi provate a mutare questa cosa
nel vostro piano d'attacco.
872
00:53:10,601 --> 00:53:12,762
Inoltre dovreste pensare a
prenderli a parolacce.
873
00:53:12,870 --> 00:53:14,895
Non sto parlando di
sparare insulti.
874
00:53:15,005 --> 00:53:20,204
Ma di "Ti prendero', ti prendero',
dannato bastardo!"
875
00:53:20,310 --> 00:53:23,302
Capite, usate parole vostre,
e riuscirete a rendere l'idea.
876
00:53:23,413 --> 00:53:27,679
Pat Riley ha detto:"L'intimidazione e'
un forte movente tattico."
877
00:53:28,986 --> 00:53:30,647
Pat Riley.
878
00:53:34,391 --> 00:53:36,552
Grazie, e che Dio vi benedica.
879
00:53:36,660 --> 00:53:43,828
Signori, signori,
signori e signore.
880
00:53:45,135 --> 00:53:52,064
Siamo di certo arrivati
al nocciolo della questione.
881
00:53:52,576 --> 00:53:58,606
Ora, io, Louie Debois, posso anche essere
solo una vecchio avvocato del sud
882
00:53:58,715 --> 00:54:02,173
che non conosce molte parolacce
o il modo in cui gira il mondo.
883
00:54:02,286 --> 00:54:04,516
Qualcuno potrebbe anche dire che
io sia una stupida, fessa, ignorante,
884
00:54:04,621 --> 00:54:06,680
prugna secca.
885
00:54:06,890 --> 00:54:09,222
Ma nella mia vita ho
visto un sacco di cose.
886
00:54:09,459 --> 00:54:13,395
E con tutti i ritardati che ho
mandato alla pena di morte,
887
00:54:13,564 --> 00:54:16,499
ho imparato qualcosina
qua e la'
888
00:54:16,633 --> 00:54:18,225
circa l'uomo.
889
00:54:18,902 --> 00:54:21,530
Ora, guardiamo questa
situazione.
890
00:54:22,005 --> 00:54:22,903
Cos'abbiamo?
891
00:54:23,006 --> 00:54:27,466
Beh, abbiamo una fattoria, ed
in quella fattoria abbiamo una casa.
892
00:54:27,644 --> 00:54:29,703
E che c'e' dentro quella casa?
893
00:54:29,813 --> 00:54:32,441
Beh, ve lo dico io cosa
c'e' dentro quella casa.
894
00:54:32,549 --> 00:54:36,246
Un affronto al nostro
dignitoso modo di vivere.
895
00:54:36,353 --> 00:54:39,288
Un teppistello violento e degenerato!
896
00:54:39,389 --> 00:54:41,653
Una piccola puttanella pervertita!
897
00:54:41,758 --> 00:54:45,524
Una miscredente senza sentimenti,
un brutale Byron Von Jones,
898
00:54:45,629 --> 00:54:49,360
cui tutti sappiamo essere
uno psicotico paranoide.
899
00:54:49,466 --> 00:54:54,597
Lynnete Von Jones Byron e' una
puttanella nel suo harem fatto di giudizio.
900
00:54:55,806 --> 00:55:03,212
E Roy Jackson, il quale, mi hanno detto,
ha il pene retroflesso.
901
00:55:03,981 --> 00:55:06,677
Una puttana, un tizio spregevole,
un militare,
902
00:55:06,783 --> 00:55:11,243
un'altra puttana e Roy,
il ragazzo col pene retroflesso.
903
00:55:11,355 --> 00:55:16,122
Oh, Santo Cielo, dove stiamo
lasciando andare questa citta'?
904
00:55:16,226 --> 00:55:18,626
Io vi chiedo, amici miei,
vogliamo rimanere senza far nulla
905
00:55:18,729 --> 00:55:21,289
mentre la nostra citta' va allo sfascio?
906
00:55:21,398 --> 00:55:23,059
-Beh, lo vogliamo?
-No!
907
00:55:23,166 --> 00:55:26,329
No, non lo vogliamo, signore e
signori, non senza combattere.
908
00:55:26,770 --> 00:55:29,739
Dico che e' tempo di eliminare
queste cattive influenze.
909
00:55:29,840 --> 00:55:32,809
E' tempo di eliminare
i parassiti!
910
00:55:33,143 --> 00:55:35,805
Ma come, Sig. Dobois? Come?
911
00:55:37,014 --> 00:55:41,348
Per quello dobbiamo tornare indietro
fino all'albori della civilta',
912
00:55:41,618 --> 00:55:43,813
alla prima importante scoperta dell'uomo.
913
00:55:43,920 --> 00:55:47,014
Il vero strumento di Dio.
914
00:55:48,291 --> 00:55:52,022
Bruceremo questi figli di puttana!
915
00:56:07,778 --> 00:56:11,646
� Chi uccidera' questi
fottuti vampiri? �
916
00:56:11,748 --> 00:56:15,548
� Chi combattera' queste
creature della notte? �
917
00:56:15,652 --> 00:56:19,588
� Chi trucidera' queste
fighette succhia sangue? �
918
00:56:20,023 --> 00:56:23,515
� Beh, forse potrei farlo io �
919
00:56:23,627 --> 00:56:24,719
� - Noi...
- Noi... �
920
00:56:24,828 --> 00:56:27,262
� ...abbiamo il potere �
921
00:56:27,364 --> 00:56:28,729
� - E noi...
