Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:09,359
(Episode 36)
2
00:00:09,659 --> 00:00:11,028
(Finishing Touch)
3
00:00:11,028 --> 00:00:12,763
(Closed)
4
00:00:12,763 --> 00:00:14,564
Good work today everyone.
5
00:00:14,998 --> 00:00:16,666
- Thank you. - Thank you.
6
00:00:16,666 --> 00:00:18,035
- Good work. - Good work.
7
00:00:18,702 --> 00:00:19,903
Wait.
8
00:00:20,370 --> 00:00:21,538
What is it?
9
00:00:21,772 --> 00:00:25,575
Will we have a staff party since we have a new chef?
10
00:00:27,677 --> 00:00:29,279
- Yes! - Staff party!
11
00:00:29,279 --> 00:00:32,549
Starting tomorrow, we'll start selling...
12
00:00:32,549 --> 00:00:35,619
jajangmyeon, jjampong, and wonton noodles...
13
00:00:36,019 --> 00:00:37,621
as a single dish.
14
00:00:41,358 --> 00:00:44,361
Well, at the competition we had,
15
00:00:44,761 --> 00:00:47,230
when Chef Wang wanted to make jajangmyeon,
16
00:00:47,230 --> 00:00:50,834
everyone didn't like it and opposed it.
17
00:00:50,867 --> 00:00:53,870
Now you want to sell jajangmyeon?
18
00:00:54,237 --> 00:00:55,439
At lunch,
19
00:00:56,039 --> 00:01:00,077
we'll sell them for the same price as the neighborhood restaurants.
20
00:01:01,078 --> 00:01:03,680
Selling them as single dish means...
21
00:01:03,680 --> 00:01:05,582
you'll accept customers...
22
00:01:05,582 --> 00:01:06,917
who will only order...
23
00:01:06,917 --> 00:01:10,554
jajangmyeon, jjampong, and wonton noodles.
24
00:01:11,888 --> 00:01:13,390
That doesn't make sense.
25
00:01:13,757 --> 00:01:16,827
VIP customers spend over 200 dollars per table.
26
00:01:16,827 --> 00:01:19,329
If we follow your order, 4 people per table will...
27
00:01:19,329 --> 00:01:21,231
spend only 24 dollars.
28
00:01:21,231 --> 00:01:22,699
That's only a tenth of what we could make.
29
00:01:22,699 --> 00:01:25,769
Why do these people have to work so hard...
30
00:01:25,769 --> 00:01:27,571
to cook jajangmyeon and jjampong...
31
00:01:27,571 --> 00:01:29,940
to earn 24 dollars per table?
32
00:01:29,940 --> 00:01:31,141
We can make money...
33
00:01:31,708 --> 00:01:34,244
during dinner time.
34
00:01:34,778 --> 00:01:36,880
We have a lot of group VIP customers...
35
00:01:36,880 --> 00:01:38,882
and course menu orders during dinner time,
36
00:01:38,882 --> 00:01:41,218
so we can show the essence of Chinese cuisine then.
37
00:01:41,218 --> 00:01:44,087
And we can charge the same.
38
00:01:44,087 --> 00:01:46,957
Do you think we came to work at a hotel...
39
00:01:46,957 --> 00:01:49,960
to make jajangmyeon and jjampong?
40
00:01:49,960 --> 00:01:53,530
Why do we have to be like the neighborhood restaurant cooks?
41
00:01:53,530 --> 00:01:56,299
Why would you make 24 dollars per table...
42
00:01:56,299 --> 00:01:57,767
when you can make more than 200?
43
00:01:57,767 --> 00:02:01,571
The dining hall is completely empty during lunch time,
44
00:02:01,571 --> 00:02:03,240
so let's make cheap, delicious dish...
45
00:02:03,240 --> 00:02:06,376
to fill it up with customers.
46
00:02:10,046 --> 00:02:11,815
Even if nine tables are empty...
47
00:02:12,649 --> 00:02:14,885
and only one table is full,
48
00:02:15,452 --> 00:02:19,189
it's better to make haute cuisine and make 200 dollars.
49
00:02:19,990 --> 00:02:21,758
The hotel VIP customers,
50
00:02:21,958 --> 00:02:25,328
if they see this place crowded with people like a public market,
51
00:02:25,328 --> 00:02:27,297
they won't come here for dinner.
52
00:02:27,497 --> 00:02:28,999
"They make jajangmyeon and jjampong."
53
00:02:28,999 --> 00:02:31,101
"It's like a public market." If rumors start to spread,
54
00:02:31,101 --> 00:02:33,170
we'll lose all the VIP customers at dinner time.
55
00:02:33,170 --> 00:02:35,672
A hotel must be luxurious like a hotel.
