Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:47,236 --> 00:04:50,030
Vamos a empezar con el est�mago.
2
00:04:50,580 --> 00:04:53,620
Y ma�ana seguiremos con
el tracto digestivo.
3
00:05:05,726 --> 00:05:08,380
Nuestra lecci�n de hoy
es sobre el est�mago.
4
00:05:22,991 --> 00:05:25,973
Como ya les dije hoy
estudiaremos el est�mago.
5
00:05:48,165 --> 00:05:49,523
El est�mago...
6
00:05:49,886 --> 00:05:53,331
...es la dilataci�n
del tubo digestivo.
7
00:05:54,675 --> 00:05:57,461
Situado entre el
es�fago y el duodeno.
8
00:05:57,491 --> 00:05:59,461
Tiene forma curva...
9
00:05:59,491 --> 00:06:02,046
...con una zona c�ncava
en la parte derecha.
10
00:06:02,515 --> 00:06:04,606
La llamamos la peque�a curvatura.
11
00:06:04,636 --> 00:06:08,088
Tiene una variedad de funciones no
todas relacionadas con la digesti�n.
12
00:06:12,042 --> 00:06:13,851
Apuesto a que t� cortaste la mano.
13
00:06:14,122 --> 00:06:15,404
�Por qu� dices eso?
14
00:06:15,434 --> 00:06:18,207
�No dec�as que quer�as que te
den una mano para el estudio?
15
00:06:20,535 --> 00:06:25,426
Se necesita mucho humor para re�r
durante la clase de anatom�a.
16
00:06:25,992 --> 00:06:29,938
Es desubicado y muy ofensivo.
17
00:06:30,109 --> 00:06:32,477
No tiene sentido continuar. Pueden irse.
18
00:06:32,507 --> 00:06:33,981
- Lo siento, profesor.
- Lo siento.
19
00:06:35,885 --> 00:06:39,465
Anoche este cuerpo estaba
intacto. Lo vi yo misma.
20
00:06:39,495 --> 00:06:42,850
Es la segunda vez en el
mes que algo as� ocurre.
21
00:06:43,227 --> 00:06:45,998
Tal vez haya un man�aco en el hospital.
22
00:06:46,028 --> 00:06:48,153
Deber�amos avisar a la polic�a.
23
00:06:48,494 --> 00:06:50,372
Eso est� fuera de discusi�n.
24
00:06:50,736 --> 00:06:53,890
La investigaci�n polic�aca
nos dar� mala reputaci�n.
25
00:06:55,661 --> 00:06:57,389
Francamente, no lo entiendo.
26
00:06:58,445 --> 00:07:02,167
Algo as� tendr�a sentido en una
sociedad de salvajes primitivos...
27
00:07:02,197 --> 00:07:04,407
�Pero hoy d�a en Nueva York?
28
00:07:05,101 --> 00:07:07,041
Pero, doctor Drydock,
�usted realmente piensa...
29
00:07:07,071 --> 00:07:09,564
...que somos tan
diferentes a los salvajes?
30
00:07:10,381 --> 00:07:11,671
No lo s�.
31
00:07:44,770 --> 00:07:47,033
Finalmente termin� con
investigaci�n antropol�gica...
32
00:07:47,063 --> 00:07:49,468
...que me pidi� la semana
pasada, profesor Stafford.
33
00:07:49,730 --> 00:07:51,855
Disculpe que tard� tanto en d�rsela.
34
00:07:51,885 --> 00:07:55,103
Pero en los �ltimos d�as
tuve la cabeza muy ocupada.
35
00:07:55,133 --> 00:07:56,501
�Pasa algo malo, Lori?
36
00:07:56,639 --> 00:07:59,709
No, no, estoy bien. Es
otra cosa, profesor.
37
00:07:59,901 --> 00:08:03,368
No te preocupes por la demora.
Tu trabajo siempre vale la pena.
38
00:08:03,635 --> 00:08:06,792
Eres la mejor investigadora
que tengo. �Qu� te preocupa?
39
00:08:08,147 --> 00:08:08,989
�Bueno?
40
00:08:08,990 --> 00:08:11,934
Ocurrieron cosas
extra�as en el hospital.
41
00:08:12,537 --> 00:08:15,092
Desaparecieron pedazos de cad�veres.
42
00:08:15,122 --> 00:08:17,646
Hoy descubrimos que alguien
hab�a robado una mano.
43
00:08:17,676 --> 00:08:22,498
Eso me suena a una broma estudiantil.
Una iniciaci�n de fraternidad.
44
00:08:23,138 --> 00:08:26,545
- Tal vez.
- Debiste ver lo que pasaba en mis d�as.
45
00:08:42,992 --> 00:08:46,407
Me puede dejar al final de la cuadra,
profesor. Enfrente del restaurante.
46
00:08:46,437 --> 00:08:47,794
Ah� es donde almuerzo.
47
00:08:47,824 --> 00:08:50,469
- Gracias por traerme.
- Es un placer, Lori.
48
00:08:53,644 --> 00:08:55,191
- �Aqu�?
- Si, gracias.
49
00:09:01,143 --> 00:09:04,771
Lori, pens� que te gusta la
comida vegetariana y microbi�tica.
50
00:09:05,006 --> 00:09:08,522
A veces, pero hoy pens�
en darme un gusto.
51
00:09:09,517 --> 00:09:12,852
Hasta luego, profesor.
Si me necesita, ll�mame.
52
00:09:12,882 --> 00:09:15,529
Ya sabe que la antropolog�a
es mi pasi�n secreta.
53
00:09:16,775 --> 00:09:18,002
Adi�s, Lori.
54
00:09:18,898 --> 00:09:19,933
Adi�s.
55
00:09:53,455 --> 00:09:55,019
Lo dej� solo por cinco minutos.
56
00:09:55,049 --> 00:09:58,137
Le avis� enseguida al m�dico de
guardia. Pas� hace diez minutos.
57
00:10:00,399 --> 00:10:01,987
Jes�s, le sacaron el coraz�n.
58
00:10:02,489 --> 00:10:05,157
Nunca vi algo as�.
Parece que fue arrancado.
59
00:10:07,917 --> 00:10:09,951
No quiero que le diga
a nadie sobre esto.
60
00:10:09,981 --> 00:10:11,581
Bueno, doctor.
61
00:12:26,721 --> 00:12:29,139
Si, �en qu� puedo ayudarla?
62
00:12:29,169 --> 00:12:33,164
Hola, soy Susan Kelly del New
York Express. �Puedo pasar?
63
00:12:33,194 --> 00:12:36,272
Pero se va a quedar
sola. Ya estaba saliendo.
64
00:12:36,302 --> 00:12:38,079
Est� bien, solo necesito unos minutos.
65
00:12:39,978 --> 00:12:42,399
Ahora que se meti�, �qu� quiere?
66
00:12:42,826 --> 00:12:44,394
Para decirle la verdad...
67
00:12:44,543 --> 00:12:46,618
...busco informaci�n
sobre los misteriosos...
68
00:12:46,619 --> 00:12:48,693
...sucesos que pasaron en su hospital.
69
00:12:49,579 --> 00:12:51,749
Algo de canibalismo por lo que escuch�.
70
00:12:51,908 --> 00:12:53,616
�D�nde escuch� esa basura?
71
00:12:53,646 --> 00:12:57,234
Solo digamos que tengo un buen olfato
72
00:12:57,959 --> 00:13:02,388
�Si? Pues debe estar resfriada, porque
no hay ning�n misterio que yo...
73
00:13:02,418 --> 00:13:04,061
Del cual est� dispuesta a hablar.
74
00:13:04,091 --> 00:13:07,501
Escuche, estoy apurada. Tengo
guardia y estoy retrasada.
75
00:13:07,858 --> 00:13:09,788
- �A esta hora?
- �Alg�n problema con eso?
76
00:13:09,818 --> 00:13:13,223
Si, usted no suele hacer guardias
nocturnas. Ya investigu�.
77
00:13:14,441 --> 00:13:16,105
Voy substituir a un colega.
78
00:13:22,931 --> 00:13:24,692
�Por qu� todos estos objetos primitivos?
79
00:13:24,722 --> 00:13:26,897
Aparte de hacer el
doctorado en Medicina...
80
00:13:27,071 --> 00:13:29,076
...tengo uno en Antropolog�a.
81
00:13:36,281 --> 00:13:37,057
�Qu� es eso?
82
00:13:37,058 --> 00:13:40,217
Es un pu�al ceremonial
para sacrificios humanos.
83
00:13:41,060 --> 00:13:42,760
Ahora, si me disculpa.
84
00:14:36,649 --> 00:14:37,649
�Alto!
85
00:14:39,731 --> 00:14:40,772
�Toran!
86
00:14:44,459 --> 00:14:45,645
Atr�penlo, r�pido.
87
00:14:50,812 --> 00:14:52,072
No lo puedo creer.
88
00:14:57,480 --> 00:14:59,091
Me parece imposible que fuera �l.
89
00:14:59,225 --> 00:15:01,011
Debemos llamar a la polic�a ahora.
90
00:15:13,545 --> 00:15:14,707
�Qu� pas�?
91
00:15:23,480 --> 00:15:24,674
�Toran!
92
00:15:25,709 --> 00:15:26,910
Toran, �por qu�?
93
00:15:27,213 --> 00:15:28,824
Toran. Toran.
94
00:15:29,811 --> 00:15:30,963
Kito lo orden�.
95
00:15:54,122 --> 00:15:56,383
Solo entend� algunas palabras.
96
00:15:56,985 --> 00:15:59,455
Kito. Kito lo orden�.
97
00:16:01,141 --> 00:16:02,867
Y nada m�s, se�or Chandler.
98
00:16:04,578 --> 00:16:08,158
Bueno, me temo que eso no ayuda mucho.
99
00:16:08,616 --> 00:16:09,616
Kito.
100
00:16:10,860 --> 00:16:12,473
Eso no me dice nada a mi.
101
00:16:12,503 --> 00:16:14,209
Pero si a mi.
102
00:16:14,966 --> 00:16:18,254
Era una palabra que era muy
com�n en todos los dialectos...
103
00:16:18,284 --> 00:16:21,921
En todos los dialectos
antiguos del sudeste asi�tico.
104
00:16:21,951 --> 00:16:23,296
�Y qu� significa?
105
00:16:24,725 --> 00:16:27,018
Algo divino o religioso.
106
00:16:27,048 --> 00:16:31,857
�Sabe si esa palabra, Kito, era usada
en el archipi�lago de Las Molucas?
107
00:16:31,887 --> 00:16:33,006
Si, lo era.
108
00:16:33,736 --> 00:16:36,228
Acabamos de saber...
109
00:16:36,406 --> 00:16:39,512
..que el joven ven�a
de esa parte del mundo.
110
00:16:39,783 --> 00:16:42,216
Entonces una de las islas Molucas...
111
00:16:42,246 --> 00:16:44,323
..tal vez tenga algo
que ver con todo esto.
112
00:16:45,041 --> 00:16:46,041
Tal vez.
113
00:16:47,017 --> 00:16:50,697
Usted parece saber mucho
sobre estas personas.
114
00:16:52,158 --> 00:16:53,236
Bastante.
115
00:16:53,508 --> 00:16:56,676
Estoy tentado de rob�rsela
al doctor Drydock.
116
00:16:56,846 --> 00:16:59,463
Solo por un tiempo.
117
00:16:59,591 --> 00:17:01,425
Olv�delo, se�or Chandler.
118
00:17:01,851 --> 00:17:03,250
Quiero mostrales algo.
119
00:17:05,271 --> 00:17:06,470
Se�orita Ridgeway...
120
00:17:06,649 --> 00:17:09,519
en las islas Molucas, �los nativos
practicaban el canibalismo?
121
00:17:09,791 --> 00:17:12,395
Todas las tribus primitivas
lo practicaban, sin excepci�n.
122
00:17:12,425 --> 00:17:13,321
Gracias.
123
00:17:13,322 --> 00:17:17,986
Hay muchas chances de que su ayudante
fuera un antrop�fago. Un can�bal.
124
00:17:18,615 --> 00:17:20,897
Hubo casos semejantes
en otras ciudades.
125
00:17:20,927 --> 00:17:23,977
Por eso el departamento de
Salud nos encarg� investigarlo.
126
00:17:24,137 --> 00:17:26,974
Por aqu�. Puedes empezar
con las diapositivas.
127
00:17:31,717 --> 00:17:35,106
Hasta ahora pudimos ocultar esto.
128
00:17:35,290 --> 00:17:39,106
Pero esta es la documentaci�n que
tenemos de varios incidentes recientes.
129
00:17:40,103 --> 00:17:42,791
Me temo que no son
muy agradables de ver.
130
00:17:46,001 --> 00:17:47,484
�Qu�? �Pare!
131
00:17:50,545 --> 00:17:51,693
Agrande la imagen.
132
00:17:54,584 --> 00:17:57,026
Este es el �nico que
hab�amos podido atrapar.
133
00:18:01,752 --> 00:18:05,341
Lo encontraron devorando el coraz�n
de una mujer muerta en un accidente.
134
00:18:05,584 --> 00:18:06,640
Incre�ble.
135
00:18:07,976 --> 00:18:10,671
Desgraciadamente, no
pudimos interrogarlo.
136
00:18:12,271 --> 00:18:13,776
Cuando lo encontr� la
polic�a reaccion�...
137
00:18:13,806 --> 00:18:16,249
...tan violentamente que
tuvieron que dispararle.
138
00:18:16,279 --> 00:18:17,945
Parece asi�tico tambi�n.
139
00:18:18,062 --> 00:18:19,961
Si, si lo era.
140
00:18:20,731 --> 00:18:24,248
Y supongo que tambi�n era
originario de Las Molucas.
141
00:18:24,371 --> 00:18:27,398
Hay un nexo entre el ayudante
del hospital y ese hombre.
142
00:18:27,689 --> 00:18:31,315
�Vieron el tatuaje en
el pecho? Es el mismo.
143
00:18:31,465 --> 00:18:34,158
Lo busqu�. Tambi�n fue
encontrado en Las Molucas.
144
00:18:34,317 --> 00:18:37,237
Mi amigo, el profesor
Stafford, lo puede confirmar.
145
00:18:38,997 --> 00:18:40,631
�Puede arreglar un
encuentro con �l ma�ana?
146
00:18:40,661 --> 00:18:42,080
- Si, estoy segura.
- Genial.
147
00:18:53,803 --> 00:18:56,992
La interpretaci�n de Lori sobre
la palabra Kito es correcta.
148
00:18:57,259 --> 00:18:59,563
Pero hay un detalle que puedo agregar.
149
00:18:59,942 --> 00:19:04,673
Era tambi�n el nombre de la isla
donde Kito supuestamente viv�a.
150
00:19:04,812 --> 00:19:06,273
- Un momento.
- Interesante.
151
00:19:09,983 --> 00:19:12,436
Este es el s�mbolo de la secta de Kito.
152
00:19:15,007 --> 00:19:16,137
Ten�a raz�n.
153
00:19:16,948 --> 00:19:18,014
Es el mismo.
154
00:19:19,956 --> 00:19:22,249
�Ellos hac�an sacrificios
de sangre para este dios?
155
00:19:22,279 --> 00:19:24,265
Oh, si lo hac�an. Con v�ctimas humanas.
156
00:19:25,086 --> 00:19:28,184
- Gracias, profesor. Adi�s.
- Nos vemos pronto, Lori.
157
00:19:28,214 --> 00:19:29,467
- Adi�s.
- Encantado de conocerlo.
158
00:19:31,120 --> 00:19:34,708
Bueno, parec�a saber mucho de
lo que hablaba su profesor.
159
00:19:34,738 --> 00:19:38,809
Es uno de los mejores antrop�logos.
Deber�a ganar el premio Nobel.
160
00:19:40,257 --> 00:19:44,140
Bueno, supongo que no hay mucho
mas en que lo pueda ayudar.
161
00:19:45,369 --> 00:19:46,988
El resto depende de usted.
162
00:19:47,454 --> 00:19:49,697
Suena como si abandonara el barco.
163
00:19:49,873 --> 00:19:52,474
Realmente no me quer�a involucrar.
164
00:21:16,481 --> 00:21:18,558
Lori, �qu� pas�?
165
00:21:18,689 --> 00:21:21,124
Hay alguien en el
departamento. Reci�n llego.
166
00:21:48,967 --> 00:21:50,885
No hay nadie ahora.
167
00:21:52,197 --> 00:21:53,381
�Falta alguna cosa?
168
00:21:53,530 --> 00:21:57,256
Si, el pu�al con el s�mbolo
de Kito. Estaba colgada ah�.
169
00:21:58,716 --> 00:22:00,220
�Quiere llamar a la polic�a?
170
00:22:00,444 --> 00:22:02,226
No, no servir�a de nada.
171
00:22:03,036 --> 00:22:06,411
Ven�a para llevarla a una
reuni�n en mi oficina.
172
00:22:07,180 --> 00:22:08,428
Podr�a haber sido peor, Lori.
173
00:22:08,674 --> 00:22:10,315
Veamos que puede hacer un trago.
174
00:22:10,345 --> 00:22:11,446
De acuerdo.
175
00:22:22,378 --> 00:22:23,659
�Se siente mejor?
176
00:22:26,080 --> 00:22:30,846
Desafortunadamente encontrar a un ladr�n
en tu casa es muy com�n en estos d�as.
177
00:22:31,880 --> 00:22:33,811
No estoy segura de que
haya sido un ladr�n.
178
00:22:33,960 --> 00:22:36,821
Temo que se trate de otra cosa,
algo que no puedo descubrir.
179
00:22:36,937 --> 00:22:38,515
Que tiene que ver con ese s�mbolo.
180
00:22:38,947 --> 00:22:40,739
Tengo miedo, Peter.
181
00:22:42,234 --> 00:22:43,923
Tengo la soluci�n.
182
00:22:44,812 --> 00:22:47,056
La reuni�n en mi oficina es sobre eso.
183
00:22:47,447 --> 00:22:49,729
No podemos dejar esperando a
nuestros compa�eros de viaje.
184
00:22:50,348 --> 00:22:53,164
�Compa�eros de viaje?
�Para ir adonde?
185
00:23:38,924 --> 00:23:42,785
En base a su informaci�n organizamos
una expedici�n a Las Molucas.
186
00:23:43,468 --> 00:23:47,132
�Sab�a que hay una isla que todav�a
es llamada Kito por los nativos?
187
00:23:48,551 --> 00:23:52,391
Vamos a tener la ayuda del doctor
Obrero, que vive all� hace a�os.
188
00:23:52,764 --> 00:23:54,765
Por supuesto que por el momento...
189
00:23:54,795 --> 00:23:57,343
...no le contaremos la verdadera
raz�n de nuestra expedici�n.
190
00:23:57,599 --> 00:24:01,153
Pero ser�a bueno que usted
pudiera venir tambi�n.
191
00:24:01,183 --> 00:24:03,742
Como antrop�loga, naturalmente.
192
00:24:04,010 --> 00:24:06,919
Ahora vea, ya tuve el visto
bueno del doctor Drydock.
193
00:24:07,061 --> 00:24:10,404
No se trata de eso. Ya
conozco Las Molucas.
194
00:24:11,140 --> 00:24:13,423
Viv� all� cuando era
una ni�a con mis padres.
195
00:24:14,095 --> 00:24:16,687
Fue el momento m�s hermoso de mi vida.
196
00:24:17,647 --> 00:24:19,567
No me gustar�a ver esos
lugares de vuelta...
197
00:24:20,220 --> 00:24:21,679
...con diferentes ojos.
198
00:24:21,709 --> 00:24:23,175
Si, pero t�...
199
00:24:23,653 --> 00:24:26,552
...no puedes vivir la vida adulta
solo con recuerdos de la infancia.
200
00:24:27,895 --> 00:24:29,642
- Hola, Peter.
- Hola.
201
00:24:29,672 --> 00:24:31,231
Ah� est�n George y Susan.
202
00:24:31,605 --> 00:24:33,972
- �Qu� hace ella aqu�?
- Es amiga de George.
203
00:24:34,410 --> 00:24:35,681
Vengan a tomar algo.
204
00:24:35,711 --> 00:24:36,711
Buena idea.
205
00:24:36,904 --> 00:24:38,945
Ella ciertamente es dura.
206
00:24:39,092 --> 00:24:42,166
Apuesto que les ha dicho que soy
una perra maleducada y entrometida.
207
00:24:43,121 --> 00:24:44,152
T� lo dijiste.
208
00:24:44,330 --> 00:24:47,178
D�jenme a�adir que soy
ambiciosa y codiciosa...
209
00:24:47,208 --> 00:24:49,640
...y vender�a mi alma al
diablo por una buena noticia.
210
00:24:49,670 --> 00:24:51,128
Nunca se sabe.
211
00:24:51,296 --> 00:24:53,455
Tal vez este sea tu primer Pulitzer.
212
00:24:53,485 --> 00:24:54,768
Eso ser�a bueno.
213
00:24:55,003 --> 00:24:56,003
No bromeas.
214
00:25:11,683 --> 00:25:14,703
�Hace cu�nto que el doctor
Obrero est� en esta isla?
215
00:25:14,733 --> 00:25:17,064
Unos 5 o 6 a�os, no lo s� exactamente.
216
00:25:20,205 --> 00:25:23,170
Con el calor y el viaje
estoy realmente cansada.
217
00:25:23,511 --> 00:25:25,746
�Ves lo qu� tiene que
soportar una periodista?
218
00:25:26,061 --> 00:25:30,174
Eso es mentira. Sabes muy bien que los
grandes reporteros no van a los lugares.
219
00:25:30,204 --> 00:25:31,819
Nunca dejan sus escritorios.
220
00:25:31,947 --> 00:25:34,092
Ah, solo cuando eres rico y famoso.
221
00:25:34,442 --> 00:25:37,174
Y eso es lo que quiero ser muy pronto.
222
00:25:37,355 --> 00:25:39,541
Y todo va a ser gracias a este viaje.
223
00:25:39,735 --> 00:25:41,708
- Quiero que as� sea.
- Yo tambi�n.
224
00:25:54,869 --> 00:25:56,742
Eso parece ser nuestro destino.
225
00:25:56,866 --> 00:26:00,973
�Por qu� un cirujano tan
famoso querr�a vivir aqu�?
226
00:26:01,251 --> 00:26:04,967
Para curar a los ind�genas.
Tiene el s�ndrome de Schweitzer.
227
00:26:41,879 --> 00:26:44,160
- Doctor Obrero.
- Hola.
228
00:26:44,190 --> 00:26:46,110
- D�jame darte una mano.
- Gracias.
229
00:26:47,470 --> 00:26:48,602
Enc�rgate del equipaje.
230
00:26:48,771 --> 00:26:50,455
Encantado de verlo de
vuelta, doctor Chandler.
231
00:26:50,456 --> 00:26:52,140
Creo que la �ltima vez
fue en Los Angeles.
232
00:26:52,170 --> 00:26:54,972
Es verdad. Perm�tame
presentarle a mi equipo.
233
00:26:55,002 --> 00:26:57,239
Ella es Lori Ridgeway,
nuestra antrop�loga.
234
00:26:57,378 --> 00:26:58,462
- Encantado de conocerla.
- �C�mo est�?
235
00:26:58,492 --> 00:26:59,629
Susan Kelly, que est�...
236
00:26:59,659 --> 00:27:01,198
- ...documentando la expedici�n.
- �C�mo est�?
237
00:27:01,228 --> 00:27:02,831
Y este es mi asistente George Harper.
238
00:27:02,861 --> 00:27:04,417
Doctor Obrero, encantado de conocerlo.
239
00:27:04,447 --> 00:27:05,944
Bien, entren.
240
00:27:20,802 --> 00:27:23,129
Espero que no lo estemos
molestando apareciendo as�.
241
00:27:23,556 --> 00:27:25,383
Pero necesit�bamos un
lugar para hacer de base.
242
00:27:25,554 --> 00:27:28,185
- Parec�a l�gico que sea ac�.
- Si, por supuesto.
243
00:27:28,368 --> 00:27:29,767
�Puedo ofrecerle un trago?
244
00:27:30,300 --> 00:27:31,399
Gracias.
245
00:27:32,042 --> 00:27:34,005
Es un placer poder ayudarles.
246
00:27:34,035 --> 00:27:36,617
La vida es muy mon�tona ac�.
247
00:27:37,086 --> 00:27:38,526
Pero tiene sus satisfacciones.
248
00:27:38,652 --> 00:27:41,767
Contrat� cuatro cargadores y
un gu�a para su expedici�n.
249
00:27:42,129 --> 00:27:43,292
Molotto.
250
00:27:47,119 --> 00:27:49,112
Molotto, este es el doctor Chandler.
251
00:27:49,289 --> 00:27:50,511
- Hola.
- Encantado de conocerlo.
252
00:27:50,541 --> 00:27:52,601
Conoce el �rea muy bien.
253
00:27:52,783 --> 00:27:55,581
Hace a�os que lo conozco y pueden
confiar en �l completamente.
254
00:27:55,611 --> 00:27:57,629
Estoy seguro que nos entenderemos bien.
255
00:27:57,659 --> 00:27:59,120
Naturalmente estaremos
en contacto por radio...
256
00:27:59,150 --> 00:28:01,167
...as� que no duden en
llamar si necesitan algo.
257
00:28:01,344 --> 00:28:04,827
Nos gustar�a empezar lo m�s
temprano posible ma�ana.
258
00:28:04,857 --> 00:28:06,115
No hay problema, se�or.
259
00:28:06,830 --> 00:28:09,865
Perd�n, estoy muy cansada.
Quisiera ir a mi habitaci�n.
260
00:28:09,895 --> 00:28:12,785
Por supuesto. Se lo agotador
que es el viaje hac�a aqu�.
261
00:28:12,815 --> 00:28:14,188
Mu�strele a la dama su habitaci�n.
262
00:28:14,348 --> 00:28:15,852
- Gracias. Adi�s.
- Por aqu�.
263
00:28:15,882 --> 00:28:17,143
Nos vemos en la ma�ana.
264
00:28:50,330 --> 00:28:52,431
Me temo que no va a ser
un crucero de placer.
265
00:28:53,370 --> 00:28:55,386
�La isla de Kito est� muy
lejos de aqu�, doctor?
266
00:28:56,823 --> 00:28:58,855
En el extremo opuesto del archipi�lago.
267
00:28:59,580 --> 00:29:02,194
Al lado de la �ltima isla
antes de entrar en el oc�ano.
268
00:29:03,288 --> 00:29:05,345
Los nativos son los
m�s primitivos que vi.
269
00:29:05,375 --> 00:29:07,324
Estoy seguro de que les ser� fascinante.
270
00:29:08,086 --> 00:29:11,586
Si entend� bien, ustedes quieren
estudiar sus h�bitos y costumbres.
271
00:29:11,616 --> 00:29:13,216
Esperemos que si.
272
00:29:13,333 --> 00:29:15,541
Me temo que no comparto su entusiasmo.
273
00:29:15,883 --> 00:29:17,579
Conozco muy bien a los nativos de Kito.
274
00:29:19,404 --> 00:29:21,433
Son crueles, supersticiosos
y no est�n dispuestos...
275
00:29:21,463 --> 00:29:23,788
...a aceptar ninguna
forma de civilizaci�n.
276
00:29:27,107 --> 00:29:29,746
A veces tengo deseos
de abandonarlo todo...
277
00:29:29,776 --> 00:29:31,977
..antes de tratar de curarlos.
278
00:29:32,489 --> 00:29:35,145
Suena como si necesitara
unas buenas vacaciones.
279
00:29:35,327 --> 00:29:38,023
�Por qu� no vuelve con nosotros
a Nueva York cuando terminemos?
280
00:29:38,053 --> 00:29:39,074
Capaz que lo haga.
281
00:30:06,569 --> 00:30:07,622
�Qu� ocurre?
282
00:30:07,652 --> 00:30:09,480
Mira, Peter. Es horrible.
283
00:30:09,969 --> 00:30:11,441
Es ese s�mbolo de vuelta.
284
00:30:14,503 --> 00:30:16,348
El s�mbolo de Kito.
285
00:30:16,984 --> 00:30:18,241
C�lmese, se�orita Ridgeway
286
00:30:18,456 --> 00:30:21,688
Si los nativos quer�an lastimarla,
lo hubieran hecho f�cilmente.
287
00:30:26,424 --> 00:30:27,889
F�jense donde pisan.
288
00:30:28,145 --> 00:30:29,408
- Aqu� tienes, Susan.
- Mi cartera.
289
00:30:29,438 --> 00:30:31,196
- Bienvenidos a bordo, se�or.
- Bien.
290
00:31:10,066 --> 00:31:12,637
�C�mo piensas que va a
ser la isla donde vamos?
291
00:31:12,765 --> 00:31:14,845
- No lo s�.
- Estoy tan ansiosa.
292
00:31:51,582 --> 00:31:52,808
Hey, Peter.
293
00:31:56,702 --> 00:31:58,163
�Es esa la isla?
294
00:31:58,760 --> 00:32:00,030
Creo que si.
295
00:32:00,446 --> 00:32:01,446
Molotto.
296
00:32:01,854 --> 00:32:04,062
Mant�n la direcci�n hacia all�.
297
00:32:08,571 --> 00:32:09,920
�Qu� pasa, se�or?
298
00:32:09,950 --> 00:32:11,995
�Cu�ndo falta para llegar a esa isla?
299
00:32:15,054 --> 00:32:16,046
Una hora.
300
00:32:16,047 --> 00:32:19,374
Tal vez un poco m�s, tenemos
problemas con el motor.
301
00:32:19,726 --> 00:32:21,606
- �Qu� pasa?
- No lo s�, est� recalentando.
302
00:32:21,636 --> 00:32:23,578
Debemos parar un tiempo para enfriarlo.
303
00:32:25,946 --> 00:32:27,973
Va a oscurecer pronto.
304
00:32:28,709 --> 00:32:30,748
Es peligroso quedarse flotando de noche.
305
00:32:30,778 --> 00:32:33,338
Tratemos de ir hasta la costa
m�s cercana y arreglar el motor.
306
00:32:33,530 --> 00:32:35,514
�Se puede llegar a esa isla de all�?
307
00:32:35,813 --> 00:32:38,858
Si, debemos ir despacio
pero creo que llegaremos.
308
00:32:39,652 --> 00:32:43,316
Creo que debemos acampar ah� esta noche
y ma�ana temprano vamos a Kito, �si?
309
00:32:43,678 --> 00:32:44,728
Suena bien.
310
00:33:05,836 --> 00:33:07,425
Eso se ve bien. �Puedo probar?
311
00:33:09,025 --> 00:33:10,103
Ah� tienes.
312
00:33:11,634 --> 00:33:12,786
�Quieres un poco, Su?
313
00:33:20,010 --> 00:33:21,290
Gracias, Molotto.
314
00:33:23,914 --> 00:33:24,927
�Para qu� las armas?
315
00:33:27,263 --> 00:33:28,629
Solo tomamos precauciones.
316
00:33:28,659 --> 00:33:30,178
Para m� es mucho.
317
00:33:30,208 --> 00:33:32,759
Es decir, a las personas que buscamos
solo les gustan los cad�veres.
318
00:33:32,789 --> 00:33:35,460
Capaz me equivoc� pero todos
aqu� parecen estar vivos.
319
00:33:35,581 --> 00:33:38,600
No tenemos de que preocuparnos
mientras estemos vivos.
320
00:33:47,649 --> 00:33:50,543
No ser�a mala idea igual
hacer guardia de todas formas.
321
00:33:50,905 --> 00:33:52,538
- �Te encargas de eso, George?
- Seguro.
322
00:33:54,745 --> 00:33:57,337
Molotto y yo haremos la
primera guardia, �de acuerdo?
323
00:34:03,669 --> 00:34:05,050
�Falta alguien?
324
00:34:05,274 --> 00:34:08,469
Makani se fue y no volvi�.
325
00:34:17,796 --> 00:34:19,866
�Qu� vamos a hacer,
Peter? �Lo vamos a buscar?
326
00:34:20,367 --> 00:34:22,778
No, es muy peligroso ir de noche.
327
00:34:24,216 --> 00:34:26,157
Si vuelve, vuelve.
328
00:34:26,328 --> 00:34:28,696
Si no deberemos buscarlo
apenas amanezca.
329
00:34:32,993 --> 00:34:34,093
�Makani!
330
00:34:35,511 --> 00:34:36,511
�Makani!
331
00:34:55,849 --> 00:34:57,086
�Qu� vamos a hacer?
332
00:34:57,694 --> 00:34:59,572
No hay se�ales de �l todav�a.
333
00:34:59,721 --> 00:35:01,865
Nosotros tres vamos a
ir a echar un vistazo.
334
00:35:02,868 --> 00:35:04,753
Nos iremos por media hora.
335
00:35:04,939 --> 00:35:07,569
Aseg�rense que nadie
abandone el campamento.
336
00:35:07,723 --> 00:35:09,146
Y quiero decir nadie.
337
00:35:10,201 --> 00:35:12,278
- �Est�s listo para ir, George?
- Si, lo estoy.
338
00:35:12,517 --> 00:35:13,968
V�monos.
339
00:35:19,742 --> 00:35:21,534
Pienso que es mejor
que nos separemos aqu�.
340
00:35:21,564 --> 00:35:23,648
Molotto, t� ve por
all�, y t� por ese lado.
341
00:35:23,678 --> 00:35:25,086
De acuerdo, nos vemos despu�s.
342
00:35:27,054 --> 00:35:29,613
- �Esperen, yo voy tambi�n!
- �Susan!
343
00:35:29,643 --> 00:35:30,643
�Peter!
344
00:35:31,862 --> 00:35:33,541
Dije que se queden en el campamento.
345
00:35:33,571 --> 00:35:36,272
Si, pero se supone que tome notas
y no lo podr� hacer si me quedo.
346
00:35:36,302 --> 00:35:37,302
Vamos.
347
00:35:41,486 --> 00:35:42,486
�Makani!
348
00:35:57,130 --> 00:35:58,505
�Makani!
349
00:36:14,181 --> 00:36:15,352
�Makani!
350
00:36:16,987 --> 00:36:17,987
�Makani!
351
00:36:19,224 --> 00:36:20,536
�Makani!
352
00:36:42,133 --> 00:36:43,150
�Qu� ocurre?
353
00:36:43,180 --> 00:36:44,665
Vino de all�.
354
00:36:44,825 --> 00:36:46,275
Deben haber encontrado a Makani.
355
00:36:56,681 --> 00:36:58,308
Esto no habr�a ocurrido si hubiera...
356
00:36:58,338 --> 00:37:00,532
...obedecido la orden de
quedarse en el campamento.
357
00:37:29,395 --> 00:37:31,455
- �Oh, vamos, Susan!
- �Qu�?
358
00:37:31,485 --> 00:37:34,526
Hay que tener respeto y todo lo
que haces es tomar fotograf�as.
359
00:37:34,857 --> 00:37:37,070
Mira, no es como si
yo lo hubiera matado.
360
00:37:37,454 --> 00:37:38,853
No quise decir eso. Quise decir...
361
00:37:38,883 --> 00:37:41,230
Esc�chame, George. Este es mi trabajo...
362
00:37:41,260 --> 00:37:44,471
...y as� es como lo hago. No
vine para pasear en la selva.
363
00:37:44,501 --> 00:37:46,776
Todo lo que te importa
es tu exclusiva, �no?
364
00:37:46,806 --> 00:37:48,478
- As� es.
- �Y como la llamaras?
365
00:37:48,508 --> 00:37:50,983
�Los h�bitos alimenticios de
los can�bales de las Molucas?
366
00:37:51,164 --> 00:37:53,005
- Se�or Harper.
- �Si?
367
00:37:53,709 --> 00:37:55,171
Estos dos cargadores tienen miedo.
368
00:37:56,037 --> 00:37:57,736
Me quiero ir de esta isla.
369
00:37:57,766 --> 00:37:59,904
Mientras se queden cerca,
ver� que est�n a salvo.
370
00:37:59,934 --> 00:38:01,935
Ahora entierren a su amigo, r�pido.
371
00:38:08,528 --> 00:38:09,773
Peter...
372
00:38:18,518 --> 00:38:21,611
Vamos, ap�rense. Dejaremos
esta isla cuando terminen.
373
00:38:25,970 --> 00:38:27,410
�Para ir d�nde, Molotto?
374
00:38:28,264 --> 00:38:29,264
Para ir a Kito.
375
00:38:29,926 --> 00:38:31,207
Esto es Kito.
376
00:38:33,626 --> 00:38:35,013
Est� equivocado, se�or Chandler.
377
00:38:35,247 --> 00:38:36,404
No, no.
378
00:38:36,570 --> 00:38:38,031
Es usted quien est� equivocado.
379
00:38:38,477 --> 00:38:42,183
Si no fuese por el problema del motor
nos hubiese llevado a otra isla.
380
00:38:42,213 --> 00:38:43,213
Supongo que...
381
00:38:44,050 --> 00:38:45,456
Supongo que me confund�.
382
00:38:45,486 --> 00:38:47,858
Todas esas islas
son muy parecidas.
383
00:38:48,007 --> 00:38:49,650
Es muy dif�cil diferenciarlas.
384
00:39:20,769 --> 00:39:22,990
Si nos est� llevando en
la direcci�n correcta...
385
00:39:23,020 --> 00:39:25,068
..la aldea se encuentra
al final de ese sendero.
386
00:39:26,811 --> 00:39:30,406
Ser�a mejor que para estar m�s
seguros vayamos por otra direcci�n.
387
00:39:37,068 --> 00:39:39,790
- �Vieron lo que yo vi?
- Si, un ind�gena.
388
00:39:47,015 --> 00:39:48,930
Peter, �qu� crees que quieran?
389
00:39:52,448 --> 00:39:53,547
Extra�o.
390
00:40:04,116 --> 00:40:05,380
�Qu� dijeron?
391
00:40:05,828 --> 00:40:07,918
Quieren volver al bote. Tienen miedo.
392
00:40:10,979 --> 00:40:13,029
Esperen un minuto. Son demasiados.
393
00:40:13,059 --> 00:40:14,059
No, espera.
394
00:40:14,254 --> 00:40:16,140
Capaz no quieren atacarnos, sino hablar.
395
00:40:16,170 --> 00:40:18,397
Es lo mismo. Creo que
debemos demostrar fuerza.
396
00:40:19,314 --> 00:40:20,503
�Dile que vuelva!
397
00:41:57,785 --> 00:42:01,207
Creo que debemos ir a alguna parte
alta, para defendernos mejor.
398
00:42:03,271 --> 00:42:04,375
Vamos, chicas.
399
00:42:06,407 --> 00:42:07,921
B�jenlo y entrerrenglono.
400
00:42:17,213 --> 00:42:18,213
Hola.
401
00:42:21,959 --> 00:42:24,081
Doctor Obrero, �me escucha?
402
00:42:25,063 --> 00:42:26,289
�Se�or Chandler!
403
00:42:26,460 --> 00:42:29,159
Se�or Chandler, pude comunicarme.
404
00:42:29,189 --> 00:42:30,353
Oh, gracias a dios.
405
00:42:33,601 --> 00:42:34,945
�Doctor Obrero?
406
00:42:35,063 --> 00:42:37,249
Habla Chandler. Escuche...
407
00:42:37,496 --> 00:42:39,455
Los can�bales nos atacaron.
408
00:42:39,852 --> 00:42:43,159
Mataron a dos de nuestros cargadores
y ahora est�n detr�s nuestro.
409
00:42:43,461 --> 00:42:44,525
�Nuestra qu�?
410
00:42:45,496 --> 00:42:46,648
�Nuestra posici�n?
411
00:42:47,821 --> 00:42:51,842
Estamos a 2 millas al sudeste
de nuestro punto de desembarque.
412
00:42:52,909 --> 00:42:54,050
�Noroeste?
413
00:42:54,984 --> 00:42:56,232
�A 3 millas?
414
00:42:57,353 --> 00:42:59,641
�Un edificio blanco en un claro?
415
00:43:00,157 --> 00:43:02,258
Si, si, entend� todo.
416
00:43:03,453 --> 00:43:04,584
Ma�ana por la ma�ana.
417
00:43:05,700 --> 00:43:08,409
Bueno, espero que podamos llegar all�.
418
00:43:08,932 --> 00:43:12,121
Si, si, mientras mas pronto
mejor. Adi�s, doctor.
419
00:43:14,890 --> 00:43:16,746
Est� en camino con ayuda.
420
00:43:17,119 --> 00:43:19,116
Pero debemos llegar a
un viejo edificio...
421
00:43:19,146 --> 00:43:22,474
...abandonado de las misiones
que est� a unas 3 millas de aqu�.
422
00:43:22,698 --> 00:43:25,883
Ustedes chicas descansen.
Nosotros cuatro haremos guardia.
423
00:43:26,116 --> 00:43:27,795
Todos vamos a hacer guardia.
424
00:43:28,012 --> 00:43:30,585
No creo que nadie pueda
dormir esta noche.
425
00:44:58,398 --> 00:44:59,747
�Ayuda!
426
00:45:00,803 --> 00:45:02,536
�Ayuda!
427
00:45:03,139 --> 00:45:04,467
�Doctor Chandler!
428
00:45:05,096 --> 00:45:06,291
�Por aqu�!
429
00:45:07,715 --> 00:45:08,373
�Qu� pas�?
430
00:45:08,374 --> 00:45:10,594
Escuchamos los gritos,
vinimos y lo encontramos as�.
431
00:45:29,190 --> 00:45:30,950
�D�nde estaba usted cuando atacaron?
432
00:45:30,980 --> 00:45:34,072
Atacaron desde la jungla, se�or.
Est� muy oscuro para verlos.
433
00:45:34,264 --> 00:45:35,663
Estaba de guardia, se�or.
434
00:45:35,693 --> 00:45:37,922
- No lo estabas...
- Peter, basta.
435
00:45:38,242 --> 00:45:41,489
Es una noche muy oscura, le pod�a
pasar a cualquiera de nosotros.
436
00:45:43,623 --> 00:45:44,702
Perd�n.
437
00:46:43,801 --> 00:46:45,433
�Est�s seguro de que vamos
en la direcci�n correcta?
438
00:46:45,463 --> 00:46:46,756
Si, creo que si.
439
00:46:47,598 --> 00:46:48,841
Sigamos caminando.
440
00:46:51,308 --> 00:46:52,396
�Qu� pasa?
441
00:46:53,580 --> 00:46:55,479
Algo malo va a suceder, se�or.
442
00:46:57,852 --> 00:46:59,633
Miren all�. All�.
443
00:47:13,503 --> 00:47:14,572
- �No!
- �Atr�penlo!
444
00:47:14,602 --> 00:47:16,586
�No! �No!
445
00:47:19,466 --> 00:47:20,617
- �Susan!
- No.
446
00:47:22,625 --> 00:47:23,625
�Susan!
447
00:47:25,163 --> 00:47:26,198
�Susan!
448
00:47:28,128 --> 00:47:29,568
�No! �No!
449
00:47:32,307 --> 00:47:33,307
�Ayuda!
450
00:47:35,325 --> 00:47:36,466
�Ayuda!
451
00:47:42,707 --> 00:47:44,190
- �Susan!
- �George!
452
00:47:50,557 --> 00:47:51,719
�Su�ltenme!
453
00:50:55,481 --> 00:50:56,782
�Y Susan?
454
00:50:57,262 --> 00:50:58,575
Se la llevaron.
455
00:51:00,067 --> 00:51:02,499
Espero que no le hagan lo mismo a ella.
456
00:51:04,121 --> 00:51:05,358
V�monos.
457
00:52:30,001 --> 00:52:31,001
�Lori!
458
00:52:31,612 --> 00:52:32,612
�Si?
459
00:52:37,266 --> 00:52:38,440
Lo conseguimos.
460
00:52:40,136 --> 00:52:42,236
Me pregunto que eran esos nativos.
461
00:52:42,504 --> 00:52:45,472
Creo que pensaban que ten�an
poderes sobrenaturales.
462
00:52:45,728 --> 00:52:48,713
Esos can�bales estaban
aterrados. Eso nos salv�.
463
00:52:49,916 --> 00:52:51,030
Vamos.
464
00:52:58,133 --> 00:52:59,188
�Doctor!
465
00:53:00,872 --> 00:53:02,024
Oh, gracias a dios.
466
00:53:02,184 --> 00:53:04,168
- Que bueno verlo.
- Se termin�.
467
00:53:04,680 --> 00:53:05,789
Aqu� est�n seguros.
468
00:53:06,183 --> 00:53:10,016
Fue terrible lo que pasamos.
Pens� que no �bamos a llegar.
469
00:53:10,189 --> 00:53:14,219
Ya est�n fuera de peligro. Mis
hombres est�n vigilando hace horas.
470
00:53:19,595 --> 00:53:20,686
Est�s bien, Lori.
471
00:53:21,646 --> 00:53:23,032
Tra� algo de tomar.
472
00:53:24,099 --> 00:53:25,765
�Y los otros dos? �D�nde est�n?
473
00:53:25,795 --> 00:53:29,597
Fue horrible. Devoraron a
George delante de nuestros ojos
474
00:53:29,874 --> 00:53:31,858
Se llevaron a Susan con ellos.
475
00:53:32,630 --> 00:53:34,322
No hubo nada que podamos hacer.
476
00:53:35,211 --> 00:53:37,152
Tuvimos suerte de poder escapar.
477
00:53:37,568 --> 00:53:39,008
Me temo que no hay esperanza para ella.
478
00:53:39,038 --> 00:53:41,387
Es incre�ble que no podamos hacer nada.
479
00:53:42,725 --> 00:53:43,829
Lo siento mucho.
480
00:53:45,877 --> 00:53:46,880
Lo siento.
481
00:53:50,602 --> 00:53:53,770
Es necesario irnos de aqu� ya,
Chandler. Ella necesita recuperarse.
482
00:53:53,945 --> 00:53:55,872
Igualmente no hay nada
m�s para hacer aqu�.
483
00:53:57,118 --> 00:54:00,384
Muy pronto esta isla
ser� solo un mal sue�o.
484
00:54:00,414 --> 00:54:02,996
Una pesadilla que tienen
que tratar de olvidar.
485
00:54:05,724 --> 00:54:06,823
Debemos irnos ahora.
486
00:54:06,947 --> 00:54:09,044
Si, pero usted solo tiene un bote.
487
00:54:09,393 --> 00:54:12,194
A dos millas por la costa
encontrar� una lancha.
488
00:54:12,578 --> 00:54:14,157
Eso los llevar� a su bote.
489
00:54:20,434 --> 00:54:22,951
- Pero...
- Lo vi cuando ven�a para ac�.
490
00:54:23,271 --> 00:54:25,394
Los ver� ma�ana por
la ma�ana en la aldea.
491
00:54:25,564 --> 00:54:27,143
Molotto, acomp��alos.
492
00:54:33,282 --> 00:54:34,413
�Y usted?
493
00:54:34,867 --> 00:54:38,136
No puedo volver ahora. Debo
esperar a que vengan mis hombres.
494
00:54:38,925 --> 00:54:40,941
No es necesario que vengas con nosotros.
495
00:54:40,971 --> 00:54:43,218
Qu�date aqu� con el doctor Obrero.
496
00:54:43,248 --> 00:54:44,338
Pero lo necesitan.
497
00:54:44,722 --> 00:54:47,500
Soy un navegante experimentado.
No va a haber problemas.
498
00:54:47,674 --> 00:54:52,060
Adem�s pienso que ustedes
necesitan toda la ayuda posible.
499
00:54:56,558 --> 00:54:58,152
Los ver� ma�ana en la aldea.
500
00:54:58,182 --> 00:54:59,974
Y tengan cuidado.
501
00:55:58,505 --> 00:55:59,505
�Qu� pasa?
502
00:56:03,294 --> 00:56:05,705
- Algo est� mal.
- �Qu� est� mal?
503
00:56:05,735 --> 00:56:08,014
Ah� est� la lancha,
justo como dijo Obrero.
504
00:56:10,099 --> 00:56:11,171
Vamos.
505
00:56:23,179 --> 00:56:24,194
Peter...
506
00:56:27,160 --> 00:56:29,909
Si, �pero como supo
Obrero donde est�bamos?
507
00:56:31,701 --> 00:56:33,741
Porque no le dije por la
radio que est�bamos en una...
508
00:56:33,771 --> 00:56:36,043
...isla diferente a la que �l pensaba.
509
00:56:36,821 --> 00:56:40,312
Y no dud� ni por un segundo de decirnos
de que vayamos a la antigua misi�n.
510
00:56:41,091 --> 00:56:43,122
Supongo que el habernos
encontrado con can�bales...
511
00:56:43,152 --> 00:56:45,230
...fue suficiente para
que sepa donde est�bamos.
512
00:56:47,231 --> 00:56:49,436
Esa isla esconde algo.
513
00:56:50,269 --> 00:56:52,540
Algo m�s peligroso que esos can�bales.
514
00:56:53,774 --> 00:56:57,009
Y Obrero hizo todo lo posible
por mantenernos alejados de aqu�.
515
00:56:58,161 --> 00:57:00,693
En primer lugar nos mand�
a la isla equivocada...
516
00:57:00,723 --> 00:57:02,613
...usando a Molotto
para asegurarse de eso.
517
00:57:02,909 --> 00:57:06,286
Y estaba muy ansioso de que nos vayamos.
518
00:57:06,997 --> 00:57:09,038
�T� crees que lo que quiere esconder...
519
00:57:09,068 --> 00:57:11,774
...tiene algo que ver con las
criaturas que nos salvaron?
520
00:57:12,713 --> 00:57:13,726
No lo s�.
521
00:57:14,547 --> 00:57:15,710
Es posible.
522
00:57:18,864 --> 00:57:20,240
�Y qu� quieres hacer al respecto?
523
00:57:20,720 --> 00:57:23,277
Yo creo que debemos descubrir
de que se trata todo esto.
524
00:57:23,507 --> 00:57:26,494
Est�s loco. De milagro estamos vivos.
525
00:57:27,228 --> 00:57:30,201
�Por qu� no informamos a las autoridades
una vez que nos vayamos de aqu�?
526
00:57:30,231 --> 00:57:32,924
Eso le dar�a tiempo a
Obrero para encubrir todo.
527
00:57:33,916 --> 00:57:36,540
Tendr� cuidado. Estar� todo bien.
528
00:57:37,031 --> 00:57:39,271
Quiero que me esperes
mar adentro en esto.
529
00:57:39,484 --> 00:57:40,700
Lista para recogerme.
530
00:57:40,828 --> 00:57:42,993
Pero si hay alg�n peligro
quiero que te vayas...
531
00:57:43,023 --> 00:57:44,931
...de esta isla y no
te preocupes por mi.
532
00:57:46,639 --> 00:57:48,650
No, Peter, no puedes
volver. No te dejar�.
533
00:57:48,680 --> 00:57:51,671
Vamos a ver si esto arranca
y lo metemos al agua.
534
00:58:02,601 --> 00:58:04,332
No me sorprende.
535
00:58:04,986 --> 00:58:06,583
Vamos a ver el otro.
536
00:58:23,884 --> 00:58:25,313
�Peter, cuidado!
537
00:58:39,880 --> 00:58:41,201
Obrero.
538
00:58:51,489 --> 00:58:53,270
Peter, mira, es Susan.
539
00:58:54,614 --> 00:58:55,702
�Susan!
540
00:58:56,555 --> 00:58:57,632
Susan.
541
00:59:08,997 --> 00:59:11,195
Ahora vamos a abrir la vena yugular...
542
00:59:11,643 --> 00:59:15,456
...as� el bypass va a aliviar
la presi�n arterial el cerebro.
543
00:59:16,383 --> 00:59:19,888
Despu�s de la operaci�n se le
suministrar� la sangre extra�da.
544
00:59:21,238 --> 00:59:22,238
No
545
00:59:27,247 --> 00:59:28,247
�No!
546
00:59:28,559 --> 00:59:29,559
�No!
547
00:59:32,553 --> 00:59:33,619
Por favor.
548
00:59:34,035 --> 00:59:35,198
Se lo suplico.
549
00:59:36,489 --> 00:59:37,563
�No!
550
00:59:39,280 --> 00:59:41,627
Por favor no me haga esto, doctor.
551
00:59:45,477 --> 00:59:47,333
�No! �No!
552
00:59:47,861 --> 00:59:48,861
�No!
553
01:00:11,874 --> 01:00:13,613
�No, por favor!
554
01:00:27,904 --> 01:00:29,035
�No!
555
01:01:08,519 --> 01:01:12,009
Los gritos del paciente me molestaban.
Proced� a cortarle las cuerdas vocales.
556
01:01:17,694 --> 01:01:21,993
Ahora le pondr� una segunda inyecci�n
para mantener a la paciente consciente.
557
01:02:00,715 --> 01:02:02,582
�Segura que no quieres quedarte aqu�?
558
01:02:02,710 --> 01:02:04,470
�Crees qu� estar�a m�s segura?
559
01:02:06,543 --> 01:02:07,705
Vamos.
560
01:02:45,975 --> 01:02:47,650
- �Qu� pasa?
- No lo s�.
561
01:02:47,680 --> 01:02:51,077
Pens� que vi algo. Capaz
solo fue una sombra.
562
01:03:02,947 --> 01:03:04,035
Vamos.
563
01:03:30,107 --> 01:03:34,267
Ahora, estoy preparado para pasar
una nueva frontera de la ciencia.
564
01:03:34,742 --> 01:03:37,712
Estoy por trasplantar el
cerebro de una joven...
565
01:03:37,742 --> 01:03:41,023
...al cuerpo de un hombre que
est� muerto desde hace 10 d�as.
566
01:03:41,711 --> 01:03:43,982
Con respecto a ti, te garantizo...
567
01:03:44,164 --> 01:03:47,892
...que seguir�s viviendo como
las otras criaturas que cre�.
568
01:06:03,210 --> 01:06:05,763
Trat� de mantenerlos alejados de Kito.
569
01:06:06,476 --> 01:06:09,238
Ahora su obstinaci�n no
me deja otra alternativa.
570
01:06:17,254 --> 01:06:18,436
Bien, Chandler...
571
01:06:20,119 --> 01:06:21,147
Por aqu�.
572
01:06:27,760 --> 01:06:29,954
Creo que todav�a est�n
preocupados por Susan.
573
01:06:30,131 --> 01:06:31,245
Bueno, ah� est�.
574
01:06:34,512 --> 01:06:38,094
Ustedes son el t�pico ejemplo
de la inteligencia mediocre.
575
01:06:38,124 --> 01:06:40,330
Suficiente para descubrir la
existencia de mi secreto...
576
01:06:40,360 --> 01:06:42,624
..pero absolutamente
incapaz de comprenderlo.
577
01:06:43,639 --> 01:06:45,471
Un lun�tico sanguinario.
578
01:06:46,727 --> 01:06:48,343
Es un juicio muy superficial.
579
01:06:50,028 --> 01:06:52,091
La diferencia entre
su ciencia y la m�a...
580
01:06:52,121 --> 01:06:55,823
...es que no me limito a corregir
las imperfecciones de la naturaleza.
581
01:06:55,993 --> 01:06:57,548
Yo mejoro la naturaleza.
582
01:06:57,679 --> 01:06:59,579
Soy el primero en encontrar la forma...
583
01:06:59,609 --> 01:07:01,017
...de prolongar la expectativa
de vida del hombre...
584
01:07:01,047 --> 01:07:03,035
...por cientos de a�os.
585
01:07:03,418 --> 01:07:05,071
�Ven estos cad�veres?
586
01:07:06,073 --> 01:07:08,275
Puedo volverlos a la vida cuando quiera.
587
01:07:08,898 --> 01:07:10,942
Trabaj� en este proyecto por a�os.
588
01:07:12,183 --> 01:07:15,074
Aqu� solo pude utilizar nativos.
589
01:07:16,663 --> 01:07:20,736
Les dije que aquellos que
participasen en mis experimentos...
590
01:07:20,853 --> 01:07:22,247
...se volver�an dioses.
591
01:07:22,993 --> 01:07:24,320
Y no estaba mintiendo.
592
01:07:24,483 --> 01:07:27,669
Supongo que gracias a usted
volvieron al canibalismo.
593
01:07:28,411 --> 01:07:31,302
Eran sus rituales religiosos,
los cuales ayude a revivirlos.
594
01:07:32,358 --> 01:07:34,442
Sus creencias era una
forma de que vinieran aqu�.
595
01:07:38,483 --> 01:07:40,895
Molotto, prepara la
camilla de operaciones.
596
01:07:41,878 --> 01:07:44,856
Estoy ansioso por experimentar con
un cerebro de un hombre cauc�sico.
597
01:07:44,886 --> 01:07:46,342
�R�pido, Lori, vete!
598
01:07:46,759 --> 01:07:47,825
�Chandler!
599
01:07:50,134 --> 01:07:52,604
Ciertamente no favoreci�
a nadie haciendo eso.
600
01:08:30,223 --> 01:08:34,195
Ahora le voy a poner una inyecci�n
as� duerme y guarda fuerzas.
601
01:08:36,440 --> 01:08:39,427
El paciente tiene que estar en
las mejores condiciones f�sicas.
602
01:08:41,304 --> 01:08:43,098
Ma�ana a la ma�ana le
trasplantar� su cerebro...
603
01:08:43,128 --> 01:08:45,070
...a uno de los cad�veres
que vio en el otro cuarto.
604
01:08:45,507 --> 01:08:48,905
Morir� para vivir de nuevo
en un cuerpo m�s joven.
605
01:08:49,282 --> 01:08:51,618
Despu�s va a decirme si
la operaci�n tuvo �xito.
606
01:08:51,791 --> 01:08:54,364
Como es pasar de la vida a la muerte...
607
01:08:54,394 --> 01:08:55,959
...y de la muerte a la vida.
608
01:08:56,823 --> 01:08:58,615
En unos minutos dormir�.
609
01:09:00,408 --> 01:09:01,710
Dulces sue�os.
610
01:12:58,964 --> 01:13:02,248
Molotto, prepara el cad�ver receptor.
611
01:13:15,379 --> 01:13:18,397
Sost�n la cabeza mientras
le quito el cuero cabelludo.
612
01:13:20,872 --> 01:13:21,875
Ten cuidado ahora.
613
01:13:22,408 --> 01:13:23,408
Las pinzas, r�pido.
614
01:13:34,714 --> 01:13:36,239
Est� perfecto.
615
01:17:06,133 --> 01:17:07,133
Levanta su cabeza.
616
01:17:19,891 --> 01:17:22,645
No le veo sentido a darle esta
cabellera de nativo a usted...
617
01:17:22,675 --> 01:17:24,510
...durante el procedimiento tradicional.
618
01:17:25,285 --> 01:17:29,020
Ellos creen que us�ndola
incrementan sus poderes masculinos.
619
01:17:29,564 --> 01:17:31,977
Una larga tradici�n
dudosamente efectiva.
620
01:18:10,078 --> 01:18:11,923
Necesito un recipiente para la sangre.
621
01:18:22,784 --> 01:18:24,299
Ha llegado la hora...
622
01:18:24,694 --> 01:18:27,659
...de que usted cumpla su
parte en el procedimiento...
623
01:18:27,689 --> 01:18:31,173
La ciencia requiere ciertos
sacrificios para sortear obst�culos.
624
01:18:31,794 --> 01:18:33,972
Usted se sentir� mejor sabiendo
que las pr�ximas generaciones...
625
01:18:34,002 --> 01:18:36,946
...se beneficiar�n de mis experimentos.
626
01:18:43,519 --> 01:18:46,727
Bien, Molotto. Preparemos
la transfusi�n.
627
01:19:28,232 --> 01:19:31,368
Casi logra destruir el
trabajo de toda mi vida.
628
01:19:31,398 --> 01:19:32,997
Deber�a matarlo ahora...
629
01:19:33,583 --> 01:19:35,845
...pero estoy determinado
a tener su cerebro.
630
01:19:36,410 --> 01:19:38,682
Va a ser la culminaci�n de mi carrera.
631
01:19:41,273 --> 01:19:42,352
P�nganlo sobre la camilla.
632
01:19:51,685 --> 01:19:53,093
�R�pido, atr�penlo!
633
01:20:12,239 --> 01:20:13,967
�Qu� hacen?
�Atr�penlo!
634
01:21:13,169 --> 01:21:14,204
�No!
635
01:21:17,647 --> 01:21:18,778
�Su�ltenme!
636
01:21:32,049 --> 01:21:33,049
�Lori!
637
01:21:33,692 --> 01:21:35,484
Peter, �est�s bien?
638
01:21:54,007 --> 01:21:55,119
V�monos.
48961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