- Noi... �
922
00:56:28,832 --> 00:56:30,993
� ... abbiamo la forza �
923
00:56:31,101 --> 00:56:32,659
� - Abbiamo le palle
- Palle �
924
00:56:32,769 --> 00:56:34,999
� Palle di fuoco �
925
00:56:35,639 --> 00:56:41,077
� Stanotte andremo a uccidere
dei piccoli vampiri �
926
00:56:45,348 --> 00:56:47,714
� Buon Dio! Uno sformato di culo! �
927
00:56:47,918 --> 00:56:51,479
� Tu sei la mia signora,
ed io ti amo, cazzo �
928
00:56:51,788 --> 00:56:53,119
� Prendi la mia mano �
929
00:56:53,223 --> 00:56:55,714
� Tutto andra' bene �
930
00:56:55,859 --> 00:56:59,727
� Perche' questi vampiri sono
sono delle grosse vagine bagnate �
931
00:56:59,830 --> 00:57:01,092
� Qualcuno ha detto vagina? �
932
00:57:01,198 --> 00:57:03,632
� Perche' stanotte faro'
sesso con la tua �
933
00:57:12,776 --> 00:57:15,176
� Fanculo a quei vampiri �
934
00:57:15,712 --> 00:57:19,307
� Stupidi vampiri marinai
bevitori di diarrea �
935
00:57:19,416 --> 00:57:21,907
� Palle! �
936
00:57:27,090 --> 00:57:29,888
Gesu' Cristo!
Sta bruciando qualcosa?
937
00:57:30,160 --> 00:57:32,560
Oh, cazzo, il mio sformato!
938
00:57:49,513 --> 00:57:52,710
Carrie!
939
00:57:53,984 --> 00:57:55,679
Puttana.
940
00:57:57,888 --> 00:57:59,788
Ho scritto poesie.
941
00:58:00,924 --> 00:58:03,017
Ti ho scritto canzoni.
942
00:58:26,216 --> 00:58:28,013
Aspettate! Aspettate!
943
00:58:29,553 --> 00:58:31,418
Avete sentito niente?
944
00:58:31,588 --> 00:58:33,920
Si', ti piace, piccola?
945
00:58:34,024 --> 00:58:38,120
Io e Byron stiamo formando una
band che si chiama "Liquid Awesome".
946
00:58:38,228 --> 00:58:39,991
Credo che una volta diventato
batterista e chitarrista,
947
00:58:40,096 --> 00:58:41,620
- ... faremo molto bene.
- Chiudi quella fogna.
948
00:58:41,798 --> 00:58:43,231
Ti fa venire voglia di una spagnola?
949
00:58:44,568 --> 00:58:46,900
- Ascolta, ascolta!
- Oh Dio, la mia palla!
950
00:58:54,644 --> 00:58:57,636
Vienimi in bocca e basta e
poi portami da Shoney.
951
00:58:57,747 --> 00:58:59,374
Guardate qui.
952
00:58:59,482 --> 00:59:01,973
Gesu' cristo, c'e' tutta la citta'.
953
00:59:05,622 --> 00:59:06,782
Cosa vogliamo?
954
00:59:06,890 --> 00:59:09,381
Sangue fresco prima del tramonto!
955
00:59:09,492 --> 00:59:11,426
Quando lo vogliamo?
956
00:59:11,528 --> 00:59:14,759
Uh... prima del tramonto?
957
00:59:14,865 --> 00:59:18,130
Siamo qui, siamo froci,
siamo vampiri!
958
00:59:18,235 --> 00:59:19,293
Amico, non dire cosi'!
959
00:59:19,402 --> 00:59:22,166
Amico, frocio nel senso di anormale.
I vampiri sono anormali.
960
00:59:22,272 --> 00:59:24,740
Siamo vampiri.
Cresci, Shawn.
961
00:59:24,841 --> 00:59:28,402
Siamo qui, siamo froci,
siamo vampiri!
962
00:59:28,511 --> 00:59:31,275
Che stanno facendo con tutti
quegli striscioni?
963
00:59:32,282 --> 00:59:36,184
Quello ha scritto qualcosa
circa un pene retroverso?
964
00:59:36,286 --> 00:59:37,776
Uh...
965
00:59:39,456 --> 00:59:42,254
Quei tizi, che manico di balordi.
966
00:59:42,359 --> 00:59:44,884
Di certo sanno come dare
spettacolo, no?
967
00:59:44,995 --> 00:59:48,431
Si', voglio dire, solo perche' hanno
degli slogan intelligenti
968
00:59:48,531 --> 00:59:51,967
e con dei significati,
striscioni puerili...
969
00:59:52,068 --> 00:59:54,195
credono che li lasceremo
entrare in casa?
970
00:59:54,304 --> 00:59:56,204
Ritardati del cazzo!
971
00:59:57,107 --> 01:00:00,838
Sono l'unico che ha capito cosa
stanno facendo con quelle torce?
972
01:00:00,944 --> 01:00:04,937
Forse vogliono accendere un falo'
per stare al caldo?
973
01:00:05,048 --> 01:00:06,538
Oh, mio Dio!
974
01:00:06,650 --> 01:00:11,519
Si stanno dando fuoco per protestare
contro i nostri atti di disobbedienza!
975
01:00:11,621 --> 01:00:16,558
Signore, non posso essere d'aiuto, ma
ammiro il loro spirito di sacrificio!
976
01:00:18,094 --> 01:00:21,757
Daranno fuoco alla casa,
stro-ttusi.
977
01:00:22,198 --> 01:00:24,223
Oh!
978
01:00:25,268 --> 01:00:28,237
Porca puttana!
Stanno dando fuoco alla casa!
979
01:00:28,338 --> 01:00:31,603
- Ma noi siamo dentro la casa!
- Che facciamo?
980
01:00:31,708 --> 01:00:34,108
Che sono, una cazzo di 8 nero magico?
Perche' continui a chiedermi 'ste stronzate?
