Original subtitles

Ένα λεπτό.

- Γεια σου. - Γεια.

Πιστεύω ότι δεν με ακούς γιατί αν με άκουγες,

δεν θα επαναλαμβανόμουν.

Στο είπα τρεις φορές.

Ξεκινάμε σε δύο λεπτά.

Η συγχώνευση στο Ναγκασάκι πρέπει να γίνει.

Είτε το ένα είτε το άλλο.

Δεν υπάρχει αμφιβολία

Και μετά ενώνεις τα περιουσιακά στοιχεία,

όπως σου έδειξα στο φυλλάδιο.

Πίστεψέ με, θα βγούμε από αυτό κερδισμένοι.

Δεν με εμπιστεύεσαι;

Τι είμαι, ανόητος;

Όχι δεν θα φανείς χαζός.

Αν κάποιος πρόκειται να φανεί χαζός είμαι εγώ.

Χτύπα με, ήμουν άταχτος.

Τώρα πες μου πως δεν θα φάω επιδόρπιο.

Δεν θα φας επιδόρπιο.

Κομμένη η τηλεόραση και το ίντερνετ για μία εβδομάδα.

Πες μου πως δεν θα δω το Game of Thrones.

- Τι; - Πες το μου.

Σου απαγορεύω να δεις το Game of Thrones, σκατιάρικο.

Ωραία, ωραία.

Πες μου όλο το πρόγραμμα

του HBO της Κυριακής.

Σου απαγορεύω να δεις το Girls.

- Όχι. - Και το Veep!

Ούτε το Bored to Death.

Το έχουν σταματήσει το Bored to Death.

Τέρμα το Boardwalk Empire.

Καβάλησέ το.

Καβάλησέ το όπως ο Έβιλ Κανίβελ.

Βικτόρια, είναι Κυριακή βράδυ.

Θες να δούμε HBO;

Θα με πληρώσεις παραπάνω;

Δεν το είχα σκοπό.

Όχι.

Γεια.

Το ξέρω.

Έχω καθυστερήσει λίγο.

Θα είμαι σύντομα εκεί.

Μόλις έλεγα ότι η Κορίν είναι φανατική με τον κινηματογράφο.

Ναι, το έχω σκοπό

να βλέπω κάθε χρόνο όλες τις υποψήφιες ταινίες για όσκαρ.

Αυτό είναι καταπληκτικό.

Έχεις κάποια αγαπημένη...

Για να δω. Θα πρέπει να τις αναφέρω,

ανάλογα με το είδος.

Το "Ψηλά στον Ουρανό" είναι μια πολύ καλή οικογενειακή ταινία.

Υπέροχη ταινία.

Έκλαιγα.

Και εγώ.

Από το πρώτο λεπτό.

Και οι δύο κλάψατε.

Η αγαπημένη μου ταινία δράσης,

είναι η "Διάσωση του Στρατιώτη Ράιαν."

- Κλασική. - Είναι τόσο βίαιη.

Στους άντρες αρέσουν οι ταινίες δράσης αλλά και σε μένα.

Μιτς, λατρεύεις την "Διάσωση του Στρατιώτη Ράιαν".

Αλήθεια;

Έχετε πολλά κοινά.

Νομίζω πως την είδαμε μαζί.

Είναι πολύ δυσάρεστο

το σε πόσο πολλές ταινίες χρησιμοποιούν το σεξ,

χωρίς να υπάρχει λόγος.

Είναι εντελώς κακόγουστο.

Συμφωνώ απόλυτα.

Η βιομηχανία του κινηματογράφου νομίζει πως θέλουμε να βλέπουμε βυζιά

σε κάθε σκηνή για να είμαστε ευχαριστημένοι.

Είναι γελοίο. Δεν έχω δίκαιο;

Σε αυτό δεν θα συμφωνήσω.

Μόνο σε αυτό.

Θα πάω στο μπάνιο.

Επιστρέφω αμέσως.

Πως είστε απόψε;

Ωραία, ευχαριστώ.

Εσύ;

- Πολύ καλά. - Τι διάολο φίλε;

Με συγχωρείς.

Κοιτάζεις την Κορίν λες και είναι καμία λεπρή.

Δεν ψάχνομαι για να βγω ραντεβού.

Ήρθα εδώ επειδή επέμενες.

Και εσύ βρίσκεσαι στο καταραμένο μπάνιο.

Τι κακό έχει το μπάνιο;

Δεν εννοούσε τίποτα....

Πρέπει να συνέρθεις φίλε.

Δεν μπορείς να συνεχίσεις να ζεις έτσι.

Πως ζει;

Ναι, πως ζω;

- Έχεις σοβαρά προβλήματα. - Σαν τι;

Όπως το να σηκώνεσαι στην μέση του δείπνου

και να έρχεσαι εδώ και να τον παίζεις.

Το ήξερα, το φαντάστηκα.

Προσπαθώ φίλε, όμως δεν θέλω να είμαι εδώ.

Είσαι πάλι σε αυτή την εφαρμογή;

Ποια εφαρμογή;

Ξέρεις ποια εννοώ, την εφαρμογή για σεξ.

- Κύριε σας παρακαλώ... - Να σε πάρει!

Είσαι πολύ αδιάκριτος για υπάλληλος μπάνιου.

Υπάρχει εφαρμογή για σεξ;

Σε συνδέει με άλλους ανθρώπους που ψάχνονται στην περιοχή σου.

Άκουσα γι'αυτό από τον ξάδερφό μου. Πρέπει να την δοκιμάσω.

- Θα σου αρέσει. - Νομίζεις;

Μόλις βρήκα κάποια και πρέπει να φύγω.

Όχι, όχι.

Μην με παρατάς. Δεν μπορείς να μου το κάνεις.

Πες της πως δεν αισθανόμουν καλά.

Πες της πως έχω κολίτιδα, δεν με νοιάζει.

- Μιτς, Μιτς. - Λυπάμαι φίλε.

Ποια εφαρμογή είναι; Αυτή εδώ;

- Πως την λένε; - Δεν ξέρω.

Σταγόνες είναι αυτές ή μέντες;

Έχω και από τα δύο.

Δώσε μου ένα από το καθένα.

Είναι κάπως περίεργο αυτό που θα πω.

Όμως αρχίζω να φαντάζομαι πως θα είναι το μωρό μας.

Αυτό είναι καταπληκτικό.

Θα είναι πολύ χαριτωμένο.

Και έξυπνο.

Που είναι ο Μιτς;

Γνωρίζεις τι είναι η κολίτιδα;

Ασφαλώς μπορείς να με κεράσεις ένα ποτό.

Χαίρομαι που το μαθαίνω.

Έτσι φέρεσαι σε μια κυρία που δείχνει ενδιαφέρον;

Ζήτησες ένα δωρεάν ποτό. Δεν έδειξες ενδιαφέρον.

Περίμενες από την αρχή να σου προσφέρω μια πίπα;

Το να προσφέρεις κάτι θα έδειχνε μεγαλύτερο ενδιαφέρον,

από το να ζητήσεις κάτι επομένως...

Δεν θα ήθελες να γνωριστούμε πρώτα;

Πριν σε κεράσω ή πριν την πίπα;

Εντάξει, θα αρχίσω εγώ.

Με λένε Βικτόρια,

και ήρθα εδώ πριν από δύο χρόνια

αφού αποφοίτησα από το Στάνφορντ.

Τελευταία διαβάζω ένα βιβλίο για τον Γκάντι.

Εξακολουθώ να κοιμάμαι μπρούμυτα,

παρ'όλο που ο χειροπρακτικός μου

μου λέει το αντίθετο.

Δεν πρέπει να το κάνεις.

Λέει ανοησίες όποιος ξαφνικά

ισχυρίζεται πως είναι αλλεργικός στην γλουτένη τα τελευταία πέντε χρόνια.

Ψεύτες.

Πρέπει να είσαι η ΜιςΤΖούσι34.

Τι;

Από το Climax, την εφαρμογή για σεξ.

Δηλαδή δεν ήρθες για να κάνεις σεξ μαζί μου;

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς,

όμως κοστίζει 1000 δολάρια η ώρα,

3000 για όλη τη νύχτα.

Είσαι πόρνη. Δεν σε κατάλαβα.

Είμαι συνοδός.

Σωστά, συνοδεύεις το πουλί των αντρών μέσα σου, για χρήματα.

Άντε πηδήξου.

Χτύπησες λάθος πόρτα

Δεν έχω τόσα χρήματα.

Τότε να συμβαδίζεις με τις δυνατότητές σου

και μην έρχεσαι σε σικάτα ξενοδοχεία.

Για να ξέρεις αυτό το αγόρασα από τα H&M,

και ήρθα εδώ για να γνωρίσω μια κοπέλα.

Ναι, από την εφαρμογή για σεξ, ανώμαλε.

Εγώ ανώμαλος; Εσύ είσαι η πόρνη.

Συνοδός.

Αλήθεια σε λένε Βικτόρια;

Τι πιστεύεις;

Για να ξέρεις,

όλα τα άλλα που σου είπα ήταν αλήθεια.

Ακόμα και το Στάνφορντ;

Όλα.

Πως είσαι;

Καλά.

Χρειάζομαι την αναγγελία θανάτου για τον δρ Φίλερ

και την Ελέιν Άκερτον.

Εδώ τα έχω.

Φίλερ, Άκερτον.

Ορίστε.

Πάντα μπορώ να βασιστώ πάνω σου, Μιτς

Μπορείς να περάσεις από το γραφείο μου σε δέκα λεπτά;

Θέλω να σε ενημερώσω για κάτι.

Ασφαλώς. Θα αγοράσουμε καινούργιους υπολογιστές;

Γιατί πιστεύω ότι...

θα εκτόξευε το ηθικό μας.

Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος για να το πω,

όμως γνωρίζεις πως αυτή τη στιγμή

είσαι υπάλληλος της εταρείας;

Ναι, το γνωρίζω.

Δεν θα είσαι όταν φύγεις από αυτό το γραφείο.

Μα μόλις μου είπατε πως όλα είναι μια χαρά.

Ενδιαφέρον.

Απλά ήθελα να έρθεις στο γραφείο μου,

και δεν ήθελα να πιστέψεις ότι θα σε απολύσω.

Μα είμαι ο καλύτερος δημοσιογράφος που έχετε στην ομάδα.

Την προηγούμενη εβδομάδα μου είπατε,

Μιτς, είσαι ο καλύτερος δημοσιογράφος που έχουμε στην ομάδα.

Είμαι κάπως μπερδεμένος.

Αν σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα,

η απόφαση αυτή δεν σχετίζεται με τις ικανότητές σου.

Τότε με τι;

Αν απολύσω την Πάτι, θα φανεί ότι κάνω διακρίσεις λόγω ηλικίας.

Αν απολύσω τον Νταρνέλ...

μπορείς να καταλάβεις την συνέχεια.

Και ήμουν σαφής ότι δεν έπρεπε να πηδήξεις τις ασκούμενες.

Αυτός ο τύπος είναι ένα γλοιώδες κάθαρμα.

Είναι τυχερός που δεν του ξεριζώνω το κεφάλι.

Του είπα να μην συμπεριφέρεται σαν καθίκι όταν είναι μαζί σου,

γιατί θα τις φάει.

Σωστά.

Ντον, έχεις γνωρίσει τον ξάδερφό μου τον Μιτς;

- Τον εθισμένο με το σεξ; - Ναι.

Κάνω μια μικρή έρευνα.

- Καλά να περάσεις. - Ευχαριστώ φίλε.

Θα τα πούμε σύντομα.

Έτσι θες να σε ξέρουν;

Ο κόσμος με ξέρει έτσι,

επειδή εσύ τους το λες.

Τι πρέπει να κάνω όταν συζητάμε;

Όταν κανένας δεν μιλάει,

τι περιμένεις να πω;

Οτιδήποτε άλλο.

Σοβαρά, οτιδήποτε άλλο.

Νόμιζα ότι όλοι θα ήθελαν να είναι εθισμένοι στο σεξ,

τώρα όμως που σε βλέπω,

είναι τρομαχτικό.

Θα φάμε μεσημεριανό;

Είσαι 27 χρονών Μιτς.

Είσαι άνεργος, χωρίς χρήματα, χωρίς κοπέλα.

Δεν μιλάς σε κανέναν πια.

Μιλάω σε σένα αυτή τη στιγμή.

Υπάρχουν 20 δις άνθρωποι στον κόσμο.

Δεν νομίζω πως ισχύει κάτι τέτοιο.

Μιτς, είμαι ο μοναδικός σου φίλος.

Ξέρεις πόση πίεση μου δημιουργεί αυτό;

Εγώ δεν σε πρήζω που πηγαίνεις

στις συναυλίες ηλεκτρονικής μουσικής αν και είσαι πολύ μεγάλος γι'αυτό.

Είμαι ακριβώς στoν μέσο όρο ηλικίας.

Αυτό που έκανες σε μένα και την Άλι,

τις προάλλες μας έκανε να φανούμε κακοί,

και ο Μιτς που κάποτε γνώριζα

ποτέ δεν θα το έκανε αυτό.

Ξεκάθαρα υπάρχει πρόβλημα.

Εφόσον δεν εργάζεσαι πλέον,

ίσως είναι ώρα να ζητήσεις βοήθεια.

- Πεινάς; - Ναι, γι'αυτό ήρθα.

- Είπες θα πάμε για μεσημεριανό. - Γιατί παίζεις γκολφ;

Γιατί περιμένω να βάλεις την γραβάτα σου.

Δεν χρειάζεται να σου πω πόσο άσχημα

πάνε οι δουλειές για τις εφημερίδες.

Η μόνη μας ελπίδα είναι να συμβεί κάτι στο διαδίκτυο,

κάτι σαν μια ηλιακή λάμψη

που θα σταματήσει τον ηλεκτρισμό,

και τότε θα πιάσουμε δουλειά.

Μπορούμε να ελπίζουμε.

Υπάρχει κάποια θέση;

Τίποτα.

Τα οικονομικά μας είναι πολύ σφιχτά.

Εκτός και αν θες να εργαστείς δωρεάν,

διαφορετικά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

Θες να εργαστείς δωρεάν;

Όχι.

Εδώ είμαστε το περιοδικό Mission.

Δεν ασχολούμαστε με αγγελίες θανάτων και τοπικά νέα.

Έγραφα αναγγελίες θανάτων,

όμως ασχολήθηκα και με άλλα θέματα,

Είναι όλα εκεί.

Πως θα βρείτε τον κατάλληλο γαντρεντερολόγο για εσάς;

Αν θέλετε το πιστεύετε όμως μία αναγνώστρια έγραψε

πως αυτό το άρθρο της έσωσε την ζωή.

Έτσι αισθάνθηκα καλά γι'αυτό.

Ευχαριστώ που ήρθες,

όμως εδώ δεν βλέπω τίποτα που να δείχνει

πως οι ευαισθησίες σου έχουν απήχηση στους αναγνώστες μας.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

Ξέρετε κάτι;

Δώστε μου μια ευκαιρία.

Θα γράψω κάτι,

κάτι που το κοινό σας θα διαβάσει.

Τι έχετε να χάσετε;

Έχω ένα άρθρο,

και έχω δύο δημοσιογράφους που γράφουν για αυτό,

μπορώ να προσθέσω και εσένα. Θα πρέπει να γράψεις όμως κάτι

το οποίο μπορεί να τυπωθεί.

Δεν μπορώ να εκδώσω το "Τι σημαίνει η χρήση της άνω τελείας για εσάς."

Όχι άνω τελείες.

Θα γράψω κάτι ενδιαφέρον εδώ.

Θέλετε να σας τα αφήσω αυτά;

Όχι, είδα αρκετά.

Γιατί με αναγκάζεις να σε κυνηγάω σαν εγκληματίας;

Τζούνιορ, τώρα θα περνούσα από το διαμέρισμά σου.

Πουθενά δεν περνάς.

Το νοίκι λήγει στο τέλος της εβδομάδας,

και ακόμα δεν μου πλήρωσες τον προηγούμενο μήνα.

Τώρα είχα σκοπό...

Δεν θα συνεχίσω αυτό το παιχνίδι μαζί σου.

Αν δεν πληρώσεις μέχρι την Παρασκευή θα σου κάνω έξωση,

και θα πάρω ό,τι πράγματα έχεις εκεί

που μου αρέσουν.

Αυτό είναι ακριβό.

Αν μπορείς να πληρώσεις για γάλα καρύδας,

λες και είσαι πρίγκηπας,

τότε μπορείς να πληρώσεις το νοίκι.

Να υποθέσω ότι δεν θα μου το επιστρέψεις...

Ναι, είναι δικό σου.

ΕΞΑΡΘΡΩΘΗΚΕ ΚΥΚΛΩΜΑ ΠΟΡΝΕΙΑΣ

Μήπως ξέρεις μία κοπέλα που την λένε Βικτόρια;

Έρχεται συχνά εδώ.

Είσαι μπάτσος;

Φαίνομαι για μπάτσος;

Αν είσαι μπάτσος έχεις υποχρέωση να μου το πεις.

Δεν νομίζω πως ισχύει κάτι τέτοιο,

όμως δεν είμαι μπάτσος.

Απόδειξέ το.

Μόλις είπα πως δεν είμαι μπάτσος.

Δεν ξέρω τι άλλο πρέπει να κάνω.

Μερικές γυναίκες,

βάζουν τους πελάτες τους να βγάλουν έξω τα απαυτά τους

για να αποδείξουν ότι δεν είναι μπάτσοι.

Δείξε μου ένα παπάρι.

Έτσι θα σε πιστέψω.

Δεν θα βγάλω τα παπάρια μου

μέσα στο μπαρ, φίλε.

Είπα το ένα μόνο.

Αρχίζει και γίνεται περίεργη η κατάσταση.

Μπορείς να μου πεις αν η Βικτόρια...

Ξέχνα το, γουρούνι.

Δεν θα το πληρώσεις αυτό;

Βικτόρια;

Ή όπως αλλιώς σε λένε.

Είσαι από αυτούς τους άντρες

που έχουν δει το Pretty Woman πολλές φορές;

Δεν έχω δει ποτέ το Pretty Woman.

Δεν σε πιστεύω.

Φυσικά και έχω δει το Pretty Woman.

Ποιος δεν το έχει δει;

Ο Ρίτσαρντ Γκιρ και η Τζούλια Ρόμπερτς στα καλύτερά τους. Υπέροχη ταινία.

Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Δεν προσπαθώ να σε σώσω,

ούτε να κοιμηθώ μαζί σου.

Το μόνο που θέλω είναι να γράψω ένα θέμα,

κάτι ενδιαφέρον και εσύ το έχεις αυτό.

Τέλεια, έτσι η οικογένειά μου

θα μάθει ότι είμαι συνοδός

μέσα από το μπλογκ κάποιου ανόητου.

Όχι, δεν είναι για κάποιο μπλογκ.

Είναι για ένα γνωστό περιοδικό.

Τότε δείξε μου την κάρτα σου.

Επίσημα δεν εργάζομαι για αυτούς ακόμα.

- Εργάζομαι δοκιμαστικά. - Λες παραμύθια.

Το συνηθισμένο, βότκα, παγάκια, δύο λεμόνια.

Το ξέρεις πως αυτός είναι μπάτσος;

- Θεέ μου. - Είσαι μπάτσος;

- Δεν είμαι μπάτσος. - Ήταν εδώ προηγουμένως.

Δεν έδειξε τα παπάρια του.

- Το ομολόγησε. - Τι;

Πότε το ομολόγησα;

Αφού δεν το έκανες.

Φέρε το ποτό στην κυρία, σε παρακαλώ.

Ξέρω πως πρέπει να φυλάγεσαι κάνοντας την δουλειά που κάνεις,

όμως μπορείς να με εμπιστευτείς, το ορκίζομαι.

Μόλις έχασα την δουλειά μου στην εφημερίδα που εργαζόμουν,

και προσπαθώ να βρω δουλειά σε αυτό το περιοδικό.

Απλά πρέπει να γράψω μια ενδιαφέρουσα ιστορία,

και νομίζω πως εσύ την έχεις.

Αλήθεια;

Ποια ιστορία είναι αυτή;

Είσαι μία απόφοιτος του Στάνφορντ...

- Συνοδός. - Ασφαλώς.

Μπορούμε να το πούμε έτσι αν θες.

Άκουσε φίλε.

Δεν με ενδιαφέρει να γίνω η πόρνη

με την χρυσή καρδιά, ούτε να πω πως απογοητεύτηκα από το σύστημα

ή ό,τι άλλη ανοησία θες να γράψεις.

Δεν θέλω να σε κάνω να φανείς κακιά.

Άσε με να σε ακολουθήσω,

για μία με δύο εβδομάδες.

Δεν θα καταλάβεις καν ότι είμαι εκεί.

Όχι. Είναι η τελική μου απάντηση, λυπάμαι.

Περίμενε...

Ζήτησες την κάρτα μου προηγουμένως.

Πάρε σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη.

Σκέψου το.

Τα έκανες μαντάρα.

Σε γουστάρω πολύ μωρό μου.

Υγραίνομαι και μόνο που σκέφτομαι τι θα μου κάνεις.

Έλα εδώ.

Είπα όχι φιλιά.

- Δεν θα το ξαναπώ. - Έλα μωρό μου.

Μπορώ να γίνω το αγόρι σου.

Σταμάτα. Τελειώσαμε μαλάκα.

Μην γίνεσαι σκρόφα.

Τέρμα τα μη και τα σταμάτα.

Θα πάρω αυτό για το οποίο πλήρωσα.

Θα σε σκοτώσω παλιοπουτάνα!

Γεια σου μπαμπά.

Χρειάζομαι μία χάρη.

Το ορκίζομαι, δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό.

Γιατί, τι έγινε;

Καλά είμαι, απλά λίγο αναστατωμένη.

Το κάθαρμα.

Προσπάθησε να τον βάλει στον όμορφο πισινό σου πάλι;

Όχι, απλά...

Ήταν μεθυσμένος και είχε πάρει κόκα.

Ακόμα βρίσκεις τον πισινό μου όμορφο;

Είναι επικίνδυνος ο κόσμος εκεί έξω.

Σκέφτηκες να πάρεις πίσω τον Σεμπάστιαν;

Όχι βέβαια. Δεν θέλω νταβατζή.

Κάνει να φαίνεται αληθινό.

Επιπλεόν ο καριόλης έπαιρνε τα μισά χρήματα,

και εγώ έκανα όλη την δουλειά.

Αυτό που έγινε σήμερα δεν θα συνέβαινε

αν είχες κάποιον μαζί σου.

Ναι.

Ίσως.

Βρήκες θέση να παρκάρεις;

Βασικά ήρθα με τα πόδια. Δεν έχω αυτοκίνητο.

Δεν έχεις αυτοκίνητο στο Λος Άντζελες;

Ούτε σε καμία άλλη πόλη.

Πολύ ωραίο το δικό σου.

- Μου αρέσει. - Ευχαριστώ.

Το κάνεις για περιβαλλοντολογικούς λόγους;

Όχι, η ζωή μου περιορίζεται σε αυτή την περιοχή,

επομένως δεν χρειάζομαι αυτοκίνητο.

- Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; - Έχει σημασία;

Φαινόσουν απελπισμένος και αξιολύπητος.

Να χαίρεσαι που σου επιτρέπω να το κάνεις.

Ώστε από ελεημοσύνη. Δέχομαι.

Είσαι από εδώ γύρω...

Δεν πρέπει να κρατάς κάτι για να γράφεις;

Όχι, προτιμώ να ακούω.

Είσαι σαν εκείνους τους σερβιτόρους

που δεν σημειώνουν τίποτα

και μετά κάνουν λάθος στις παραγγελίες;

Όχι, είμαι σαν εκείνους τους σερβιτόρους

που δεν σημειώνουν τίποτα και τα φέρνουν όλα σωστά.

Δεν θα αναφέρεις ονόματα, τοποθεσίες και φωτογραφίες

που μπορούν να με συνδέσουν με το άρθρο,

αλλιώς θα σου κόψω τα μπαλάκια.

Δεν ξέρω καν το αληθινό σου όνομα.

- Που πάμε; - Έχω ραντεβού στις 11:00.

Το πρωί;

Γεια σου Ρουθ, λυπάμαι που άργησα.

Δεν πειράζει Νάταλι. Ο Τζάρεντ περιμένει στην κουζίνα.

Το άκουσες αυτό, Νάταλι;

Ο Τζάρεντ περιμένει στην κουζίνα, Νάταλι.

- Ποιος είναι αυτός; - Γεια, είμαι ο Μιτς.

Ένας φίλος από μακριά.

Δεν έχει τίποτα να κάνει σήμερα επειδή δεν έχει φίλους.

Είναι λίγο καθυστερημένος.

Μπορεί να περιμένει εδώ;

Φυσικά, πέρασε.

Νιώθω περίεργα.

- Ποιος είναι ο Τζάρεντ; - Ο δεκάχρονος γιος της.

Σε πληρώνει για να κάνεις σεξ με τον δεκάχρονο γιος της;

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Βούλωστο, και κάνε πως δεν είσαι εδώ.

Κλείσε την πόρτα.

Να ξέρεις πως δεν αισθάνομαι άνετα.

Τι κοινό έχουν όλες οι εξισώσεις;

Γιατί κάνεις ιδιαίτερα όταν βγάζεις 1000 δολάρια την βραδιά;

Οι συνοδοί έχουν οικογένειες που κάνουν και αυτοί ερωτήσεις.

Πίστεψε το αν θες αλλά μου αρέσει να διδάσκω.

Ο δικός μου δάσκαλος ζύγιζε 150 κιλά

και η αναπνοή του μύριζε σαλάμι.

Υπέροχα.

Πως ξεκίνησες αυτή την δουλειά;

- Μην το κάνεις αυτό. - Ποιο;

Μην κάνεις ερωτήσεις.

Τότε πως θα κάνω την δουλειά μου;

Μην το κάνεις να φαίνεται σαν συνέντευξη.

Ας είμαστε φίλοι.

Έχεις φίλους, έτσι;

Ναι, και τους κάνω ερωτήσεις όταν θέλω να μάθω πράγματα.

Μπορώ να σου πω ότι είσαι ήδη πολύ ενοχλητικός.

Πολύ ωραίο μωρό μου.

Ξέρω και άλλα.

- Το έγραψα για σένα. - Αλήθεια;

Μην κάνετε σεξ παιδιά, έχουμε παρέα.

Ντόμινικ, Ντάνα αυτός είναι ο Μιτς.

Μιτς, από εδώ οι φίλοι μου

Πως είστε;

Πως σου φάνηκε το τραγούδι μου;

Είχε...έμπνευση.

Ο Ντόμινικ θα γίνει ο επόμενος Μπομπ Ντίλαν ή ο Τζον Μέιερ.

- Είτε ο Μπρούνο Μαρς. - Έχει μεγάλη ποικιλία.

Ευχαριστώ φίλε.

Το εκτιμώ.

Σημαίνει πολλά.

Πρέπει να μείνετε για φαγητό.

Ναι.

- Να πάρει, μόλις φάγαμε. - Έχουμε χορτάσει.

Πολύ κρίμα γιατί όλα φαίνονται τόσο νόστιμα.

Έχεις ωραίο αμάξι, διαμέρισμα στο κέντρο.

Εσύ τα πληρώνεις ή μήπως οι γονείς σου

είναι πλούσιοι;

Σε βοηθάνε, τι συμβαίνει;

Έχω μόνο την μαμά μου που είναι καθηγήτρια.

- Ο πατέρας σου; - Ποτέ δεν τον γνώρισα.

Ακόμα προσπαθώ να σε κατανοήσω.

Πήγες σε καλό σχολείο,

είσαι μορφωμένη.

Δεν είσαι άσχημη.

Δεν καταλαβαίνω.

Πρέπει να μου πεις κάτι.

Αφού αποφοίτησα έπρεπε να βρω μια δουλειά

για να μπορώ να πληρώσω τα φοιτητικά δάνεια.

Έτσι έλυσα όλα μου τα προβλήματα.

Υπάρχουν αρκετές δουλειές που πληρώνουν καλά, σωστά;

Όχι όμως σαν αυτήν.

Όταν βγάλω κάποια χρήματα θα σταματήσω.

Έχω κάποιες ιδέες για το τι θέλω να κάνω,

προς το παρών όμως ασχολούμαι με αυτό.

Για πόσα χρήματα μιλάμε;

Πέρυσι έβγαλα 213.000 αφορολόγητα.

Με αυτό τον ρυθμό σε δυόμιση χρόνια

θα έχω την ευελιξία να κάνω αυτό που θέλω.

Να πάρει.

Πρέπει να ετοιμαστώ. Μην δείχνεις τόσο έκπληκτος.

Μίλα μου για τον εαυτό σου. Ποιος είναι ο Μίτσελ Κούπερ;

Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι

που κάνουν παρέα και δεν κάνουν ερωτήσεις;

Δεν ακούγομαι έτσι, ανόητε.

Τι θες να μάθεις;

Δεν ξέρω, πες μου ό,τι θες.

Οι άνθρωποι με φυσιολογικές ζωές με εντυπωσιάζουν.

Με θεωρείς φυσιολογικό;

Δεν ξέρω.

Δούλευα στην Los Angeles Review.

Κυρίως έγραφα τις αναγγελίες θανάτου.

Ωραίο είναι αυτό, κατά έναν γκόθικ τρόπο.

Δεν ξέρω...

Μου άρεσε να βρίσκω τον κατάλληλο συνδιασμό λέξεων

για να πω την ιστορία κάποιου.

Μου αρέσει όταν διαβάζω την αναγγελία θανάτου

και κοιτάζω την φωτογραφία

του ανθρώπου να χαμογελάει και να φαίνεται ευτυχισμένος,

έτσι ξεχνάς τον καρκίνο του παγκρέατος

ή ό,τι άλλο έχει πάθει.

Είναι ευγενικό. Θα με κουμπώσεις;

Ναι, φυσικά.

Έτοιμο.

Αν θα σε βλέπουν μαζί μου,

δεν μπορείς να ντύνεσαι έτσι

Τι έχουν αυτά που φοράω;

Μοιάζεις με τον κύριο Ρότζερς.

Τι είναι αυτά που φοράω;

Τι είναι;

Μοιάζω σαν μέλος του συγκροτήματος των Jesse and the Rippers.

Εγώ νομίζω πως είσαι πολύ όμορφος.

Είμαι σαν τον Ρόμπιν Θικ.

Αν θα σε βλέπουν μαζί μου,

αυτά θα φοράς.

Πάρε μερικά μπλουζάκια διαφορετικού χρώματος.

Θα τα αλλάζεις κάθε φορά.

Θα είναι σαν να φοράς καινούργιο σύνολο κάθε φορά.

Η αλυσίδα σου πάει μια χαρά

Αλήθεια.

Θα περιμένεις στο μπαρ μέχρι να βρω κάποιον πελάτη.

Μην φύγεις.

Όταν βρω κάποιον θα πάμε στο δωμάτιο 1516.

Περίμενε στον διάδρομο μέχρι να τελειώσω.

- Να θυμάσαι πρέπει να είσαι αόρατος. - Κατάλαβα.

Αν όμως σε καλέσω μπορεί να χρειαστεί να εμπλακείς.

Να εμπλακώ; Τι είσαι, οι μυστικές υπηρεσίες;

Σου φαίνομαι να γελάω;

Εξωτερικά όχι, απο μέσα σου όμως;

- Όχι. - Εντάξει.

Μπορώ να έχω ένα ποτό;

Θα πλήρωνες για να κάνεις σεξ μαζί μου;

Νόμιζα πως το είχαμε συζητήσει αυτό.

Δεν έχω τόσα χρήματα.

Το ξέρω, όμως είμαι αρκετά σέξι;

Ακόμα και οι επαγγελματίες

χρειάζονται επιβεβαίωση μερικές φορές.

Ναι, είσαι σέξι.

Καταλαβαίνω πως τα χρόνια περνάνε,

όμως θεωρώ ακόμα τον εαυτό μου σαν νεαρό.

Θα σου δώσω να αγγίξεις κάτι αντρικό.

Πολύ αστείο, αν όμως το ξαναδοκιμάσεις,

θα βάλω τον δικό μου εκεί πέρα

να σου κόψει αυτό το τσουτσουνάκι.

Ένα αστείο έκανα.

Δεν υπάρχει λόγος να αρπάζεσαι.

Πίνουμε τα ποτά μας.

Βλακείες.

Δεν θεωρείς πως είναι δυνατό

να απολαμβάνω το σεξ;

Όχι σε αυτόν τον βαθμό και σίγουρα

όχι με έναν τέτοιον άντρα.

Πρέπει να τους δώσω κάτι για να ξαναέρθουν.

Πρέπει να έχω σταθερούς πελάτες.

Πιστεύεις πως αυτοί οι ψεύτικοι ήχοι οργασμού

είναι που τους φέρνουν πίσω;

Να ξέρεις πως με εγκωμιάζουν.

Θα κοιτάξω τις κριτικές στην σελίδα σου όταν γυρίσω σπίτι.

Θα έπρεπε. Μου βάζουν πέντε αστέρια.

Ποιος σου στέλνει τόσα μηνύματα;

Η κοπέλα σου;

Όχι, κάποιοι άνθρωποι.

Θα τα πούμε εδώ αύριο στις 10.

Εντάξει.

Αλήθεια, σε ευχαριστώ που το κάνεις αυτό.

Πληρώνω εγώ.

Πολύ ευγενικό που με κεράσανε τσάι.

Έχεις νταβατζή ή κάνεις μόνη σου τις κρατήσεις;

Τα κάνω όλα μόνη μου.

Είσαι επιχειρηματίας. Γιατί χωρίς νταβατζή;

Παίρνουν πάρα πολλά

για αυτά που προσφέρουν.

Μα δεν είναι επικίνδυνο για σένα

να είσαι εκεί έξω μονάχη σου;

Δεν θα απαντήσω σε άλλη ερώτηση

εκτός και αν κάνεις πεντικιούρ.

Δεν πρόκειται να κάνω πεντικιούρ.

Δεν έχω κάνει ποτέ πεντικιούρ.

Δεν θα κάνω πεντικιούρ.

Σου κάνουν μαζί και μανικιούρ;

Όχι, γίνεται ξεχωριστά. Γιατί, θέλεις να κάνεις;

Αφού είμαστε εδώ.

Σωστά;

Σωστά.

Να τα συνδιάσουμε.

- Χωρίς βερνίκι όμως. - Φυσικά.

Ποικίλει από δύο έως οχτώ άντρες τηνν εβδομάδα.

Οι περισσότεροι είναι σταθεροί πελάτες.

Για να τα πάρουμε από την αρχή.

Πως ξεκίνησες να δουλεύεις;

Η Ντέινα ξεκίνησε να δουλεύει,

και έβγαζε πολλά χρήματα

ενώ εγώ έβγαζα με το ζόρι το νοίκι με τα μαθήματα.

Ένα βράδυ με πήρε μαζί της

και με σύστησε στον νταβατζή της.

Ώστε είχες νταβατζή παλιότερα;

Ναι, για ένα λεπτό.

Για ένα λεπτό.

Όρισε την τιμή στα 900 δολάρια

κάλεσε έναν από τους πελάτες του,

και πριν το καταλάβω,

ο πελάτης ήρθε, έβγαλε τα λεφτά

και τα έβαλε μπροστά μου.

Πιστεύεις πως ποτέ δεν θα έκανες

κάτι τέτοιο για τα λεφτά,

όταν όμως τα βλέπεις μπροστά σου...

Έλα, ας παίξουμε ακόμα ένα.

Εμπρός.

Άλλο ένα παιχνίδι για να σε σκίσω.

Είναι άδικο. Δεν έχω αυτή την έκδοση.

Έχω αυτή που βγήκε πριν δύο χρόνια.

Δεν γιορτάζετε;

Να γιορτάσουμε την προαγωγή του Μπένι;

Παλιοκαθίκι.

Σίγουρα έχει γλύψει περισσότερους από εσένα,

για να φτάσει εκεί που έφτασε,

έτσι δεν είναι Μπένι;

Ηρέμησε γλύκα.

Απλά διασκεδάζουμε.

Ας πιούμε άλλο ένα.

Θες να πάμε επάνω;

Μια στιγμή, είμαστε μια παρέα εδώ.

Σταμάτα να την πειράζεις Γουόρεν.

Βούλωσέ το Μπένι.

Πιες το ποτό σου, αντέχει.

Μπορεί να αντέξει ό,τι και αν της δώσω, σωστά;

Παλιοτσούλα.

Ξέρεις σε πόσους πρέπει να κάτσεις

για να πληρώσεις ένα τέτοιο πουκάμισο;

Αρκετά.

Μιτς.

Συμβαίνει κάτι;

Κοίτα την δουλειά σου φιλαράκι.

Δεν θα κοιτάξει την δουλειά του,

γιατί είναι ο σωματοφύλακάς μου,

και αν δεν το βουλώσεις,

θα σε σπάσει στο ξύλο.

Ώστε είσαι σκληρός;

Την άκουσες.

Αν δεν το βουλώσεις,

θα σε σπάσω στο ξύλο.

Γιατί δεν φεύγεις από εδώ;

Περίμενε.

Μιτς, περίμενε.

Με χρησιμοποιείς, κάτι σαν νταβατζή;

Χρησιμοποιούμε ο ένας τον άλλον.

Εσύ παίρνεις αυτό που θες και εγώ αυτό που θέλω.

Δεν μπορώ να δείρω πέντε άντρες. Δεν είμαι ο Μπρους Λι.

Είναι μόνο λόγια. Δεν θα κάνουν τίποτα.

Πιθανόν.

Σκέψου πόσο φοβερό θα είναι το άρθρο σου.

Φρόντισε να μην σκοτωθώ, εντάξει;

Ευχαριστώ.

Ποιος σου στέλνει μηνύματα;

Φίλοι μου.

Και εσύ σίγουρα στέλνεις μηνύματα.

Ναι, αλλά φαίνεται πως αυτή η γυναίκα είναι πολύ απελπισμένη.

Τελειώσαμε εδώ;

Φαντάζομαι.

Εντάξει, θα σε δω αργότερα.

Έτσι απλά;

Από πότε ο νταβατζής δίνει εξηγήσεις στην κοπέλα;

Μην σταματάς, μην σταματάς.

Δεν σκοπεύω να το κάνω.

Είδα μόνο το τέλος,

όμως νομίζω πως ήσουν κάπως...

- Με ακολούθησες. - Φυσικά σε ακολούθησα.

Όλα αυτά τα μηνύματα,

φαινόσουν σαν κανένας έμπορος ναρκωτικών.

Έπρεπε να μάθω τι συμβαίνει και τώρα έμαθα.

Μια πόρνη ανησύχησε

ότι είμαι συνδεδεμένος με τον υπόκοσμο.

Όταν είσαι υπεύθυνος για την ασφάλειά μου,

πρέπει να ξέρω ότι δεν θα σηκωθείς να φύγεις

και να με παρατήσεις με έναν επικίνδυνο πελάτη.

Είχες πει πως δεν θα είναι επικίνδυνα.

Δεν θα είναι για σένα.

Είμαι ευάλωτη εκεί έξω.

Είσαι το εισιτήριό μου για αυτή τη δουλειά.

Δεν θα σε παρατήσω.

- Ήθελα να το ξεκαθαρίσουμε. - Το ξεκαθαρίσαμε.

Τέλεια.

Πως την γνώρισες;

Ποια;

Την κοπέλα που είχες σκυμμένη στον νεροχύτη.

Σίγουρα έχει κάποιο όνομα.

Σίγουρα έχει,

όμως δεν το γνωρίζω.

Αυτή η εφαρμογή μας έφερε σε επαφή.

Τι με νοιάζει αν κάνει διάλειμμα από την βάρδια της;

Είναι κάτι που κάνεις σπάνια;

Όχι.

Είναι εντυπωσιακό.

Κάνεις εξετάσεις;

Συχνά.

Ποιος είναι ο μεγαλύτερος φόβος σου;

Η Ηπατίτιδα B.

Η Ηπατίτιδα C.

- Αλήθεια; - Αλήθεια.

- Όμως είσαι... - Όλα μια χαρά. Εσύ;

Και εγώ. Όμως αυτή η αναμονή των δύο εβδομάδων...

Δύσκολο, έτσι;

Δεν μπορούσα να φάω.

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

Το χειρότερο είναι όταν πας στην κλινική

και κάθεσαι μόνος.

Είναι απαίσιο.

Και το μέρος μυρίζει σαν γραφείο κηδειών.

Και οι αφίσες για τα μεταδοτικά νοσήματα

με τα πρόσωπα να χαμογελάνε;

Τι στο καλό είναι αυτό;

Δεν ξέρω αν έχεις κάτι να κάνεις την Κυριακή,

όμως θα πάω για φαγητό στον πατέρα μου...

Θες να γνωρίσω την οικογένειά σου;

Είναι μόνο ο πατέρας μου και η αδερφή μου αλλά θα το ήθελα.

Θα περάσουμε ωραία.

Τι αφορά ακριβώς;

Τι εννοείς;

Νόμιζα πως δεν σου άρεσε

να πηγαίνεις την δουλειά σου στο σπίτι.

Είσαι ένα ευπαρουσίαστο κομμάτι δουλειάς.

Η οικογένειά μου πιστεύει,

πως είμαι ένα ρεμάλι,

και εσύ είσαι έξυπνη, όμορφη και ευχάριστη.

Αν έφερνα κάποια σαν εσένα στο σπίτι,

θα πίστευαν ότι αρχίζω να συμμαζεύομαι.

Με βρίσκεις όμορφη;

Δέχεσαι ή όχι;

Φαντάζομαι θα φορέσω κάτι γλυκό για να φαίνομαι φιλενάδα σου.

Όμως δεν θα κρατάω το χέρι σου,

και δεν θα με φωνάζεις μωρό ή μπέμπα,

οτιδήποτε αρχίζει απο Μ.

Θα είσαι υπέροχη, μαϊμουδάκι.

Μην τολμήσεις.

Τόσο χρόνο που ξοδεύεις για αυτό το άρθρο φίλε,

ελπίζω να είναι καλό.

Είναι καλό, νομίζω.

Ακούγεσαι να έχεις τρομερή αυτοπεποίθηση.

Πόσο έχεις προχωρήσει;

Είμαι ακόμα στο στάδιο της έρευνας.

Θα μου πεις τι αφορά;

Όχι.

Γιατί;

Θα αρχίσεις να γίνεσαι ενοχλητικός.

Γίνομαι ποτέ ενοχλητικός;

Εντάξει.

Σκιαγραφώ το προφίλ μιας κοπέλας.

Είναι κάποια σημαντική;

Πήγε στο Στάνφορντ.

Δευτερεύων σχολείο...

Και οι άντρες την πληρώνουν για να κάνουν σεξ μαζί της.

Κάνεις το προφίλ μιας πόρνης;

Αν προτιμάς να κυριολεκτούμε...

Λένε ότι πρέπει να γράφεις για αυτά που γνωρίζεις.

Τι σκατά κάνεις;

Εδώ είναι;

Δεν μου είπες πως είσαι ο Μπρους Γουέιν.

Είναι παλιά περιουσία; Τι συμβαίνει;

Ο πατέρας μου ήταν στιχουργός την δεκαετία του 70.

Κάποια κλασικά κομμάτια

που πιθανόν δεν θα έχεις ακούσει και δεν ενδιαφέρομαι να τα θυμάμαι.

Μοιάζεις με την εγγονή της Μπέτι Γουάιτ.

Εσύ κέρδισες στον διαγωνισμό σκακιού;

- Βασικά κέρδισα. - Είμαι υπέροχη.

Πως θα χαιρετήσω τον μπάτλερ;

- Δεν το έχω ξανακάνει. - Δεν έχω μπάτλερ.

Γεια.

Άρχισα να πιστεύω ότι με ξέχασες.

- Εσένα, έλα τώρα. - Γεια, είμαι η Νάταλι.

Να πάρει. Είσαι όμορφη.

Και εσύ είσαι πολύ γλυκιά.

Είναι η αδερφή μου...

Μα είσαι πανέμορφη γαμώτο.

Είσαι πανέμορφη γαμώτο.

Την συμπαθώ.

Βλέπω πως ο μπαμπάς δεν μπόρεσε να να σε σταματήσει να βρίζεις.

Αφού με βάζει να παίζω ποδόσφαιρο,

ξέρει πως είμαι εκτεθειμένη σε πολλές βρισιές.

Γιατί σε αναγκάζει να παίζεις ποδόσφαιρο;

Επειδή ο Μιτς τα παράτησε όταν ήταν στο σχολείο,

και δεν θέλει να καταλήξω όπως εκείνος.

Γιατί, τι έχει ο Μιτς;

Ο μπαμπάς λέει πως είναι φτωχός και θα συνεχίσει να είναι

αν συνεχίσει να εργάζεται σε μια δουλειά που αργοπεθαίνει.

Περιμένετε εδώ.

Το σπίτι μου. Το λατρεύω.

Ήρθε ο Μιτς.

Αχολείται με ένα βίντεο γυμναστικής αυτές τις μέρες.

Μίτσελ.

Πατέρα...χαίρομαι που σε βλέπω.

Και εγώ.

Φοράς πάλι τους φακούς επαφής;

Ναι.

Μοιάζεις λιγότερο ψείρας χωρίς τα γυαλιά σου.

Σε ευχαριστώ...νομίζω.

Και εσύ είσαι;

Είμαι η Νάταλι.

Υπέροχη, απλά υπέροχη.

- Είμαι ο Τσαρλς. - Έχετε πανέμορφο σπίτι.

Καλό είναι.

Πέρασε καιρός από τότε που ο Μίτσελ

έφερε κάποια κοπέλα εδώ.

Πόσο καιρό είστε μαζί;

- Τέσσερις... - Έξι...

Τέσσερις με έξι μήνες.

Κατά μέσο όρο πέντε.

Η αρχή είναι πάντα περίεργη.

Μετράμε από τα πρώτα μηνύματα,

το πρώτο φιλί;

Από το πρώτο φιλί. Σίγουρα.

Σημείωσέ το μαϊμουδάκι. Το πρώτο φιλί.

Στο Στάνφορντ; Πολύ εντυπωσιακό.

Είχα γνωρίσει μια κοπέλα από το Στάνφορντ μια φορά.

Δύο φορές βασικά.

Η Νάταλι κάνει ιδιαίτερα μαθήματα.

Μπορείς να μου κάνεις βιολογία;

Η δασκάλα μου δεν μπορεί.

- Είναι μια παλιοβρώμα. - Πρόσεχε πως μιλάς.

Παίζω ποδόσφαιρο.

Μακάρι να μπορούσα όμως διδάσκω μόνο μαθηματικά.

Ο Μίτσελ ποτέ δεν ήταν καλός στα μαθηματικά.

Η Έμιλι είναι διάνοια.

Μόνο δέκα λεπτά για να με κατηγορήσεις.

Έκανες νέο ρεκόρ.

Δεν είναι όλοι καλοί σε κάποια πράγματα Μίτσελ.

Ο μπαμπάς πιστεύει πως ο Μιτς δεν εργάζεται σκληρά

και κατηγορεί τους άλλους για τα προβλήματά του.

Νομίζω πως ο Μιτς τα πάει μια χαρά.

Διάβασα το άρθρο που γράφει

για εκείνο το περιοδικό,

και είναι πολύ καλό.

Είναι πολύ καλός συγγραφέας.

Υπέροχα νέα Μίτσελ.

Τι αφορά;

Το άρθρο...

Ξέρεις όταν...

Πως να το περιγράψω;

Αφορά εμένα και την εργασία μου.

Την εκμάθηση των παιδιών,

και τι τους δίνει κίνητρο.

Ανυπομονώ να το διαβάσω.

Χωρίς παρεξήγηση.

Χωρίς να θέλω να προσβάλλω το επάγγελμά σου Νάταλι,

αφού όμως έχεις μόνο μία ευκαιρία να γράψεις,

γιατί δεν κάνεις κάτι,

πιο προκλητικό;

Έχω την αίσθηση πως αν το άρθρο δημοσιευτεί,

θα βγει πολύ προκλητικό.

Εμπρός;

- Γεια. - Γεια.

Είναι πολύ καλή, έτσι;

Ναι, ίσως πρέπει να την κρατήσεις.

Μπορώ να...

Φυσικά.

Τι θα ήθελες;

Θυμάσαι την περασμένη εβδομάδα;

Που δεν είχα να πληρώσω το νοίκι;

Αφού δεν θα ξέρω τι θα γίνει με το άρθρο

για μερικές εβδομάδες, και πάλι δεν θα μπορώ να πληρώσω.

Μίτσελ ξέρεις πως δεν με πειράζει να σε βοηθήσω,

αν και ο ψυχολόγος μου με παρακαλάει

να σταματήσω να σε στηρίζω.

Είναι μέχρι να πάρω την δουλειά,

η οποία είναι πάρα πολύ καλή,

επομένως πιστεύω πως ο ψυχολόγος σου δεν θα έχει πρόβλημα.

Δεν είναι μόνο ο δρ Πολάνσκι.

Όχι;

- Είναι και η Κρίσταλ. - Ποια είναι η Κρίσταλ;

- Η αστρολόγος μου. - Συγγνώμη, ποια;

Η αστρολόγος μου.

Λέει πως όταν ο Ερμής είναι ανάδρομος,

όπως συμβαίνει τώρα,

δεν πρέπει να κάνω καμία οικονομική κίνηση.

Βασικά με συμβούλεψε να παγώσω όλους τους λογαριασμούς μου αυτόν τον μήνα.

Είναι η τελευταία φορά, το υπόσχομαι.

Λυπάμαι Μίτσελ. Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

Ο ανάδρομος είναι ανάδρομος.

Ανάδρομος, σωστά.

Πήγες σε καμία συνάντηση

που σου συνέστησε ο δρ Πολάνσκι σχετικά με το σεξ;

- Όχι δεν πήγα. - Ίσως πρέπει να πας.

Θα σε βοηθήσει.

Στείλε μας μήνυμα όταν τελειώσεις.

Θα με γυρίσει ένα από τα κορίτσια.

- Καλά να περάσεις. - Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ που ήσουν τόσο ψύχραιμη στο δείπνο απόψε.

Ξέρω πως ο πατέρας μου γίνεται... κάπως.

Όχι, καλά ήταν.

Διασκέδασα.

Αν όμως πάρεις την δουλειά,

μην πεις στον μπαμπά σου πως εγώ είμαι η μούσα πόρνη.

Θα ραγίσει η καρδιά του.

Νομίζω πως πραγματικά σε συμπαθεί.

Το ξέρω.

Μάλλον θα θες να γυρίσεις σπίτι σου.

Με διώχνεις;

Όχι, απλά μπορείς να φύγεις αν θες.

Αυτό που θέλω είναι να πιω κρασί

στην βεράντα αυτής της τεράστιας έπαυλης του "Σημαδεμένου".

Αυτό θέλω να κάνω.

Ας το κάνουμε τότε.

Γιατί πας σε μπαρ για να βρεις άντρες;

Γιατί δεν έχεις ιστοσελίδα;

Δεν είμαι οπαδός του διαδικτύου.

Υπάρχει γενικά πτωτική τάση σε αυτό,

οπότε μην ανησυχείς.

Αλήθεια τώρα, γιατί είσαι συνοδός;

Και δεν θέλω να μου πεις ανοησίες

για το πόσο χάλια είναι η οικονομία.

Θα μπορούσες να κάνεις ό,τι θέλεις.

- Δεν μπορώ να βρω δουλειά. - Ανοησίες.

Δεν το πιστεύω αυτό.

Αυτό που θα σου πω είναι ανεπίσημο.

- Εντάξει. - Σοβαρολογώ.

Δεν μπορείς να το αναφέρεις στο άρθρο.

Εντάξει.

Όταν ήμουν τελειόφοιτη στο πανεπιστήμιο,

έκανα μια λίστα με τους άντρες

που είχα κάνει σεξ,

και έκανα μια παρουσίαση στο Power Point

με φωτογραφίες και μεγέθη πέους,

και ήταν φοβερή.

Την έστειλα σε μερικές φίλες μου σαν αστείο.

Υπήρχαν πολλοί άντρες στην λίστα;

Πόσοι είναι πολλοί;

20...30...90;

Ήταν πολλοί.

Ήμουν στο πανεπιστήμιο.

Μου αρέσει το σεξ

και δεν νομίζω πως πρέπει να ντρέπομαι γι'αυτό.

Μία ηλίθια φίλη μου όμως

το έστειλε σε έναν φίλο της,

ο οποίος το έστειλε σε έναν φίλο του,

και πριν το καταλάβω,

ανέβηκε σε όλα τα μπλογκ.

Ο Πηρς Μόργκαν πολύ ευγενικά

με χρησιμοποίησε σαν παράδειγμα στο CNN

για να υποστηρίξει τον ισχυρισμό του πως η γενιά μας

αποτελεί την πτώση του πολιτισμού μας,

όπως τον γνωρίζουμε.

Θυμάμαι που είχα διαβάσει γι'αυτό.

- Εγώ ήμουν. - Εσύ;

Εγώ.

Προσπάθησε να βρεις δουλειά όταν κάθε αναζήτηση στο Google

του ονόματός σου έχει δίπλα του την λέξη, πόρνη.

Σκέφτηκα πως αφού με θεωρούσαν πόρνη,

τουλάχιστον να πληρωνόμουν σαν μία τέτοια.

Λυπάμαι.

Σε όλους συμβαίνει κάτι φαντάζομαι.

Ναι αλλά αυτό είναι κάτι πολύ μεγάλο.

Ευχαριστώ βλάκα.

- Τι συμβαίνει; - Να πάρει.

Πρέπει να πάμε να πάρουμε την Έμιλι.

Τι συνέβη;

Τα κορίτσια με αποκαλούσαν "κατάψυξη",

και δεν αισθάνομαι καλά.

Θέλω να γυρίσω σπίτι.

Πως σε αποκαλούσαν;

Κατάψυξη, το κορίτσι που παίζει ποδόσφαιρο

στους Μικρούς Γίγαντες.

Μικροί Γίγαντες, πολύ αστείο.

Δεν είναι καθόλου αστείο.

Γιατί μου φέρονται τόσο άσχημα;

Τι έκανα λάθος;

Θα πάω να τους μιλήσω. Κανένας δεν φέρεται έτσι στην αδερφή μου.

- Θα το φροντίσω εγώ. - Δεν χρειάζεται.

Θα το φροντίσω.

Φαίνεται να είναι σκληρό καθίκι.

Πρόσεχε την γλώσσα σου. Έχεις δίκιο όμως.

Δεν είσαι αυτό που περίμενα.

- Να πάρει. - Τι;

Πήγε σε λάθος σπίτι.

Άκου σκρόφα,

ήξερα κορίτσια σαν εσένα στο σχολείο,

και ξέρεις τι τους συνέβη;

Καλύτερα να συμμορφωθείς

και σταμάτα να πειράζεις τα άλλα κορίτσια.

Δεν φαίνεσαι ψηλότερη

όταν πατάς τους άλλους, κατάλαβες;

Μπαμπά;

Εμπρός, φώναξε τον μπαμπά σου.

Θέλω να του πω και αυτού δυο λογάκια.

Τι;

Πήγες σε λάθος σπίτι. Γύρνα στο αμάξι.

Είσαι στο λάθος σπίτι. Γύρνα στο αμάξι.

Πάμε.

Δεν μπορούσες να κάτσεις στην θέση του οδηγού;

Το δίπλωμά μου έληξε πριν από πέντε χρόνια.

Κάνε γρήγορα.

Έχει κοτσίδα, πάμε.

Γιατί πρέπει να οδηγώ εγώ;

Μην αφήνεις αυτά τα κορίτσια να σε επηρεάζουν.

Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.

Νιώθουν πως τις απειλείς.

Είσαι στην ομάδα ποδοσφαίρου

και περνάς τόσο χρόνο με τα όμορφα αγόρια

με τα οποία είναι ερωτευμένες.

Δεν έχουν καθόλου αυτοπεποίθηση

και προσπαθούν να σε κάνουν να αισθανθείς άσχημα όπως νιώθουν και εκείνες.

Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

Ναι, και αν τις αφήσεις να σε επηρεάζουν

τότε θα έχουν κερδίσει.

Θες να πας στο δωμάτιό μου;

Το δωμάτιό μου είναι επάνω αν θες να κοιμηθείς.

Είπες πως το δωμάτιό σου είναι επάνω;

Ναι, μπορείς να κοιμηθείς εκεί. Εγώ θα κοιμηθώ στον καναπέ.

Πρέπει να κοιμηθούμε στο ίδιο δωμάτιο

αν θέλουμε ο μπαμπάς σου να πιστεύει ότι τα έχουμε.

Προσπαθώ να είμαι ευγενικός.

Μην γίνεσαι περίεργος.

- Δεν γίνομαι περίεργος. - Είσαι περίεργος.

Δεν είμαι περίεργος.

Χρειάζεσαι βοήθεια, Σρεκ;

Ήταν πολύ γλυκό αυτό που έκανες για την Έμιλι απόψε.

Ακόμα και αν έκανες ένα αθώο κοριτσάκι να κλάψει.

Δεν υπάρχουν αθώα κοριτσάκια αυτής της ηλικίας.

Πήρες τον έλεγχο.

Μερικές φορές πρέπει να μελετήσεις την κατάσταση

και να πιάσεις τον ταύρο από τα κέρατα.

Πότε είναι η τελευταία φορά που φίλησες κάποιον εκτός δουλειάς;

Ποτέ δεν φιλάω στην δουλειά.

Πότε ήταν το τελευταίο σου φιλί;

Δεν ξέρω, έχει περάσει καιρός.

Καμία καινούργια τεχνική που πρέπει να ξέρω;

- Θα σε δω μετά; - Ναι.

Μιτς.

Θέλω να πάρεις αυτό.

Τι είναι;

Κρυφάκουσα την συζήτηση με τον πατέρα σου.

- Δεν μπορώ να τα πάρω. - Όχι, πάρ'τα.

Θα με ξεπληρώσεις όταν πάρεις την δουλειά.

Πάρ'τα.

Τι θα κάνεις τώρα;

Θα πάω σπίτι και μετά έχω ραντεβού στην κλινική,

ξέρεις, εκείνη στην λεωφόρο.

Μου αρέσει εκείνη.

Έχει αναπαυτικές καρέκλες στην αναμονή.

Είναι κάπως φθαρμένες για τα γούστα μου,

όχι όμως τόσο χάλια όπως στο Γουίλσιρ.

Είναι πολύ χάλια.

Πήγαινε.

Σ'ευχαριστώ.

Μπορώ να το διαβάσω αυτό όταν τελειώσεις;

Τι κάνεις εδώ;

Μου είπες πόσο μισείς αυτά τα μέρη...

Δεν ήθελα να είσαι μόνη σου.

Αυτό είναι πολύ καταθλιπτικό.

Πόση ώρα είσαι εδώ;

Ώρες.

Πήγες στην κλινική;

Πολύ ευγενική χειρονομία για έναν συνεργάτη.

Είμαι καλός φίλος.

Δεν σε βοηθάω να φτιάξεις το γραφείο;

Ναι. Ο πατέρας σου ξέρει για αυτή την συνοδό;

Την έχει γνωρίσει,

όμως δεν ξέρει τι δουλειά κάνει.

Και εσύ δεν θα του το πεις.

Δεν έχει τίποτα να του πω αφού τίποτα δεν συμβαίνει, σωστά;

Μπορώ να της μιλάω για πράγματα

που δεν μπορώ να συζητήσω με κανέναν.

Τι εννοείς, δεν μπορείς να συζητήσεις με μένα για κάποια πράγματα;

Δεν με κατακρίνει.

Μιτς, δεν κατακρίνω.

Παρατηρώ,

και βρίσκω υπέροχο το ότι έχεις μια καινούργια φίλη,

γιατί όμως να μην κάνεις παρέα

με κάποια που της αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια ή το σουντόκου ή τα θαλάσσια πάρκα;

Οτιδήποτε από το να κάνει σεξ με άντρες για χρήματα.

Είναι επικίνδυνο.

Γιατί σηκώνεσαι;

Με φώναξες να έρθω να σε βοηθήσω να φτιάξεις το γραφείο

και κάνω εγώ όλη την δουλειά.

Και εγώ σε βοηθάω μερικές φορές.

Πότε;

Την περασμένη εβδομάδα σου έδωσα ένα γεμάτο iPod.

Ήταν από τα πρώτα που κυκλοφόρησαν και ήταν γεμάτο με κέλτικη μουσική.

Δεν έχω ιδέα τι να κάνω με αυτό.

Άκουσε την μουσική. Πήγαινε για τρέξιμο.

Είναι πολύ διεγερτική μουσική.

- Που πας; - Ξέρεις κάτι;

Κάθε φορά που κάνουμε παρέα

το μόνο που κάνεις είναι να επισημαίνεις τα προβλήματά μου.

Να σου πω το δικό σου πρόβλημα. Είσαι μαλάκας.

Δεν νιώθω την ανάγκη να σου το λέω κάθε μέρα.

Μιτς.

Δεν μπορώ να το φτιάξω αυτό το πράγμα.

- Είσαι έτοιμος; - Ναι.

Τι συμβαίνει;

Γιατί δεν κάθεσαι Μιτς;

Θέλουμε να σου μιλήσουμε.

Για ποιο πράγμα;

Κάθησε Μιτς.

Μείνε όρθιος αν αισθάνεσαι πιο άνετα.

Αφορά εσένα...

Γιατί είναι ο Τζούνιορ εδώ; Γιατί είναι ο ιδιοκτήτης μου εδώ;

Με χρειάζονταν να ξεκλειδώσω το διαμέρισμα.

Τους ρώτησα γιατί. Και μου είπαν.

Ήρθα εδώ για υποστήριξη.

Τι σου είπαν;

Ότι έχεις ένα πρόβλημα,

που σου έχει κυριεύσει την ζωή εδώ και χρόνια.

Αν και νομίζεις πως δεν πληγώνεις τους ανθρώπους, το κάνεις.

Δηλαδή ετοίμασες συγκέντρωση;

Υπάρχουν τέσσερις άνθρωποι εδώ.

Συνήθως υπάρχουν περισσότεροι από τέσσερις.

Αυτό είναι μέρος του προβλήματος.

Αυτοί είναι οι μόνοι που νοιάζονται πραγματικά ώστε να έρθουν.

Δεν μπόρεσες να φέρεις ούτε την Άλι;

Την Πέμπτη έχει μαθήματα τέννις,

το έχασε την περαμένη εβδομάδα επομένως...

Ο JP μου είπε για αυτή την εφαρμογή για σεξ.

Αρχίζει και βγαίνει εκτός ελέγχου γιε μου.

Μιτς, πρέπει να σταματήσεις το ποτό.

Πληγώνεις τους ανθρώπους που αγαπάς και σε αγαπάνε τόσο πολύ.

Δεν είμαι ακλοολικός.

Ναρκωτικά, ακόμα χειρότερα.

- Ο γιος μου είναι εθισμένος με το σεξ. - Πως;

Θα το αναλάβουμε εμείς τώρα φίλε.

Σε ευχαριστώ.

Γιε μου, είναι ώρα να δεις σοβαρά

το να ζητήσεις βοήθεια.

Με συγχωρείς, είπες πως είναι εθισμένος με το σεξ,

και αυτό είναι κάτι κακό;

Όλοι νοιαζόμαστε για εσένα Μιτς.

Όλοι θέλουμε να γίνεις καλά.

Τι σου έχω κάνει εσένα Έμιλι;

Όποτε σχεδιάζω να σε επισκεπτώ,

το ακυρώνεις την τελευταία στιγμή.

Έχεις έρθει σπίτι μόνο τέσσερα σαββατοκύριακα τα τελευταία δύο χρόνια.

Πάντα λες πως είσαι δίπλα μου,

όμως ποτέ δεν είσαι μαζί μου.

Μίτσελ, δεν έχει σημασία πως κατέληξες εδώ.

Το σημαντικό είναι το τι θα κάνεις από εδώ και πέρα.

Πως κατέληξα εδώ;

Θέλεις μέσα από αυτή την άθλια συγκέντρωση

να μάθεις πως κατέληξα εδώ;

- Η Κρίσταλ λέει... - Παράτα με, με την Κρίσταλ.

Είμαι έκπληκτος που ήρθες εδώ.

Δεν θα έπρεπε να περπατάς στο Σινικό Τείχος,

ή να κάνεις παρέα με κάποιον θεραπευτή βουντού;

Ξέρεις τι θυμάμαι;

Την αποφοίτησή μου από το σχολείο.

Δεν είχες έρθει επειδή έπρεπε να πας στην συγκέντρωση του Burning Man.

- Μιτς... - Ανοησίες JP.

Ήταν απλά μια συζήτηση.

Αυτή την εφαρμογή για σεξ πως την βρίσκεις;

Έχεις πολλές εφαρμογές.

Το ξέρω.

Θα κάνω μια βόλτα.

Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

Τι συμβαίνει;

Δεν συμβαίνει τίποτα.

Τϊποτα;

Συμπεριφέρεσαι περίεργα μέχρι να έρθουμε εδώ,

και τώρα ούτε καν με κοιτάζεις.

Μια χαρά είμαι.

Έχει να κάνει με αυτό που έγινε εκείνο το βράδυ;

Δεν δίνω δεκάρα για εκείνο που έγινε τότε.

Όχι στα χείλη.

Είπα όχι στα χείλη.

Δεν μπορώ.

Οι σερβιτόροι εδώ γίνονται όλο και πιο τρομαχτικοί.

Το χειρίζομαι εγώ Μιτς, εντάξει;

Τον γνωρίζεις αυτόν τον τύπο;

Καλύτερα να φύγεις φιλαράκο.

Έχω μια καλύτερη ιδέα.

Εσύ και το αδερφίστικο κολιέ σου,

να εξαφανιστείτε από μπροστά μου,

και θα τραβήξω μια φωτογραφία να πηδάω την φίλη σου,

ώστε να έχεις κάτι να μαλακίζεσαι.

Σταμάτα Μιτς!

Μιτς, σταμάτα!

Εξαφανίσου από εδώ.

Θα έπρεπε να κλειδώνεις την πόρτα σου

αν δεν θες κάποιος να μπαίνει μέσα.

Από πότε σε νοιάζει να με προστατεύεις;

Αυτό δεν ήθελες, προστασία;

Ήθελες κάποιον να σε προσέχει,

επομένως αυτό ακριβώς έκανα.

Μην μου μιλάς έτσι.

Με χρησιμοποιείς όπως κάνουν όλοι,

μόνο που εσύ το κάνεις για το άρθρο σου

και για να πείσεις τον μπαμπά σου να σου δώσει χρήματα.

Νομίζεις εσύ είσαι τέλεια;

Έγινες πόρνη επειδή περηφανευόσουν

ότι πήδηξες πολλούς άντρες στο πανεπιστήμιο.

Θα μπορούσες να πεις ότι η Βικτόρια

είναι ένας ρόλος που υποδύεσαι,

όμως σου αρέσει αυτή η δουλειά.

Την ευχαριστιέσαι.

Αισθάνεσαι άνετα σε αυτή επειδή έχεις τον έλεγχο.

Επιβάλλεις εσύ τους όρους.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς ότι θα σε απορρίψουν

μερικοί άντρες που απλά θέλουν

να τελειώσουν επάνω σου.

Και εσύ είσαι ένα θλιβερό άτομο

που ευχαριστιέται την αντιπάθεια για τον εαυτό του.

Θα τελειώσω την συνάντηση για σένα Μιτς.

Δεν είσαι εθισμένος με το σεξ.

Είσαι ένα στερημένο συναισθηματικά παιδί

με χαμηλή αυτοεκτίμηση που χρησιμοποεί το σεξ

για να κρύψει τα αισθήματά του.

Το πρόβλημά σου δεν είναι το σεξ. Το πρόβλημά σου είναι η πραγματικότητα.

Το σεξ είναι απλά μια άθλια δικαιολογία.

Μου ζήτησες μία ευκαιρία.

Δεν ήμουν υποχρεωμένη να σου την δώσω όμως το έκανα,

και τώρα μου λες πως έχεις μια φοβερή ιστορία

αλλά δεν μπορείς να την γράψεις;

Αυτό είναι σωστό..

Εντάξει.

Αυτό ήταν; Δεν θύμωσες;

Να θυμώσω; Δεν με νοιάζει.

Έχω δύο δημοσιογράφους εκεί έξω

που θα σκότωναν και μωρό φώκιας για να πάρουν την δουλειά.

Μπορώ να γράψω κάτι άλλο.

Απλά χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.

Αποφασίζω στο τέλος της εβδομάδας.

Ευχαριστώ για την ευκαιρία.

Δεν με αφορά,

όταν όμως είχες έρθει εδώ ήσουν "πεινασμένος".

Είχες έμπνευση.

Πραγματικά ήθελες την δουλειά.

Δεν σου είναι πια τόσο σημαντική;

Όχι, ακόμα είναι.

Όταν είσαι δημοσιογράφος, γράφεις.

Αν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο, κάνε κάτι άλλο.

Αν κολλήσεις ξεκίνα από την αρχή.

Γύρνα πίσω σε αυτό που σε ενέπνευσε την πρώτη φορά,

αυτό που πραγματικά...

Πρέπει να απαντήσω.

Ντέιβιντ, έχουμε κανένα νέο;

Να πάρει.

Τι στο καλό κάνεις;

Πρέπει να μιλήσουμε.

Τηλεφώνησέ μου.

Σου τηλεφωνώ, δεν μου απαντάς.

Πρέπει να φύγεις, δουλεύω.

Όχι πριν με ακούσεις.

Θα καλέσω την αστυνομία.

Τότε βιάσου.

Άκου, το ξέρω...

πως δεν θες να το δεχτείς,

και εγώ δεν ήθελα να το παραδεχτώ,

όμως μου αρέσεις κατά έναν τρόπο

που δεν πίστευα πως θα μπορούσα.

Ξέρω πόσα λεφτά έχω στο πορτοφόλι μου.

Βούλωσέ το.

Και οι δύο ξέρουμε πως ποτέ

δεν χρειαζόσουν πραγματικά κάποιον να σε προστατεύει.

Ποτέ δεν το χρειαζόσουν.

Απλά ένιωθες μοναξιά.

Πες κάτι.

Άνοιξε την πόρτα, δουλεύω.

Είσαι τυχερός που δεν καλώ την αστυνομία.

Γύρνα στην γυναίκα σου μαλάκα.

Η Βικτόρια δεν είναι απλά ένας ρόλος που υποδύεται.

Είναι ένας ρόλος που όλοι υποδυόμαστε.

Και απόψε κάποιος τύπος

καθισμένος στην άκρη του μπαρ με το κεφάλι του

βυθισμένο μπροστά στο τηλέφωνο θα παραγγέλνει τις βότκες την μία μετά την άλλη.

Και αν οι δυνάμεις αποφασίσουν πως απόψε θα είναι η βραδιά του,

μία συνοδός με το όνομα Βικτόρια θα γύρει στο μπαρ,

και θα του ζητήσει να την κεράσει ένα ποτό,

και θα ανοιγοκλείσει αυτά τα υπέροχα μπλε μάτια.

Και αν ο τύπος είναι έξυπνος δεν θα την αφήσει να του ξεφύγει.

Νάταλι;

Οι βαθμοί σου είναι άριστοι.

Όμως;

Όμως τι;

Όμως δεν θέλετε το ίδρυμά σας να αμαυρωθεί

από την σεξομανή κοπέλα που παρουσίασε ο Πηρς Μόργκαν.

Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.

Όμως η εργασία σας είναι ο λόγος

που σας δεχόμαστε στο πρόγραμμά μας.

Τι πράγμα;

Η ειλικρίνειά σας σχετικά με το τι σας συνέβη ήταν αναζωογονητική.

Τρία από τα μέλη της επιτροπής μας

έχουν παιδιά που δέχονται εκφοβισμό στο διαδίκτυο.

Η κόρη μου είναι μία από αυτά.

Τι λέει για εμάς αν αφήσουμε τον διαδικτυακό εκφοβισμό

να εμποδίσει μία άριστη υποψήφια

να εκπληρώσει τους στόχους της;

Ευχαριστώ.

Μοιάζω με σερβιτόρα.

Είσαι μια χαρά.

Άλλωστε αυτά πρέπει να φοράτε στα ρεσιτάλ.

Μισώ το κλαρινέτο. Ο μπαμπάς δεν με αφήνει να τα παρατήσω.

Είναι επάνω;

Που να ξέρω.

Μπαμπά;

Μπαμπά;

Μπαμπά;

Γεια σου γιε μου.

Ωραία γυμναστική...

Ναι, αυτό με την γυμναστική.

Ο ηλίθιος πατέρας μιας φίλης της Έμιλη, της είπε,

ότι αν περάσεις τα 50 πρέπει να γυμνάζεσαι κάθε μέρα.

Έτσι πιστεύει πως αν δεν γυμνάζομαι θα πεθάνω.

- Είναι παρανοϊκό. - Έτσι ακούγεται.

Έχω μερικά χρήματα για σένα αν τα χρειάζεσαι ακόμα.

Τι έγινε με την Κρίσταλ και τον ανάδρομο Ερμή;

- Με παράτησε. - Τα είχατε.

Με την αστρολόγο μου.

Ήταν 35 χρονών και γυμνάστρια πιλάτες.

Έχεις ιδέα τι κάνει το πιλάτες στον πισινό μιας γυναίκας;

Πως είναι η Νάταλι;

Ή μήπως πρέπει να πω... η Βικτόρια;

Είναι καταπληκτικό άρθρο. Είμαι περήφανος για σένα.

Ευχαριστώ.

Όταν ήμουν μικρός έκλεβα το χόρτο σου.

Αλήθεια, εσύ ήσουν;

Πάντα πίστευα πως ήταν η Ροζαλίτα.

- Εγώ ήμουν. - Δεν πειράζει.

Ήταν της μαμάς σου.

Άντε φύγε.

Ήμουν στον ίσιο δρόμο μέχρι που την γνώρισα.

Τι γίνεται με την Νάταλι;

Τα έκανα θάλασσα.

Πρέπει να τα ξε-θαλασσώσεις.

Αν όσα έγραψες στο άρθρο είναι αλήθεια,

δεν μπορείς να αγνοήσεις τα αισθήματά σου.

Είναι κάτι που θα μεγαλώνει μέσα σου

και θα σε κάνει έναν σκοτεινό και άγριο τύπο.

Το έχω περάσει. Δεν είναι ευχάριστο.

Πάρε να καπνίσεις.

Σκεφτόμουν...

Είπες πως δεν χρειάζεται να παίζω ποδόσφαιρο του χρόνου,

όμως το θέλω.

- Πως έτσι; - Δεν ξέρω.

Μάλλον δεν με πειράζουν τα χτυπήματα και οι φωνές.

Τι;

- Τι; - Είναι κάποιο αγόρι.

- Σίγουρα κάποιο αγόρι. - Δεν υπάρχει αγόρι.

Είναι το μόνο λογικό.

- Δεν υπάρχει αγόρι. - Πως τον λένε;

Τον λένε Τζόναθαν, είναι επιθετικός,

και έχει τον πιο γλυκό κώλο στην ομάδα.

- Πρόσεχε πως μιλάς. - Συγγνώμη, πισινό.

Το ξέρω αυτό το παιδί;

Θυμάσαι τον τύπο που σκόραρε

σε όλα τα παιχνίδια πέρυσι;

Αυτός ο Τζόναθαν;

Είναι αρκετά καλός.

Νομίζω πως του αρέσω.

Θεούλη μου.

Γεια.

Γεια.

Διάβασα το άρθρο,

και νομίζω πως δεν ήσουν απόλυτα ακριβής.

Κανείς δεν ξέρει πως ήσουν εσύ, όπως ακριβώς ζήτησες.

Υπάρχουν όμως κάποια λόγια που ποτέ δεν είπα.

Σαν τι;

Βλέπεις αρκετούς άπιστους άντρες,

και αηδιάζεις για το νόημα της αγάπης.

Πως μπορείς να εμπιστευτείς άντρες

όταν τηλεφωνούν στην γυναίκα τους μπροστά σου

και λένε πως την αγαπούν αφού μόλις έχουν πληρώσει για να κάνουν σεξ;

Δεν πιστεύω πως μπορείς να δουλεύεις σε αυτή την βιομηχανία

και να πιστεύεις στην αγάπη.

Είναι σαν να είσαι επιστήμονας και να πιστεύεις στον Θεό.

Σίγουρα τα είπες όλα αυτά.

Θέλω να δημοσιεύσεις μια διόρθωση αυτής τη δήλωσης,

και να αναφέρεις πως είπα, "Βλέπεις αρκετούς άπιστους άντρες,

και αρχίζεις να αναρωτιέσαι για το νόημα της αγάπης,

και τελικά την βιώνεις εσύ η ίδια,

και καταλαβαίνεις γιατί γίνεται τόσος ντόρος,

και δεν μπορείς να φανταστείς να μην έχεις αυτό το άτομο στην ζωή σου,

και αισθάνεσαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο,

και θα έκανες τα πάντα για να τον κάνεις

να αισθανθεί το ίδιο για σένα."

Τα παράτησα.

Από τον Σεπτέμβριο θα κάνω το μεταπτυχιακό μου.

Μόλις το πάρω θα μπορώ να διδάσκω επίσημα.

Θα πρέπει να πληρώνω φόρους.

Αυτό είναι καλό.

Πολύ καλό για σένα.

Χαίρομαι για σένα.

Περίμενε.

Αυτό θέλω να κάνω με τον Τζόναθαν.

Πάνω από το πτώμα μου.

Απόδοση διαλόγων: vanzel78