All language subtitles for the.fast.and.the.furious.1955

Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

�Qu� coche m�s elegante!

A mi me gusta.

Y qu� conductora m�s elegante.

� Va a almorzar aqu�?

-Eso tengo en mente.
-�Qu� bien, yo tambi�n!

�Nos concoemos?

�Es que necesita
una presentaci�n formal?

No, pero la prefiero.

Muy bien, se�ora.
Perdone por tratar de ser amigable.

En cuanto entran en la c�rcel,
ya vuelven a estar fuera...

�Qu� ser�, amigos?
�Y los impuestos venga a subir!

Un caf� y una hamburguesa.

Un bocadillo de ensalada de huevo
y un zumo de pi�a, por favor.

El zumo puede tomarme
alg�n tiempo, �prefiere un...?

Esperar�.

�Es lo que le pone a esa antigualla?
�Zumo de pi�a?

Voy a por el bacon.
Ahora vuelvo.

�Ha corrido carreras con �l?

Deber�a correr esa carrera que
acaba en M�xico, la International.

Es lo que voy a hacer.

Le va competir, �eh?

No he encontrado nada,
pero le puedo poner una hamburguesa.

-El pan y el zumo ya estar�n bien.
-De eso s� que no tenemos.

�Han oido lo del tipo que se escap�
de la c�rcel de Coachella?

Menuda c�rcel, � eh?

Cari�o, hoy en d�a
nadie est� seguro en la carretera.

-Yo no me precoupar�a.
-Haga lo que quiera, no es seguro.

Ese tipo, le llaman Webster,
sac� un cami�n de la carretera.

-Asesinato, eso es lo que es.
-Ya lo puede decir.

Asesinato.
� Viene de por all�?

-No, me lo cont� un amigo.
-Lo pillaron y se les escap�.

-A nosotros no se nos escapar�.
-� A usted y a qui�n m�s?

Hasta el �ltimo camionero
est� buscando a ese tio.

Cuando le encontremos, no tendr�
ni tiempo de pensar en escapar.

�Qu� quiere decir?

Tengo tanta punter�a
como cualquier poli.

Por la radio han dicho qu� aspecto
tiene, pero no tienen su foto.

-�Polis! Tenga los ojos abiertos.
-No se preocupe, ya lo hago.

Me paso el d�a hablando con gente,
y la conozco.

-�Me cobra?
-s�.

A este tipo no parece
interesarle el caso.

�Puede traerme el zumo de pi�a?

-� Ya?
-s�, ahora vuelvo.

�Hace autostop?

No.

-No he visto su coche ah� fuera.
-Voy a pie.

Puedo llevarle.

�C�mo se llama?

Yo me llamo Bob Nielson.

Myers, Bill Myers.

Myers, �eh?

-�De d�nde es?
-Hace muchas preguntas, Sr. Nielson.

Soy de El Centro.

Donde Webster mat� a ese tipo.
�Conoce a Webster?

No.

-�Ha oido hablar de �l?
-No he podido evitarlo.

�Le interesa el tema?

No.

Si voy a llevarle,
quiero que se identifique.

No he dicho que quiera que me lleve.

Ser� mejor
que se identifique igualmente.

-Claro...
-�Qu� busca?

�Basta!

Est� herido, llame a un m�dico.

-Vamos.
-�Ad�nde cree que va?

A M�xico...

-� Va a dejarle aqu�?
-...con usted.

Las llaves del coche.

-� Webster?
-Vamos.

He tenido que ponerlo todo
patas arriba, pero por fin...

�D�nde est�n todos?

�Operadora!
P�ngame con la polic�a, r�pido.

Hola, soy Wilma Belding,
camarera del Saddle Peak Lodge.

S�, Wilma, W-I-L...
�Qu�? Quiero...

Quiero denunciar un asesinato.

No puedo hablarle de ello
por tel�fono. Carretera 7 4.

Dense prisa, por el amor de Dios.

Es un coche de la polic�a.

Tengo una bala para ellos
y otra para usted.

Va a ver a muchos polis
antes de cruzar la frontera.

Comp�rtese, act�e con naturalidad
y no habr� problemas.

Me gustan las mujeres calladas,
siga as�.

Una gasolinera, ser� mejor
que reposte antes de que anochezca.

Pruebe con otra cosa.

De acuerdo,
mire el indicador de la gasolina.

�Qu� ser�, amigos?

-Ll�nelo.
-Bien.

�Las llaves?

Quiere la gasolina
en el dep�sito, �no?

�El lavabo de se�oras, por favor?

-Ah� detr�s, se�ora.
-Gracias.

Perdone.

-�Es su esposa?
-No.

-Una chica guapa.
-s�.

�Puede mirar el aceite
y los neum�ticos?

Yo me pill�
un trasto con motor V8.

Estaba destrozado, pero lo modifiqu�
y tira como un rayo.

Lo prob� en Dry Run.

Lo puse a 165 kil�metros por hora.

� A qu� velocidad m�xima va este?

� Estoy hablando solo!

� Va a alguna parte?

Bueno, ya est� repasado
y a punto. Son cuatro d�lares.