981
01:00:34,210 --> 01:00:37,270
Perche' l'unica cosa in cui sei sempre
stato bravo e' rompere le cose.
982
01:00:37,380 --> 01:00:38,404
E' vero.
983
01:00:38,515 --> 01:00:39,743
Ora e' il tuo momento di gloria,
984
01:00:39,849 --> 01:00:42,841
quindi che cazzo facciamo,
inutile pezzo di merda?
985
01:00:42,953 --> 01:00:46,411
Beh, facciamo l'unica cosa che possiamo.
986
01:00:46,523 --> 01:00:48,457
Combattiamo quegli stronzi
con tutto cio' che abbiamo.
987
01:00:48,558 --> 01:00:49,490
- Cosa?!
- Cosa?!
988
01:00:49,592 --> 01:00:51,787
Tesoro, e' come fare un pompino
ad un orso polare.
989
01:00:51,895 --> 01:00:53,863
Meglio pregare la morte.
990
01:00:53,964 --> 01:00:57,400
Che altro possiamo fare?
Ascoltate, siamo fottuti!
991
01:00:57,534 --> 01:01:00,992
Siamo fottuti come un bambino autistico
di 8 anni ad un meeting della NAMBLA.
992
01:01:01,104 --> 01:01:05,837
Bruciamoli! Bruciamoli!
Bruciamoli!
993
01:01:05,942 --> 01:01:07,136
Avanti! Avanti!
994
01:01:07,243 --> 01:01:10,076
Eliminiamo questi parassiti
dalla faccia della terra!
995
01:01:10,180 --> 01:01:13,411
Questi abomini davanti agli occhi di Dio!
996
01:01:13,516 --> 01:01:17,885
Avanti! Avanti!
Non voltatevi! Non guardate indietro!
997
01:01:17,988 --> 01:01:25,588
I vostri cuori sono vigorosi! Non,
non voltatevi, non voltatevi!
998
01:01:26,129 --> 01:01:26,788
Oh, merda! Oh, Dio!
999
01:01:26,896 --> 01:01:29,990
Se solo ci fosse qualcuno,
qualcuno che potesse salvarci!
1000
01:02:07,404 --> 01:02:09,998
Fanculo a tutto, vado a casa.
1001
01:02:11,775 --> 01:02:14,767
Ce ne sono troppi! Non possiamo
proprio combatterli tutti!
1002
01:02:14,878 --> 01:02:19,611
L'unica possibilita' di sopravvivenza e'
schivarli ed arrivare alla macchina.
1003
01:02:19,716 --> 01:02:22,150
E' fallo o muori, cazzo.
1004
01:02:22,252 --> 01:02:23,514
Probabilmente muori in ogni caso.
1005
01:02:23,620 --> 01:02:25,781
Davvero vuoi combattere
un esercito di vampiri?
1006
01:02:27,123 --> 01:02:29,751
Da quando avevo 12 anni.
1007
01:02:30,193 --> 01:02:35,062
Bruciamoli! Bruciamoli!
Bruciamoli!
1008
01:02:35,165 --> 01:02:40,398
Aspettate! Aspettate! State
sbagliando tutto! Aspettate!
1009
01:02:40,670 --> 01:02:42,763
Oh, mio Dio, quello e' Sam!
1010
01:02:44,007 --> 01:02:46,305
E li sta fermando.
1011
01:02:46,409 --> 01:02:46,966
Cosa?
1012
01:02:47,077 --> 01:02:49,238
Siamo salvi?
Siamo salvi!
1013
01:02:49,345 --> 01:02:52,906
Il frocetto ci sta salvando!
Vai frocio, vai!
1014
01:02:53,016 --> 01:02:55,450
Whoa, porca puttana!
1015
01:02:55,552 --> 01:02:57,486
Cosa c'e'? Cosa non va?
1016
01:02:57,587 --> 01:02:59,646
Ho appena capito
quanto io sia ubriaco.
1017
01:02:59,756 --> 01:03:03,385
Avete visto quanta birra ho bevuto?
Ho fatto il pieno, cazzo.
1018
01:03:03,493 --> 01:03:07,452
Conosco quelle persone li' dentro,
e sono stato in quella casa!
1019
01:03:07,564 --> 01:03:09,998
Ed e' una casa molto ma molto bella,
1020
01:03:10,100 --> 01:03:12,330
che sarebbe un peccato
vedere andare in fiamme.
1021
01:03:12,435 --> 01:03:16,166
Ed e' anche estate,
e tutta l'erba e' secca,
1022
01:03:16,272 --> 01:03:19,241
quindi quel fuoco potrebbe
diffondersi per miglia
1023
01:03:19,342 --> 01:03:23,335
e probabilmente bruciare le
vostre case, o le case di qualcun altro.
1024
01:03:23,446 --> 01:03:27,246
O... o un orfanotrofio.
1025
01:03:27,550 --> 01:03:30,314
Come ho detto, state sbagliando tutto.
1026
01:03:31,387 --> 01:03:32,979
Sono stato in quella casa, quindi...
1027
01:03:33,957 --> 01:03:36,482
Vi invito tutti ad entrare!
1028
01:03:39,329 --> 01:03:44,028
La vendetta e' un piatto che va servito
freddo, perche' arriva dopo tanta attesa,
1029
01:03:44,134 --> 01:03:47,126
come la frutta in un bar
in cui vendono waffle,
1030
01:03:47,237 --> 01:03:50,229
ma allora diventa troppo fredda,
e nessuno vuole piu' la waffle,
1031
01:03:50,340 --> 01:03:52,774
ed io credevo che voi
foste miei amici!
1032
01:03:52,876 --> 01:03:57,142
Dio, vi odio, vi odio!
Vi odio proprio, cazzo!
1033
01:03:58,515 --> 01:04:00,983
Wow. E' proprio incazzato. Con te.
1034
01:04:01,084 --> 01:04:02,449
Cosa?!
1035
01:04:02,585 --> 01:04:05,952
Beh, non lo biasimo, davvero. Voglio
dire, lo hai trattato come una merda.
1036
01:04:06,055 --> 01:04:10,583
Okay. Ci sono letteralmente
un mucchio di vampiri li' fuori.
1037
01:04:10,693 --> 01:04:13,287
E tutti hanno torce, e canti,
1038
01:04:13,396 --> 01:04:15,830
e noi dovremmo scappare
tutti per salvarci la vita.
1039
01:04:15,932 --> 01:04:18,628
Ma tutto cio' che volete
fare e' parlare.
1040
01:04:18,735 --> 01:04:26,301
Tutto quello che avete fatto non
e' che parlare, parlare, parlare, parlare...
1041
01:04:26,409 --> 01:04:28,604
Beh, io vado oltre le parole!
1042
01:04:28,711 --> 01:04:32,374
E vorrei dire questo su questo!
1043
01:04:58,408 --> 01:05:00,899
Dobbiamo uscire!
Ce ne sono troppi!
1044
01:05:01,010 --> 01:05:02,978
Roy, Forza!
1045
01:05:03,079 --> 01:05:03,943
No!
1046
01:05:04,047 --> 01:05:04,706
Cosa?!
1047
01:05:04,814 --> 01:05:07,339
No, andate voi. Senza di me.
1048
01:05:07,450 --> 01:05:09,042
Sei rincoglionito?
Ti massacreranno!
1049
01:05:09,152 --> 01:05:13,248
Forse. Forse. Ma potrebbe
essere il mio giorno fortunato.
1050
01:05:13,356 --> 01:05:16,450
Ed oggi, uh... non lo e'.
1051
01:05:16,559 --> 01:05:20,655
Oh, Gesu'! No, aspettate! Stavo
solo provando a fare il figo!
1052
01:05:20,763 --> 01:05:22,993
Oh, fottuti ingrati!
Aspettate, aspettate!
1053
01:05:23,099 --> 01:05:25,465
Se mi lasciate vivere,
vi aiutero' a prenderli!
1054
01:05:25,568 --> 01:05:29,368
Quella che ho provato
a violentare si fida di me!
1055
01:06:03,473 --> 01:06:04,405
Andiamo.
1056
01:06:09,279 --> 01:06:12,248
Oh, Santo Dio, stanno prendendo
le targhe di Elvis!
1057
01:06:12,348 --> 01:06:14,942
Dobbiamo entrare e distruggerli tutti!
1058
01:06:15,985 --> 01:06:18,351
Buon Dio!
1059
01:06:18,888 --> 01:06:19,980
Okay.
1060
01:06:20,089 --> 01:06:21,784
- Sono li'?
- Li' no.
1061
01:06:21,891 --> 01:06:23,552
Beh, merda!
Dove diavolo sono?
1062
01:06:23,660 --> 01:06:25,150
Qualcuno ha controllato
il ripostiglio?
1063
01:06:25,261 --> 01:06:29,129
Ehi! Credo siano usciti.
Li ho sentiti nella parte anteriore.
1064
01:06:29,232 --> 01:06:30,790
Andiamo tutti alla finestra!
1065
01:06:34,671 --> 01:06:36,036
Fatto.
1066
01:06:38,508 --> 01:06:39,236
Lynette!
1067
01:06:39,342 --> 01:06:42,470
Stronzo di un leccaculo di merda.
1068
01:06:43,179 --> 01:06:45,272
No!
1069
01:06:46,582 --> 01:06:50,074
Oh, beh. Questo significa per me
tornare alla vita da scapolo.
1070
01:06:50,186 --> 01:06:52,518
Oh, esatto! I vampiri!
1071
01:07:04,133 --> 01:07:05,191
Maledizione,
1072
01:07:05,301 --> 01:07:09,260
sapevo che avrei dovuto fare una
mappa di dove mettevo quegli stronzi.
1073
01:07:09,405 --> 01:07:11,373
Non e' la mia giornata!
1074
01:07:16,112 --> 01:07:20,378
Mary Pam! Charlene!
Jolene! Starla May!
1075
01:07:20,483 --> 01:07:24,317
Delilah, Beatrice, oh, Susie Joe!
1076
01:07:24,454 --> 01:07:31,690
E, e Peggy! Mary Anne! Uhh,
bassina! Bruna e uhhh, quarta di reggiseno!
1077
01:07:31,794 --> 01:07:35,321
Il mio unico e solo amore!
Non credevo che ti avrei rivista!
1078
01:07:35,431 --> 01:07:38,195
Voi tutte, voi tutte siete
arrabbiate con me
1079
01:07:38,301 --> 01:07:41,361
perche' vi ho abbandonato ad una morte
agghiacciante ed orribile, vero?
1080
01:07:41,471 --> 01:07:43,837
Perche' posso spiegarvi tutto!
1081
01:07:58,388 --> 01:08:00,686
Aspetta! Dove sono Byron
e la sua lurida puttana?
1082
01:08:00,790 --> 01:08:01,722
Sono morti!
1083
01:08:01,958 --> 01:08:05,325
Cosa?! Quando sono morti?
Non me ne sono nemmeno accorta!
1084
01:08:05,795 --> 01:08:07,854
Ah, non ti sono mancati molto.
Non e' proprio una bella cosa.
1085
01:08:07,964 --> 01:08:09,454
Adesso guida, cazzo!
1086
01:08:16,806 --> 01:08:18,364
Non ci posso credere che siano tutti morti!
1087
01:08:18,608 --> 01:08:22,100
Byron... Roy... la lurida puttana.
1088
01:08:22,211 --> 01:08:23,200
Lynette.
1089
01:08:23,579 --> 01:08:26,139
Gia', Lynette. Oh, Lynette.
1090
01:08:26,282 --> 01:08:28,341
Era proprio una lurida puttana.
1091
01:08:28,451 --> 01:08:29,975
Hola!
1092
01:08:30,653 --> 01:08:33,622
Ehi, come va, piccola?
Ehi, sembri un po' tesa.
1093
01:08:33,723 --> 01:08:35,918
Dovresti bere questo.
Ti, uh, fara' sciogliere un po'.
1094
01:08:36,025 --> 01:08:38,459
Porco ***!
Credevo fossi morto.
1095
01:08:38,561 --> 01:08:40,529
Nah, nah. Comunque c'ero vicino.
1096
01:08:40,630 --> 01:08:43,724
Ma, uh, sono riuscito a combatterli.
1097
01:08:44,734 --> 01:08:45,894
Ma ti manca un braccio!
1098
01:08:46,002 --> 01:08:48,698
Oh, cosa? Cosa, quello?
Oh, amico, non e' niente.
1099
01:08:48,805 --> 01:08:50,500
Sono un duro. Sono un tipo duro.
1100
01:08:50,606 --> 01:08:54,599
Ti piacciono i tipi duri, giusto?
Perche' ce l'ho molto duro. Una cosa del genere.
1101
01:08:54,710 --> 01:08:56,905
Gia'. Sei un vampiro.
1102
01:08:57,013 --> 01:09:00,278
Cosa? No, no, non lo sono. Non lo sono.
1103
01:09:00,383 --> 01:09:03,944
A meno che, uh... non ti
piacciono i vampiri, vero?
1104
01:09:04,053 --> 01:09:05,611
Sei un cazzo di vampiro.
1105
01:09:05,721 --> 01:09:09,179
No, non lo sono, va bene?!
Voglio dire, non lo sono, davvero.
1106
01:09:09,292 --> 01:09:12,227
Okay? Beh, si'.
Una specie, credo di esserlo.
1107
01:09:12,328 --> 01:09:14,819
Sono tipo vegetariano, o qualche
stupida stronzata del genere.
1108
01:09:15,164 --> 01:09:16,392
Sei vegetariana, giusto?
1109
01:09:16,499 --> 01:09:19,957
Perche' questa cosa
mi fa sentire super forte.
1110
01:09:22,605 --> 01:09:27,235
Stavo per dirvi che
eravate i miei migliori amici.
1111
01:09:27,710 --> 01:09:30,372
Non vi sentite in colpa?
1112
01:09:34,116 --> 01:09:36,448
- Grazie.
- Di niente.
1113
01:09:37,453 --> 01:09:38,715
Aspetta un minuto.
1114
01:09:39,255 --> 01:09:41,553
Hai notato come Sam si sia
trasformato in un vampiro per sempre,
1115
01:09:41,657 --> 01:09:43,682
mentre Roy e' rimasto
cosi' solo per cinque minuti?
1116
01:09:43,860 --> 01:09:45,794
- Come mai?
- Chi cazzo se ne frega, Carrie!
1117
01:09:45,895 --> 01:09:47,419
Guida e basta!
1118
01:09:49,632 --> 01:09:51,827
- Oh, fanculo! Non abbiamo piu' fatto benzina!
- Cosa?!
1119
01:09:51,934 --> 01:09:54,266
- Siamo senza benzina!
- Come hai potuto non fare il pieno?!
1120
01:09:54,370 --> 01:09:54,927
Non lo so!
1121
01:09:55,037 --> 01:09:57,267
Sam era stato malmenato e stava
morendo, l'ho semplicemente dimenticato!
1122
01:09:57,373 --> 01:09:58,863
Cazzo! Sei felice di sentire questo, Sam?
1123
01:09:58,975 --> 01:10:01,500
Sei felice che abbia scelto te
anzich� fare il pieno all'auto?
1124
01:10:01,611 --> 01:10:03,272
Beh, un vero peccato che tu non
possa dirlo alla mamma al funerale
1125
01:10:03,379 --> 01:10:04,607
perch� sei morto, cazzo!
1126
01:10:04,714 --> 01:10:06,511
Maledizione, beh, metti in folle!
1127
01:10:06,649 --> 01:10:08,310
Non ce la faremo ad
arrivare fuori citta', Bone!
1128
01:10:08,417 --> 01:10:10,715
- Allora gira qui!
- Cosa, perch�?
1129
01:10:11,487 --> 01:10:12,920
Ok, ok, cavolo!
1130
01:10:32,775 --> 01:10:37,769
Ah! Beccatevi questa,
succhiacazzi! Non potete entrare!
1131
01:10:37,880 --> 01:10:39,541
Non potete entrare.
1132
01:10:39,649 --> 01:10:43,141
Non potete entrare perch�
non siete stati invitati.
1133
01:10:43,252 --> 01:10:45,186
Stupide fighette scoreggianti!
1134
01:10:45,288 --> 01:10:47,256
- Carrie!
- Che c'e'?
1135
01:10:47,356 --> 01:10:48,618
Oh, bene, salute a voi!
1136
01:10:48,724 --> 01:10:50,817
Sei una specie di piccolo
motivatore, non e' vero?
1137
01:10:50,927 --> 01:10:53,521
Li hai fatti eccitare,
ci sei riuscita.
1138
01:10:54,764 --> 01:10:57,164
Dio, ci risiamo.
1139
01:10:57,833 --> 01:10:58,492
Forza!
