Original subtitles

Sultanganteng.com Agen Judi Online Terpercaya

Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%

Kemajuan Dihasilkan Dalam Mengembangkan...

...La Brea Tar Pits

Misteri Masih Mengelilingi Kematian Lubang Ter 1974

Dua tahun kemudian pertanyaan masih mengganggu para penyidik.

Kasus ditutup tanpa terjawab.

Penggalian Fosil Didekat Lubang Ter Memberikan Bukti...

...terhadap Zaman ES LA.

Kerangka Binatang Utuh.

Penemuan besar terjadi di La Brea Tar Pits

Kerangka di La Brea Tar Pits

Warga Lokal Diserang "Gelandangan" setinggi 2 Meter Didekat Lubang Ter.

40,000 tahun lalu menjelang akhir zaman es,

Suhu terus meningkat di lembah Los Angeles,

Memberi kebangkitan bagi spesies tanaman dan hewan baru.

Predator baru menyerang mangsa baru.

Tapi ada hal lainnya yang bangkit seiring panas yang meninggi.

Rembesan yang panas, lengket dan tak berujung dari bawah tanah.

Ter.

Berabad-abad berlalu, lubang ter terus meluas.

Hewan-hewan berdatangan, namun tak pernah pergi.

Perlahan-lahan terhisap kedalam ter panas.

Ribuan tahun kemudian,

Penduduk Asli Amerika bermukim di area tersebut.

Warga desa terdekat menggunakan ter sebagai perekat untuk kano,

Keranjang dan gubuk.

Sesekali, warga desa mengadakan perayaan.

Namun keesokan paginya,

Tiga anggota suku pemberani ditemukan tewas,

Ditutupi dan tercekik oleh senyawa hitam.

Setelah insiden ini,

Tak satupun yang diizinkan mendekati lubang saat malam.

Mereka menyebutnya "Matchi-Manitou",

"Roh jahat."

Saat abad 20,

Kota metropolitan yang mulai meluas...

...mengubur lubang ter jauh didalam permukaan beton.

Hanya menyisakan satu lubang kecil terbuka,

Hingga memungkinkan ekskavator...

...untuk memperoleh kerangka kuno.

Banyak spesies baru ditemukan, selain satu hal...

Matchi-Manitou yang elusif tak pernah ditemukan.

Dan kota metropolitan itu,

Adalah jalanan tempatmu berdiri saat ini.

Di sini, di jalanan Los Angeles.

Bercerita Untuk 25 sen. 10 sen juga tak masalah.

Hei, ayo. Cepat.

Aku harus mendengar ini sekali lagi.

Kau sangat baik hati, Pak.

40,000 tahun lalu...

Kau benar-benar percaya ini?

Aku tidak bilang memercayainya,

Tapi aku juga bukannya tidak percaya.

Ayahmu selalu bicara soal itu.

Ya, Ayahku selalu bilang,

"Jangan pergi ke lubang ter" saat kecil, kau tahu kenapa?

Karena itu buruk, menjijikkan dan lengket. Itu melekat di kakimu.

Kau memang penakut.

Begini saja, kita pergi dan selesaikan berkemas,

Lalu besok, kami takkan berada di sini lagi,

Jadi kau bisa datang semaumu dan mendengarkan cerita ini.

Ayo, cepat.

Matanya...

Aku takkan pernah lupa tatapan di matanya.

Kau tahu aku selalu ingin membantumu, Ben,

Tapi aku tak bisa beri kau nomornya./ Ayolah, kawan...

Kau sudah lama kenal dia. Dia memercayaimu.

Aku menyayangimu seperti saudara, tapi aku tak percaya kau bersama dia.

Terserahlah.

Hei, hei, hei!

Kemari, kemari, kemari.../ Ada apa?

Jadi, aku duduk di sini berkemas dan siapkan semuanya untuk dibawa,

Lalu sesuatu bilang padaku "Hentikan semua yang kau lakukan,"

"Dan buka bukunya".

Dan itu yang aku lakukan, tepat di halaman ini.

"Pada 18 Oktober, bulan baru Aquarius," ini adalah kau,

"Nyalakan keintiman kedelapan rumahmu dan berbagi kekayaan."

"Ini merupakan bulan baru kedua beruntung pada Aquarius."

"Yang pertama terjadi pada," dengarkan ini, "20 September".

Seperti yang aku katakan minggu lalu!

Aku akan sangat merindukan ini.

Aku tahu.

Ayahku sudah datang?

Ayah?

Aku butuh kunci untuk ruang kerja lantai bawah.

"Tolong"?/ Bukankah itu sudah tersirat?

Jadi ini akan menjadi salah satu dari hari-hari itu, ya?

Apa yang membuatmu berpikir karena ini hari terakhirku di sini,

Itu akan jadi berbeda dari hari-hari lainnya?

Oke.

Jadi?

Baiklah, mari lakukan ini.

Lewat kolong kaki.

Sekali lagi. Ayo.

Kau keras kepala seperti Ibumu.

Tidak, aku keras kepala sepertimu, Ayah.

Ya, maaf karena memberimu mata pencaharian.

Ya, ayah beri aku mata pencaharian. Ini hanya tak begitu menyenangkan.

Merakit kembali komputer, membangun kembali laptop...

Mesin ketik sesekali.

Beritahu ayah seluruh tawaran...

...yang kau dapat setelah kau mendapat gelar sarjanamu.

Beritahu ayah lagi. Hibur Ayah. Sekali saja.

Tentu, ya, aku akan menghiburmu jika...

...aku menginginkan sedikit dukungan dari Ayahku.

Jadi ini soal itu, ya? Apa ada semacam kebencian?

Tidak./ Biar Ayah beritahu padamu, Zachary.

Ayah tak pernah membenci kakekmu, yang sudah bekerja banting tulang...

Memberi ayah seluruh keuntungan...

...dan keistimewaan yang ayah terima./ Aku tahu.

Ayah tak pernah sedikitpun membenci Ibumu.

Sekarang Ayah melibatkan Ibu untuk ini?

Aku akan kembali berkemas.

Tak satupun dari kami yang tahu.

Jelas tidak Ben dan Marigold.

Jadi?

Apa yang berikutnya setelah semua ini?

Aku tidak tahu.

Kau?

Aku akan buka tokoku sendiri.

Itu akan ada lilin, kartu, dan berbagi hal didepan.

Lalu orang akan meramal Tarot dan meramal telapak tangan dibelakang.

Kau tahu, kau tak pernah melakukan ramalan tangan aneh itu padaku.

Sungguh? Aku berikan semua orang di kantor ini ramalan tangan.

Mari kita lihat.

Wow.

Kelihatannya kau mengalami situasi akhir yang tak bahagia.

Sangat lucu.

Ayo, meja ini takkan bisa bergerak sendiri.

Kau dan kemampuan membaca pikiran cenayang ajaibmu,

Buat meja ini melayang keluar dari sini.

Ya, kenapa aku tidak memikirkan itu?

Wahai para roh, bantu aku pindahkan si gendut yang berada diatas meja.

Wow, itu berhasil.

Dasar bodoh.

Ayo./ Baiklah, kau siap?

Satu, dua...

Bobby biasanya membuatku gila dengan bola tenis itu.

Visualisasi ulang adalah anugerah yang lucu.

Apa kereta 10:30 akan tepat waktu?

Jika aku bisa menyusun relnya tepat waktu.

Ayah rasa kau bisa.

Kau membawa pencungkil dari mobil?/ Di meja.

Baiklah. Ayah melihatnya. Terima kasih.

10:27, 10:28, 10:29.

10:30, tepat waktu.

Apa itu gempa bumi, Ayah?

Buka... Itu gedung di seberang jalan. Ingat yang Ayah katakan padamu?

Barry.

Kau tahu gedung itu?

Gedung itu akan menjadi sesuatu yang sangat spesial untuk kota ini.

Tapi aku pikir itu hanya sebuah museum?

Ya.

Bagi beberapa orang, itu spesial.

Menurutku itu akan spesial jika itu stasiun kereta.

Ya.

Tanah Hancur Di Museum Seni Baru Los Angeles

Ya.

Museum Seni Wilayah Los Angeles

Pembangunan Berlanjut Untuk Museum Seni Baru

Kami membangun masa depan, tepat dibawah kakimu.

Barry, Sebastian Sterling datang untuk menemuimu.

Hei, Barry. Apa kabar?

Kau tahu ini tak harus seperti ini, Barry.

Semua ini bisa berakhir dengan damai.

Tidak. Tidak, Sebastian.

Dengan tenggat waktu yang kau paksakan...

Tidak, menurutku kata "dengan damai" tidak tepat.

Benar, soal pemberitahuan pengusiran dalam dua minggu ini,

Maksudku, itu agak keras... Tapi kau harus keluar.

Dan menurut ketentuan sewa...

Ya, sewa yang dituliskan 65 tahun lalu.

Itu agak usang, kau tahu, tapi aku punya pengacara, Barry.

Kau tahu, Sebastian, dulu...

Mereka tak butuh pengacara.

Kau tahu apa yang dibutuhkan? Hanya jabat tangan.

Hanya itu.

Kartu namaku.

Ambil, gunakan, hubungi aku.

Jika kau butuh aku, apapun untukmu, mengerti?

Apapun, selama itu sebelum pukul 6 pagi.

Barang Personal Barry

Tidak mungkin.

"Juara Pameran Sains."

Tiga generasi di tempat itu.

Greenwood Repair.

Kakek dan ayahku memiliki ikatan itu.

Aku berharap jika aku dan Ayahku memiliki kesempatan lebih.

Hei, kawan.

Itu menyedihkan.

Itu sangat menyedihkan.

Hei, kawan, aku tahu. Aku tahu itu sedih...

Tapi aku akan cari karyawan setahun lagi. Kau dipersilakan melamar.

Ya, aku hargai itu.

Jadi apa yang harus kami lakukan sebelum pukul 06:00?

Yang harus dilakukan sebelum pukul 06:00? Semuanya.

Semuanya harus sudah bersih. Semuanya dikeluarkan dari sini, oke?

Kotak-kotak, berbagai peralatan, pria tua yang bersedih.

Maksudmu Ayahku?/ Ayahmu harus keluar dari sini.

Mesin ketik, hilang. Dindingnya... Dindingnya kotor.

Lihat, ada jamur dimana-mana.

Itu perlu dibersihkan. Karpetnya perlu dicuci.

Catnya harus dikerjakan ulang, dan kamar mandinya...

Bisa kita bicara soal kamar mandi?

Aku mau itu beraroma sempurna,

Dan jika kau tak bisa memenuhi itu semua sebelum pukul 6,

Aku akan menitik-beratkan pada ketentuan sewa.

Dan saat itulah aku membawamu ke pengadilan,

Kemudian aku harus menuntutmu, dan kau harus membayarku...

$100,000./ $100,000. Aku tahu.

Ya, itu kau tahu.

Tapi ini akan dirobohkan sebulan lagi. Apa pedulimu?

Itu hanya rumor./ Kau serius? Itu fakta.

Tidak, itu rumor./ Tidak. Itu fakta.

Jangan mulai menyebarkan rumor.

Gedung ini dirobohkan sebulan lagi.

Sebentar, ada telepon masuk. Halo?

Hei, sayang. Aku akan memasuki terowongan.

Dengar, hei, ini hanya prosedur, Greenwald muda.

Ini prosedur./ Ya, prosedurmu menyeka bokongku.

Apa kau bilang?

Bukan apa-ala. Aku hanya mengingat prosedurnya.

Aku bisa tangani itu.

Kau orang baik, Greenwald.

Yang benar Greenwood. Greenwood.

Hei, kau punya kartu namaku?

Ini bukan kehidupan yang aku impikan.

Aku ingin petualangan lebih di hidupku.

Tiga tahun berturut-turut.

Langit ada batasnya.

Kelak ini bisa saja kau.

Seperti kakek, seperti ayah, seperti anaknya.

Tapi kemudian satu tahun menjadi dua, tiga dan empat,

Lalu kewajiban keluarga, kesetiaan, kemudian kau tertahan.

Sial!

Tolong!

Siapa saja?

Tolong aku! Siapa saja!

Siapapun!

Tolong aku!

Tolong aku, Siapa saja!

Aku masih belum lapar, Ben.

Tapi aku bawakan favoritmu.

Apa yang kau lakukan di sini?

Kupikir kau mungkin lapar, jadi aku bawakan kau makanan.

Aku sangat senang melihatmu.

Lihat apa yang kau lakukan.

Martini mentimun? Ya./ Tidak...

Kau tahu pasti apa yang aku butuhkan hari ini.

Oke, aku akan minum satu tegukan.

Aku sangat butuh itu.

Aku tahu ini hari yang berat untukmu dan ayahmu.

Ya, hari apa ini?

Ayolah, Zach, kau tak bisa menggunakan...

...istilah "Celakalah aku" lagi.

Ya.

Tapi kau tahu, Rose, ini lebih dari itu.

Kami tak pernah satu pandangan.

Aku di atas, dia di bawah.

Atau dia di atas, dan aku di bawah.

Aku sudah menjadi roda ketiga cukup dalam dalam situasi ini,

Jadi percayalah, aku tahu.

Kau tahu, malam ini tak ada roda ketiga, mengerti?

Hanya dua roda.

Tak ada roda ketiga, hanya...

Dua roda.

Di bab kehidupanmu berikutnya, kau akan dapatkan tengah pentas.

Itu yang dikatakan padaku. Kau memahamiku.

Tidak, aku tidak memahamimu. Bintang yang memahamimu.

Mereka beritahu aku apa yang terjadi denganmu...

...dan aku menyampaikannya. Hanya itu.

Hei.

Hei.

Maaf mengganggu kalian.

Tidak. Kau tidak pernah mengganggu kami.

Astaga, pasti terjadi kecelakaan lagi atau semacamnya dari galian itu.

Jadi, ada apa?

Ya, jadi, aku menjadi agak anal (bingung)...

...dengan hal-hal seperti ini,

Dan aku ingin tahu jika kau masih punya...

...pembungkus gelembung kualitas premium?

Terima kasih.

Aku sangat menghargai itu.

Sampai jumpa.

Bisakah kau menjadi lebih menyeramkan lagi?

Kau dengar bagaimana dia berkata "anal" padaku?

Ini.

Kau tak harus lakukan itu. Aku bisa melakukan itu.

Tidak masalah. Jangan khawatir soal itu.

Aku hampir selesai mengemas kantor belakang.

Aku akan pastikan itu dikemas secara rapat.

Kau memang yang terbaik./ Kau serius dengan itu?

Tentu saja.

Setelah kita pindah dan aku butuh karyawan baru,

Aku akan menghubungimu.

Carmenia, aku takkan bisa menjadi seperti sekarang tanpamu.

Jadi, bisa kita mulai?

Benar. Ya, akan segera kukerjakan.

Kenapa itu tidak menyala?

Entahlah. Mari kita lihat.

Kau sudah menyambungkannya?

Itu sudah tersambung kuat?

Mari kita lihat.

Itu dia.

Ayah?/ Apa?

Apa itu?

Hanya konstruksi.

Sungguh?

Itu tak terdengar seperti konstruksi.

Perkiraan Penundaan

Konstruksi Besar.

Monster.

Kereta bawah tanah berengsek!

Kurasa kita tak bisa melanjutkan pekerjaan.

Semoga listriknya segera kembali menyala.

Atau tidak. Ingat, kapan itu, dua minggu lalu?

Itu baru menyala 45 menit kemudian.

Bagaimana jika itu terulang kembali?

Kau tahu? Lupakan ini, mungkin kita sebaiknya pergi.

Ya, mari semuanya pergi minum,

Karena Zach akan mendapatkan yang muka $100,000.

Ayolah, maksudku, bahkan Sebastian...

Dia mungkin tak ingin kita pindahan gelap-gelapan.

Dia pasti menginginkan itu.

Aku takut kita tak punya pilihan, oke?

Tapi seseorang bisa terluka.

Aku tak mau Marigold bergerak di kegelapan.

Atau Ben. Aku bahkan tak ingin dia bergerak saat terang.

Itu adalah kakekku, dan kakek buyutmu...

Dia harus meninggalkan Eropa secara terburu-buru.

Dia menjadi penumpang gelap di lambung kapal kargo.

Dua minggu di Atlantik, benar-benar gelap.

Hei, hei...

Dan sekarang kau takut mengangkat beberapa kotak...

...di kegelapan, begitu? Begitu cara ayah membesarkanmu?

Ayah benar. Tapi ayah juga tidak membesarkanku...

...dengan ekstra uang $100,000.

Serius? Itu yang kita ingin lakukan untuk habiskan malam terakhir disini?

Berdebat dengan seluruh sikap negatif?

Mari kita coba berubah dan menjadi sedikit positif,

Dan melakukan apa yang harus dilakukan.

Aku bisa membantumu dengan apapun yang kau butuhkan.

Aku tahu. Ben.

Maaf jika aku justru berdebat. Kami akan pergi berkemas.

Tak apa. Itu baru anakku.

Jika takkan melakukan apa-apa, setidaknya lakukan tanpa berisik.

Aku mendengar suara, tapi aku tak melihat apa-apa,

Jadi aku tak bisa.../ Ya?

Rose harusnya tak datang ke kantor malam itu.

Ibu berikan aku ini.

Ayah berikan aku ini.

Tunggu, aku ingat hari dimana aku mendapatkan foto ini.

Dia bahkan tak seharusnya datang.

Aku mencintaimu.

Kesalahan terbesar dari hidupnya.

Aku harus beristirahat.

Kenapa?/ Kelelahan.

Serius?

Aku takkan duduk di sini dan melakukan ini sendirian.

Terserahlah.

Aku tadi tak mengatakan apa-apa karena kau agak menyebalkan...

...saat kita memindahkan meja, tapi aku menang dua tiket...

...ke bonbin karena menggambar Ralph's Grocery Store.

Dan aku tahu kau suka meerkat.

Aku suka meerkat.

Dan juga, itu hanya bisa digunakan Selasa pertama di setiap bulan.

Aku akan pergi Selasa depannya lagi.

Tunggu, kau lihat itu?

Bung, kau paranoid./ Kau yang paranoid!

Bukan aku yang bilang melihat sesuatu.

Sekarang kau bersikap defensif dan paranoid.

Itu mungkin Diana.

Kurasa itu di sebelah sini, benar?

Kalian berdua.

Aku tahu bayangan dia.

Apa yang kita lihat jelas bukan itu.

Tunggu, kalian melihat sesuatu?

Aku melihat sesuatu, tapi kupikir itu kalian.

Bukan, kami dari ruangan resepsionis.

Mungkin itu gadis yang bekerja bersamamu. Carmen?

Carmenia? Tidak, dia berkemas di belakang.

Jika itu bukan kami dan bukan kau, lalu siapa?

Gadis-gadis, kemari... Dengar, aku tahu ini seram.

Jangan khawatir, aku bisa kendalikan semua...

Itu pengeboran, 'kan?

Ya, itu seperti buldoser atau semacamnya,

Tapi ikutlah bergabung bersama kami di ruang resepsionis.

Serius?

Apa itu tadi?

Itu terasa seolah gedung ini sendawa.

Itu mungkin hanya konstruksi kereta bawah tanah.

Ada apa dengan lampu itu?/ Bung, rileks.

Kau yang rileks! Ingat sebelumnya itu sangat gelap?

Tapi sekarang itu berkedip, dan...

Sejak kapan kau menjadi ratu drama yang gila?

Kau yang ratu drama! Semuanya sebaiknya tenang!

Semuanya tenang!

Semua akan baik saja.

Ya, tidak. Aku tahu.

Semuanya baik-baik saja. Semuanya tenang, aku tenang.

Aku bisa tangani ini./ Jangan tersinggung, sayang,

Tapi kau tak terlihat seperti tipe orang yang bisa menangani apapun.

Dia ada benarnya.

Saat aku benar-benar melihat ke dalam jiwamu...

Aku tak melihat orang yang bisa menangani apapun.

Aku hanya melihat vagina raksasa.

Itu tidak pantas. Aku bisa tangani ini.

Tunggu, bisa kau terus melakukan itu? Maksudku, jika kau mau.

Bagaimana jika saat kau melakukan sesuatu yang jantan,

Maka aku akan terus mengusap punggungmu?

Baiklah, bagaimana dengan ini...

Aku selamatkan nyawamu, kau ciuman denganku.

Kurasa kau lebih punya peluang dengan hewan bonbin, seperti...

Serius, menurutku itu pertukaran yang adil.

Nyawamu untuk...

...lidahmu didalam mulutku.

Bicara secara statistik,

Aku merasa peluangnya lebih tinggi untukku disambar petir...

...dan menang lotre pada hari yang sama,

Ketimbang kau benar-benar bersikap jantan...

...dan menyelamatkan seseorang, jadi...

Kenapa tidak?

Jabat tangan?

Jabat tangan.

Ada yang melihat Zach?

Tunggu, dimana botol minumannya?

Gugup?

Mungkin sedikit. Mengingat semua yang terjadi.

Kau butuh minuman.

Lebih baik?/ Kemari.

Apa? Tidak! Ayah!

Serius?

Penisku!

Ayo. Cepat, sekarang juga./ Ada apa?

Ayah sudah kendalikan semuanya. Kita hanya ada sedikit masalah.

Tapi bukankah itu kereta bawah tanah,

Atau gempa bumi kecil?/ Tidak... Dengar...

Ayah akan segera jelaskan semuanya.

Saat ini, kita semua hanya harus bekerja sama.

Tapi kita memang bekerja sama.

Ya. Ya, ayah bisa lihat itu.

Ayo!

Hei, aku melihat sesuatu. Aku melihat bayangan...

Ada seseorang atau sesuatu diluar sana.

Aku tidak tahu apa itu.

Ayolah, semuanya, itu mungkin hanya kereta bawah tanah.

Saat ini, tidak penting apa itu sebenarnya, oke?

Kita semua dengar apa yang Sebastian katakan.

Kita sebaiknya mulai bergerak.

Aku akan beritahu kau apa yang sebenarnya tentang Sebastian.

Dia bajingan. Hanya itu yang perlu kau ketahui.

Itu tidak penting. Peraturan tetaplah peraturan.

Kau tahu? Aku benci peraturan.

Ya, ayah tahu. Ayah menyadari itu.

Zach, itu semacam kunci yang kau ikuti saat ini.

Kenapa?/ Karena kita harus bekerjasama,

Itu sebabnya.

Tak ada pengalihan.

Kami tak melakukan apa-apa.

Kita takkan mencapai apapun, kecuali kita memiliki rencana.

Kenapa itu harus selalu rencanamu, Ayah?

Aku punya rencana.

Kami akan mengambil senter yang kau bawakan,

Kita akan berkemas, lalu kita keluar dari sini.

Itu dia, itu rencananya. Terima kasih.

Zach?/ Apa?

Bisa kau ke ruangan sebelah bersama Ayah?

Kenapa?

Karena Ayah ingin memberitahumu sesuatu.

Yang lainnya tunggulah di sini. Kami segera kembali.

Zach, bisa ikut denganku?/ Apa?

Aku.../ Tidak. Tidak.

Duduk.

Sekarang apa, Ayah?

Apa?

Apa?

Pertama, ayah ingin kau tenang.

Dengar, ada sesuatu yang Ayah ingin katakan padamu.

Ayah harus memeriksa ini, seandainya itu sesuatu yang lain.

"Sesuatu yang lain"?

Ya, ada hal lainnya yang harus ayah periksa,

Tapi yang ingin ayah ingin untuk kau lakukan adalah...

Ayah ingin kau tetap di ruangan,

Dan pastikan semuanya terkendali, mengerti?

Bisa kau lakukan itu untuk Ayah? Bisa kau lakukan itu untuk Ibumu?

Aku sudah melakukan ini untuk Ibu selama 10 tahun, Ayah.

Sejak hari Ibu...

Apa kau... Dengar, apa kau ingat...

Itu pertandingan semi-final liga bisbol kecil...

Dan kau sangat kesal dengan Ayah.

Pertandingan dimana Ayah terus mengoceh...

...dan wasit hampir mengusirmu keluar dari pertandingan?

Ya. Ya, itu benar. Tapi kau anakku.

Kau menang pertandingannya./ Ya.

Kau masuk ke babak final./ Ya.

Sekali lagi, kau kesal. Kau tak mau bermain.

Tapi kau berhasil fokus.

Kau bilang, "Aku akan melakukan ini untuk tim."

Benar? Kau.

Kau melakukannya untuk tim.

Ya.

Kau keluar dari ruang istirahat... Kau memiliki kepercayaan diri.

Kau masuk kedalam kotak, dan kau bersiap.

Lemparan pertama.

Itu momen menakjubkan./ Momen menakjubkan.

Ini adalah momen lainnya yang seperti itu.

Sekarang, Ayah sangat ingin agar kau tetap disini.

Jangan biarkan siapapun pergi. Kau bisa lakukan itu?

Oke.

Ya, itu baru anak Ayah.

Ya.

Aku pikir takkan pernah melihat dia lagi.

Sama seperti dengan Ibu.

Ny. D?

Ny. Diana?

Sultanganteng.com Agen Judi Online Terpercaya

Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%

Apa yang...

Selesai. Kau membawa isolasinya?

Masuklah ke sini. Kemari, Barry.

Tak ada siapa-siapa di sini. Ayah ingin kau tetap di sini, oke?

Ayah segera kembali.

Oke? Tetap disini, kau dengar Ayah?

Tetap tutup pintunya.

Semuanya baik.

Ayah segera kembali.

Sial!

Sialan!

Aku takkan biarkan rasa takut mengendalikanku...

Aku sebaiknya pergi memeriksa Carmenia.

Tunggu. Tidak, Diana. Diana, berhenti.

Kau harus tetap di sini./ Kenapa?

Aku beritahu Ayahku jika akan pastikan semuanya tetap di sini,

Jadi semuanya tetap disini. Tak ada yang boleh pergi.

Oke, aku mengerti, dan aku menghormati Ayahmu.

Tapi dia juga bilang saat dia pergi bahwa dia akan segera kembali.

Dan ini sudah setengah jam.

Aku tahu. Aku tahu, aku tahu./ Kurasa semuanya baik.

Kurasa mereka berdua baik-baik saja.

Astaga.

Oke, aku harus pergi memeriksa.

Aku segera kembali./ Serius?

Itu mungkin hanya kereta bawah tanah.

Itu kereta bawah tanah yang kacau.

Ayahku selalu punya semua jawaban.

Tapi sekarang dia tak punya jawaban.

Sama sekali.

Ayah?

Kau tak apa, Ayah?

Apa...

Apa ini?

Ayah?

Ayah, kau di mana?

Sial!

Halo.

Jadi, sudah berapa lama kau dan Zach bersama?

Hari ini tepat 3 tahun 3 bulan.

Selamat hari jadi.

Terima kasih.

Duar! Perang!

Ya!

Bagaimana denganmu? Kau sudah punya pasangan?

Aku menikah dengan pekerjaanku.

Kau tak berpikir ada Tn. Tepat di luar sana untukmu?

Kau melihat ini?

Sulit untuk tidak melihatnya.

Ini berkah dan kutukan pada waktu bersamaan.

Kadang aku merasa ini bisa menghentikan orang...

...dari melihat diriku sebenarnya.

Duar! Perang!

Terima itu./ Kau yang terima.

Bajingan.

Astaga!

Dia tidak mengangkatnya.

Jangan khawatir, Rose. Dia mungkin sedang BAB.

Dan dia tak mau kau tahu.

Itu jorok.

Jadi? Kenapa kau melakukan ini semua?

Melakukan apa?

Ini... Ada ter hitam di lantai...

Kau membuat seluruh suara itu, lalu listrik padam...

Kenapa kau melakukan ini semua?

Tidak, Kawan.

Seandainya itu aku, tapi bukan.

Tidak, itu jelas bukan.

Jika bukan kau, lalu kenapa kau di sini?

Trotoar terasa dingin.

Seseorang harus tetap hangat saat malam.

Tunggu, ini milikku.

Aku mencari ini selama dua minggu tahun lalu.

Dan itu tahun yang paling menyenangkan.

Terima kasih banyak.

Kau juga mau aku mengepak bantalmu?

Ya.

Ada apa dengan semua ini?

Kau lihat ini?

Ini yang sebenarnya.

Inilah yang terjadi di luar sana.

Aku selalu berpikir itu hanya dongeng sebelum tidur Kakek.

Hanya cerita.

Tapi ada petunjuk.

Karena dia selalu bilang,

Dia setiap cerita ada inti kebenaran.

Kau gila. Kau tahu itu, 'kan?

Panggil aku semaumu, tapi aku sudah melihatnya.

Melihat apa?

Aku akan hubungi 911./ Ya, aku tahu, itu ide bagus.

Sial. Ponselku mati.

Ada yang membawa ponsel? Kita harus panggil polisi.

Ya, kurasa ponselku di kantorku. Mau ikut aku mengambilnya?

Ya./ Oke.

Tidak!

Teman-teman, kupikir kita sepakat akan menunggu di sini?

Oke, kau punya ponsel?

Aku dan teknologi modern tidak begitu akur, kau tahu?

Gadis-gadis... Khususnya Diana.

Ini untukmu.

Aku sama sepertimu, 30 tahun lalu.

Kau berbeda denganku. Apa maksudmu?

Aku dulu hanyalah asisten arkeolog muda,

Bersama saudaraku di bawah sana, di lubang ter La Brea.

Tapi kemudian aku melihat sesuatu.

Sesuatu yang orang tak ingin lihat.

Ketika itu terganggu di bawah tanah, itu akan naik ke atas.

Apa yang akan naik?

Manusia ter.

Ini biasanya selalu berhasil.

Ya Tuhan!

Ada apa denganmu?

Aku pernah ke berbagai tempat. Aku tidak gila seperti pikiranmu.

Kadang sesuatu tidak seperti kelihatannya.

Di bawah sana, di lubang ter La Brea.

Aku beritahu mereka yang sebenarnya.

Sungguh!

Tapi terkadang orang tak ingin dengar yang sebenarnya.

Jadi mereka memberiku cap.

Mereka menyebutku skizofrenia.

Tidak, mereka tak percaya aku.

Kematian dari semua orang itu 30 tahun lalu.

Sejak itu, aku harus menjadi orang jalanan.

Orang dari kantor besar ini.

Bisa aku tanyakan kau satu hal?

Apa kau melihat ayahku?

Kau anaknya Barry Greenwood?

Tapi kau pengecut.

Kau tekan tombol itu secepat dan sekeras yang kau bisa,

Aku akan tekan tombol atasnya sekeras-kerasnya,

Selagi menyeretkan buku jariku melintasi layar.

Oke, mulai.

Tarik napas. Bernapaslah.

Dia selalu melakukan ini... Ini membuatku gila.

Siapa namamu?

Setelah bertahun-tahun,

Kau akhirnya ingin tahu namaku?

Namaku Carl O'Neil III.

Tapi orang disini memanggilku Carl.

Carl.

Oke, ingat sebelumnya aku bicara tentang Ayahku?

Apa kau melihat dia?

Kurasa aku sempat melihat dia di belakang sana sebentar.

Benarkah? Oke.

Ini yang akan kita lakukan.

Kita harus bekerjasama untuk mengalahkan manusia ter...

...dan temukan Tn. Barry Greenwood.

Oke. Apapun yang dibutuhkan, aku akan percaya itu.

Apa yang kita lakukan?

Ketika keributan mengganggu dunia dimana makhluk ter beristirahat,

Ia menjadi gelisah.

Dan ketika manusia membangun ke dalam tanah...

Dia mengganggu dunia dimana ia tinggal.

Dan satu-satunya cara yaitu menghentikan gangguan tersebut.

Dan dia menggunakan dunianya untuk menghancurkan.

Kau tahu, dia berteman dengan ter.

Berteman dengan ter? Bagaimana kau berteman dengan ter?

Setiap kali dia terganggu, kegelisahannya menjadi sangat besar.

Oke, katakanlah aku percaya./ Percayalah.

Jadi, apa yang kita lakukan?/ Cahaya.

Matanya, Greenwood muda, dia tak tahan cahaya.

Kau tahu, matanya adalah musuh terburuknya.

Setidaknya satu matanya yang tersisa./ Dia hanya punya satu mata?

Cahaya dan kesunyian.

Cahaya dan kesunyian?/ Itu adalah jawabannya.

Oke.

Jadi apa yang kita lakukan?

Aku...

Aku akan pergi mencari Zach.

Tunggu, Rose.

Kesunyian, Greenwood muda.

Zach? Jika kau bisa dengar aku, katakan sesuatu.

Zach, kau di mana?/ Diam...

Zach?

Zach, tolong katakan sesuatu.

Zach?

Zach, kau harus jawab aku.

Zach, berhenti bersikap keras kepala sekali saja didalam hidupmu, dan...

Listrik akan segera kembali menyala.

Perasaan buruk yang tadi aku rasakan?

Itu menghilang.

Seseorang jelas sudah memanggil polisi, bukan?

Ini satu-satunya waktu dimana aku ingin polisi datang.

Aku tidak mengatakan ini karena kartu,

Aku benar-benar berpikir semua akan baik saja.

Diam.

Baiklah, itu sudah pergi...

Tunggu, tunggu, tunggu. Ayo.

Kau tak apa? Kau tak apa?

Kurasa ini akhirnya menyerah.

Kami turut prihatin ada kehilanganmu.

Istirahat yang tenang, ponsel.

Kau sudah begitu baik padaku.

"Kau sudah begitu baik padaku, kau membuatku ingin berteriak?"

"Menendang kakiku ke atas dan berteriak?"

"Melempar tanganku ke atas dan berteriak."

Tidak.

"Jangan lupa bilang kau bersedia."

"Jangan lupa untuk bilang..."

"Bilang kau bersedia..."

"Bilang kau bersedia sekarang, sayang..."

"Jangan lupa untuk bilang, ya, ya, ya, ya..."

"Bilang kau bersedia..."

"Sekarang sedikit lebih keras, sedikit lebih keras..."

"Sekarang sedikit lebih keras, sedikit lebih keras..."

"Sekarang sedikit lebih keras, sedikit lebih keras..."

"Hei..."

"Bilang kau cinta aku,"

"Bilang kau butuh aku,"

"Bilang kau menginginkanku."

"Kau ingin menyenangkanku."

"Hei, hei, hei..."

Apa yang terjadi?

Rose, kau harus diam.

Aku sedang tak ingin kau suruh diam sekarang.

Aku minta maaf, oke?

Hanya saja ada..

Apa?

Bisa kita bicarakan ini nanti?/ Kenapa kau tidak cukup beritahu aku?

Kau sangat mirip Ayahmu melebihi yang kau pikirkan.

Ayolah. Tidak... Kau harus tetap di sini.

Apa yang ada di luar sana?

Oke, ada orang yang sangat jahat di luar sana.

Tolong tetaplah di sini, biar aku selesaikan ini.

Ayo, Rose, percaya aku.

Oke?

Oke.

Berhenti! Apa masalahmu?

Maafkan aku.

Astaga, aku rasa kita sudah terlalu lama di sini.

Aku sangat setuju.

Aku sebaiknya memeriksa Carmenia.

Ya, aku akan pergi denganmu untuk perlindungan.

Tidak, apa kalian sudah gila?

Tidak, tak satupun darimu pergi dari ke mana-mana.

Kau tetap di sini...

Energinya sangat buruk.

Berdiri!

Itu jelas bukan kereta bawah tanah!

Ingat, tetap di sini./ Tetap di sini.

Itu sudah pergi.

Kurasa kita sudah sendirian, teman-teman.

Marigold, ini bukan waktu yang tepat.

Diam.

Marigold, serius, apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?/ Aku merasa itu sudah berakhir.

Tidak, apa kau sudah gila?

Duduk!/ Jangan berisik!

Kurasa dia benar jika kita sebaiknya duduk...

...dan menunggu bantuan datang.

Aku tahu aku bilang kita sebaiknya menunggu,

Tapi jika itu sudah pergi...

Kita sebaiknya berusaha kabur.

Tidak, tunggu, berhenti melakukan itu.

Apa kau gila? Berhenti melakukan itu!

Hentikan. Apa yang kau lakukan?

Aku harus melihat.

Aku tahu kita akan baik saja.

Teman-teman... Kurasa itu sudah pergi.

Ya Tuhan!

Sial!

Ayo, menyala! Sialan! Menyala, menyala, menyala...

Ayo!

Zach!

Ya Tuhan, itu Zach, Ben!

Diana, cepat, kita harus pergi! Apa kau melihat makhluk itu?

Diana, di mana Marigold?

Semuanya tewas. Marigold mati.

Semuanya tewas.

Marigold.

Aku tak percaya aku baru saja membunuh makhluk itu.

Diana, ayo./ Tidak, tunggu! Tunggu...

Bukankah aku barusan selamatkan nyawamu?

Ya, kurang lebih. Tapi mari bicarakan soal itu nanti.

Tidak, tidak, tidak! Sekarang!

Ben, aku tak peduli apa yang kau lakukan, kita sebaiknya...

Ini tak ada kaitannya denganmu! Kami punya kesepakatan...

Menyelamatkan nyawa artinya satu ciuman!

Jangan.

Kita berjabat tangan untuk itu!

Aku muak selalu direndahkan oleh kalian setiap waktu!

Aku akhirnya melakukan sesuatu yang berarti dengan hidupku,

Dan aku hanya ingin mendapat pengakuan, oke?

Itu tidak penting siapa yang menyelamatkan siapa...

Kita harus pergi dari sini! Cepat!/ Aku berusaha!

Ini tak ada kaitannya denganmu, diamlah!

Itu sudah mati. Kenapa buru-buru? Aku membunuhnya, oke?

Ben!

Ben!

Ben!

Cepat, Diana, pegang tanganku!

Ya Tuhan.

Lari, Diana!

Zach!/ Raih tanganku, raih!

Raih tanganku!/ Zach, tolong aku.

Ayo... Tidak!

Sialan!

Rose!

Siapa itu?/ Barry?

Rose...

Ya Tuhan!/ Rose, tunggu...

Apa yang terjadi?/ Tidak... Lihat aku.

Kau tak apa?/ Ya... Kau?

Dengar... Tidak, tidak, tidak... Dengarkan aku...

Kau tak boleh berisik./ Itu juga yang Zach katakan.

Rose, apa Zach baik-baik saja?

Tidak.

Barry, tetap terjaga, oke?

Kau harus tetap terjaga. Kau hanya...

Ya Tuhan.

Beritahu aku sebuah cerita, oke? Barry?

Teruslah bicara, oke? Beritahu aku sebuah cerita.

Aku pikir siap untuk ini, tapi...

Siap untuk apa?

Sial, aku harus pergi. Di mana Ayahku?

Ayahku... Tatapan di wajahnya...

Aku takkan pernah lupa tatapan di wajahnya.

Aku saat itu mencari Ayahku.

Dan suara itu...

Astaga, aku mendengar suara.

Suara yang tak pernah kau dengar.

Aku ketakutan.

Aku lari dan sembunyi.

Aku begitu ketakutan.

Ayah!

Tak apa, kemari.

Aku melihat sesuatu yang sangat berbahaya,

Dan lebih menakutkan dibanding yang lain.

Semua yang mungkin bisa kau bayangkan.

Dengar...

Dengar, kau dengar itu?

Ayah? Ayah, aku di bawah sini?

Rose?

Ayah?

Ayah, kau di sini?

Apa yang...

Apa-apaan?

Oke, tarik sudut karpet itu, dan...

Disini?/ Ya, tarik itu ke belakang.

Tariklah. Bagus.

Oke, baringkan itu...

Ke belakangku.

Ke belakangku dan jangan bersuara.

Diam, diam, diam.

Jangan bergerak. Jangan bergerak.

Zach!/ Rose? Rose!

Ayah?

Ayah!/ Tenanglah.

Kenapa kau berpikir bisa melakukan ini sendirian, Ayah?

Dengarkan Ayah./ Apa?

Ini penting. Kita harus bekerja cepat.

Ayah mau kau melakukan sesuatu untukku.

Ini salah satu rencanamu? Oke, oke.

Ayah mau kau buka kotak itu./ Oke.

Ayo, perlahan-lahan.../ Oke, oke.

Oke, bukalah.

Apa ini?

Lihat gagang itu? Keluarkan itu dari sarungnya.

Kau tahu, Zach, kadang itu butuh sesuatu seperti ini,

Untuk menyadari jika seluruh pertempuran yang kita lalui...

...hanyalah pertempuran tidak berarti.

Kau benar.

Tapi ini berarti.

Kau harus melakukan ini.

Kau bisa melakukan ini?

Ya.

Hei, Zach. Benda apa itu?

Kau bisa?

Sial.

Kau bisa? Anak pintar.

Angkat itu, bisa? Oke.

Sial!

Tidak... Aliran listriknya tidak menyala...

Angkat itu. Kau bisa?

Duduk.

Ini akan baik saja.

Kau tahu itu aroma apa?

Aroma $100,000.

Halo?

Satu jam hingga semua orang harus pergi dari sini!

Sebenarnya, 54 menit!

54 menit!

Jangan memintaku diam!

Aku bisa membuat suara sebanyak yang aku inginkan.

Ini gedungku!

Aku bisa membuat kegaduhan sebanyak yang aku mau!

Sebastian! Diamlah!

Bisa kau berhenti memintaku diam?

Kau sudah tahu jika akan ada Kentucky Fried Chicken,

Yang akan dibuka tepat dibawah tempat kita berdiri sekarang tak lama lagi?

Itu membuatku bersemangat./ Kau harus diam!

Kau tidak mengerti.

Aku sangat bersemangat sekarang, aku bisa menari!

Diam, jangan berisik. Diamlah!

Hei, tenanglah, kawan.

Oke? Tidak... Tak perlu bersikap gila, oke?

Kau bisa ambil waktu 10 menit lagi.

Jangan berisik. Kau tidak tahu apa yang ada di luar sana.

Luar mana?

Disini.

Disini?

Sial! Cepat, cepat!

Tak apa.

Ini akan baik saja. Dia akan pergi.

Dia sudah pergi, dia sudah pergi.

Aku pasti bisa. Aku pasti bisa.

Cahaya dan kesunyian.

Apa-apaan?

Ini ulahmu.

Bajingan keparat.

Dia sudah pergi.

Aku sangat takut.

Ayo, ayo.

Sial.

Tidak!

Kembali, kembali!

Ayah!

Ayah, ambil ini!

Dibawahmu, ambil itu!

Ayah mendapatkannya! Benda apa ini?

Nyalakan itu!/ Apa yang ayah lakukan?

Tekan tombol merahnya, Ayah!

Ayah sudah menekannya!

Arahkan itu ke matanya!

Jangan macam-macam dengan keluargaku.

Aku tidak... Aku tidak mendengar dia.

Zach./ Zach.

Kita pergi. Kita pergi.

Ayah. Keluarga.

Kau berhasil./ Ayah...

"Jangan macam-macam dengan keluargaku."

Kau benar-benar bilang,

"Jangan macam-macam dengan keluargaku"?

Ya, aku mengatakan itu.

Maksudku, itu...

Kemudian kau sinari senter pada makhluk ini?

Dengan semacam senter super?

Aku tidak tahu jika itu senter super.

Itu sangat terang, dan aku sama terkejutnya sepertimu itu berhasil.

Itu benar-benar berhasil.

Dan monsternya setinggi 8 kaki?

Atau 9-10 kaki? Entahlah, itu sangat besar.

Monster tinggi.

Ingat aku bilang padamu itu memiliki taring?

Taring?/ Taring... Taring.

Benar, taring...

Oke?

Karena ini memang benar.

Inilah yang terjadi di sana.

Aku tidak gila seperti yang kau pikirkan.

Hei.

Kami tidak gunakan kata "gila".

Ayahmu butuh perawatan medis.

Dan kurasa kami bisa biarkan dia dan gadis yang dalam penahanan pergi.

Benar. Dan kami akan keluarkan buletin pencarian...

...untuk pria gelandangan tinggi yang menyukai ter.

Baiklah. Ayo, Ayah.

Dan, Ayah, kurasa ini belum berakhir.

Ya.

Kita harus melakukan ini sendiri.

Seperti Kakek.

Kita harus temukan makhluk itu,

Dan kita harus masuk ke bawah lubang.

Ayah tidak yakin.

Itu satu-satunya cara. Ayah, itu akan kembali.

Bukan. "Mereka" akan kembali.

Kisah tentang manusia ter.

Beberapa berkata dia masih tinggal didalam ter.

Di bawah jalanan yang kita penuhi...

...dengan hiruk-pikuk trem.

Manusia ter belum lama ini menyerang sebuah keluarga.

Banyak yang tewas.

Aku harusnya tahu.

Saudaraku salah satu dari mereka.

Dan untuk takdir "Matchi-Manitou", "makhluk ter,"

Tak ada yang tahu.

Dia mungkin telah pergi, atau dia mungkin menunggu.

Menunggu untuk bangun.

Terbangun sekali lagi.

Terbangun dari jalanan tempatmu berdiri disini saat ini.

Jalanan Los Angeles.

Sultanganteng.com Agen Judi Online Terpercaya

Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%