Hace un buen d�a para conducir.

Si sigue as� ma�ana,
ir� a dar una vuelta con mi trasto.

-�Le interesan las carreras?
-Bueno, hago mis pinitos.

Mi cacharro va de 0 a 80 kil�metros
por hora en dcoe segundos.

�Este corre mucho?

Ella s�...

Pero �l no tiene pinta
de tener un Jaguar.

-Est�bamos cerca y nos han llamado.
-�C�mo han tardado tanto?

Est� vivo,
llame a una ambulancia.

-�Lo ha visto?
-Estaba aqu� cuando le ha disparado.

-No tiene heridas de bala.
-Ha sido Frank Webster.

-�C�mo lo sabe?
-Yo lo he reconocido.

-Se lo he dicho a �l, y la chica...
-�Iba una chica con Webster?

S�, me hizo ir al almac�n
y, al salir, �l estaba ah� tirado.

-Entonces no lo vio.
-Bueno, casi lo vi.

Soy Samuels, estoy
en el Saddle Peak Lodge.

Eso es.
Necesitamos una ambulancia.

A�n no lo sabemos.

Eso es.

De acuerdo.

�C�mo es la chica?

Bueno, la clase de chica
que va con un tipo como ese.

�Sabe el tipo de coche que llevan?

-Una antigualla.
-�Puede describ�rmelo?

No lo vi, pero el tipo al que
dispararon lo llam� una antigualla.

Mande por radio lo que sabemos.

Un hombre joven, una mujer,
un ccohe antiguo.

Que dispongan
controles de carretera.

-�Puede venir a la comisar�a?
-C�mo no.

Me encanta salir de este agujero.

Qu� gracioso, estoy hablando
con un tipo y resulta ser Webster.

Y luego entra esa tipa,
pide zumo de pi�a, y yo le digo:

''Hoy en d�a una dama no est� a salvo
en la calle''. �Quiere un caf�?

Y luego me encuentro
a ese en el suelo.

Mejor me pinto los labios,
a lo mejor quieren mi foto.

Y yo no sab�a de qu� iba
el otro tipo, as� que le dije...

Le agradecer�a que me devolviera
el coche y mi libertad.

Eso ya lo ha dicho.

Se me acaban las maneras de decirlo.

-Y tambi�n la paciencia.
-�Qu� va a hacer al respecto?

Tengo varias ideas.

-Y no voy a discutirlas con usted.
-Siento causarle tantas molestias.

No se preocupe.

Supongo que debo agradecerle
que a�n no me haya asesinado.

No me tiente.

�Qu� espera conseguir con esto?

Usted y su lujoso coche son
mi pasaporte para salir del pais.

Espero conseguir
unos pocos a�os m�s de vida.

-Y har� lo que sea por tenerlos.
-Ni m�s ni menos.

No vuelva a intentarlo,
no quiero que se haga da�o.

-�Por qu� no?
-Me cae bien. Y voy mal de tiempo.

Le odio.

-Siga haci�ndolo hasta M�xico.
-Le odio y no me gusta.

-Siempre me ha costado hacer amigos.
-Es engreido, despiadado, cruel...

�Tiene un mapa de carreteras?

Encienda la luz.

� Qu� cree que hace?

Ese camionero
estar� buscando este coche.

Esperar� que haya muerto.

�Qu�?

Para que no pueda
identificar el coche.

S�, Connie, claro.

Si cojo esta carretera, podr�a...

Vamos por la monta�a
para evitar a la poli, � de acuerdo?

-Supongo que debo decir que s�.
-s�.

Pare el coche.

Va a dispararnos,
� es eso lo que quiere?

�Pare el coche!

No se mueva.

�Tienen prisa, amigos?

S�lo quer�a decirles que tienen
una luz trasera fundida. Arr�glenla.

Por un momento
he cre�do que hu�an de mi.

Dejen la velocidad para la pista
de carreras, �de acuerdo?

T�menselo con calma.

�Tiene alguna idea m�s?

De momento, no.

Vamos a dar un paseo.

�Venga!

Me est� causando
m�s problemas de la cuenta.

�C�mo es que ese agente
no le ha reconocido?

A lo mejor no es fan mio.

-Empiece a buscar.
-�El qu�?

Las llaves,
no ser�n los diamantes.

� Ve algo?

No estoy buscando.

�Tiene cerillas?

-�Quiere jugar fuerte?
-� No quiero nada!

�Pues d�jelo ya!

S�lo quiero que me devuelva mi coche
y me deje en paz.

Tuve que ir a coger
a alguien como usted.

-Pronto pasar� alguien.
-Con mi suerte, seguro que s�.

-Connie Adair, �eh?
-�Qu� hace?

Intentar� arrancar este trasto.

-�Sin llave?
-No ha sido idea m�a, �sabe?

�Se ata usted al volante
o lo hago yo?

Es casi medianoche.

� Va a salir volando en una escoba?

�Sab�a que los coyotes
temen a los humanos?

�As� es como arranca sus coches?

S�lo los que robo.