1140
01:11:00,937 --> 01:11:03,735
Uhm, dobbiamo prendere
queste persone.
1141
01:12:01,530 --> 01:12:02,792
Parcheggiala.
1142
01:12:08,771 --> 01:12:10,864
Ehi, piccola!
Dobbiamo parlare.
1143
01:12:10,973 --> 01:12:12,702
Wow! Wow!
1144
01:12:12,808 --> 01:12:15,106
Non voglio farti del male.
Voglio soltanto parlarti.
1145
01:12:15,211 --> 01:12:17,679
Sei un non-morto, Sam!
Di che cazzo dobbiamo parlare?!
1146
01:12:17,780 --> 01:12:19,372
Abbiamo aperto un canale
di comunicazione.
1147
01:12:19,482 --> 01:12:21,609
E' un buon inizio.
1148
01:12:22,318 --> 01:12:24,252
Wow, ehi, amico! Sto cercando
di parlare con la mia signora qui.
1149
01:12:24,353 --> 01:12:25,615
Ehi, mi spiace. Colpa mia.
1150
01:12:25,721 --> 01:12:27,484
Andro' a frullarmi quell'altro omone.
1151
01:12:28,157 --> 01:12:29,647
Vai pure.
1152
01:12:29,759 --> 01:12:30,453
Che tipo.
1153
01:12:39,702 --> 01:12:41,863
Comunque, quello che
stavo cercando di dire,
1154
01:12:41,971 --> 01:12:47,876
ho avuto modo di pensare e voglio
che tu sappia che ti ho perdonato.
1155
01:12:47,977 --> 01:12:51,378
Sai, per Bone e tutto il resto.
1156
01:12:52,481 --> 01:12:53,846
Mi perdoni?
1157
01:12:54,316 --> 01:12:55,613
E di te che mi dici?
1158
01:12:55,718 --> 01:12:57,083
Non farai delle scuse del cazzo
1159
01:12:57,186 --> 01:12:59,654
per averci sguinzagliato contro
quella legione di vampiri?
1160
01:12:59,755 --> 01:13:03,919
Gia'. Penso di aver fatto
un po' lo stronzo, ma sai...
1161
01:13:04,026 --> 01:13:10,397
A quel tempo provavo
dolore. Ma si'. Ti chiedo scusa.
1162
01:13:10,966 --> 01:13:15,562
Allora, uh?
Siamo...? Siamo pari adesso?
1163
01:13:16,305 --> 01:13:20,435
Sam. Ti rendi conto che non
usciremo piu' insieme, vero?
1164
01:13:20,543 --> 01:13:23,944
Cosa?! Perch�? E' per via di Bone, vero?
1165
01:13:24,513 --> 01:13:27,812
No. E' per via dei canini e del fatto
che il tuo cuore abbia smesso di battere,
1166
01:13:27,917 --> 01:13:28,815
per questo ci siamo lasciati.
1167
01:13:28,918 --> 01:13:31,478
- Ma perch�, piccola?!
- Perch� sei un vampiro del cazzo!
1168
01:13:31,587 --> 01:13:34,920
Beh, si', ci sara' di sicuro un
periodo di adattamento che...
1169
01:13:35,024 --> 01:13:38,425
No, Sam! Ci siamo lasciati, ok?
Ti ho mollato nel momento in cui sei morto.
1170
01:13:38,527 --> 01:13:40,290
Mettitelo bene in testa che noi non...
1171
01:13:43,432 --> 01:13:45,093
Mi hai morso!
1172
01:13:45,201 --> 01:13:49,001
Non posso crederci che mi hai
morso, stupido pezzo di merda!
1173
01:13:49,105 --> 01:13:53,667
Mi, uhm... spiace?
Cioe', c'eri tu, c'ero io...
1174
01:13:53,776 --> 01:13:56,438
e c'erano le stelle ed era solo...
1175
01:13:57,546 --> 01:14:00,447
Vado a prenderti una
benda. Penso che...
1176
01:14:06,756 --> 01:14:13,320
La milza! La cistifellea! Il fegato,
i polmoni! Il cuore, piccola! Il cuore!
1177
01:14:17,533 --> 01:14:22,527
Carrie... voglio solo che tu sappia
che non ti dimentichero' mai.
1178
01:14:25,374 --> 01:14:28,309
Aspetta, questo non ha alcun senso.
1179
01:14:39,288 --> 01:14:40,550
Non vale.
1180
01:14:47,763 --> 01:14:50,823
Ehi! Eccolo qua.
1181
01:14:52,334 --> 01:14:54,063
Pensavo avessi detto che fosse nero.
1182
01:14:54,170 --> 01:14:57,765
Beh, e' bravo ad usare le armi da
fuoco, lo abbiamo solo presunto...
1183
01:14:59,008 --> 01:15:02,466
Bene, pare che qualcuno
qui sia in un mare di guai
1184
01:15:02,578 --> 01:15:04,808
e sono abbastanza sicuro
che non si tratti di me.
1185
01:15:04,914 --> 01:15:05,380
E' cosi'? Sono io?
1186
01:15:05,481 --> 01:15:08,473
No, signore, lei indossa
un costoso abito italiano.
1187
01:15:08,717 --> 01:15:13,211
Proprio cosi'.
Un costosissimo abito italiano.
1188
01:15:13,355 --> 01:15:15,983
Il che potrebbe stare a
significare che comando io qui
1189
01:15:16,091 --> 01:15:18,252
perch� indosso
un abito di qualita' e...
1190
01:15:18,360 --> 01:15:19,987
Ti potero' alla lavanderia.
1191
01:15:20,229 --> 01:15:24,495
- La... lavanderia della morte.
