Original subtitles

BEIRA RIO

Na guerra entre Maximiliano e Juarez 1865

Havia um pequeno território no lado mexicano do Rio Grande

Conhecido como "Free Zone".

O dominando um homem chamado Geral Calleja

tornou-se um refúgio para bandidos .

Esta é a história de "Free Zone".

Alto!

Philip $ 100 em ouro que não atingir este lado.

Concordo!

Metade passou.

Muito ruim, temos que enterrá-lo aqui .

I cobrir a mesma aposta $ 100 em ouro.

Nunca aceitar dinheiro de uma mulher, mas de acordo .

Pobre homem. Tão perto e tão longe.

É uma maneira de aprender sobre um outro país.

Se você não apostar contra ele, por que não dar uma mão?

Alto!

Vamos atravessar.

Eu não entendo americanos. Eles têm sua própria guerra.

O Norte contra o Sul.

Quantas guerras quer?

Geral Calleja não quer tropas americanas deste lado.

Geral Calleja é um fora da lei.

Mantém Zona Franca sem o consentimento do governo mexicano.

Governo? Que governo?

Tem que Abraham Lincoln, é um governo.

Tem que Jefferson Davis, outro governo.

Geral Calleja ao vivo!

Que grande coração!

Morto ou vivo?

Ao vivo, mas mal.

Como se chama?

Como?

Jim Lake.

Eu não sei por que eles perseguem bem.

Murder? Cair Fora?

Você insultado.

Bem-vindo à Zona Libre!

Lave-os, por favor.

Pensando sobre o que poderia ser, tem escapado.

- Eu não fiz nada, mas orar. - Por que engoliu metade do rio.

Ele quase morreu rezando.

Por que escolheu Zona Franca como um destino?

Não quero saber, diz outra coisa.

Na Zona Franca não é fácil ter amigos.

Às vezes é preciso apertar a mão de um homem

nos lugares mais escuros.

Está esgotado. Você precisa descansar.

Eu vou pedir um quarto no hotel.

Então eu pegar e eu vou mostrar cidade.

- Ter roupas no armário. - Obrigado.

Este é El Gallo, um dos negócios Geral Calleja.

Escondido em torno que produz um dólar.

Os homens vêm aqui para fugir de direito e apenas prisioneiros.

Logo odeio esse lugar.

Vejo que o general é apartidário.

Aqui estão muitos fãs, mesmo entre os desertores .

O que lhe porquê.?

Eu sou neutro, E você.?

Eu estou indo para o vencedor.

Esta é outra negócios em geral?

Eu não faço perguntas pessoais sobre a mulher que o tirou do rio.

Ela?

No ficamos para ver se ele se recuperou.

Você não respondeu minha pergunta.

É proprietária de 50 por cento local.

Suponha que ele é um membro de Calleja.

Eu quis dizer seu lazer.

Não!

Ele salvou minha vida, eu quero agradecer a .

- Enviar uma carta, é mais seguro. - Eu já ouvi sobre o tiroteio.

Lake, Quartz Anderson.

Quartz é um especialista em gado do Texas passar

deste lado da fronteira.

Há muitos compradores militar cubano e espanhol.

É muito vitória, mesmo com a comissão geral.

Precisa de homens duros.

Você vai se juntar meu grupo?

No.

está cansado de lutar Yankees, hein?

Sim Qual é a sua desculpa?

Mr. Lake?

Tem um encontro com Calleja Geral, agora.

'Está errado, capitão.

Estou citado com uma garrafa de uísque.

É uma grande honra. Você vai se divertir com tudo isso é um grande homem.

O mundo mais gentil.

Eu só cancelar minha nomeação.

- Estamos indo? - Por Favor.

Mesmo perseguidos e recuando,

poderia chegar aqui do Colorado em três semanas.

Como disseram ter tomado?

O suficiente para comprar um mundo.

Geral Calleja está preparado para qualquer contingência.

Course.

Mesmo onde não há lei e da ordem, a lei ea ordem necessário.

Polícia, exército, e um cemitério.

Isso custa dinheiro.

O geralmente leva de 20 por cento de todas as empresas zona livre.

Del Gross.

Eu gosto que Yankee prazo. Bruto, não líquido. Gross.

Mr. Lake, Barão Kurt Von Hollden.

- O prazer é meu. - Baron.

Will longa estadia na Zona Franca?

Não vendido proteção, em geral?

Quem gostaria de seguir?

Agentes de polícia, soldados da União, talvez outros.

Vou dar proteção.

Eu acho que quero falar sobre uma proposta de negócio interessante.

Tem muito boa intuição.

Quão grande é esse negócio?

- 50.000 dólares? - Mais

Um milhão de dólares ..

'S um grande salto, em geral.

Dará um mais ousado. Dois milhões de dólares.

Tenha um bom serviço de espionagem.

Best.

'S comandante americano Mattson.

É Mattson, certo?

Eu me rendo, General. O que é o resto da informação?

Você e seus amigos se apropriou, Eu não gosto da palavra "roubar"

Um carregamento de lingotes de ouro na empresa Clark-Grubler,

Denver, Colorado Territory.

Oro pertence ou pertencia, o exército do Norte.

Cinco homens desapareceram.

Carreta, cavalos, ouro, tudo.

Um magnífico logística militar.

Também sei que serviu sob o comando do general Robert Lee.

O que mais?

Eu me pergunto para onde ir para se livrar de tanto ouro

não estar na Zona Libre, o que vende e compra tudo.

Podemos vender ouro com códigos legais.

Há interesses internacionais...

Eu não estou aqui para vender, mas para comprar.

Para comprar o que?

Rifles, pólvora, alimentação, vestuário.

Na loja temos tudo. E você pode conseguir mais.

- E entregá-lo em New Orleans? - Sim

Do Contra Costa, atravessando a do Golfo, a New Orleans ..

Tire algum tempo para fretar um barco.

Eu quero tudo, pelo menos armas e pólvora,

estrada eram 24.

E sobre ouro?

Eu lhe asseguro que o ouro vai estar aqui.

Segurança dá o próprio ouro.

Gostaríamos de ver este lado do rio.

Eu tenho.

Admiro a sua coragem, patriotismo, e, especialmente, seu caráter moral.

Eu o admiro Vd,

Um homem que é guiado apenas pelo código ladrões.

Eu vejo nos entendemos. Boa tarde.

Geral.

- Baron. - Tem sido um prazer.

Serviço de inteligência americano.

A Austin Texas.

Roubado ouro confederado.

Acredita-se que o comandante Mattson, a equipe de General Lee

líder dos ladrões, endereços com ouro na Zona Franca.

Uma mensagem muito importante.

Sim?

Agentes Benito Juárez conspirou Zona Franca.

Todo mundo quer o meu território. Maximilian, Juarez...

saber como lidar com traidores.

Procure ,!

Olá. Você se lembra de mim?

Course. A última vez que o vi...

estava de bruços no rio.

Está melhor face para cima.

Me sinto melhor.

Agora que você está aqui, , valeu a pena o esforço?

É cedo para dizer, mas perspectivas estão melhorando.

O buy-lhe uma bebida me pegar no rio.

Não beber, e eu gosto de pescar.

Estou curioso.

Havia muitas balas voando, poderiam ser feridos.

Por que corria o risco de salvar nessas condições?

Como eu sempre ficar em apuros. Por dinheiro.

Vai se desculpar com a senhorita pelo inconveniente,

mas eu acho que tem existido com eles.

Conceda-me a honra de acompanhar a senhorita para a minha mesa.

Se ela deseja.

Você acha que você pode comprar meus soldados

com o ouro de seus mestres? É uma missão ridículo!

Eles me amam. Eu sempre fui justo.

No dominó ninguém.

Han terminou o dia Zona Franca.

Interrogadlos completamente.

Vai ter um julgamento justo, e vai atirar ao amanhecer.

Fico feliz em ter você aqui. A falta Strasser.

Como você está?

Estou inclinado a amar todas as pessoas ,

exceto que você não entende pode ter o que eu quero,

ou o que é meu.

Eu sou generoso com você, sentir amor por você,

Isso salvou e protegeu a bela senhorita

enquanto eu estava ocupado.

Me Acompanhado casa?

Se você quer realmente.

Eu quero.

A vida é cheia de prazeres inesperados .

Boa noite, pessoal. Meu geral.

Boa noite.

Seria normal para matar este gringo arrogante

Então, calmamente que se passa com a bela mulher que eu adoro.

Mas não devo preocupar que nada acontece.

Muito bem pensado, em geral.

Viver aqui.

Up Coffee?

Assim, os funcionários não mentem.

- Não? - No.

Aparentemente eu cometi um erro.

Não, cometeu vários.

Talvez da próxima vez. Adeus.

Wait.

Eu vou te dar uma dica, comandante Mattson.

Mattson?

Será que você se surpreenda ao saber o nome dele?

Manhã vai conhecer todas as pessoas.

Saber também o que o dois milhões em ouro.

Vai me dar uma dica.

Deixar Sim Zona Franca ..

Fazê-lo enquanto você pode. Hoje à noite, agora.

E muito menos voltar para casa?

Veja se você entende. Eu gosto dele. Então, eu estou voltando a favor.

Há maneiras melhores.

Não seja bobo, confie em mim.

Eu vou, como resolver alguns negócios inacabados.

Não ficaria surpreso se eles continuam pendentes sempre.

Esqueça Calleja quero meu ouro tanto quanto as suas disposições.

Mas ele faz uma guerra. Você pode esperar para jogar.

Você. Você pode?

Saber Zona Franca saber o que as coisas podem acontecer.

E eu sei Calleja.

Se você tiver sorte, você vai sair daqui vivo, mas pode não ter sorte.

Talvez assim.

É tão importante para você.?

É tão importante.

- Pity. - O Quê?

Após ter impedido afogar alguém para matá-lo.

Boa noite.

Sit, Mattson!

- Sem dúvida, a palavra de uma mulher. - O Quê?

- Nada. - O que é isso?

Gold. Onde você escondido?

Pensamento seria seguro até que fosse ouro.

- A senhora disse que eu estava errado. - É muito inteligente.

E sobre ouro?

Por que não estão roubando gado ?

Esta visita pode lhes custar a vida. A Calleja não vale a pena vê-lo morto.

Em 5 minutos você vai querer estar morto.

Ok, o que é o negócio?

Eu tenho 12 homens do outro lado. Vamos ajudá-lo a mover o ouro.

Pode transportar Galveston ou Golfo do Porto, o território da União.

Conheço um casal de empresários cubanos que comprar ouro.

Para dois milhões de lingotes

nos dar pelo menos um milhão de libras .

Seremos seus parceiros, com o terceiro.

Falar!

O que acontece lá?

Lake, responda!

- Quem era? - Anderson.

Lend me a sua arma, Newlund.

Se perseguindo alguém com uma arma, embora matt

o problema não termina.

Eu não vou matar ninguém.

Assim é que é bom?

Préstemela.

Prefiro não.

'S Algo que não posso escapar. Se eu fizer isso, a história se repita.

Déjemela.

Larguem as armas!

Recolhê-los.

Espero que não eram bons amigos.

E se fossem, o que aconteceria?

Os dois saberia onde estamos.

Muito Bom.

Você entende o que você diz, Baron?

Acho que esses dois comandou a descobrir o ouro.

Muito engraçado. Americanos e grande imaginação!

Não me diga que você acha isso? Você?

Posso acreditar em qualquer coisa.

Vargas! Sanchez!

Estes dois homens não são bem-vindos na Zona Franca.

Dê-los às autoridades norte-americanas.

Los procurando gado roubo, e tê-los ansiosos.

Arriba!

É curioso efeito de ganância no cérebro humano.

E muito triste.

Parabéns, senhor. É um grande cavalheiro.

Ninguém na Zona Franca se atrevem a fazer qualquer coisa, nem mesmo eu.

Eu espero que você lembre-geral.

Course.

Como eu disse, é um grande cavalheiro , e muito corajoso.

Levou uma surra, mas, eventualmente, 've subiu as escadas.

Graças ao seu novo amigo Newlund.

Não, ele se foi.

'S um bom amigo.

- Como você se sente? - Fatal.

Uma elegante planas, boas roupas. 'S Belas.

Que bom que você aprovar.

Não disse que eu aprová-lo, só foi bom.

Persigo, foi baleado, quase se afogou,

e administrada duas vezes espancado em um dia.

Você acha que a causa vale a pena?

Ao mesmo tempo 200 homens morreram na guerra.

Eles pensaram que valeu a pena.

Eu tenho vantagem, eu ainda estou vivo.

Eu estava perdendo a paciência com você

Você. o que fazer?

Em vez disso?

Seria fiel a mim mesmo.

Então eu diria: "A Confederação está perdido".

"Não guarde nada para fazer."

Gostaria de tomar a dois milhões em ouro e gostaria de ir para a Europa.

Viveria o resto da minha vida em um castelo.

Isso é o que eu faria.

Eu não penso assim.

No?

Eu não tenham obtido tudo isso me dedicar a uma causa.

Isso é tudo o que a vida pede?

All.

Este eo general Calleja?

É melhor você ir.

Eu não teria feito isso sem ele, ou alguém como ele.

Quando ele sai, ele vai deixar.

Se ele sai.

Quanto tempo eles duram?

E se dura para sempre, alcançar a felicidade?

Eu não penso assim, Srta.

Quanto você sabe da vida!

Pelo menos eu sei onde estou indo.

Sim Como eles ..

Meu irmão e meu pai falou como você

Matou os dois, na Batalha de Buenavista.

- Desculpe. - Não se desculpe.

Não Pelo menos visto como o país que queria salvar

foi moeda de troca na negociação do tratado.

- O Tratado de Guadalupe? . - Sim

Primeira suas vidas, então tudo o mais.

Não importa, morreu gloriosamente, como idealistas tem que morrer.

Você não aprova?

- Die? - Ou viver por um ideal?

Eu não aprovo. Os ideais são um luxo.

Pertencem àqueles que são ricos. Eu não sou tão rico.

Perguntas.

Por que se preocupar por salvar minha vida?

Garanto-vos que eu já não me importo.

Eu também penso assim.

Este por seus ideais, talvez estão enterrados, mas ainda está lá.

Será que ele vai ficar na Zona Franca?

Sim, eu vou ficar.

Eu não posso deixar de ir meus ideais.

Bye.

Teniente? Dê-me fogo.

Graças.

Sou um homem razoável.

Eu não peço-lhe desculpa o meu comportamento na noite passada .

Como você faz.

O que para entender uma dica óbvia?

Até a criança iria vê-lo.

Em meu amor por você. Sou como uma criança.

Eu não quero que ninguém tem o que não pode segurar completamente.

- Isso deixou claro muitas vezes. - Eu não posso ajudá-lo.

- É como uma doença. - Eu não me sinto lisonjeado.

Poucas mulheres apreciam que o ciúme.

Não falo de mulheres, eu falar com uma mulher, você

Por que faz isso comigo? Eu não tenho sido generoso?

Virei pouco atraente?

Na noite passada eu seria mais atrativo um porco.

Na Zona Franca todo mundo sabe quem ele é mais atraente.

Criar incomodar-me com as suas demonstrações de afeto

por Mr. Mattson?

É um erro grave, Carmelita.

Ouça, Eduardo.

Seus espiões e informantes

são tão desagradável quanto seus avanços.

Aquele homem estava inconsciente.

Eu dei-lhe um conhaque e descansou até que ele pudesse se levantar.

Teria feito o mesmo com um cão.

É um cão de rico e bonito.

É um cão de problema.

Se você acabou de me enviar chegar a esse ponto, eu vou.

Wait.

Eu vou te dizer por que está aqui.

Virar. Por Favor.

Por ontem à noite e hoje, perdoar.

'S bonita.

Muito mais do que antes. Vestir-lo a qualquer hora, e lembre-se.

O que?

Eu não vou ser tão atraente quanto os outros, mas estou muito mais poderoso.

E quando você tem americana ouro, mais rico.

Eu disse a ele o que sentia por ele.

Estou contente, por causa dele, e seu.

É melhor você ir antes lembrar quem me chamou de "cachorro"

e tê-lo ser baleado por insolência.

- Adeus. - Bye Bye.

Han confessou.

- Voluntariamente? - Claro.

Como com Juárez consertar o que Maximilian, enviou tropas aqui.

Acho que vai demorar Zona Franca. Deixe-os tentar!

My geral!

O que você quer?

Não quero incomodar, mas eu tenho uma dúvida.

A carga de algodão que as vendeu

Baron britânico em Cuba.

O pagamento é de apenas US $ 3.000.

O que? Três mil dólares?

Deve ser mais! Pelo menos 6.000!

Eu disse o Barão, e diz baixou o preço a demanda.

Aquele desgraçado mentindo! Bolsos estavam cheios às minhas custas!

Você pode provar?

Eu tenho que provar nada! Eu não sou um homem de negócios!

O Barão sabe muito negócio.

Eu tenho sido lento para perceber que Não gostei deste prussiano arrogante.

O que você gosta dele?

Me? Eu sou um soldado.

Eu não sei nada de negócios.

Também pode diminuir o preço de armas e munições.

Se um concessionário vende, quem sabe?

Se nenhuma venda. Por que não?

O Barão está a lidar com explosivos.

É muito perigoso.

Se você cometer um erro com pólvora explode... -lhe na cara.

Aqui.

Não me diga como eles fizeram aqui estes rifles de repetição da União?

Greed.

Uma força que leva à vergonha.

Curiosamente, estes rifles são usados contra tropas da União.

- Quantos você tem? - Quase 12.000.

- Bem. - Mas há um problema.

As disposições solicitados , totalizando mais de um milhão de dólares.

Eu tenho dois milhões.

Eu me lembro não é tão rica quanto as pessoas pensam.

- Quando... - Sim, eu tenho dito.

Com o desconto, eu vou ter um milhão.

Ou menos.

Não se esqueça da dedução pessoal Geral Calleja, bruto.

Quer dólar por dólar ou não comprar.

- Você é capaz de pechinchar? - E você.?

Como eu represento o general.

Eu não sei.

Parece que sugere algo.

Só estou dizendo obter esses suprimentos.

Se eu tiver que subornar, ou se eu tiver que matar.

Pense bem, Baron.

É um jogo privado ou você pode entrar?

Tem muitas pessoas.

Vale.

Nós fazê-lo novamente!

Temos dado outra surra os confederados!

Lee se aposenta de Danville!

Sim, o retiro Confederate! É o começo do fim!

Eu vou comprar uma bebida!

Vamos ver se eles chegar ao ouro cache.

Fantastic! Esperemos que o Sul assumir o seu merecido!

Não gosto de alguém o que eu disse?

Você é um rebelde, rapaz?

Eu perguntei-lhe algo. Onde você está?

De Atlanta.

- Você fugiu quando começou o tiroteio? - Deixe o garoto em paz.

Você é um deles, não é?

Há mais aqui do que lutando na guerra.

Nunca vi um Southern que não era um covarde.

- Você está bem? . - Sim

vai comprar uma bebida.

Você vê, barão?

Você se preocupa com os meus interesses, e eu porque deles.

O comandante da por este homem,

e que pelo comandante?

Ter nervos de aço.

Desde quando você anda através das janelas dos fundos?

Só quando há muitos curiosos na porta da frente.

- Além disso, este não é um país latino? - Sim, mas eu não sou uma senhora.

Nem você é um cavalheiro.

Desculpe o golpe. Tinha que olhar autêntico.

Sirva-se de uma bebida.

Conte-me sobre o ouro.

'S de segurança. Escondido perto de Brownsville.

Mas eu não gosto de deixá-lo lá mais do que o necessário.

Vamos trazê-lo aqui. E os outros?

- Adamson? - Dead.

- Brady? - Dead.

Sorry.

Sido difícil o caminho do Colorado território.

O enganou um tempo. Mas eles recuperaram a nossa trilha.

- Tem sido difícil. - E Stanton?

Phill ainda está comigo. É, por outro lado.

Você tem tudo pronto? Tudo Certo.

- Quando você se mudou? - Amanhã à noite.

'S All aqui. Tempo, lugar. Memorizá-lo e queimá-lo.

Boa sorte.

Pesquisa botas, ¿Newlund?

Eu sou um sonâmbulo. Desde que eu era criança.

Um mau hábito.

Eles dizem que você morreu também.

Sim? Eu tenho que remediar.

Fazê-lo.

Olá, amigo. Isso faz-me um favor?

Quer enviar um telegrama?

Não, alugar um cavalo. O que Stables?

Siga caminhada , ao virar da esquina.

- Obrigado. - De nada.

Você tem um cavalo para alugar?

O que você quer?

Ir Rather cavalgadas. É uma boa razão?

Take That.

Vamos lá!

Vamos lá!

Vamos lá!

Vamos lá!

Teve uma queda feia. 'S muito manco.

Isto irá cobrir os danos. Eu sinto a cavalo.

Você sabe o que eu acho?

Que os EUA têm mentiu para mim.

Este cavalo entrou em areia movediça.

Hey, cavalo?

Por que me encontra-se a norte-americana?

Não é bom lugar para falar sobre essas coisas ,

mas visto conversando com um amigo meu chamado Newlund.

O que você sabe sobre ele?

'S direito, não é isso.

Mas respondendo a sua pergunta, Eu sei muito pouco de seu amigo,

você está tão interessado em você como você ele...

Nada mais?

Eu não vi nenhuma razão para entrar em detalhes.

Manter viva não é razão suficiente?

A outra noite eu estava muito preocupada comigo.

Esqueça como a noite terminou.

Eu lhe disse que não se importava o que aconteceu com ele.

Ele pode parar de se preocupar ou vir à igreja.

É porque eles têm o mesmo sangue seu pai e irmão,

mesmo que ele nega.

Lopez!

O que você faz americano?

Um cavalo, se disponível.

Eu tenho muitos cavalos. Você. tem dinheiro?

Sim, um monte de dinheiro.

Bem, há um lá.

Tequila Zona Franca é bom!

Capitão!

Deixe-me, você não pode vê que estou ocupado ?

É muito importante, capitão. Eu tenho informações sobre o americano.

Americano rico!

Informação!

Todos têm informações sobre o americano rico!

Não dê, vendê-lo.

Mozo celeiro! Fala!

Eu ouço.

Os outros também. Venha para o escritório.

O general preferir.

'S Right.

Muito perto da geral. Muito perto.

O que há de errado com ele um cavalo que o homem?

Eu sei que o Capitão Vargas monitorados.

Mas quando ele voltou, 5 ou 6 horas depois

tinha que ver o meu lindo cavalo. Eu quase morri.

O que aconteceu?

Os EUA diz ter sido uma queda.

Mas não é verdade.

É fácil ver o que aconteceu. Quicksand.

O cavalo afundou um metro.

Parece estranho. Por que eu menti americano?

Tente descobrir.

Você tem a minha palavra.

Dê-me sua palavra!

Por que você demorou tanto tempo para me dizer?

Eu não acho que foi importante,

mas esta noite tornou-americano por um outro cavalo.

Não há nenhum lugar para ir Zona Franca noite.

Não há lugar para ir?

Largo!

Não está me ouvindo? Largo!

Miguel!

Voltar aqui com 6 homens e cavalos!

Rápido!

Não sei lá foi areias movediças.

Espero que você esteja onde eu não pisar nele.

Um pouco longe daqui.

Quase seis milhas a montante.

É um bom lugar para se esconder ouro.

Muito Bom.

Eu gostaria que o americano tem uma boa viagem.

Talvez a última.

É over!

Pegue outra garrafa! Convide-me.

Graças. Muito obrigado.

Hoje eu bebo tequila. Amanhã champanhe.

Uma garrafa de tequila!

Mostre-me o dinheiro, capitão.

Carmelita é um presente!

Você não me disse nada.

Você acha que eu estou mentindo?

Sem ofensa, mas cumprir ordens, como você

I dar ordens! Não se mexa!

Não se mexa!

Carmelita!

Não se mexa! Carmelita!

Às vezes, eu não acho que claramente.

Cleto!

É preciso ser louco! Que diabos...?

Ouça, Vargas sabe o ouro.

Lopez, estável, falou areia movediça.

Quicksand? Eu não sei o que você quer dizer.

Ele me insultar outro dia. Estava lá quando ele disse Lopez.

Vargas rapidamente se tornando uma patrulha. Deve retornar.

É tarde.

Ouro está lá?

Vamos encontrar seu cavalo.

Por favor, areia movediça!

Eu cometi um erro. Aparentemente vindo aqui uma patrulha.

A senhora veio me avisar.

Está atrasado. Eles perderam?

Vargas é simplesmente estúpido quando bêbado.

Mas sobriedade recupera rapidamente.

Não subestime.

Pode ser uma armadilha. Eu não gosto.

Você tem que gostar. Não escolha.

Se você diz a verdade e vem patrulha, o que dizer de ouro?

Jogá-lo no rio ou ocultar naquele buraco.

É tarde demais para procurar outro lugar.

O rio vale a pena.

Parece fácil, onde é raso e perder onde está sim.

Vamos pegar.

No Eu tenho que te dizer como isso é importante.

Mas se a patrulha não estiver listado, é que a menina mentiu.

Não podemos deixar novamente, sabendo o que eu sei.

Vamos nos preocupar com isso quando terminarmos.

Você não se move!

Isso não é ninguém movimento!

Muito melhor.

Carmelita, não é bem deixar Philip .

Você sabe? O porco não me deu bar tequila.

Não se mexa!

Mídia de volta todos!

Eu tenho muita tequila com este ouro.

Bem feito, Phil. É sério?

Estou mais assustado que ferido.

- Seus homens estavam com ele? - Não, ele comandou o buscasen.

É provável que continue sozinho.

- Foi muito bêbado. - Muito bêbado para tentar sozinho.

O ser muito ambicioso. Livrar o corpo.

Húndelo upstream.

Tente encontrar seu cavalo. Vai acabar aqui.

Eu lhe devo um pedido de desculpas e muito mais.

Me livrei dele, mas o traço cavalo.

Não posso olhar toda a noite, temos de voltar.

Livrar da jangada.

- O que é isso? - Tudo Certo.

Correr.

Não se sentindo bem, você deixou o salão e você foi para casa dormir.

Se você chama alguém na sua porta, não ouvir nada.

Outra coisa. Em poucos dias eu largaré aqui.

Até então você pode fingir Calleja.

Mas quando as velas do navio, ir a bordo comigo.

Levantem suas mãos.

Tarde demais para ser levantada.

Estiver Dormir tarde demais.

Você já cruzou o rio com segurança?

- Eu não entendo. - Gold.

Eu estava com uma senhora. Pergunto por que a sua pergunta.

É hora de parar de jogos.

Você sabe alguma coisa? Eu também!

'Re Lucky, mas você é estúpido. Se ele tivesse puxado o gatilho...

Você não faria isso.

Vai ser muitas coisas, mas não um assassino .

O que eu sou?

'S Que eu vou encontrar. bolsos vazios.

Todos, incluindo os de dentro.

Não és um assassino, mas eu faço.

Um detetive Clark-Gruber.

Como você sabe que acabaria Zona Franca?

Como você poderia ir?

Canadense.

A União deve ser muito ruim para contratá-lo para recuperar o ouro.

Há também tivemos sorte. Eu sou um novato. É o meu primeiro caso.

Não se sinta mal.

Le entregar o ouro Calleja antes de sair ele llevaseis você.

Gostaria de levá-la.

Eu não sou um defensor da União

mas se você ir com ele, irá prolongar a guerra apenas algumas semanas.

Morrerás muitas mais pessoas. Y para uma causa perdida.

Goste ou não, o confederação está terminado.

Go! Hoje eu não me sinto como sermões.

400 onças.

Ao preço atual, é de R $ 9.000.

Temos ensinado a amostra, ou conversamos sobre isso, General Calleja.

Não. Eu quero começar uma reservas em dólar de dólar do ouro.

Calleja quer levar o ouro.

Para dizer o mínimo, Eu não confio nele.

Nenhum de vocês, mas eu acho que fazer um acordo para trair Calleja ..

Quaisquer comentários que fariam seria pelo menos intrusiva.

Para dois bilhões pode ser desagradável.

É mais direta do que eu. Continue falando.

Ok.

Certifique-se de que ele tem um barco e disposições Eu perguntei.

Quando saímos, vai entregar dois milhões em ouro.

O que você faz com ele é com você. É simples.

A palavra "traição" não é feio Zona Franca.

Mas há limites.

Vamos ya, Baron. Você não me convenceu.

Fechado o negócio ou não?

Digo Juárez breve enviar tropas para a Zona Libre.

Um exército 5 vezes maior do que a de Calleja.

O general estarão ansiosos para levar o ouro ,

ter algumas economias.

Se você tiver a "abdicar" de repente.

É seu problema.

Como você chegar ao ouro? Y para sair sozinha.

É seu problema. Disposições meu.

Ok?

Ontem eu recebi um telegrama. O barco é o Excalibur.

Registrado no México, sob bandeira mexicana.

Chegar a Contra Costa dentro de dois dias, e partem aqui.

Após o carregamento, voltar ao Golfo e depois para Nova Orleans.

- Eu acho que o general sabe. - No.

Eu tenho um tipo de acordo com o telégrafo locais .

Ao lado da geral é um amador.

Tenha encontrado o cavalo Vargas.

- Mas Vargas. - E quanto Vargas?

Desapareceu na noite passada. Eu achei que você sabia.

Cavalo Vargas foi ribeirinha

mas como eu tinha mordido as rédeas ,

é difícil saber como caminhava sozinho.

Eu não gosto.

Há algo estranho em tudo isso.

Não resolve nada se você ficar lá!

Grab homens e continuar procurando! Não volte até encontrá-lo.

Sim, General.

Desculpe, General.

Eu não sei se o Barão falou preparações

usar Excalibur.

Ultimamente Baron não fala muito.

O nome Excalibur não me diz nada.

É um barco.

'D melhor ler isso.

Uma cópia do telegrama recebido Baron ontem de manhã.

Ontem de manhã?

Por que temos tido ambos recebem?

Porque o telégrafo tem um acordo com o Barão.

Você tem que ter muito cuidado nestas matérias.

Sim? É melhor ter cuidado com o general.

Acho pólvora em breve fazer...

Teniente! Teniente!

Venham todos para ajudar!

Very nice. Eu vou pedir a alguns que meu exército.

Mas pregado ao meu bom amigo Vargas, é outra história.

Eu não entendo por que alguém iria ganhar matar um homem tão leal,

generoso e amável como Felipe.

Eu entendo os sentimentos da geral.

Eu também gostei da amizade capitão.

Eu não falo chamado Capitão Vargas.

Mas, para saber se há progresso.

Nosso amigo não nos ensinou a cor do ouro.

Eu sou impaciente.

Eu vejo quando os suprimentos estão no barco.

Não será cobrado até que vejamos ouro.

- Entendido, Baron? - Sim.

Você já fez alguma preparação com o barco?

Ainda.

Esperamos ouvir dentro de um dia ou dois.

É muito importante fazer esses preparativos.

Poderia pegar um barco e ir para fora, sem enterásemos nós.

Entendido, Baron?

Sem essas preparações, pode precisar ser recarregada durante a noite,

enquanto todo mundo está dormindo. E vamos carregar dia.

Course.

Não lhe parece estranho

é aqui apresentado uma pessoa com um grande negócio, tais

tão importante, e temos ensinado nenhum ouro uma onça

para mostrar que você tem ?

Concordo com o general.

Terá que continuar com suspeitas até...

Eu disse que tinha suspeitas? Já acusei alguém de alguma coisa?

Claro que não.

'Re Imaginando.

Você me importo de distância?

Deve abordar determinadas questões.

Vá embora.

Eu gostaria de ficar.

Baron, não se esqueça preparativos.

Baron, Excalibur!

Desculpe, eu tinha que fazer.

Eu não apreciá-lo.

Mas, dadas as circunstâncias...

- O que você está pensando? - Não é você ouvir.

Deve entender o que o preço da traição.

Se algo não perdoa é o engano, o jogo duplo.

Uma característica admirável.

Onde está o ouro? Não é uma lesma, mas tudo.

Eu sei que você está aqui. É Zona Franca.

Vargas encontrou-o e matou-o.

Ele está tomando grandes dores para nada geral.

- Você nega matá-lo? - Sim, eu nego.

Vejo você na primavera.

Morto Baron, mudar o planeja incluir a você

Já não me serve disposições ter carregado no navio.

Eu quero você lá, também,

Pelo menos para o Golfo, onde o pagamento será realizado.

Adeus.

O general tem muita paciência.

A paciência é a virtude dos grandes homens.

Só os tolos apressar.

Geral Calleja!

- É urgente! - O que está acontecendo?

Telegram veio para o final de Baron.

- Alguém sabe alguma coisa sobre isso? - Só o telégrafo.

Tranque ele.

É a porta Contra Costa.

Desde o proprietário da Excalibur.

Vir aqui?

- Está cheio de tropas Juárez. - Então não vem?

Chegar em breve, mas não para carregar.

Tentou vender isso.

Eu não roubei, eu encontrei ao longo do rio.

Eliminadlo!

Eu encontrei ao longo do rio.

Começa a desvendar tudo.

Encontre o que você está procurando.

Que alívio, Eduardo.

Sabia que ele tinha perdido, mas temia dizer.

Pensei que você estaria com raiva.

Estou com raiva, mas por outras razões.

Sabe onde você o encontrou?

No?

Ao longo do rio, próximo do capitão Vargas.

Ao longo do rio?

- Não entendo... - Não me insultar com suas mentiras.

Onde está o ouro?

Se eu soubesse onde ele está, teria pego e eu ter ido Zona Franca.

Você nega que estavam no rio com o americano? Suficiente!

- Estou cansado destes jogos! - E as suas sugestões!

Desculpa geral.

Não quero questionar seus métodos,

mas existem maneiras mais rápidas para saber o que é verdade eo que não é.

Out!

Carmelita, tente entender.

Não quero ouro só para mim.

Eu quero compartilhar minha vida com você.

Juárez vir em breve.

Seus homens estão a caminho.

Se você me perguntar, eu vou ficar e lutar .

Mas se você quiser, nós dois.

Se você me amou!

Amarte? Eu odeio!

Prefere o gringo. Muito bem.

Saiba que você nunca será!

- Que os homens, nós vamos! - Miss contou.

- Não! - Se o general permitiu-me...

Alguns rendimento para forçar outros rebeldes.

Será que a senhora é muito forte.

Mas há outra forma mais inteligente

vamos testar primeiro.

- Você pode ir. - Sim, General.

Se você está olhando para a menina, você não vai encontrar lá.

Demorou uma hora Calleja e seus homens.

- Vá para o rio. - Por que você me diz?

Procura de outro emprego.

Após o fracasso deste costume...

- Se você precisar de um homem... - Incredible mudança de atitude.

Eu decidi que eu não gosto de nada geral.

- Preciso de ajuda. - Fletcher e Stanton estão no interior.

Pense ouro está escondido em seus olhos.

Você louco!

Eu me lembro que Juarez já é maneira Zona Livre.

Não há tempo para experimentos.

Não se esqueça que ele é, capitão. Desta vez eu vou deixá-lo ir.

Sánchez impaciente. Eu não posso controlá-la mais.

Eu aconselho você a fazer memória.

Como para lembrar o que você não sabe?

Por que você parou?

Como você sabe sobre areias movediças?

Eu tenho ouvido histórias. Não é de admirar.

Como todos Zona Franca.

Eu também ouvi. Eu sei que o rio também.

Mas eu não sabia o local exato areia movediça.

É muito estranho.

Capitão começar a procurar aqui!

Pie aterrada.

Achou melhor chegar aqui separadamente.

Não devíamos ter deixá-lo ir mulheres.

Guiara Geral de ouro.

Quem sabia?

Equitação com o homem que estava escondido.

Eu não sei quantos homens vão Calleja.

A batalha pode ser mais mais difícil do que pode suportar.

Quando chegarmos ao rio, continuar a pé.

Eu entendo que o general é leal senhorita, mas é louco.

- Temos pouco tempo. - Eu sei o que eu faço.

Mas está dançando ao som que toca esta mulher.

Chega, Sanchez!

Nem mesmo para você perder o respeito dos meus homens.

Onde está o ouro? Onde está o ouro?

Geral!

Return, covardes! Voltar!

Você e Jeff Reúna os cavalos. Impedid eles chegar à aldeia.

Irã lentamente com o ouro.

Newlund, cobre-me!

Barco chegou e disposições estão preparados.

Claro que para Benito Juárez gostaria de fazer isso.

Engraçado, mas seu caminho tem feito um favor para o México.

Debitado imediatamente disposições.

Esperança -los a alcançar grandes sucessos.

Graças.

Agradeço a ajuda e boa vontade .