-�Qu� es eso?
-Una llave de recambio.

-�Por qu� no me dijo que la ten�a?
-�Por qu� no me lo ha preguntado?

-No le sacar� gran cosa, sargento.
-�Est� grave?

Es dificil decirlo.
Se debe haber dado un buen golpe.

Sr. Nielson, �me oye?

Soy polic�a. �Puede contarme algo?
�Me oye?

Pruebe a contarle lo que cree
que pas�, a ver qu� dice.

Tuvo una pelea, Nielson.
hab�a un hombre y una mujer.

�Sabe qui�nes eran?
�Qu� coche conducian?

�Puede decirnoslo?
�Llevaban un coche antiguo?

El hombre le peg�.

�podr�a ser Frank Webster?

Trata de hablar.

Ha vuelto a desvanecerse.

Enfermera, ll�meme si hay novedades.

Estas conmociones
son complicadas, sargento.

Esto no es necesario.

Seguro que no.

-Ya le he dicho que lo siento.
-No s� de nadie que sienta tanto.

D�jame en paz, por favor.

Esa es mi intenci�n.

No puedo dormir as�.

�Prefieres que cambiemos de lado?

Des�tame, por favor.

Me gustar�a tenerte cerca.

No te preocupes, no vamos
a vivir as� durante a�os.

Luego ser� peor.

-�A qui�n crees que buscas?
-podr�a ser Webster.

Pero dijiste
que era un coche elegante.

Puede haber cambiado de coche.

El campo me recuerda la vez
que me mordi� una cascabel.

S�lo ten�a cinco a�os.

Yo, no la serpiente.

-La serpiente muri�.
-Ya ves.

�Qu� te pasa, te has levantado
en el lado malo del coche?

No me gusta este cintur�n
alrededor de mis mu�ecas.

Te sienta bien.

Todas las comodidades del hogar.

Ve a lavarte la cara.

...se levanta m�s fresco, feliz
y preparado para salir al mundo.

Y ahora, las �ltimas noticias sobre
el camionero buscado por asesinato.

La polic�a ha dado una descripci�n
de Frank Webster, que sigue libre.

En el valle de Coachella,

Webster sac� de la carretera
a otro camionero,

cuyo cami�n volc� y le mat�.
Detuvieron a Webster, y se escap�.

Hoy, la alarma es general
ante este peligroso criminal.

En el sur, la polic�a cubre
todo el �rea hasta la frontera.

Se dice que una joven
acompa�a a Webster,

pero no se sabe nada de ella.

Hacen que suene muy emcoionante.

Nada que ver contigo.

Paras m�s que conduces.

Fuesen quienes fuesen,
ya habr�n llegado a la autopista.

Puede.
Pero hay que seguir intent�ndolo.

-�Por qu� no me fij� m�s en ellos?
-Hagamos un descanso.

Recorrer esta carretera una vez
es suficiente para mi.

Les rodearemos
con el motor apagado. Vamos.

Tengo hambre.

Sigo teniendo hambre.

Yo tambi�n.

El comit� de bienvenida.

Se levantan temprano.

Por alguna raz�n,
creo que te echar� de menos.

Gracias.

Puede que no tengas que hacerlo.
�Qu� son esos coches deportivos?

-No lo s�.
-Puede que vayan a una carrera.

Supongo.

A M�xico, �no?

Te reconocer�n.

Si eres una buena chica, no.

Si lo eres, seguir�s con vida cuando
todo esto acabe, y bien guapa.

No saldr�s de esta.

Puede que no,
pero voy a intentarlo.

Viva M�xico...

Recuerda lo que te he dicho.

No intentes nada.

-� Va con los dem�s?
-s�.

�Ad�nde van?

-A M�xico.
-�Es su esposa, se�or...?

Myers, Bill Myers.

�Qu� ocurre, agente?

As�, el Sr. Myers y su esposa
van hacia M�xico.

�D�nde empieza la carrera?
�C�mo llegar�n all�? �Eh, Sr. Myers?

� Va a correr la International
conmigo ma�ana?

As� es.

D�gale al sargento que est�
volviendo en s�, que se d� prisa.

Sr. Nielson.

-Sr. Nielson...
-�C�mo est�?

-Mejor apres�rese.
-Soy polic�a, trato de ayudarle.

Trato de comprender: hab�a
un hombre y una mujer en el caf�,

el hombre le atac�,
�recuerda qu� coche conduc�an?

Un ''Jag''...
Un ''Jag''...

S�, siga.

Est� inconsciente.

Un ''Jag''.
� Qu� cree que quiere decir?

-�Cree que la camarera puede ayudar?
-No.

Un Jag, un Jag...
�Un Jaguar!

Es un coche deportivo, la camarera
dijo que era una antigualla.

En todo caso,
hay que intentarlo.

Ma�ana, la mayor�a de esos coches
estar�n en la International,

en un parque
de 20.000 metros cuadrados.

Ya que estamos en el parque,
podr�amos parar y almorzar.

-� O no va a poder ser?
-Pues no.

O quiz�s prefieras
apuntarte a la carrera.

O es que eso tampcoo
va a ser posible.