-Whoa. Ehi, o-okay, um...
1192
01:15:24,600 --> 01:15:27,091
Il mio Chi viene incasinato
quando mi interrompono.
1193
01:15:27,203 --> 01:15:29,694
Vatti a scopare una ciotola
di puss e bile, placenta rancida!
1194
01:15:29,805 --> 01:15:31,033
Ascolta!
1195
01:15:31,507 --> 01:15:32,974
Amico.
1196
01:15:33,309 --> 01:15:36,335
Ti abbiamo circondato.
Sei in un angolo.
1197
01:15:36,612 --> 01:15:39,376
Sei fottuto come una ragazza
insicura al ballo scolastico.
1198
01:15:39,481 --> 01:15:42,314
Ah, si parla del diavolo...
1199
01:15:42,418 --> 01:15:44,443
Abbiamo trovato questa
al reparto cosmetici.
1200
01:15:44,553 --> 01:15:50,617
- Bone! Devo dirti una cosa!
- Ora, che vi ho qui tutti e due...
1201
01:15:51,493 --> 01:15:56,396
Permettete che io mi
permetta di presentarmi.
1202
01:15:57,099 --> 01:16:03,299
Salve. Chase Sinclair. Vicepresidente
regionale delle Consumart lndustries.
1203
01:16:03,772 --> 01:16:09,301
Adesso, qualcuno potrebbe spiegarmi perche'
io mi trovi qui alle 5:00 del mattino...
1204
01:16:09,411 --> 01:16:12,073
invece che nel mio attico
a farmi titillare l'ano...
1205
01:16:12,181 --> 01:16:16,880
da due popstar del Kashmir?
1206
01:16:21,156 --> 01:16:24,125
Forse ha a che fare
qualcosa con i vampiri?
1207
01:16:24,226 --> 01:16:27,093
Si'. Si', ma non e' proprio tutto.
1208
01:16:27,196 --> 01:16:32,224
Per essere piu' precisi, ha a che
fare con tutti quei vampiri morti.
1209
01:16:33,202 --> 01:16:35,762
Ora, mi potete spiegare come ha
fatto ad accadere tutto questo? Eh?
1210
01:16:35,871 --> 01:16:39,170
Causa di forza maggiore?
Anemia falciforme?
1211
01:16:39,608 --> 01:16:42,099
Insomma, non e' che si puo'
inciampare e cadere casualmente...
1212
01:16:42,211 --> 01:16:43,701
su quei pali di
legno, ecco, giusto?
1213
01:16:43,812 --> 01:16:48,715
- Beh. Bertram Moynaham c'e' riuscito.
- Ad eccezione di Bertram Moynaham.
1214
01:16:50,085 --> 01:16:52,849
Ma tutti quegli altri vampiri morti.
1215
01:16:55,724 --> 01:16:59,717
Voi due avete davvero provocato
quasi un crollo del mercato.
1216
01:16:59,828 --> 01:17:05,698
- Bone, devo dirti una cosa.
- Chiedo scusa. Ma non stavo parlando io?
1217
01:17:07,236 --> 01:17:10,171
Ragazzi, voi due avete proprio
voglia di morire, vero?
1218
01:17:10,572 --> 01:17:12,836
Dio. Scusa.
1219
01:17:13,142 --> 01:17:16,441
Ad ogni modo, tutti quei
vampiri che avete ucciso...
1220
01:17:16,545 --> 01:17:20,174
erano vampiri che non stavano qui
fuori per generare altri vampiri, ma
1221
01:17:20,282 --> 01:17:25,879
per diventare parte della nostra
felice, affamata famiglia Consumart.
1222
01:17:26,422 --> 01:17:32,224
Oh. Giusto. Allora la
Consumart l'ha fatto... Oh!
1223
01:17:32,328 --> 01:17:35,525
Si', si'. Noi siamo una
societa' fatta da vampiri.
1224
01:17:35,664 --> 01:17:39,964
Portiamo i nostri negozi in
piccole citta' e le risucchiamo.
1225
01:17:40,069 --> 01:17:42,970
Finche' ad un certo punto o tutti
diventano clienti della Consumart...
1226
01:17:43,072 --> 01:17:44,937
oppure lavorano per la Consumart.
1227
01:17:45,240 --> 01:17:49,609
Abbiamo 98 negozi in tutti gli Stati Uniti
e finora non abbiamo avuto alcun problema.
1228
01:17:50,245 --> 01:17:54,113
Ma questo piccolo puttanaio dovrebbe
essere facile da risistemare.
1229
01:17:54,216 --> 01:17:56,411
Insomma, ci metteremo sopra il nostro
team di pubbliche relazioni piu' cazzuto...
1230
01:17:56,518 --> 01:18:00,079
e daremo ai media notizie distorte
finche' non cacceranno fuori un titolo...
1231
01:18:00,189 --> 01:18:01,053
che riterremo accettabile.
1232
01:18:01,523 --> 01:18:06,460
Le bizzarre, piccole cittadine
diverranno ancora piu' bizzarre e piccole.
1233
01:18:07,896 --> 01:18:13,630
Ma per quanto riguarda voi due, voi,
voi sapete il nostro piccolo segreto.
1234
01:18:13,736 --> 01:18:17,001
E non possiamo proprio lasciarvi
andare via, ora, giusto?
1235
01:18:17,106 --> 01:18:20,041
Wow, ehi!
Non stavo neppure ascoltando!
1236
01:18:20,142 --> 01:18:22,269
Ah, si'.
1237
01:18:22,378 --> 01:18:25,905
Si', beh, la curiosita' uccise il gatto.
1238
01:18:26,348 --> 01:18:30,045
Anche se quel gatto non
era un gatto cosi' curioso...
1239
01:18:30,152 --> 01:18:34,088
come si pensava che
fosse in prima battuta.
1240
01:18:37,893 --> 01:18:38,655
Gia'.
1241
01:18:39,161 --> 01:18:44,098
Carrie, prima di morire,
dovrei farti solo una domanda.
1242
01:18:44,433 --> 01:18:46,901
Perche' ti ritrovi un mega
assorbente sul collo?
1243
01:18:47,002 --> 01:18:48,697
Non sono riuscita a trovare dei cerotti.
1244
01:18:48,804 --> 01:18:53,332
Va bene, ragazzi. Penso che sia arrivata la
parte dello spettacolo in cui vi diciamo "aloha".
1245
01:18:53,475 --> 01:18:55,841
Lo sa che puo' significare
sia "salve" che "addio"?
1246
01:18:55,944 --> 01:18:59,778
Ma certo. Certo, e' per questo
che e' una parola cosi' bella.
1247
01:19:24,206 --> 01:19:27,403
Wow! Ecco, questo e' un vampiro.
1248
01:19:30,579 --> 01:19:32,012
Ahi!
1249
01:19:33,215 --> 01:19:34,307
Oh, ne vuoi un po'?
1250
01:19:34,416 --> 01:19:35,644
Vaffanculo, brutto ciuccia
sangue figlio di puttana.
1251
01:19:35,751 --> 01:19:39,517
Ne vuoi un po'?
Sono a sangue freddo, amico mio.
1252
01:19:45,494 --> 01:19:50,090
Wow, amico. Hai commesso
proprio un grosso sbaglio.
1253
01:19:56,705 --> 01:19:59,697
Forse non avrai avuto problemi a
sconfiggere quei bifolchi buoni a nulla.
1254
01:19:59,808 --> 01:20:01,708
Ma io sono un avversario
di un altro livello.
1255
01:20:02,111 --> 01:20:05,137
Non puoi sconfiggermi.
Non troverai mai il mio punto debole.
1256
01:20:05,247 --> 01:20:08,842
Percio' tu morirai a causa della
mie enormi, schifose mani da mostro.
1257
01:20:08,951 --> 01:20:11,511
Piccolo schifoso frocetto.
1258
01:20:16,925 --> 01:20:18,392
Il mio tallone d'Achille!
1259
01:20:18,494 --> 01:20:20,724
Come?! Come sei riuscito a trovarlo?!
1260
01:20:21,263 --> 01:20:23,026
No!
1261
01:20:40,716 --> 01:20:42,149
Carrie! Ma che...?
1262
01:20:42,251 --> 01:20:45,778
Oh, Dio, e su!
Ahi! Potco ***! Ahi!
1263
01:20:45,888 --> 01:20:49,654
Ok, mi hai morso!
Dannazione! Cristo!
1264
01:20:52,528 --> 01:20:56,862
E dai! Smettila! Dannazione, Carrie!
1265
01:21:01,737 --> 01:21:03,728
Oh, fottuto coglione.
1266
01:21:03,839 --> 01:21:06,103
Che? Sei tu che hai cominciato.
1267
01:21:11,647 --> 01:21:14,775
Oh, Dio. Sto per morire, vero?
1268
01:21:14,883 --> 01:21:18,319
Beh, gia', e' ovvio. Hai un paletto
di legno ficcato nel cuore.
1269
01:21:18,420 --> 01:21:19,546
Mi sorprende che tu
riesca ancora a parlare...
1270
01:21:19,655 --> 01:21:24,683
Insomma, no. No.
No, vedrai, vedrai che starai bene.
1271
01:21:24,793 --> 01:21:27,921
Starai meglio di quanto tu non sia mai stata.
Sarai piu' intelligente di quanto tu non sia mai stata.
1272
01:21:28,030 --> 01:21:31,261
E piu' carina.
E, ehm, e una principessa.
1273
01:21:31,366 --> 01:21:34,358
Diventerai una principessa su di un
cocchio fatto di raggi di luna.
1274
01:21:35,270 --> 01:21:37,204
Non sono una cazzo di bambina di 6 anni.
1275
01:21:37,306 --> 01:21:39,467
E io non sono tanto bravo
a fare il gentile.
1276
01:21:40,042 --> 01:21:42,135
Soltanto, soltanto baciami un'ultima volta.
1277
01:21:42,244 --> 01:21:44,405
Ah, ma hai la bocca piena
di pezzi di cervello.
1278
01:21:44,513 --> 01:21:46,071
Ti prego. Bone.
1279
01:21:46,481 --> 01:21:49,939
Niente da fare, ho, ehm, un herpes
che mi sta venendo proprio qui.
1280
01:21:50,052 --> 01:21:54,921
Non penso che ti piacerebbe
prenderlo, ehm. Ecco.
1281
01:21:55,190 --> 01:21:57,920
Dio, cazzo se ti odio.
1282
01:22:01,897 --> 01:22:03,831
Beh, questo restera'
per sempre con noi.
1
01:23:40,497 --> 01:23:43,831
--==Italianshare==--
www.italianshare.net
2
01:23:45,897 --> 01:23:48,831
Sezione: ISubs Movies
3
01:23:50,897 --> 01:23:53,831
Traduzione: The Joined Subbers
[IScrew]
1283
01:24:14,529 --> 01:24:17,020
Porca troia! Figlio di puttana!
1284
01:24:17,299 --> 01:24:19,267
Dannazione! Ahi!
1285
01:24:19,368 --> 01:24:23,862
Cazzo, ahi! Figlio di...
Ahi! Cazzo, maledizione!
1286
01:24:23,972 --> 01:24:26,600
Porco ***! Argh!
106366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