56
00:02:35,672 --> 00:02:39,276
Don't people come to a hotel to enjoy that?
57
00:02:39,442 --> 00:02:41,044
To be frank,
58
00:02:41,478 --> 00:02:44,548
cheap jajangmyeon, jjampong, wonton noodles...
59
00:02:45,148 --> 00:02:46,383
I don't want to make it.
60
00:02:47,417 --> 00:02:49,753
I know...
61
00:02:50,487 --> 00:02:51,755
there are some hotels...
62
00:02:52,088 --> 00:02:53,857
serving jajangmyeon.
63
00:02:53,957 --> 00:02:55,692
They get 30 dollars for that though.
64
00:02:56,092 --> 00:02:59,262
Our chefs have at least 10 years of experience.
65
00:02:59,462 --> 00:03:00,931
Why do high-quality human resources like us...
66
00:03:00,931 --> 00:03:04,401
make cheap jajangmyeon and jjampong for a public market?
67
00:03:05,969 --> 00:03:08,505
You can't talk about class when it comes to food.
68
00:03:11,007 --> 00:03:13,543
Working at a hotel doesn't make you a great chef.
69
00:03:14,077 --> 00:03:16,913
Working at a neighborhood restaurant doesn't make you a poor cook either.
70
00:03:18,949 --> 00:03:20,617
Even though the customers pay 200 dollars,
71
00:03:20,617 --> 00:03:23,486
if they leave a lot of food, that means you are not a good chef.
72
00:03:23,486 --> 00:03:25,188
However, even if they pay only 10 dollars,
73
00:03:25,589 --> 00:03:28,058
if they don't leave any food, that means you are a good chef.
74
00:03:28,058 --> 00:03:30,360
That's how you find out if you are really good or not.
75
00:03:31,628 --> 00:03:34,231
Make customers feel pressured just because they are at the hotel...
76
00:03:34,598 --> 00:03:36,099
doesn't sound like what real chefs would do.
77
00:03:38,268 --> 00:03:41,037
Let's serve more people...
78
00:03:41,037 --> 00:03:44,140
and bring back more empty dishes back in this room.
79
00:03:44,140 --> 00:03:45,308
That's what I want to say.
80
00:03:45,308 --> 00:03:48,645
I'm not looking down on your ability now.
81
00:03:51,648 --> 00:03:52,749
I agree with you!
82
00:03:52,749 --> 00:03:54,384
Be quiet!
83
00:04:07,797 --> 00:04:09,165
Let's have a talk.
84
00:04:12,969 --> 00:04:14,838
Did you hold me back for jajangmyeon and jjampong?
85
00:04:14,838 --> 00:04:17,040
You became weird after coming back.
86
00:04:17,040 --> 00:04:18,808
Are you going to take the responsibility for losing sales?
87
00:04:18,808 --> 00:04:22,178
If we sell single dishes, we'll have higher turnovers.
88
00:04:22,178 --> 00:04:24,247
We can definitely make more sales.
89
00:04:24,648 --> 00:04:27,217
People are losing interest in Chinese food because it's greasy.
90
00:04:27,317 --> 00:04:30,820
Besides, they can't even come here because we're at an expensive hotel.
91
00:04:31,988 --> 00:04:34,457
Let's not give up on them and make them our customers.
92
00:04:34,457 --> 00:04:37,894
You are going to make us cheap in no time.
93
00:04:38,061 --> 00:04:41,698
We are capable of making a dish worth 60, or even 600 dollars.
94
00:04:41,731 --> 00:04:44,801
How can making six-dollar meal make you guys cheap?
95
00:04:46,870 --> 00:04:49,039
- Let's try it from tomorrow. - What I mean is...
96
00:04:49,039 --> 00:04:52,242
Why do I have to work like I'm at a neighborhood restaurant?
97
00:04:52,242 --> 00:04:53,543
Poong,
98
00:04:54,277 --> 00:04:55,612
why don't you do it?
99
00:04:55,712 --> 00:04:58,715
We don't want to waste our skills.
100
00:05:30,747 --> 00:05:32,082
How dare you!
101
00:05:33,650 --> 00:05:35,518
It's ruining my appetite.
102
00:05:37,821 --> 00:05:39,189
Lean on that pole...
103
00:05:39,856 --> 00:05:43,660
and pray for yourself. Hope that the CEO of Ultra Construction...
104
00:05:44,327 --> 00:05:47,163
doesn't reveal your name so that you don't lock up in jail.
105
00:05:50,767 --> 00:05:52,836
If you were born cheap,
106
00:05:53,570 --> 00:05:55,238
just live cheaply and die cheaply too.