�Apuntarse?

-Connie, �me ayudar�s?
-�Por qu� iba a hacerlo?

Sacas a la gente de la carretera,
los noqueas...

Quiz�s alg�n d�a pueda explic�rtelo.

Bien, no me ayudes, pero recuerda
que tengo una pistola y s� usarla.

Punto de control n�mero 1.
Punto de control n�mero 1.

El n�mero 54, J. O. Clancy,
se acerca a toda velocidad.

Saquen ese cami�n de la pista,
dejen pasar a Clancy.

Bien, Clancy... Hola, amigos.
�Quieren apuntarse?

-s�.
-De acuerdo.

Escriban el nombre
del coche y del conductor ah�.

Bien, Clancy, se ha clasificado.
El 54, Clancy, se ha clasificado.

Venga para ac�.

-�Conduce la Srta. Constance Adair?
-s�.

Cre�a que lo sabr�a, ayer decidieron
que las mujeres no pueden correr,

es demasiado peligroso.

-Pero tengo que correr.
-Lo siento, lo decidieron as�.

Yo conducir�.

-� Usted tambi�n corre?
-Ap�nteme.

�Nombre?

-Myers, Bill Myers.
-�Direcci�n?

El Centro.

�Me da su identificaci�n?

Muy bien, ya est�.

Esto es un mapa de la carrera.

Hoy har� la vuelta de clasificaci�n,

que recorre los tres primeros
kil�metros del circuito de ma�ana.

As�, los entrenamientos
se hacen dentro del parque.

Permitimos un primer recorrido
para familiarizarse con el circuito.

Buena carrera, Clancy.

Una vez acabada esa pasada,
d� la vuelta en esta carretera

y empiece su vuelta clasificatoria,
que se cronometrar� autom�ticamente.

Recuerde que la carrera discurre
por la carretera vieja,

a trav�s de las monta�as
hasta M�xico, y es peligrosa.

-Puede haber muertos.
-s�.

La Srta. Adair
puede venir conmigo, � verdad?

En los entrenamientos s�,
pero ma�ana no.

En esta carrera
nunca hemos tenido copilotos.

�Est�n preparados?

M�s que nunca.

Su n�mero, el 55, p�guenlo
al coche antes de empezar.

Les estar� observando y...

� Qu� le ocurre, joven?
�Tiene hambre?

-Pues s�.
-Bueno, si quiere un bocadillo...

No, gracias.
Ella siempre tiene hambre.

Atenci�n, puntos de control.

El n�mero 55, Bill Myers,
va a salir.

Despejen
todos los tramos del recorrido.

Hola, Connie.

�Connie!

Faber...

-� Qu� pasa, Connie?
-Las mujeres no pueden participar.

Pobre Connie.

-Es una de las m�s r�pidas.
-Y de las mejores.

Eso quise decir.

-� Usted la sustituye?
-Eso parece.

Ser� mejor que empecemos
con los entrenamientos.

Es la primera vez que veo
este coche, � est� modificado?

Parece nuevo en esto,
�ha corrido mucho?

-Algo.
-No es suficiente.

-aqu� corren los mejores del pais.
-Eso he oido.

Es la carrera m�s dura que
he corrido, y las he corrido todas.

Bien por usted.

Connie, ya que no corres,
�por qu� no te quedas?

Digo que por qu� no te quedas,
ser� mejor para el coche.

-Creo que me las podr� arreglar.
-Eso dice usted.

Connie, � ver�s la carrera
de coches antiguos conmigo?

-�O haces algo con tu conductor?
-Iremos encantados, gracias.

-� Usted qui�n es, su guardi�n?
-Eso es. Gracias.

�Se os olvidan los n�meros!

Punto de control 2, alinee
los fardos de heno en la cuneta.

Retire ese cami�n de la carretera
hasta que pase Myers.

�De d�nde sacaste lo de Bill Myers?

De un borracho, la otra ncohe.

Estaba en la c�rcel. Digamos
que hicimos un intercambio.

Tu novio es majo.

Gracias.

Supongo que es de los tuyos.

Sin dinero,
no durar�a ni cinco minutos.

O se convertir�a en un criminal,
como t�.

Con suerte, s�.

Toma.

Ponte esto.
Tienes que estar en tu papel.

Ponen fardos de heno en la carretera
como protecci�n.

-El trazado es peligroso, �eh?
-Lo es.

Especialmente
para los camiones de heno.

� Frena!

�Pon la marcha m�s corta
en las curvas cerradas!

-As� no pierdes revoluciones.
-� Quieres decir as�?

s�.
Pisale al salir de las curvas.

-�Hab�as conducido un deportivo?
-No, pero he conducido de todo,

desde hot rods hasta tanques.

Si entras con una marcha larga,
deber�s poner la directa.

Tenlo en cuenta.

De la manera que conduces, lo de
ese cami�n no fue un accidente.

cre� que ya hab�as decidido eso.

-�Te gustar�a ganar la carrera?
-Siempre me gusta ganar.

No creo que pueda hacerlo.

Yo tampoco.

-Gracias.
-�Qu�?

-He dicho gracias.
-De nada.

Bien, Myers, puede empezar
su vuelta clasificatoria.

-Este a�o hay mucha gente, �no?
-s�.

-�El Sr. Hillman?
-s�, �en qu� puedo ayudarle?

Soy el agente Faraday,
de la polic�a del estado.

-�Puedo ver la lista de corredores?
-S�, c�mo no, pero, �por qu�?

Buscamos a alguien
que puede que se esconda aqu�.

-Creemos que conduce un Jaguar.
-Eso es nuevo.

-S�.
-Har� lo que pueda por cooperar.

�Ha comprobado todas
las identidades?

-S�, atraviesan la frontera, �sabe?
-No creemos que corra.

-Pero debemos tomar precauciones.
-Adelante, agente.

Bien, Myers, empieza
su vuelta clasificatoria.

�Atenci�n, corredor,
cuidado con ese cami�n!

Muy bien, le ha faltado poco.
Ahora ya saben de qu� les hablaba.

Buena maniobra.

Parece que no te llevas bien
con los camiones.

Y que lo digas.

-�C�mo vamos?
-No aflojes.

�No lo har�!

Parece que la dama
aprueba a ese conductor.

Muy bien, 55, Myers,
est� clasificado.

El segundo mejor tiempo hasta ahora.
Ma�ana saldr� el pen�ltimo.

� Pen�ltimo!

Todo se me pone de cara.

Lo siento casi tanto como t�.

Eres toda una luchadora, �no?

Y t� un criminal
buscado por asesinato.

S�. Y ya le puedes
a�adir el secuestro.

Nos vamos de este patio de recreo.

-�Ha encontrado algo que le sirva?
-No. Me quedar� por aqu� observando.

-Esto no puede ser un control.
-Pues lo es.

Se dir�a que soy Dillinger.

�Esta atenci�n
te hace sentir importante?

No mucho.
No les dijiste nada.

Quisiera haberlo hecho.

Seguro.

Eres encantadora.

Hola.

� Qu� pasa ah� abajo?

Los polis buscan a un tipo
que creen que est� en el parque.

-Menudo sitio para esconderse.
-Nunca sabes con qu� saldr�n.

Creen que conduce un Jaguar.

�Qu� les hace pensar eso?

Un tipo se escap� de la c�rcel,
est� acusado de asesinato.

No creen que corra, pero s� que
se esconda aqu� hasta que pase todo.

-Lo dudo.
-� Ustedes corren?

No nos lo perder�amos.

Ese Jaguar es muy bonito.

Dicen que una joven va con �l.

Bill, si tienes que descansar
ser� mejor que nos vayamos.

El tipo al que buscan se llama Frank
Webster, por si se cruzan con �l.

Suerte en la carrera.

Gracias.

D�monos un respiro.

-�Por qu� aqu�?
-Nunca viene nadie.

Hay una casa m�s
arriba que lleva a�os abandonada.

Gracias, una vez m�s.

Descubr� este sitio la primera
vez que vine a correr.

Desde entonces, es como mi refugio.

� Quieres entrar en mi sal�n?

-�A qu� viene esto?
-A nada.

Solo estoy cansada,
y t� tambi�n.

Adem�s, dijiste algo
de una explicaci�n y quisiera oirla.

�Quieres la verdad?

De momento, s�lo te culpo de haberme
perdido ese bocadillo de huevo.

Y el tipo de la salida dir�
que su mujer no le puso el almuerzo.

�Frank!

�Te escapar�s?

Luego.

Podemos devolv�rselo por correo.

Es un buen escondite, �eh?

-No podr�a ser mejor.
-aqu� no he visto nunca a nadie.

Est� genial.

Ni polis, ni criminales, ni nadie...

-�Cu�ndo vas a entregarte?
-No pienso hacerlo.

Alg�n d�a tendr�s
que enfrentarte a un jurado.

Si crees que voy a entregarme
y enfrentarme a un jurado

que est� en mi contra, olvidalo.

�C�mo sabes
que estar� en tu contra?

Eres lista y sabes mucho de Jaguars,

pero no de juicios ama�ados
en un poblacho

o de jugar a las cartas
con una mala mano.

El mundo no est� en tu contra.
Puede ser ecu�nime, si le dejas.

Claro, si le dejo.

Toda mi vida he intentado salir
adelante solo, es como yo quiero.

Al salir del ej�rcito,
me compr� un cami�n.

No dos camiones ni una flota.
Sin socios, yo solo.

Result� que molestaba a un tipo
que ten�a muchos camiones.

Lo intent� todo;
reventar los precios... Todo.

Pero yo cre�a tener
mis derechos, as� que segu�.

Uno de los suyos fue a por mi,
yo solo quer�a evitar que me matara.

Su cami�n se sali� de la carretera.

� Y c�mo es que te acusan
de asesinato?

Hab�a un compa�ero suyo ah�
gritando que yo lo hab�a matado.

No parecia importarle
que estuviese muerto.

�Por qu� te escapaste de la c�rcel?

Ning�n jurado te condenar�a
si le contases lo que pas�.

Eso si llego al tribunal.

Esos camioneros ven�an a por mi,
no iban a esperar al juicio.

Tuve que escaparme.

Seguro que al d�a siguiente
se les hab�a pasado.

Si ahora vuelves,
no podr�n hacer nada.

-Pueden hacer lo que quieran.
-No demuestras tu incoencia huyendo.

Muerto, tampcoo.

Les dir� lo que pas� en el caf�.
Buscaremos un abogado.

Tienes que creer en ti mismo,
en la ley, en alguien.

Claro, Connie, claro.

Frank...

-� Qu� tal?
-Buenas tardes.

-�Ese es su coche?
-s�.

No pueden estar aqu�, �sabe?

No, no lo sab�a.

�Son de las carreras?

C�mo me gustar�a verlas.

Ese coche es bonito de verdad.
Suerte que he pasado por aqu�.

Cuando anochece,
la poli patrulla por el parque,

y te pueden empapelar.

-�La poli viene por aqu�?
-S�, buscan a los j�venes.

Es una especie
de ''sendero de los amantes''

Buenas tardes.

-Frank, no lo sab�a.
-Eres lista, pero no lo bastante.

-Te lo juro.
-�Tienes m�s escondites rec�nditos?

''conf�a en alguien''.
� Ves por qu� no lo hago?

� Y qu� esperabas? Odias al mundo
y el mundo te odia a ti.

Y eso me incluye a mi.

-�Su�ltame el brazo!
-Si vuelves a hacerlo, te lo rompo.

-�Eh, Faber! �Faber!
-�Si�ntate!

�Connie!

Espero a mi novio, �sabes?
Hemos quedado.

No te ir�as sin mi, � verdad?

-En serio, Connie, no intentes nada.
-Hola, chicos.

-Hola.
-�D�nde os escond�ais?

-No estar�is liados, � verdad?
-Por supuesto que no.

�A qu� hora empieza
la carrera de coches antiguos?

Deben estar empezando.
Connie, � vienes conmigo?

No, gracias.
Nos vemos all�.

De acuerdo,
no volv�is a huir.

En esta primera manga,
solo falta un Stanley a vapor.

�Retiro lo dicho, ah� est�
el Stanley con motor a vapor,

preparado para defender el t�tulo!

Un momento...

�ah� est� el Maxwell de Jack Benny!

Como ven, todo est� a punto
para empezar la carrera.

No todo el mundo puede estar
en la tribuna del supervisor.

Pues no lo parece.

Decidme,
� d�nde hab�is estado toda la tarde?

Almorzando.

�Cu�ndo pasar�is
el control en boxes?

Digo que cu�ndo pasar�is
el control en boxes.

�Por qu� no se lo dices t�?

�No es emocionante?

Pasaremos el control
y pondremos gasolina por la ma�ana.

Sr. Myers, �c�mo conoci� a Connie?

�Mirad!

Les presentamos al ganador
de esta, la �ltima carrera:

el Sr. A. J. Jones,
al volante de su Maxwell.

-� Vamos a comer algo?
-�s�!

-� Quiere acompa�arnos, Sr. Myers?
-s�, gracias.

Pueden ver a los ganadores de
la Concorde Elegance en el c�sped.

El ganador del Gran Premio,
dotado con 1 0.000 d�lares,

el Rolls Royce descapotable del
Sr. Jack Milner, de Beverly Hills,

es el primero de la fila.

Alguien que conduce tan bien
como usted tiene que ver esto.

S�, ser� muy instructivo.

Ser� muy interesante.

-�Podemos ver su coche, se�or?
-Adelante.

Este es uno de los pocos Rolls
descapotables que se han hecho.

Es id�ntico
al que tiene el rey de Dinamarca.

Es precioso.

Vaya manera de comer, Connie.
cre� que hab�ais almorzado.

Es el aire fresco,
la paz y la tranquilidad del campo.

�Paz y tranquilidad!

Est�n de inc�gnito, pero me han
dicho que buscan a un asesino.

Un tal Frank Webster.
Creen que est� en el parque.

-Es un buen sitio para esconderse.
-No saben si es culpable, � verdad?

S� lo es.

Oiga, �de d�nde dice que es?
Se llama Bill, � verdad?

-De El Centro.
-�Conoce a Elmo Redding? Es de all�.

No.

Qu� raro, cre� que todo el mundo
le conoc�a. Medio pueblo es suyo.

-No lo recuerdo.
-�C�mo conoci� a Connie?

Necesitaba a un conductor.

Oi que quiz�s no podr�a participar,
as� que le ped� que me sustituyera.

-�No dijo que no ten�a experiencia?
-S� la tiene, ha corrido mucho.

No tiene pinta
de conducir un deportivo.

-�C�mo puede saberlo?
-Bueno, es un hobby muy caro.

-No es el dinero el que conduce.
-No he dicho eso.

Solo he dicho que Bill no parece
un conductor de deportivos.

A mi me parece m�s un camionero.

Vamos a los boxes, Bill.

Jam�s cre�
que te ver�a con un tipo de esos.

Tampoco me ver�s
con un tipo como t�.

Sra. Howell, su hijo Peter
est� en la cabina de locuci�n.

Dice que no se ha perdido �l,
sino usted.

aqu� nos har�n el control.
�Eddie!

-Hola, Srta. Adair, �c�mo est�?
-Bien, Eddie, �y t�?

No me quejo.
� Qu� tal el coche?

Bien, �le echas un vistazo?

-Me temo que usted no corre.
-Este es Bill Myers. Correr� �l.

Es toda una bomba, Sr. Myers.

s� que lo es.

�Puedo dejarlo
y recogerlo por la ma�ana?

-Lo tendr� a punto a primera hora.
-Gracias, Eddie.

�Sally!

Hola, Connie.
�Qu� tal?

-�D�nde est� tu carro?
-Lo hemos dejado en boxes.

Hola, �has esquivado alg�n
cami�n de heno, �ltimamente?

-No.
-Ha sido demasiado.

Sally Phillips, este es Bill Myers.

Encantada.
Venga, nos vamos de fiesta.

-�Qu� fiesta?
-La m�a.

-�Por qu�?
-Para divertirnos.

Quiero decir que qu� celebras.

Al no correr, las chicas celebramos
que nos saltamos los entrenamientos.

-T� nunca has entrenado.
-Por eso puedo salt�rmelo.

Vamos. Oid, �d�nde dormis
esta noche, si puedo saberlo?

-Estamos buscando un sitio.
-No lo encontrar�is por aqu�.

-Est� a tope. � Os qued�is en casa?
-No queremos molestar a tus padres.

No hay problema.
Lo pasaremos en grande.

-No tendr�s un amigo, � verdad?
-No.

-Cr�eme, no lo tiene.
-No ser�is ninguna molestia.

Estar�n levantados toda la noche.

-�C�mo es eso?
-Mi padre es poli. Buscan a un tipo.

-Vaya, qu� sorpresa.
-s�, � verdad?

Estar�n toda la noche
entrando y saliendo. �Vamos all�!

Acabo de recordar
que tenemos alojamiento.

-� Ven�s a tomar algo?
-Me temo que no, tenemos prisa.

Si quer�is os llevo.

No, tenemos prisa.
Gracias.

No me extra�a que no tenga amigos.
B�scate un conductor divertido.

-Encantado de concoerla, se�orita.
-Igualmente.

Si no ven�s a la fiesta,
�quer�is uniros a la b�squeda?

No, gracias.

Me lo tem�a.

�Ad�nde vamos, Frank?

Es peligroso quedarse en el parque.

-�No vas a darte por vencido?
-No. Vamos.

En este parque y con ese coche,
no creo que llegue a ir a M�xico.

-� Y ahora ad�nde vamos?
-A dar un paseo.

Aunque estemos toda la noche.

-�Qu� intentas demostrar?
-Que no me coger�n si me muevo.

Pues sigue t� solo.

Me siento m�s a salvo contigo.

-No conf�as en mi, � verdad?
-�Por qu� deber�a hacerlo?

Por nada, claro.
Como no te he ayudado...

Pero eres buena compa�ia.

-�No podemos parar en la cuneta?
-�No!

-�Por qu� no?
-He dicho que no.

Estoy cansada.

-Andar es bueno para tu figura.
-A mi figura no le pasa nada.

-Ya me he dado cuenta.
-Yo no sigo.

Todos est�n de tu parte.

Me gusta estar aqu�.

sab�a que te gustar�a.

Vamos.

�No!

-Frank, est�s tan cansado como yo.
-�Tambi�n te gusta quedarte aqu�?

Quiero entrarte en brazos.

Puede que no sea gran cosa, pero...

Ser� nuestro hogar.

-�C�mo sab�as que hab�a esto?
-Cosas de la mente criminal.

�Por qu� no me dijiste
que ven�amos aqu�?

-Me gustan las sorpresas.
-Pues a mi no.

-Frank...
-Con los muebles se ver� mejor.

Prefiero andar.

No te vayas.

�Sigues temiendo que huya?

Es una cuesti�n de vida o muerte
para mi, as� que tomo precauciones.

Solo quiero que te entregues
y te enfrentes a los cargos.

Y yo que te coupes de tus asuntos.

De acuerdo.

Por mi, te puedes ir a �frica
y quedarte all�.

-�Por qu� intento convencerte...?
-No llores.

No lloro.

�Por qu� intento convencerte...?

Te quiero.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Ven aqu�.

Un gran d�a para las carreras.

Est�s preciosa por la ma�ana.

Te echar� de menos.

No tendr�s que hacerlo.

�Te reunir�s conmigo en M�xico?

Si te vas, perder�s la �nica
oportunidad que tienes.

-Yo no lo veo as�.
-Cr�eme, te equivcoas.

-Puedo demostr�rtelo.
-M�ndame una postal.

�No me quieres?

s�.

Eres la cosa m�s bonita
que he concoido.

-Pero no puedo permitirme quedarme.
-Pero si eres inocente.

-Lo que eres no cuenta.
-Si que cuenta.

Es lo que piensan de ti.

Alg�n d�a, lo que eres podr� contigo
y valdr� la pena luchar por ello.

Solo espero
que no sea demasiado tarde.

Gracias por todo.

�Frank!

Les dir� d�nde est�s.

Por favor, no lo hagas.

Lo siento.

Si no han rellenado el formulario
del seguro, h�ganlo en la cabina.

Dr. Samson, llame a su consulta.

-Hola, Eddie.
-Buenos d�as, Sr. Myers.

-Eso espero.
-El coche est� perfecto.

�Socorro! �Scoorro!

�Que alguien me saque de aqu�!

Atenci�n, por favor.

Todos los coches,
vayan a la linea de salida.

Buena suerte, Sr. Myers.

N�mero 39,
vaya a la linea de salida.

Esto es la International,

una carrera
de 1 60 kil�metros hasta M�xico.

El trazado est� cerrado.

-�D�nde est� Connie?
-Entre el p�blico.

-Tiene mucha fe en usted.
-Eso parece.

Demasiada, en mi opini�n.

Sigo creyendo que este
no es su sitio y lo demostrar�.

-Buena suerte.
-Gracias. Por todo.

�Scoorro!

�Scoorro!

�Socorro! �Scoorro!

Todos fuera de la linea de salida,
la carrera va a empezar.

�Scoorro!

�Scoorro!

-�Puede llevarme a la carrera?
-Claro, pero...

Luego se lo explico.

Los coches se despliegan.
Daniels va en cabeza,

seguido por Robinson y Natal.

Tras la salida,
Daniels sigue primero,

pero Natal trata de quitarle
el segundo puesto a Robinson.

El grupo se alarga
a medida que avanza la carrera.

Cerca de la cabeza est� uno de los
m�s r�pidos en los entrenamientos,

Bill Myers, que ha empezado
la carrera con cautela,

pero que se ve acosado
por Faber Hatfield,

que conduce
como si le fuera la vida en ello.

El n�mero 25 adelanta
a una velocidad vertiginosa,

pero en la curva se sale
de la pista para no volcar.

Ahora da media vuelta
y vuelve a la competici�n.

Myers y Hatfield siguen
con su enfrentamiento particular,

y Hatfield presiona obligando
a Myers a forzar el paso.

Llegan juntos a la curva,
pero Myers la coge mal.

Ha salido de pista, pero vuelve
y recupera velocidad.

Ha empezado con cautela,
pero ahora va a por todas.

Puede que quiera devolverle
a Hatfield lo de la curva anterior,

pero la toma antes que �l.

El lider llega a la curva n�mero 7.

Jensen la toma tras �l, pero va
demasiado r�pido y se sale.

Hatfield sigue peleando con Myers.

Carter encabeza el grupo que llega
a la curva 7, donde Jensen se sali�.

Myers ha vuelto a ser superado,
pero presiona a Hatfield...

� Y le adelanta!

Llegando a la �ltima curva
del parque,

Carter va en cabeza,
seguido por Miles.

Myers trata de contactar
con el grupo de cabeza

cuando salen del parque
y se dirigen directamente a M�xico.

M�s informaci�n sobre la carrera
en nuestros boletines radiof�nicos.

aqu� tiene el tel�fono,
pero la carrera ya ha empezado.

Operadora, p�ngame con la polic�a.

�Es la polic�a?

Escuche atentamente,

el corredor n�mero 55 de
la International es Frank Webster.

Traten de detenerle en la frontera.
Es incoente.

Gracias por traerme.

-Parece que ya est� bien, Eddie.
-s�, est� a punto.

-� Harrison!
-Connie, �c�mo est�s?

-�Puedes...?
-L�stima que no puedas correr.

-Connie, �qu� pasa?
-�Por qu� no est�s corriendo?

-El arranque no funcionaba bien.
-�Est� reparado?

-s�, pero...
-�Me dejas tu coche?

-La carrera ya ha empezado.
-Tengo que llegar a la frontera.

-Ir� por la autopista.
-�De qu� va esto?

Luego te lo cuento.
Es importante, Harrison, por favor.

-�Eddie, est� a punto el coche?
-Est� perfecto.

� Seguro que est�s bien?

Lo estar�.
Gracias, Harrison.

�ah� viene el Jaguar blanco!

-�Qu� pasa?
-Es Frank Webster.

Yo le coger�.

-�Se encuentra bien, Faber?
-s�, Frank.

Est� bien.

-�C�mo lo ha sabido la poli?
-Te he denunciado.

-�C�mo has salido?
-Le pegu� fuego a la casa.

-Tienes mucho peligro.
-En vez de huir, le has ayudado.

�Por qu� no has hu�do?

Porque ten�as raz�n, y me vuelvo.

-Adem�s, me he acostumbrado a ti.
-Frank...

Vale la pena luchar
por quien eres realmente.

Y no es demasiado tarde.

Quiz�s solo sea el principio.

FIN

TRADUCCI�N: Xav�er Cardona Masdeu
SUBT�TULOS: CHARAD A SCP

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor