Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu? c

�Vamos, nena!

�sta es mi primera gira mundial...

y quiero cantar en vivo, quiero bailar...

mejor que nunca.

ENSAYOS EN LOS �NGELES

Tengo que vender un mill�n de entradas para llenar estadios en todo el mundo.

- Nadie nos dice qu?hacer. - "Nadie nos dice qu?hacer."

Cinco continentes, casi 80 ciudades.

La amiga m�s hermosa que tengo.

Y encima de todo eso...

Si quieres tener dientes cuando seas grande, no puedes comer chicle.

...mis hijos vienen conmigo.

- �Es rico esto? - �Al ataque!

�Veo tus ojos!

Estoy entusiasmada y aterrorizada a la vez.

TIANA, PRIMA

No es una de esas jovencitas de 20 a�os que andan de gira.

Es la mam?de dos ni�os que no sabe si podr?balancear todo eso.

Hace 12 a�os planeaba salir de gira. Nunca ocurri?

Es su gran duda, "�Soy capaz de hacerlo?"

Cuando haces algo nuevo siempre es escalofriante.

Siempre existe el miedo al fracaso.

Y ahora emprende esta nueva aventura...

y tiene ese miedo constante que le dice...

DAVID, PADRE

"Puede que esto no d?resultado. �Qu?hago entonces?"

No tengo miedo de no hacerlo.

Ah?es cuando doy el salto. Cuando tengo miedo, me digo...

"Bien, es hora de saltar."

Hace muchos a�os que quiere hacer esto...

y, en su mente, es un sue�o hecho realidad.

NUEVAYORK

En realidad, tambi�n es mi sue�o. Cre?que un d�a saldr�a de gira...

LUPE, MADRE

...que yo ser�a la estrella.

Pero es mejor que ella sea la estrella.

Siempre supe que mis hijas...

ser�an muy singulares y exitosas, cada una a su manera.

M�s que nada Jennifer, porque de las tres...

- ella ten�a mi personalidad. - �La afortunada!

Mi mam?

Cuando Jennifer decidi?hacer su gira "Dance Again," quer�a...

LESLIE, HERMANA

...hablar sobre su vida a trav�s de su m�sica.

El comienzo a�n no se ve como yo quiero.

Era su historia e iba a hacer todo lo posible...

para que la gente supiera, "�sta soy yo."

Quiero que parezca el para�so, lo vengo diciendo desde el comienzo.

�Todos estos rayos de luz descendiendo del cielo!

Necesitaba salir al mundo y olvidar todo lo que suced�a aqu?

No quiero que parezca real. Quiero que parezca una pel�cula.

Tiene que ser una pel�cula de principio a fin.

�M�s r�pido!

�Esto no se termina hasta que yo lo diga! �Canten!

No creo que sepa lo que va a suceder con "American Idol".

Dijo que tomar esa decisi�n no ser?f�cil.

�REALMENTE SE DESPIDE DE AMERICAN IDOL?

Los adoro. Ellos me adoran. Es muy dif�cil.

- No s? - Creo que a�n no se decidi?

Lo que quiere es hacer la gira.

Benny, Shawn, tengo que decirles esto.

Es algo muy peligroso, por eso dije esas palabrotas.

S�lo me enfado cuando alguien va a lastimarse.

Hay un agujero en el piso, demasiado humo...

una oscuridad absoluta, y ah?es donde nos ubicaron.

Alguien se cae, el otro intenta sujetarlo...

Porque el borde no hab�a descendido como correspond�a.

Toda esa �rea era un desastre.

Yo soy quien est?en el escenario.

Si nadie me dice nada, por supuesto que va a ser un desastre.

�Qu?hacemos entonces? �Volvemos a intentarlo?

Todo el equipo depende de ella...

para dar un espect�culo que valga la pena.

Sus trabajos est�n en juego. Y esa presi�n recae sobre Jennifer.

Todo ese peso recae sobre ella.

Lamento las malas palabras.

Mi Bronx sale a la superficie cuando creo que voy a lastimarme.

No lo quiero a medias. Quiero verlo con todo.

Creo que Dios tendr�a que intervenir...

- �Vamos! - ...o algo catastr�fico...

tendr�a que ocurrir para prevenirle de completar este viaje.

Justo antes del show, esa hora previa al show...

recibes esa descarga de adrenalina y est�s lista.

NOCHE DE ESTRENO, CIUDAD DE PANAM?

Para m? son esos minutos y segundos

antes del comienzo del show que me tranquilizo much�simo.

S�lo quiero decirles...

GILBERT, BAILAR�N PRINCIPAL

S�lo intento unir nuestra energ�a de la manera m�s bella posible.

Que hoy disfrutemos de la mejor experiencia de nuestras vidas.

Gracias, Jennifer. Eres la raz�n por la cual todos estamos aqu?

Jam�s conoc?a alguien tan trabajadora como t?

Y me siento tan feliz de compartir el escenario contigo.

Todos nos esforzamos el m�ximo para perfeccionar nuestro arte.

El momento ha llegado.

Unamos nuestras energ�as a la de Jen...

y d�mosles un show como nunca han visto.

Todos somos parte crucial del show y de la visi�n de Jennifer.

Nadie est?aqu?por error.

Somos los elegidos. Ahora lleg?el momento de cumplir.

Les deseo a todos un gran show. Los quiero. Vamos.

�Uno, dos, tres!

�J. Lo! �J. Lo! �J. Lo!

Hola, hermanos.

�J. Lo!

�TE AMAMOS!

�Est�n listos?

�Vamos!

Tuve tanto miedo todo este tiempo. Es tan abrumador.

Pero es gracioso como uno se prepara mentalmente para todo esto.

Y ahora me siento mentalmente preparada, y estoy muy emocionada.

�Puedo preguntarles algo? �C�mo est�n?

Cuando se caen, �vuelven a levantarse?

As?hacemos las cosas donde yo vengo. �Saben d�nde es eso?

EL BRONX

Crecer en el Bronx no es lo mismo que crecer en un pueblito de Kansas.

Hay mucha competencia. En realidad, es buen entrenamiento.

Los neoyorquinos somos incre�bles. Somos gente muy, muy fuerte.

Toda persona que conoces quiere que demuestres algo.

A aquellos que saben hacer uso de ese entrenamiento...

les es muy �til en todo sentido.

Creer�n que estaban viendo a Emme...

pero es Jennifer cuando ten�a cuatro a�os.

Pueden verlo en su mirada.

A�n en ese entonces ten�a algo especial...

esa mirada luminosa, llena de orgullo.

Despert?una ma�ana, estaba a punto de ingresar a la universidad...

y le dije a mam? "Tuve este sue�o que deber�a dedicarme al entretenimiento."

Cuando creces en el Bronx, es un sue�o muy disparatado.

Mi pap?me pregunt? "�C�mo era el sue�o? �Qu?viste?"

Y mi mam?dice, "�Vas a la universidad!"

Quer�a que fuera a la universidad. Quer�a que se dedicara...

a la abogac�a o la pol�tica, para mejorar las oportunidades...

de los latinos en los Estados Unidos y el mundo.

Supongo que lo que escogi? fue quiz?mejor que eso.

Va mucho m�s all?de lo que un abogado pudiese haber hecho.

Hab�a nueve mujeres en mi familia.

Mi mam?tuvo tres hijas, yo tuve tres hijas, mi hermana tambi�n.

Somos todas mujeres. Y aprendimos a ser muy fuertes de j�venes.

Y sabemos c�mo lidiar con ciertas cosas.

�Vamos!

�El Bronx!

Cuando uno lo ve y experimenta algo como esto...

me siento tan emocionado y tan fuera de m?mismo.

Es una sensaci�n maravillosa.

Es algo que poca gente llega a disfrutar en este planeta.

Estoy pensando en ir a un par de shows de "Fashion Week"...

cuando lleguemos a Par�s.

Esas son las cosas que deber�amos hacer cuando estamos de gira.

Algo divertido.

De lo contrario, todo se convierte en:

Te levantas, haces ejercicio, vas por un masaje...

haces el show, duermes, te levantas, haces ejercicio...

vas por un masaje, haces el show, duermes.

En cuanto a los fan�ticos y a la gente en quien conf�o...

ellos lo han disfrutado y dicho cosas tan incre�bles...

que hasta a m? me dan ganas de verlo.

�Todos con las manos arriba!

Tengo que estar alerta, preciso.

CHASE, BAILAR�N

Creo que cuando piensas, lo echas a perder.

Cuando lo haces, no lo echas a perder.

Hay mucha gente esta noche. Mucha gente a quien quiero.

Nunca me pongo nerviosa, pero siento como un...

�Miren qui�n lleg?

�No sab�a que iba a venir!

- �Ya casi terminaste con esta etapa? - S?

- �Cu�l fue la mejor ciudad? - Todas.

Trat?de conseguir entradas. Benny me dijo que ya no hay.

Ver�a el show si alguien me llevara a casa, pero me dijeron que no pueden.

Claro que te llevamos. Salimos con rumbo a Miami.

�Genial!

- �En serio vas a ir en autob�s? - �Si estoy yendo en autob�s?

S? estoy yendo en autob�s.

Yo tambi�n. En la sala de estar en casa.

Tengo que irme de casa por 6-7 meses.

No voy a abandonar a mis ni�os. No quiero que se retrasen...

pese a que s�lo tienen 4 a�os.

As?que mi madre nos acompa��, porque ella es maestra...

y porque tambi�n es su abuela.

- La siguiente. - Te salteaste una.

Es muy gracioso. Nos hace tan felices...

pero cada tanto hace rabietas.

Siempre quiere hacer cosas que pueden lastimarlo...

as?estamos constantemente tratando de evitar que haga eso.

�Perd�n!

Mi hija se sienta a la mesa, colorea, es tan sencillo.

�Ara�a!

Hoy vino y me dijo, "Mam?..

cuando yo sea grande voy a ser una artista."

Quiero ser una artista.

Tres shows, esta noche y dos m�s en Miami.

Con un poco de suerte, Enrique est?aqu?..

y se agotaron las entradas. Va a haber muchos latinos aqu?

Creo que hizo esta gira porque necesitaba tiempo para ella.

Era un per�odo sensacional en su vida.

"American Idol" fue fant�stico.

�Recuerdas a Randy?

El �lbum hab�a salido.

"On the Floor" es uno de los 10 sencillos de m�s venta en la historia.

Quer�a planear la gira. Tantas cosas iban bien en su carrera.

LYNDA, HERMANA

Y todo eso coincid�a...

con que las cosas no iban bien ni en casa ni personalmente.

Jennifer Lopez y Marc Anthony anunciaron el fin de su matrimonio...

de 7 a�os diciendo, "Es un momento doloroso para todos los involucrados."

�se no era mi sue�o. Mi sue�o era permanecer siempre juntos.

Uno nunca quiere separar una familia.

El dolor era visible.

El dolor era visible en su cara y en su alma.

Ella quer�a que las cosas salieran bien esta vez.

Ella cre�a eso con todo su coraz�n.

Se acerc?a todos y les dijo...

que hab�a ido de compras...

y a ella le encanta el color rosado.

Y mi mam?le dice, "Mira, una mariposa rosada."

Y ella responde, "S? quiero ese coraz�n rojo."

Esto es para recordar a mi pap?

Ya no voy a estar con �l.

Ella intentaba explicar...

que quer�a tener algo que le recordara a su padre, porque ya no lo ver?

Quiero recordarlo, y por eso traje este coraz�n.

Me duele ver cu�nto lo extra�an. Lo extra�an tanto.

Vamos. Y gracias por ese beso.

Lo s?

Me rompi?el coraz�n ver lo dolida que estaba.

S?que fue devastador para ella que su matrimonio terminara.

Que lo que siempre hab�a querido se desmoronara.

Que las cosas no resultaran como ella lo hab�a so�ado.

S?que fue bastante devastador.

Y eso es dif�cil para cualquiera.

Cuando mi matrimonio se desmoron? tener que subir al escenario...

todos los d�as. El trabajo es una bendici�n y una maldici�n.

Recuerdo estar en el escenario y en mi camar�n...

y sentirme como que no pod�a levantarme por la ma�ana...

y no existe dolor como �se.

No existe dolor m�s fuerte...

que aquel ocasionado por un divorcio.

Cuando ese cuento de hadas, ese sue�o queda hecho pedazos...

sientes como que vas a morir.

Sientes que has fracasado. Sientes que...

no importa cu�nto te esforzaste, no lograste que funcionara.

No pudiste darle a tus beb�s una vida perfecta.

Es una de esas situaciones en la cual tienes que...

afrontar lo inevitable. Y eso es escalofriante a veces...

porque a veces no queremos afrontar lo que est?delante nuestro.

Siento que he madurado.

Pese a que ha habido mucho dolor, mucha angustia y decepci�n...

estoy intacta...

Aqu?adentro, estoy intacta.

S? levanten sus tel�fonos.

Iluminemos esto.

MIAMI, �LTIMO SHOW EN ESTADOS UNIDOS

ESTADIO AMERICAN AIRLINES

Nueva lista... versi�n dos.

SHANNON, BAILAR�N

Puede que recibamos una versi�n 3.

Si siento que est? como anoche, no me detendr?

Cambia todas las noches. Pero no importa, sabemos qu?hacer.

STREETER, BATERISTA

Para activar la circulaci�n.

Ha sido muy divertido. Primero en Sudam�rica, ahora el norte.

Y ahora Europa, Asia, Australia.

�Y listo!

Canten esa parte juntas. Bien sincronizadas.

Mi inseguridad principal era cantar, porque muchos criticaron mi voz.

As?que por mucho tiempo no confi?en m?misma.

Es una cuesti�n de confianza. Tienes que confiar.

Y ahora m�s despacio.

Sabes que soy la reina de despacio.

Canta estas canciones todas las noches.

As?que es genial verla...

KUK, PRODUCTOR VOCAL

...mejorar cada vez m�s cuando ejecuta una melod�a...

y c�mo se toma libertades con las melod�as todas las noches...

y se adue�a de ellas.

Cada canci�n, o la escrib? o la canto por una raz�n.

Esta noche, voy a cantar cada palabra de las canciones...

prestando atenci�n a su significado.

No que no haga eso otras veces...

pero a veces entre el show y los ritmos y la coreograf�a...

algunas cosas se te escapan.

�Divi�rtanse, americanos!

- �Est�n listos? - �S?

�Dios m�o!

Subi?a ese escenario en ese momento, en ese lugar...

BENNY, M�NAGER

e iba a ser el desaf�o m�s grande de su carrera.

Hay que remitirse al alma.

Y el alma viv�a y sab�a que los cambios ocurren.

Una reflexi�n del arte en ese momento y en esa vida.

�sa es Jennifer.

LISBOA

Hace cuatros meses que estamos de gira...

y me sent�a sensacional cuando concluimos en Miami...

pero despu�s me enferm?

Algo inesperado.

Estuve 10 d�as con antibi�ticos, y tuve que permanecer en cama.

Es como el comienzo de la gira, pero sin los ensayos.

As?que nadie se siente en el mejor momento.

F�sicamente no estamos ah? Esta semana...

vamos a tener que ensayar mucho y recuperarnos f�sicamente...

para ponernos en forma.

No puedo creer que esto est?sucediendo realmente.

Fue una gran sorpresa.

Estamos en Lisboa, Portugal. Es un lugar hermoso.

Es el lugar perfecto para disfrutar de la tranquilidad.

Todos lo necesitamos...

JOHN, BAILAR�N

...antes de regresar a esta vida ca�tica llamada "espect�culo".

Es grande.

- �Ay! �C�mo haces eso? - �C�mo lo hacemos?

Si todos hacemos esto.

Con el movimiento de c�mara...

cuando observamos el monitor...

"CASPER", DIRECTOR CO-CREATIVO

...cuando estamos en primer plano...

nadie m�s importa que ustedes en ese momento.

Los muchachos son un placer para los ojos...

y los dem�s est�n encargados del escenario. As?que...

- Quiero que se den importancia. - �Nosotras?

Para atraer la atenci�n de la audiencia.

No importa cu�ntos shows has hecho...

CAT, BAILARINA

siempre aprendes algo. Qu?locura.

Para asegurarnos de que est�n todos sincronizados.

Que se vea divertido y feliz...

hecho a la perfecci�n.

Uno, dos, tres, cuatro.

ARENA PAVILH�O ATL�NTICO, LISBOA

�Van a bailar conmigo?

�Bailemos! �Vamos!

�Todo el mundo!

Ansi�bamos llegar a Par�s. Es una de mis ciudades favoritas.

Me encanta. Me encanta. Es una ciudad hermosa y rom�ntica.

Es muy nost�lgica, como si perteneciera a otra �poca.

Ir a tomar un caf?parece una escena de una pel�cula.

Como que est�s viviendo la vida de un "artiste".

- Los zapatos son hermosos. - �Son geniales!

- Me gustan. - S? est�n hermosos.

Perfecto. Puedes ir a la iglesia con eso.

Perfecto. �D�nde est?mi avi�n?

�D�nde est?mi avi�n?

Tanta gente y tantas c�maras.

- Te da miedo. - �Mam?

Ya viene. Ya viene. Ya viene.

�Mam?

Te ves hermosa. Fotos tuyas de anoche en l�nea.

- Gracias. - Incre�bles.

- Deber�as venir al show. - Por supuesto que ir?

Tengo que ganarme la vida. Tengo hijos. Soy madre soltera.

Pobre muchacha.

Jennifer Lopez ha hecho del Fashion Week de Par�s un evento familiar.

Su hija Emme acompa�� a su mam?vestida de Chanel.

Pareciera que no importa a donde miremos estos d�as...

ah?est?J. Lo.

La nueva n�mero uno es Jenny.

Este a�o, Jennifer Lopez bail? cant? tuite?y juzg?..

hasta llegar a la lista Forbes de las 100 celebridades m�s famosas...

gracias en parte a una asombrosa reencarnaci�n de su carrera...

que comenz?hace dos a�os cuando se convirti?en jueza de "American Idol".

�Jennifer Lopez abandona "American Idol"?

�O regresar?para bailar?

Lopez ha dicho que �sta es una decisi�n que le causa pavor.

Ah?est?Nigel.

PRODUCTOR EJECUTIVO, "AMERICAN IDOL"

Tuvieron una reuni�n, y esta persona dijo esto y el otro...

y �l dijo, "�Por qu?siquiera dicen que Jennifer no regresar?"

"�Siquiera es una posibilidad?" "�Nunca tuvimos a nadie mejor!"

"�Y ya la tienen! �Y van a perderla?"

"�Van a ir por alguien que no saben si es capaz de hacerlo?"

"�Van a ir por estas estrellas, pedirles que abandonen sus carreras...

y creen que no van a pagarles?"

La decisi�n me tiene ansiosa. No me permite descansar.

Siento como que esto no ha terminado.

Est�bamos viendo TV esta ma�ana y dijeron...

"Rechaz?17 millones de d�lares."

J-LO ABANDONA IDOL

Cuando o?eso pens?

"�Estoy loca?"

Pero no me gusta ir en contra de mi primer instinto de marcharme.

Jennifer Lopez impact? al mundo con una breve llamada.

Siento que ha llegado el momento...

que tengo que volver a hacer las otras cosas que hago.

Irme de "Idol" duele porque siento como que...

concluye un cap�tulo de mi vida.

Recuerdo como si fuera ayer el d�a que regres?a casa...

despu�s de la primera grabaci�n como jueza.

Recuerdo contarle a Marc sobre todos los concursantes que hab�a visto.

Esta muchachita loca de 16 a�os...

literalmente reci�n salida de un desfile de Disney en esteroides.

16 a�os, �c�mo puedes aplastarla?

Sab�a que era hora de marcharme, pero no quer�a.

Result?ser algo importante en mi vida.

Me dio la fortaleza para hacer cosas que antes no pod�a hacer.

Porque me puso en una posici�n de mucho poder. A m?misma.

Le gusto a la gente. Quieren... verme.

Estoy feliz con la decisi�n.

S?que estamos haciendo lo correcto. No es eso. S�lo que...

Como me dijo Ryan por tel�fono, "�Te est�s separando de m?"

Eso es lo que siento.

Todo lo que ocurri?en ese momento fue para bien.

Hasta lo dif�cil fue para bien.

Pero fue como el dejar atr�s algo...

como cuando amas a alguien...

y tienes que alejarte de �l.

Quiero aprovechar este momento para darles las gracias a todos.

Durante mi participaci�n en "Idol".

Fue un per�odo incre�ble para m?

Y voy a extra�arlo mucho, mucho.

Pero al finalizar el d�a, esto es lo que hago.

BOLONIA

Ha sufrido golpes en su vida.

Y siempre se las ingenia para ponerse de pie.

Tiene esa fortaleza interna.

Hola. Soy Jennifer Lopez llamando en nombre de "Obama por Am�rica".

Hoy son las elecciones y votar es un deber importante.

Tenemos un presidente que est?..

Para o�r su grabaci�n, oprima 1.

Mierda.

Mami, no puedo si est�s mir�ndome. �Puedes irte?

Me mira as?

- Lo siento. - �Por Dios!

A mam?le encanta bailar. Siempre es el alma de las fiestas.

Como toda madre, quer�a que tomara clases de baile...

y le encantan los musicales.

Creo que quer�a ser actriz.

De joven se parec�a mucho a Natalie Wood.

Pero mi abuela era muy anticuada. "No vas a ser actriz."

"Eso no es para gente como nosotros."

Por eso nunca se dedic?a eso. Quer�a bailar y cantar y actuar.

Pero no la alentaron. M�s bien la desalentaron.

No fue tan afortunada como yo.

O tan testaruda.

AMANTES DESDE 1998

Hoy, Real Madrid juega con Barcelona, considerado un cl�sico.

Algo enorme aqu?

Barcelona-Real Madrid son dos de los mejores equipos en Espa�a...

as?que hay tanta rivalidad entre ellos...

que esto es enorme, especialmente para los madrile�os.

T?ens��aselo, Emme.

Est?con su trofeo.

Y �ste es Max con Cristiano Ronaldo.

Durante la temporada, no me pierdo un solo partido en TV.

Lo veo en mi computadora en la otra habitaci�n.

Este partido no me lo pierdo. Es enorme.

�Vamos!

�Canten!

El Internet no sirve para nada. Van 1 a 1, y no he podido ver nada.

Ronaldo anot? y estoy tan enojada que me lo perd?

�Podr�as funcionar?

Por favor.

Estoy yendo a Manila, Asia, Australia, Dub�i.

Todo fue tan r�pido. La semana entrante estamos en Alemania.

Luego estaremos en Francia. Es mucho.

Pero debo admitirlo, me siento bien.

- �Apoyas al Madrid? - Ve todos los partidos.

No hace nada cuando ve los partidos. Es una locura.

- En serio, es tu fan n�mero uno. - �En serio?

- De todo el mundo. - Me encanta.

- Una locura. - Tiene buen gusto.

Hola.

Estr�jalo.

- �Hoy es tu cumplea�os? - Cuando lo vi, no pod�a creerlo.

- �Esto estuviste planeando hoy? - M�s o menos.

�Es tu cumplea�os!

Otro jugador est?aqu? Esto es demasiado.

Esto es demasiado.

Dios m�o, estoy acalorada.

Es mi primita. Tengo que hac�rsela dif�cil.

Estaba gritando cuando anot?el gol, y ahora est?aqu?

�Feliz cumplea�os!

Quiere sus momentos de privacidad.

Para su familia, sus hijos, para ella.

La fama, la fortuna, y todo eso...

no s?si hacen la vida f�cil. La hacen diferente.

No es f�cil tener una vida normal.

Te hacen sentir separado de la gente, y eso es lamentable.

Existe esta situaci�n en que te reconocen, saben qui�n eres...

y quieren estar cerca tuyo, o quieren una parte...

de lo que eres, que hace que quieras mantener esa distancia de los dem�s.

Y eso es triste. Me gustar�a que no fuera as?

�Vamos!

�J. Lo! �J. Lo!

Siempre que puedo, me tomo fotos y firmo aut�grafos.

Tambi�n me detengo para los paparazzi.

Pero a veces no se comportan como seres humanos.

�En qu?se equivoca la prensa sensacionalista?

�En todo!

Eso es lo que est?mal, cuando cruzan esa l�nea...

entre lo correcto y lo incorrecto a nivel humano.

�El �rea no est?despejada!

�Qui�n es toda esta gente?

Jam�s hubiese escogido esta vida para ella porque es una locura.

Pero me alegra que ella la haya escogido porque sabe lidiar con esto.

Yo no podr�a lidiar con esto.

�Qu?demonios? �Aterrizamos en esto?

Sin duda alguna.

�Es neblina? �Aterrizamos en esto?

El Se�or est?con nosotros.

Acabamos de recibir un e-mail de Cassan presentando su renuncia.

Quiero que, una vez finalizada la gira...

la familia que creamos...

y la sinergia y el show que creamos...

se ver?perjudicada. Tendremos que traer a alguien nuevo.

Puedo decirle que venga para hablar con �l.

�Vamos a solucionar esto? �Vamos a tener un problema?

Primero quiero decir que...

obviamente me siento decepcionada y dolida...

porque la gira era de 6 meses.

No es algo que est?tomando tanto tiempo de tu vida...

que llegando el momento digo, s? te entiendo.

Esto es algo que est�s contratado para hacer.

Una renuncia no es suficiente.

Cuando tienes que hacer algo como esto, lo hablas en persona.

No quer�a que recibieras la carta de mi agente a �ltimo momento.

Este es el tema. He estado en tu situaci�n muchas veces.

Lo que quiero que sepas...

es que esto no es algo f�cil...

el contratar a otro bailar�n. Haz lo correcto.

Y lo correcto es no abandonar algo cuando se supone que debes hacerlo.

Sea lo que sea. Mucha gente hace lo que hace.

Hay ciertas cosas que separan a las personas.

Su car�cter, su integridad.

Eso es lo que hace que consigas trabajo todo el tiempo, o no.

S�lo quiero decirles que s? que esto es de �ltimo momento...

y que ha causado mucho trastorno. Todos sabemos que Cassan se va.

Acaba de inform�rmelo hoy.

Obviamente, estoy devastada y decepcionada.

Voy a dejar que Bo nos gu�e. Bo tomar?su lugar.

No hay manera de que venga alguien y ensaye varios meses.

Pero todos debemos continuar y hacer lo que tenemos que hacer.

La superestrella Jennifer Lopez lleg?finalmente a Rusia.

Va a presentarse en San Petersburgo y Mosc?..

antes de continuar con su primera gira mundial por Europa Oriental y Asia.

- Vamos, pap? - Enseguida regresamos.

- Dame un beso. - �Quieres venir conmigo?

- Te ves hermosa. - �Ya voy! Adi�s, Mam?

Nos vemos.

La combinaci�n de tener los beb�s y la separaci�n...

hizo que viera al amor de otra manera.

Hizo que creyera a�n m�s en �l.

Te o? Te o?

Pero tambi�n hizo que me diera cuenta de que no es lo que yo cre�a.

�No es una gran historia? Hora de ir a dormir.

Les digo de coraz�n...

que he vivido...

un amor verdadero.

ESTAMBUL

- Hicimos much�simos. - Esto no ha terminado.

En 15 a�os, nunca hab�as hecho esto.

- Soy incre�ble. - Eres incre�ble.

- Para m? es una locura. - D�jame decirte algo.

La muchacha que estuvo tres a�os de gira con U2...

nunca tuvo un programa tan exigente.

Por lo tanto, ser�a genial tomarme una siesta ahora.

Adem�s de los shows que tiene que hacer todas las noches...

tiene tantas otras cosas que hacer.

En un per�odo de 24 horas, volamos de Estambul a Alemania...

dimos entrevistas, y volamos a Estambul para otro show.

Jennifer Lopez, damas y caballeros.

- Fue una tortura. - Invirti?en una estaci�n de radio...

una compa��a discogr�fica. Invirti?en...

un club de admiradores. Invirti?en todas estas cosas.

Pero necesito saberlo, porque tenemos 45 minutos de entrevistas.

- S? cre?que estaba programado. - No.

Eso no es una entrevista. Se llaman "convivencias privadas"...

y acaparan mucho tiempo.

Siempre hacen lo mismo, agregan eventos a �ltimo momento.

No toma medicamentos y no se toma un d�a libre.

Es una mujer que cree que si tienes algo que hacer...

lo haces. No renuncias, no dices que est�s enfermo.

Trabajas 24 horas, siete d�as a la semana.

No te sientas a lamentarte.

Cuando piensas en esta gira, �qu?crees que ser�a lo mejor?

UN MES ANTES DEL �LTIMO SHOW EN PUERTO RICO

�Qu?crees que los puertorrique�os realmente quieren ver?

Piensa un momento.

No me hab�a dado cuenta de que mi primer show en vivo...

hace 11 a�os, fue en Puerto Rico.

Y ahora, mi primera gira mundial, va a concluir en Puerto Rico.

- �Sabes lo que tienes que hacer? - �Qu?

�Recuerdas la �ltima vez que estuviste en ese escenario?

- �En Puerto Rico? - �Quieres dejarlos pasmados?

Querr�n verte con Marc.

Les encantar�a si cantamos "No Me Ames," o algo parecido.

Eso es cierto.

�Qu?es un momento m�gico para la gente de Puerto Rico?

Si Marc se presenta, se convierte en algo m�s grande que nosotros.

Se convierte en algo que nadie esperar�a...

por todas las emociones... Si dejamos todo eso de lado...

y pensamos en Puerto Rico, eso ser�a un gran momento para ellos.

Podr�amos preguntarle, y creo que �l dir�a, "Ser�a genial."

- Y no sabemos si Marc lo har�a. - O si se presentar�a.

O si se presentar�a.

Para los ni�os, ver a sus padres juntos en el escenario...

ser�a incre�ble para ellos.

Shangh�i

�cono del Pop Jennifer Lopez en China por primera vez.

Se dice que la estrella alienta a sus seguidores a bailar con ella.

Una de sus admiradoras dice que sus canciones le dan fuerza.

"Cuando oigo sus canciones me creo capaz de cualquier cosa."

"He estado esperando 15 a�os por verla en persona."

El cartel dec�a, "He esperado 15 a�os...

para agradecerte por ayudarme a ser la mujer que soy."

Y estaba parada as?

Y luego dec�a... "�Me dar�as un abrazo?"

Y en ese momento me di cuenta...

de que si puedes impactar a una persona...

todo vali?la pena. Te sientes menos cansada.

Dijo, "�A�n tienes esperanza en el amor?"

Esa parte me emocion?

Algo en las profundidades de mi coraz�n a�n sigue ah?

�Canten!

A�n no estamos seguros. No sabemos qu?est?pasando.

Pero el show debe continuar. Tenemos que decidir c�mo continuar.

Como dijo Matt alguna vez, "Es un desastre."

- �Un desastre? - Todo sali?mal.

Mi vestido se rompi? me tropec?como 15 veces.

"�Se rompi?la cremallera! �Ponte el otro vestido!"

"�Este tambi�n est?roto!"

Detesto las palabras "fallas de vestuario".

KELLY, ASISTENTE DE VESTUARIO

Sale al escenario frente a 15/20 mil personas...

y, si algo ocurre, est?totalmente desnuda.

Estoy cantando desde los bastidores literalmente desnuda.

Cuando deb�a estar en el escenario. Salgo corriendo, no lo ponen bien.

En el momento que hago... el broche revienta.

Salimos al escenario en dos minutos y medios...

y me dice, "Pon el cintur�n. Todo saldr?bien."

Est?tan tranquila. Genial. Adelante.

Tiene un show que hacer.

Vino a los bastidores y me dijo, "Eres incre�ble."

�Soy incre�ble? �O estoy muriendo en el escenario?

- Me golpe?la cabeza. - Ya lo veo.

Estaba bajando y me pegu?con la tuber�a de acero.

Y dije, �qu?pas?

Esas cosas no me afectan como a otras personas.

Me motivan.

No me derrotan. Estoy lista. El siguiente show.

El siguiente show. �Qu?pas?

�Deber�a mostrar menos piel?

YAKARTAY KUALA LUMPUR

Es probable que Jennifer Lopez vista m�s castamente este fin de semana...

en los pa�ses isl�micos de Indonesia y Malasia.

Me encanta porque me recuerda a mi inspiraci�n.

Janet Jackson, un poco Diana Ross.

S?que muchos artistas que van ah?sienten esa rebeld�a.

Creo que es muy supresor de las mujeres...

pero uno debe respetar las creencias de otras culturas.

No vine a juzgarlos. S�lo vine a entretenerlos.

Ya vinimos, ya pagamos, as?que vamos a entrar.

- Es una fosa de lodo. - �Qu? el escenario?

STEVE, DIRECTOR DE GIRAS

Aqu?est?el escenario, y abajo, en la fosa, es puro lodo.

El escenario est?cubierto por toneladas de agua.

El problema no es que nos mojemos, eso no me importa.

Es un poco peligroso. Seguiremos hasta que digan basta.

Est?lloviendo. Tuvimos dos shows que no fueron de lo mejor...

debido al vestuario y la lluvia y otras cosas.

S�lo te pido que bendigas el show de esta noche.

Por favor, no dejes que llueva. Queremos dar el mejor show posible.

Siempre te advierten, "Va a ser peligroso, est?resbaladizo...

quiz?no deber�an hacer el show."

Dije, "No, est�n parados en la lluvia."

Al finalizar el d�a, fue uno de mis recuerdos favoritos de la gira.

Fue una noche incre�ble.

Me pas?toda la vida esperando que ella viniera.

Y mi sue�o se hizo realidad. Estaba saltando de alegr�a...

y abrazando a mi amiga, que tambi�n es una admiradora.

Est�bamos saltando en la oficina. Todos nos miraban...

pero no nos importa. Es nuestra reina.

J. Lo est?aqu? as?que no nos importa.

LA BELLEZA NO ES EL MAQUILLAJE

- Los fuegos artificiales estallaron. - �Uno, dos, tres!

�Nos pasamos!

- �Qu?pasa en Australia? - Est�n m�s avanzados que nosotros.

Australia es el futuro.

La superestrella Jennifer Lopez est?en Australia...

para una serie de conciertos en las ciudades principales.

�Tienes a la familia contigo? �Te acompa�an tus hijos y tu madre?

As?es. Han estado conmigo durante toda la gira.

Y lo logramos. S�lo faltan un par de semanas para Navidad...

y luego a casa. Son incre�bles.

Mucho tiempo viajando, muchos cambios horarios...

y son como beb�s estrellas de rock.

Y tambi�n tienen una abuela estrella de rock.

Porque se la pasa bailando a un lado del escenario...

y ayud�ndome a cuidar de esos preciosos.

- Nuestro primer show en Australia. - �S? cari�o, Australia!

�Australia, viejo!

�Te adoramos!

�Ah?va!

�Vamos!

Ahora vamos a tener que pagar por eso.

Nunca romp?algo como eso.

�Vamos!

Todos de este lado.

Aqu?

Aqu?

Si no te molesta, me encantar�a que me autografiaras la espalda.

Mierda. S�lo le durar? toda la vida.

Much�simas gracias. Eres incre�ble.

S�DNEY

S�lo nos quedan cinco, amigos. Los cuento con una mano.

A�n no sabemos si Marc va a venir. Acabo de hablar con �l...

y dijo que est?terminando su gira y que no planeaba m�s viajes.

Pero dijo que no es un "no".

FELIZ CUMPLEA�OS MAMI

Creo que mi plan para esta gira era acercarme a Jen...

y creo que nos hemos acercado...

acercarme a mis nietos.

Porque ustedes no se dan cuenta de que no veo a Jenny, Max y Emme...

tanto como me gustar�a.

De no ser por Jen, no estar�a aqu? as?que...

Supongo que soy un poco responsable por darle todo su talento.

Y, por supuesto, por su ritmo.

�Lo hered?de m?

No digo que es la relaci�n m�s f�cil de mi vida.

Pero ella lo sabe.

Es mi mam? y esa clase amor...

S�lo una persona en tu vida te brinda esa clase de amor:

Tu mam?

Amas a tus hijos, dar�as tu vida por ellos...

y eso es todo.

Gracias Se�or por permitirme celebrar mi cumplea�os...

con mi nueva familia.

Estoy muy conmovida y feliz de estar aqu?

Siento mucho que siempre me emociono.

As?soy.

Pero gracias. Y te alabo todos los d�as por todo lo que haces...

Dile a Dios...

Dile a Dios que te perdone por ser tan dis-hist�rica.

Dios, perd�name por ser tan hist�rica.

No necesita ser perfecta. Eso no era parte del trato.

Yo tampoco soy perfecta.

�Damas!

�Cantemos!

�Est�n listos?

Mi fan n�mero uno...

est?en la audiencia esta noche.

Y hoy es su cumplea�os.

�D�ganle hola a mi madre! �Mi mam?

- Que pases un buen d�a. - T?tambi�n.

Hab�a un muchacho en el frente...

que, cada vez me mov�a para un lado o para el otro, �l...

como que dec�a, "S?.

La pregunta n�mero uno de mis seguidores...

�Cu�ndo vas a salir de gira? �Por qu?no sales de gira?

- �Te adoramos, Jennifer! - �Te adoramos, J. Lo!

Lo que aprend? durante mi primer gira...

es que mis seguidores son todos distintos.

Y me gusta vivir eso.

Descubr?que eso es una bendici�n para m?

Hago tan feliz a la gente.

La gente te dice las canciones que los hacen felices.

Ellos escogen aquellas que tocaron sus vidas.

Es una persona especial. Es una pionera...

en como inspir? a ni�itas a intentarlo...

y a no avergonzarse de quienes son o c�mo se ven.

Es algo que poca gente en este planeta posee.

Cuando llegas al �ltimo show recuerdas toda la locura...

todo lo bueno y lo malo.

Recuerdos como destellos frente a tus ojos.

Cuando reflexionas sobre el show...

quedas asombrado por lo que armamos.

Es uno de esos momentos en que dices...

lo lograste.

Y cuando digo eso, quiero decir llegaste a este momento.

Porque tenemos tanto por vivir y por realizar.

Regalos de final de la gira para la banda y los bailarines...

y el equipo. 74 personas.

Un gran proyecto.

Navidad en Puerto Rico, hermano.

PUERTO RICO LO HACE MEJOR

Para m?era importante terminar la gira en Puerto Rico...

e invitar a Marc, porque cantar "No Me Ames" frente a ese p�blico...

ser�a un final tan hermoso.

Yo regreso aqu? y �l podr�a...

�S? creo que ser�a incre�ble! Pero a�n no sabemos si Marc lo har?

- Sin duda. - S? sin duda.

�Qu?pas?

Antes de casarse, ya eran amigos.

Y siempre se llevaron bien.

Hacer el show con Marc iba a ayudar la relaci�n entre Marc y los ni�os...

as?que ella lo hizo.

- �C�mo te fue? - Lo logramos.

Yo lo logr? los ni�os tambi�n.

Est�n exhaustos.

Aqu?el problema, ninguno de los dos recuerda la letra de la canci�n.

Ni siquiera deber�a estar aqu? Mi gira concluy?hace una semana.

- Pero yo le ped?por favor. - Creo que dijo un "por favor".

Yo no te regal?eso. Jam�s te regalar�a algo tan delgado.

SESI�N DE GRABACI�N, 1999

A�n hay amor ah? y eso es algo que la gente debe ver.

No dice, seguimos adelante y estamos da�ados.

Dice, seguimos adelante y estamos sanos.

�De eso se trata! �De eso se trata!

Tambi�n env�a un mensaje tan positivo al mundo...

y a nuestros hijos, que no todo era perfecto, pero lo logramos.

Iniciamos este viaje y ahora somos mejores.

Sobrevivimos.

SHOW FINAL

Hora de formar un c�rculo.

El �ltimo show.

Mi cuerpo siente tantas emociones.

Porque cuando decid?hacer esto...

me sent?con todos ustedes y les dije cu�n importante era para m?..

hacer esto, por m?misma, por mi vida, por mi carrera.

Pero tambi�n sab�a que ser�a una traves�a de crecimiento.

Sab�a que madurar�a como artista...

pero m�s importante a�n como ser humano y como persona...

porque estas cosas te desaf�an m�s que ninguna otra cosa.

Te desaf�an no s�lo f�sicamente sino tambi�n emocionalmente...

y te desaf�an espiritualmente...

y tienes que buscar dentro tuyo.

Y te demuestra cu�n fuerte eres.

Te demuestra que eres capaz de cualquier cosa.

Y eso es lo que me encanta de todo esto.

Sentirme protegida por ustedes todo este tiempo.

No s�lo en el escenario...

sino que me protegen todo el tiempo.

Y espero que sepan que yo tambi�n los protejo a ustedes.

Cada uno de ustedes tuvo que confrontar su propio desaf�o...

por su cuenta, y no afect? lo que ten�amos que hacer.

Eso los hace gente tan especial.

Y llegamos al fin, y lo logramos...

y fue tan grandioso, y fue tan dif�cil...

Y tuvimos tanto �xito. Y...

No s? Siento que soy la muchacha m�s afortunada del mundo.

Todos los d�as me siento as?

As?que... voy a extra�arlos...

y voy a volver a verlos.

Y... gracias.

Te adoramos.

Para m? esta gira fue un recordatorio noche tras noche tras noche...

que no importa cu�n dif�cil el camino...

o cu�n dif�cil la vida...

vas a sobrevivir, vas a amar...

y volver�s a bailar.

�Los amo!

EN EL 2014, JENNIFER LOPEZ REGRES?A "AMERICAN IDOL".

TAMBI�N LANZ?SU D�CIMO �LBUM Y RECIBI?EL PREMIO "�CONO DELA�O".

Hasta la pr�xima.

LOPEZ TAMBI�N PRODUJO Y ACTU?EN TRES LARGOMETRAJES

Y ESCRIBI?EL BEST SELLER "TRUE LOVE"

BASADO EN SUS EXPERIENCIAS DURANTE LA GIRA "DANCE AGAIN".

ESTA PEL�CULA EST?DEDICADAA MAXY EMME.

�Ponte los pantalones, muchacho!

El p�blico est?enloquecido.

�Hora de irnos!

- Versi�n cuatro. - No estabas bromeando.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org