107
00:05:55,872 --> 00:05:58,141
How dare you thinking about becoming rich?
108
00:05:58,141 --> 00:06:00,310
You want to bully us, don't you.
109
00:06:01,578 --> 00:06:03,880
- Shut your mouth. - Maeng Dal.
110
00:06:04,948 --> 00:06:06,349
Don't hit him.
111
00:06:06,516 --> 00:06:08,218
It's not worth it.
112
00:06:08,218 --> 00:06:09,519
Yes, sir.
113
00:06:14,591 --> 00:06:16,426
Why are you guys like this to me?
114
00:06:33,810 --> 00:06:37,013
You. You made Crooked...
115
00:06:37,347 --> 00:06:40,917
blackmail my customers and cut my money.
116
00:06:40,917 --> 00:06:43,586
At the end, you were going to sort out your money problem...
117
00:06:43,620 --> 00:06:45,688
when Chilseong Building is put up for auction.
118
00:06:45,989 --> 00:06:47,624
Do you think I didn't know that?
119
00:06:49,058 --> 00:06:52,162
I just did the same thing you did.
120
00:06:52,328 --> 00:06:53,563
Why?
121
00:06:53,897 --> 00:06:56,399
Does that feel nice to steal someone else's?
122
00:06:56,599 --> 00:06:59,803
Not only the building, you also hit on his woman, you thief.
123
00:07:01,237 --> 00:07:04,307
Is that why you tried your hardest to get the protest right...
124
00:07:06,209 --> 00:07:09,379
and actually did that in front of the hotel?
125
00:07:10,146 --> 00:07:12,749
You tried to put up the hotel for auction.
126
00:07:15,652 --> 00:07:17,020
I lost my appetite, sir.
127
00:07:17,487 --> 00:07:20,857
The competition at Finishing Touch...
128
00:07:22,692 --> 00:07:24,194
Is it because of Poong?
129
00:07:30,266 --> 00:07:31,468
That's right.
130
00:07:32,101 --> 00:07:35,338
My baby brother, that you've bullied for a long time.
131
00:07:35,839 --> 00:07:38,475
I wanted to introduce him as a new chef...
132
00:07:39,409 --> 00:07:41,611
for your hotel's Chinese restaurant.
133
00:07:42,278 --> 00:07:44,314
It's just because of Poong...
134
00:07:44,581 --> 00:07:47,851
Why do you bully people...
135
00:07:48,351 --> 00:07:51,387
who have less than you?
136
00:07:51,421 --> 00:07:53,723
You are talking like the Almighty.
137
00:07:57,427 --> 00:07:58,895
You are just a loan shark.
138
00:08:09,339 --> 00:08:12,976
I don't lend money anymore.
139
00:08:14,077 --> 00:08:15,411
I also stopped...
140
00:08:16,379 --> 00:08:17,647
being a gangster.
141
00:08:18,348 --> 00:08:19,616
Do you know why?
142
00:08:21,718 --> 00:08:24,721
My mom is very, very...
143
00:08:25,989 --> 00:08:27,357
about me.
144
00:08:56,319 --> 00:08:58,521
- You are calling me right there. - It's fun.
145
00:09:00,757 --> 00:09:02,025
Are you okay?
146
00:09:03,092 --> 00:09:04,894
I knew it was going to be difficult to convince everyone right away.
147
00:09:05,228 --> 00:09:06,896
Well, I'm not the only chef here.
148
00:09:09,032 --> 00:09:10,333
I'll try it again tomorrow.
149
00:09:11,868 --> 00:09:14,938
I'm so sorry for not having any power to...
150
00:09:15,338 --> 00:09:17,507
help you...
151
00:09:18,007 --> 00:09:19,876
when you are going through this.
152
00:09:21,077 --> 00:09:23,913
You standing there really helps me.
153
00:09:24,347 --> 00:09:25,982
It's helpful...
154
00:09:27,050 --> 00:09:30,320
when you're standing there and not getting scolded by Sam Seon.
155
00:09:31,387 --> 00:09:34,490
When you get scolded by the Fire Part, it drives me crazy.
156
00:09:35,258 --> 00:09:36,960
It doesn't feel like you are getting scolded.
157
00:09:37,860 --> 00:09:39,395
It feels like they are talking to me.
158
00:09:40,129 --> 00:09:43,633
It's like they are scolding me.
159
00:09:44,067 --> 00:09:45,301
It makes me mad.
160
00:09:48,738 --> 00:09:50,039
Do your best...
161
00:09:51,341 --> 00:09:52,942
at assisting Sam Seon.
162
00:09:53,710 --> 00:09:54,944
Yes, chef.
163
00:09:56,279 --> 00:09:58,514
Let's go home. I'll give you a ride.
164
00:10:04,988 --> 00:10:07,457
- This early? - What do you mean?
165
00:10:07,457 --> 00:10:08,992
You didn't go home yesterday either.
166
00:10:09,258 --> 00:10:11,160
My dad is sleeping now.
167
00:10:11,160 --> 00:10:13,663
- Right. - My dad goes to bed early!
168
00:10:16,299 --> 00:10:17,667
He sleeps early,
169
00:10:18,167 --> 00:10:20,136
so that's why he came here yesterday at this hour?
170
00:10:21,337 --> 00:10:24,907
Do you feel great when you only say right things?
171
00:10:25,341 --> 00:10:26,609
Don't make fun of me.
172
00:10:28,211 --> 00:10:31,748
To be frank, I'm sad,
173
00:10:33,049 --> 00:10:34,317
afraid,
174
00:10:35,218 --> 00:10:36,486
and anxious.
175
00:10:37,587 --> 00:10:39,656
Why do I have to feel sad?
176
00:10:40,857 --> 00:10:43,393
It's because your parents hate me.
177
00:10:46,229 --> 00:10:48,698
It really makes me feel I'm not good enough.
178
00:10:50,099 --> 00:10:52,769
I'm not sure how long you'll be like this to me.
179
00:10:52,769 --> 00:10:54,137
So I feel anxious.
180
00:10:54,737 --> 00:10:56,706
That's how I feel.
181
00:10:57,340 --> 00:11:00,476
You're stupid. It's not because you are not good enough!
182
00:11:00,476 --> 00:11:02,311
It's because I'm not good enough.
183
00:11:02,311 --> 00:11:05,748
That's why my parents are being picky.
184
00:11:05,748 --> 00:11:09,252
They want someone to make up what I lack.
185
00:11:09,252 --> 00:11:11,621
You should never think that way!
186
00:11:13,156 --> 00:11:15,491
Because I failed once.
187
00:11:15,658 --> 00:11:17,627
Yes, my mom still hasn't gotten her head straight,
188
00:11:17,627 --> 00:11:20,530
but I did.
189
00:11:21,297 --> 00:11:22,532
So...
190
00:11:23,466 --> 00:11:24,734
just look at me.
191
00:11:32,742 --> 00:11:34,343
I can't just look at you.
192
00:11:34,711 --> 00:11:36,446
Just look at me!
193
00:11:37,046 --> 00:11:39,649
I do that to you! Why can't you do the same for me?
194
00:11:39,749 --> 00:11:42,518
Whether I'm in the kitchen or not,
195
00:11:42,518 --> 00:11:44,387
I can't just focus on you.
196
00:11:44,387 --> 00:11:46,889
You can do that when you are not in the kitchen.
197
00:11:46,889 --> 00:11:49,492
You said you've never let down your parents before.
198
00:11:51,060 --> 00:11:52,361
Just focus on me.
199
00:11:55,398 --> 00:11:56,599
I'm warning you.
200
00:11:58,267 --> 00:11:59,502
Just look at me.
201
00:12:07,477 --> 00:12:11,581
(Hungry Wok)
202
00:12:17,186 --> 00:12:19,155
(The chefs at Hungry Wok are now at Finishing Touch.)
203
00:12:32,668 --> 00:12:33,903
(The chefs at Hungry Wok are now at Finishing Touch.)
204
00:12:37,039 --> 00:12:40,209
(You can have jajangmyeon, jjampong, and wonton noodles...)
205
00:12:40,209 --> 00:12:43,579
(for the same price at Finishing Touch.)
206
00:12:50,520 --> 00:12:53,489
(Hungry Wok)
207
00:13:01,130 --> 00:13:05,368
(Written Appraisal)
208
00:13:23,319 --> 00:13:24,487
Gosh!
209
00:13:26,022 --> 00:13:27,190
Go on a blind date.
210
00:13:28,558 --> 00:13:31,794
Stop running away like a rabbit,
211
00:13:31,928 --> 00:13:33,095
and just look at me.
212
00:13:35,631 --> 00:13:37,300
Go on a blind date already?
213
00:13:37,366 --> 00:13:39,602
Does someone want to date me?
214
00:13:39,769 --> 00:13:41,337
Yes.
215
00:13:41,737 --> 00:13:43,906
There are many men who want to date you.
216
00:13:45,208 --> 00:13:49,111
Your dad will start working today as the CEO of an investment firm.
217
00:13:49,178 --> 00:13:51,380
I don't know if you're the 20th or the 30th in line...
218
00:13:51,380 --> 00:13:53,382
at the kitchen, but forget it.
219
00:13:54,550 --> 00:13:56,652
Look into opening a fencing school again.
220
00:13:57,520 --> 00:13:59,455
Do what you love.
221
00:13:59,789 --> 00:14:01,257
You'll get your car back tomorrow.
222
00:14:01,257 --> 00:14:04,026
Mom, I like Poong.
223
00:14:04,126 --> 00:14:06,929
If you're telling me to do what I love, why do you hate Poong?
224
00:14:06,929 --> 00:14:08,164
Go on a blind date.
225
00:14:08,698 --> 00:14:11,567
Go on 10 dates and meet 10 men.
226
00:14:11,567 --> 00:14:14,637
If you still like Poong then,
227
00:14:15,037 --> 00:14:16,272
we can talk.
228
00:14:21,277 --> 00:14:22,478
I won't do it.
229
00:14:23,679 --> 00:14:24,914
I'm leaving.
230
00:14:30,219 --> 00:14:32,355
Why is this...
231
00:14:32,622 --> 00:14:34,190
on here so tight?
232
00:14:34,190 --> 00:14:35,391
Boss.
233
00:14:39,128 --> 00:14:40,363
How's...
234
00:14:40,930 --> 00:14:42,298
Poong's kitchen?
235
00:14:42,298 --> 00:14:43,499
It's going well.
236
00:14:44,967 --> 00:14:46,102
Hey.
237
00:14:46,469 --> 00:14:48,938
We're short on money now.
238
00:14:48,938 --> 00:14:53,242
Should we take off all the money on these walls?
239
00:14:53,276 --> 00:14:54,810
There should be over 100,000 dollars.
240
00:14:55,211 --> 00:14:56,479
No.
241
00:14:57,580 --> 00:14:59,148
Even if we're short on money,
242
00:14:59,782 --> 00:15:03,252
the money here is meant for something else in the future.
243
00:15:03,986 --> 00:15:05,121
Leave it.
244
00:15:05,121 --> 00:15:07,890
But we're in a bind.
245
00:15:08,658 --> 00:15:09,825
Maeng Dal.
246
00:15:10,259 --> 00:15:11,394
Yes?
247
00:15:12,128 --> 00:15:14,563
The moment we first...
248
00:15:14,597 --> 00:15:16,832
plastered money on as wallpaper,
249
00:15:17,400 --> 00:15:20,069
all this money already had an owner.
250
00:15:21,470 --> 00:15:22,705
What?
251
00:15:31,480 --> 00:15:32,848
No way.
252
00:15:34,216 --> 00:15:35,718
Honey.
253
00:15:36,986 --> 00:15:40,189
They're selling jajangmyeon and wonton noodles at the hotel.
254
00:15:40,289 --> 00:15:43,125
- Should we go there? - Yes, let's go.
255
00:15:43,759 --> 00:15:45,962
- Let's get wonton noodles. - We can share.
256
00:15:45,962 --> 00:15:48,364
(Hungry Wok and Finishing Touch have consolidated.)
257
00:15:48,397 --> 00:15:50,800
(You can have jajangmyeon, jjampong, and wonton noodles...)
258
00:15:50,800 --> 00:15:52,568
(for the same price at Finishing Touch.)
259
00:15:52,568 --> 00:15:54,670
- The number... - This is driving me crazy.
260
00:15:54,670 --> 00:15:57,840
Why aren't they here yet?
261
00:15:58,908 --> 00:16:00,576
- Welcome. How many? - Two.
262
00:16:00,609 --> 00:16:02,678
Two? She'll show you in.
263
00:16:14,790 --> 00:16:17,360
The number you're calling is not available.
264
00:16:19,428 --> 00:16:21,831
Cutting Part isn't picking up either.
265
00:16:22,298 --> 00:16:23,499
Wait.
266
00:16:23,966 --> 00:16:27,003
Are they not coming because they don't want to make jajangmyeon?
267
00:16:27,136 --> 00:16:29,405
How strange.
268
00:16:29,939 --> 00:16:31,874
What's so wrong with jajangmyeon and jjampong?
269
00:16:39,648 --> 00:16:42,251
The number you're calling is not available.
270
00:16:47,189 --> 00:16:49,759
Can we still run the restaurant today...
271
00:16:49,759 --> 00:16:52,795
without Cutting Part, Noodle Part, and Fire Part heads?
272
00:16:55,398 --> 00:16:57,433
(Order)
273
00:17:09,879 --> 00:17:11,947
Yes, I'll be right there.
274
00:17:11,947 --> 00:17:13,049
Can I help you with your order?
275
00:17:13,049 --> 00:17:15,951
That's 2 jajangmyeons, 2 jjampongs, and 1 wonton noodles.
276
00:17:15,951 --> 00:17:18,054
It'll be right out.
277
00:17:18,287 --> 00:17:20,256
I'll take your order.
278
00:17:20,289 --> 00:17:21,490
Tables 3 and 5 ordered...
279
00:17:21,490 --> 00:17:23,325
3 jajangmyeons and 4 jajangmyeons.
280
00:17:23,759 --> 00:17:26,562
Bo Ra, you're the head Cutting Part for today. I'll be the Fire Part.
281
00:17:27,329 --> 00:17:28,664
Prepare for seven jajangmyeons.
282
00:17:28,697 --> 00:17:29,799
Places!
283
00:17:29,799 --> 00:17:31,000
- Yes, chef! - Yes, chef!
284
00:17:31,100 --> 00:17:32,301
Move!
285
00:17:32,868 --> 00:17:34,236
Sae Woo, come assist me.
286
00:17:34,470 --> 00:17:35,771
Stick right close to me.
287
00:17:40,409 --> 00:17:41,544
Oh Maeng Dal!
288
00:17:41,911 --> 00:17:43,145
Come next to me.
289
00:17:43,646 --> 00:17:45,981
I'll cut for jajangmyeon. You can cut for jjampong.
290
00:17:46,048 --> 00:17:48,250
- What? - Hurry up!
291
00:17:48,317 --> 00:17:50,119
I Man, precook the jjampong.
292
00:17:50,286 --> 00:17:52,354
- Help me. - Yes, chef!
293
00:17:57,927 --> 00:18:00,262
Right now, we have a total of 18 jajangmyeon orders,
294
00:18:00,629 --> 00:18:01,997
15 jjampong orders,
295
00:18:02,598 --> 00:18:03,966
and wonton noodles...
296
00:18:04,967 --> 00:18:06,102
Wonton...
297
00:18:06,102 --> 00:18:07,870
How many, chef?
298
00:18:08,537 --> 00:18:10,005
There are 25 wonton noodles!
299
00:18:11,006 --> 00:18:12,708
What if we run out of ingredients?
300
00:18:17,046 --> 00:18:18,581
Dong Sik, where are the dumpling shells?
301
00:18:18,581 --> 00:18:19,748
How many do you need?
302
00:18:19,748 --> 00:18:21,617
Just make as much as you can for now!
303
00:18:21,617 --> 00:18:22,785
Yes, chef!
304
00:18:22,918 --> 00:18:24,854
- I have ingredients for three. - Okay.
305
00:18:25,087 --> 00:18:26,288
- Get me four more. - Okay.
306
00:18:26,288 --> 00:18:27,456
Okay.
307
00:18:27,456 --> 00:18:28,991
Prepare four more jajangmyeon ingredients.
308
00:18:38,000 --> 00:18:39,201
Sae Woo, help me.
309
00:19:04,827 --> 00:19:06,228
- Okay, they're good to go. - Yes, chef.
310
00:19:06,729 --> 00:19:08,030
Take this over for me.
311
00:19:09,598 --> 00:19:11,167
Dong Sik, are you almost ready?
312
00:19:20,075 --> 00:19:22,278
The dim sum in the wonton noodles will take a while.
313
00:19:22,278 --> 00:19:24,146
They're all office workers. We can't take long.
314
00:19:24,880 --> 00:19:25,948
Good to go!
315
00:19:25,948 --> 00:19:27,249
- Good to go! - Good to go!
316
00:19:28,017 --> 00:19:29,785
- Sae Woo, clean this up. - Yes, chef.
317
00:19:39,061 --> 00:19:40,563
What about the jjampong broth?
318
00:19:41,130 --> 00:19:42,631
- What? - The broth.
319
00:19:42,898 --> 00:19:44,099
Right.
320
00:19:44,867 --> 00:19:46,669
(Crab fried rice)
321
00:19:53,042 --> 00:19:54,877
I'm sorry to keep you waiting.
322
00:19:54,877 --> 00:19:56,278
May I take your order?
323
00:19:56,845 --> 00:19:58,847
Can you call the chef for me?
324
00:19:59,048 --> 00:20:01,684
- Right now? - Yes. Right now.
325
00:20:03,018 --> 00:20:04,987
Aren't you here to eat?
326
00:20:04,987 --> 00:20:07,089
The kitchen is really busy right now.
327
00:20:07,389 --> 00:20:08,624
Please call him.
328
00:20:11,227 --> 00:20:14,029
Are Geok Jeong and Seol Ja coming or not?
329
00:20:14,029 --> 00:20:15,831
I'm going crazy.
330
00:20:17,600 --> 00:20:18,734
Chef.
331
00:20:18,968 --> 00:20:20,202
Do I keep going?
332
00:20:23,439 --> 00:20:25,407
It smells burnt. Do it over. Lower the fire.
333
00:20:26,208 --> 00:20:27,376
Darn it.
334
00:20:27,476 --> 00:20:28,644
- Sae Woo. - Yes, chef.
335
00:20:31,647 --> 00:20:32,848
How did you know I'd order for these?
336
00:20:32,848 --> 00:20:34,483
I saw the order.
337
00:20:36,018 --> 00:20:37,119
Okay.
338
00:20:37,119 --> 00:20:38,254
Chili powder.
339
00:20:40,589 --> 00:20:41,757
Okay.
340
00:20:52,868 --> 00:20:54,737
Chef, a customer is asking for you.
341
00:20:54,870 --> 00:20:56,171
A customer?
342
00:20:58,440 --> 00:21:00,643
- Now? - Yes, now.
343
00:21:13,155 --> 00:21:14,356
Are you here?
344
00:21:16,759 --> 00:21:18,761
We want to talk in private.
345
00:21:19,228 --> 00:21:21,797
Yes, ma'am.
346
00:21:41,517 --> 00:21:43,285
I came to take Sae Woo.
347
00:21:46,422 --> 00:21:49,892
Are you trying to fight me?
348
00:21:50,826 --> 00:21:52,094
No.
349
00:21:52,127 --> 00:21:53,829
Let Sae Woo go...
350
00:21:54,496 --> 00:21:56,699
while I keep my manners...
351
00:21:57,299 --> 00:21:58,634
and ask you politely.
352
00:21:59,101 --> 00:22:01,503
Let me take her home.
353
00:22:01,837 --> 00:22:03,138
Mother.
354
00:22:03,238 --> 00:22:06,709
Are you okay with seeing her having to work so hard?
355
00:22:07,076 --> 00:22:09,745
How are you so cruel? Do you call that love?
356
00:22:10,779 --> 00:22:12,681
I know what the kitchen is like.
357
00:22:12,848 --> 00:22:15,117
Sae Woo's dad has never been in the kitchen...
358
00:22:15,117 --> 00:22:16,585
so he might not know,
359
00:22:16,919 --> 00:22:20,022
but had he tried it, he wouldn't let Sae Woo stay here.
360
00:22:22,257 --> 00:22:23,459
If you...
361
00:22:24,259 --> 00:22:25,861
won't let her go,
362
00:22:26,595 --> 00:22:29,198
I'll go inside now and drag her out by force.
363
00:22:29,198 --> 00:22:30,432
Right now.
364
00:22:46,448 --> 00:22:47,716
I need to talk to you.
365
00:22:54,490 --> 00:22:55,657
What is it?
366
00:23:01,029 --> 00:23:02,231
Go home.
367
00:23:03,198 --> 00:23:04,400
Your mom's here.
368
00:23:05,701 --> 00:23:07,002
Go home.
369
00:23:08,370 --> 00:23:09,538
What?
370
00:23:09,938 --> 00:23:11,907
Go home.
371
00:23:14,009 --> 00:23:16,445
The Fire Parts aren't here,
372
00:23:16,779 --> 00:23:20,382
and the kitchen's a mess, but you want me to go home?
373
00:23:20,849 --> 00:23:22,551
Am not a cook?
374
00:23:22,951 --> 00:23:24,319
Do you not need me?
375
00:23:27,990 --> 00:23:29,491
I don't need you.
376
00:23:31,126 --> 00:23:32,327
Go.
377
00:23:33,729 --> 00:23:35,264
She's waiting. You should go.
378
00:23:58,687 --> 00:24:00,355
Thank you for this.
379
00:24:10,065 --> 00:24:11,200
By the way,
380
00:24:12,468 --> 00:24:14,069
we had to make a dish...
381
00:24:14,069 --> 00:24:16,338
I had never even heard about for dinner.
382
00:24:16,338 --> 00:24:18,740
I couldn't even sit down for a minute or eat anything.
383
00:24:18,740 --> 00:24:22,978
Today was the first day, and I had never seen such chaos.
384
00:24:23,445 --> 00:24:26,281
Gosh, seriously.
385
00:24:28,150 --> 00:24:32,054
Poong was doing everything he could to make it work.
386
00:24:32,221 --> 00:24:33,655
Even during lunch,
387
00:24:33,689 --> 00:24:35,858
some menus got served late, and some didn't even get served at all.
388
00:24:35,858 --> 00:24:37,326
It was a complete mess.
389
00:24:37,759 --> 00:24:41,530
I'm worried that our dinner customers might end up decreasing.
390
00:24:41,530 --> 00:24:45,367
On top of that, it's also because none of the Fire Parts,
391
00:24:45,367 --> 00:24:49,371
Cutting Parts, and Noodle Parts came to the kitchen. Those jerks.
392
00:24:50,606 --> 00:24:53,242
Anyway, enough of that. But seriously,
393
00:24:54,009 --> 00:24:56,378
when are you going to start working?
394
00:24:58,647 --> 00:25:01,617
We can only go once we get permission from Mr. Dan.
395
00:25:01,617 --> 00:25:02,851
My gosh.
396
00:25:03,118 --> 00:25:05,821
Seol Ja, should we just leave the house?
397
00:25:05,821 --> 00:25:07,289
Are you crazy?
398
00:25:07,556 --> 00:25:09,858
We can't just end our relationship with Ms. Jin like that.
399
00:25:10,459 --> 00:25:12,728
She cared so much for us when we were going through a hard time.
400
00:25:12,728 --> 00:25:14,129
Did you forget about that?
401
00:25:22,938 --> 00:25:24,573
Hey, Buster.
402
00:25:27,910 --> 00:25:29,311
I'm sorry.
403
00:25:30,078 --> 00:25:31,780
Have you been well?
404
00:25:34,449 --> 00:25:37,219
I'm sorry I didn't visit for such a long time.
405
00:25:37,986 --> 00:25:41,023
I'm sorry. I was too busy.
406
00:25:47,930 --> 00:25:49,431
(Seo Poong)
407
00:25:55,837 --> 00:25:57,105
I'm sorry.
408
00:25:57,839 --> 00:25:59,841
Don't be upset.
409
00:26:01,009 --> 00:26:02,244
Please?
410
00:26:12,421 --> 00:26:14,456
Get rid of the single menus for lunch.
411
00:26:14,856 --> 00:26:16,091
Then we'll go back.
412
00:26:16,091 --> 00:26:19,027
I told you that I can make this work if you help me out.
413
00:26:31,640 --> 00:26:33,208
(Seo Poong)
414
00:26:36,878 --> 00:26:39,648
Ms. Chae, hasn't Sae Woo come home yet?
415
00:26:39,648 --> 00:26:41,116
No.
416
00:26:41,617 --> 00:26:43,652
Ms. Jin came home all by herself.
417
00:26:44,920 --> 00:26:47,022
(Hungry Wok)
418
00:26:53,428 --> 00:26:55,631
(Hungry Wok)
419
00:26:56,231 --> 00:26:57,466
Dim Sum.
420
00:26:58,000 --> 00:26:59,301
Come here.
421
00:27:01,269 --> 00:27:03,271
Where's your dad, Sae Woo?
422
00:27:04,139 --> 00:27:05,340
Where is she?
423
00:27:10,946 --> 00:27:12,114
Hey, Sae Woo.
424
00:27:12,147 --> 00:27:13,982
I'll see you at the bus station.
425
00:28:01,029 --> 00:28:03,498
Are you going to break up with me...
426
00:28:04,499 --> 00:28:06,001
if my mom keeps disapproving?
427
00:28:06,001 --> 00:28:07,469
Where were you all day?
428
00:28:08,370 --> 00:28:10,138
I'm going to go back to Finishing Touch...
429
00:28:11,106 --> 00:28:12,374
tomorrow, okay?
430
00:28:15,377 --> 00:28:16,878
Then what about the day after tomorrow?
431
00:28:22,617 --> 00:28:24,119
Can I go tomorrow?
432
00:28:31,626 --> 00:28:32,861
Fine.
433
00:28:35,030 --> 00:28:36,331
Let's break up.
434
00:28:37,799 --> 00:28:41,369
I can't date a guy who can't even go up against my mom.
435
00:28:43,538 --> 00:28:44,740
Let's end it
436
00:28:48,810 --> 00:28:49,978
Sae Woo.
437
00:29:04,559 --> 00:29:06,228
(Wok of Love)
438
00:29:06,228 --> 00:29:08,330
I'll start working here starting from early tomorrow morning.
439
00:29:08,330 --> 00:29:09,331
You're out.
440
00:29:09,331 --> 00:29:11,700
Those jerks bid 59 million dollars.
441
00:29:11,700 --> 00:29:13,769
We don't have enough money to win the auction.
442
00:29:13,769 --> 00:29:15,537
The final successful bidder for Giant Hotel is...
443
00:29:15,537 --> 00:29:16,938
I'll sleep here as well.
444
00:29:16,938 --> 00:29:18,206
Let's run away.
445
00:29:18,206 --> 00:29:21,576
Why don't you just live here and fight against Ms. Jin?
446
00:29:21,576 --> 00:29:23,245
My goodness. Mother.
447
00:29:23,245 --> 00:29:24,746
Are you crazy?
448
00:29:25,080 --> 00:29:27,783
Mother, we really don't get along well.
31342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese