Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,922 --> 00:00:08,050
(Episode 34)
2
00:00:08,058 --> 00:00:10,205
(Nambu Detention Center)
3
00:00:11,928 --> 00:00:13,275
- Here he comes! - Where?
4
00:00:13,430 --> 00:00:14,705
- He's out! - He's out!
5
00:00:15,732 --> 00:00:18,160
Did you know that the loan documents were fabricated?
6
00:00:18,168 --> 00:00:21,000
Do you know why he suddenly confessed?
7
00:00:21,004 --> 00:00:23,770
Will you be reinstated as the president then?
8
00:00:23,774 --> 00:00:26,245
I am very relieved that they proved my innocence.
9
00:00:26,543 --> 00:00:27,755
Thank you.
10
00:00:31,214 --> 00:00:33,155
- Honey. - Dad.
11
00:00:33,450 --> 00:00:34,695
Mr. Dan.
12
00:00:38,655 --> 00:00:39,965
Welcome back, sir.
13
00:00:44,261 --> 00:00:46,830
Dan Seung Gi, the former President...
14
00:00:46,830 --> 00:00:50,660
of Mujogeon Bank was released today.
15
00:00:50,667 --> 00:00:54,215
He was sentenced not guilty after long trial of two months.
16
00:00:54,538 --> 00:00:58,340
He was imprisoned and was on trial...
17
00:00:58,341 --> 00:01:00,410
for malpractice and malfeasance...
18
00:01:00,410 --> 00:01:02,440
for loaning 800 million dollars to Ultra Construction.
19
00:01:02,446 --> 00:01:04,680
The director of the bank confessed...
20
00:01:04,681 --> 00:01:08,480
that he had been bribed and fabricated the loan documents.
21
00:01:08,485 --> 00:01:11,780
Ultimately, Dan Seung Gi was sentenced not guilty.
22
00:01:11,788 --> 00:01:15,190
The prosecution will indict the president...
23
00:01:15,192 --> 00:01:18,320
of Ultra Construction for bribery, malpractice...
24
00:01:18,328 --> 00:01:19,565
and malfeasance.
25
00:01:32,943 --> 00:01:36,515
Here is your chef uniform and the key to your room.
26
00:01:41,251 --> 00:01:42,425
Thank you.
27
00:01:57,934 --> 00:01:59,175
Congratulations.
28
00:01:59,503 --> 00:02:00,645
(Letter of Resignation)
29
00:02:02,539 --> 00:02:03,940
I can't work for you.
30
00:02:03,940 --> 00:02:05,145
Hey.
31
00:02:07,511 --> 00:02:10,385
You can't work at any restaurant because people know...
32
00:02:11,081 --> 00:02:12,985
that you stole my recipe note.
33
00:02:15,986 --> 00:02:17,825
Are you worried about me now?
34
00:02:18,989 --> 00:02:20,495
- Hey. - What?
35
00:02:21,958 --> 00:02:23,465
Just work with me.
36
00:02:24,094 --> 00:02:27,735
It was your dream to be a Fire Part at this restaurant.
37
00:02:27,898 --> 00:02:30,605
I'm sure you know your place better than anyone.
38
00:02:32,335 --> 00:02:34,045
I can't find any Fire Part better than you.
39
00:02:35,605 --> 00:02:37,085
I need you.
40
00:02:43,146 --> 00:02:44,325
(Letter of Resignation)
41
00:02:46,683 --> 00:02:47,680
You'll stay, won't you...
42
00:02:47,684 --> 00:02:48,825
(Letter of Resignation)
43
00:02:49,586 --> 00:02:52,465
Fire Part? Please?
44
00:03:11,208 --> 00:03:19,685
(Hungry Wok)
45
00:03:24,487 --> 00:03:25,765
Were you waiting for me?
46
00:03:28,325 --> 00:03:30,165
Your dad got released from prison.
47
00:03:30,360 --> 00:03:31,490
Yes.
48
00:03:31,494 --> 00:03:33,490
We got rid of all the red stickers at home.
49
00:03:33,496 --> 00:03:36,700
We have a car. I don't need to worry about Buster's hospital fee.
50
00:03:36,700 --> 00:03:39,105
My mom's happy, and we don't need to worry about paying rent.
51
00:03:39,169 --> 00:03:41,130
Gosh, I feel like I can breathe now.
52
00:03:41,137 --> 00:03:42,575
You're rich again.
53
00:03:43,640 --> 00:03:44,785
I guess so.
54
00:03:45,775 --> 00:03:47,015
Congratulations.
55
00:03:47,777 --> 00:03:50,085
Does this mean this restaurant's going to close down?
56
00:03:50,480 --> 00:03:51,640
Yes.
57
00:03:51,648 --> 00:03:54,325
Chil Seong put the entire building and restaurant up for sale.
58
00:03:54,551 --> 00:03:58,620
Then will everyone at Hungry Wok be working in your kitchen?
59
00:03:58,622 --> 00:03:59,825
Of course.
60
00:03:59,923 --> 00:04:01,850
Even Ms. Chae and Geok Jeong?
61
00:04:01,858 --> 00:04:03,065
Of course.
62
00:04:03,426 --> 00:04:04,765
Even Dim Sum?
63
00:04:04,995 --> 00:04:06,160
Of course.
64
00:04:06,162 --> 00:04:07,305
Even me?
65
00:04:11,601 --> 00:04:14,445
I'm also going to work there starting tomorrow.
66
00:04:15,672 --> 00:04:16,915
I'm being serious.
67
00:04:20,243 --> 00:04:21,485
Aren't you happy?
68
00:04:22,345 --> 00:04:25,910
I'm going to start from the bottom as an assistant for the Fire Part.
69
00:04:25,915 --> 00:04:28,295
I used to work at Hungry Wok, so I'm qualified, right?
70
00:04:29,686 --> 00:04:31,025
It's way too tiring.
71
00:04:32,555 --> 00:04:34,035
On top of that, it's rare to find...
72
00:04:34,357 --> 00:04:37,005
a woman who handles a wok in Chinese cuisine.
73
00:04:37,560 --> 00:04:41,335
I guess small Chinese restaurants can have women in their kitchens,
74
00:04:41,898 --> 00:04:45,375
but it's mostly men in the kitchen when it comes to Chinese cuisine.
75
00:04:46,169 --> 00:04:48,775
It's not as easy as you think.
76
00:04:49,072 --> 00:04:52,600
Let's say you do work at the hotel. Then you'll be the fifth Fire Part.
77
00:04:52,609 --> 00:04:54,315
It's very hierarchical.
78
00:04:54,644 --> 00:04:56,685
And no one will teach you how to do stuff.
79
00:04:57,447 --> 00:04:58,825
I can't even meddle...
80
00:04:58,882 --> 00:05:02,025
because you'll have your own set of seniors above you.
81
00:05:02,652 --> 00:05:05,550
You need to get rid of your pride. Once you start having an opinion,
82
00:05:05,555 --> 00:05:07,620
that's when you'll want to quit.
83
00:05:07,624 --> 00:05:08,950
We don't need to worry about rent,
84
00:05:08,958 --> 00:05:12,305
my dad's out, and things are back to normal.
85
00:05:12,495 --> 00:05:16,435
But I still like your kitchen, and I still like the wok.
86
00:05:16,466 --> 00:05:19,645
If I fail to do my job as the fifth Fire Part,
87
00:05:19,769 --> 00:05:21,715
you can fire me then.
88
00:05:25,709 --> 00:05:27,955
- Will you be able to handle it? - Yes.
89
00:05:29,446 --> 00:05:30,855
Are you sure?
90
00:05:31,081 --> 00:05:32,485
Yes.
91
00:05:32,849 --> 00:05:34,025
Fine, then.
92
00:05:34,284 --> 00:05:35,555
Give it a try.
93
00:05:37,220 --> 00:05:38,625
You can work starting from tomorrow.
94
00:05:39,222 --> 00:05:40,835
I won't go easy on you.
95
00:05:40,957 --> 00:05:44,860
Okay. Only Maeng Dal knows about us, so keep it a secret.
96
00:05:44,861 --> 00:05:49,405
Make sure no one finds out. If word gets out about us,
97
00:05:49,799 --> 00:05:51,875
my seniors will feel really uncomfortable.
98
00:05:51,968 --> 00:05:53,105
Okay?
99
00:05:53,503 --> 00:05:56,800
You'll get sick of it. You'll even start hating me.
100
00:05:56,806 --> 00:05:57,985
Gosh.
101
00:05:58,675 --> 00:06:01,485
Your mom and dad won't like it.
102
00:06:02,045 --> 00:06:04,125
Did my mom say something to you?
103
00:06:04,781 --> 00:06:05,810
No.
104
00:06:05,815 --> 00:06:10,025
Did she look down on you and disrespect you?
105
00:06:22,031 --> 00:06:23,475
None of that's important.
106
00:06:24,734 --> 00:06:25,875
Must you...
107
00:06:27,504 --> 00:06:29,245
work in my kitchen?
108
00:06:32,509 --> 00:06:34,185
When we're in your kitchen,
109
00:06:34,544 --> 00:06:36,785
I'll let you be arrogant to me.
110
00:06:51,494 --> 00:06:53,205
Where did Sae Woo go?
111
00:06:56,833 --> 00:06:58,645
Ms. Jin. Mr. Dan.
112
00:06:59,002 --> 00:07:00,775
We have something to tell you.
113
00:07:03,740 --> 00:07:05,785
- Geok Jeong, you too? - Yes.
114
00:07:07,243 --> 00:07:09,555
When Ms. Jin was all alone,
115
00:07:09,646 --> 00:07:13,625
it was only right for us to stay by her side.
116
00:07:13,850 --> 00:07:16,925
But now that you're out, I'd like to tell you something.
117
00:07:18,855 --> 00:07:21,995
I've been working my entire life as your housekeeper.
118
00:07:22,091 --> 00:07:25,665
But when I started working as the Cutting Part,
119
00:07:25,728 --> 00:07:27,705
I felt really excited.
120
00:07:28,798 --> 00:07:33,075
I want to start working as the Cutting Part at the hotel.
121
00:07:34,938 --> 00:07:37,370
And I never got to get myself...
122
00:07:37,373 --> 00:07:40,385
a proper job because of my leg.
123
00:07:41,511 --> 00:07:45,140
But it was really exciting and fun...
124
00:07:45,148 --> 00:07:47,050
to make little dim sums that are smaller than my thumb...
125
00:07:47,050 --> 00:07:49,825
and noodles as thin as my hair.
126
00:07:50,987 --> 00:07:53,895
I also want to work as the Noodle Part at the hotel.
127
00:07:54,924 --> 00:07:57,120
So are you saying...
128
00:07:57,126 --> 00:07:59,635
you both want to work at Poong's hotel?
129
00:07:59,996 --> 00:08:01,660
Please give us your approval.
130
00:08:01,664 --> 00:08:03,775
Are you guys seriously going to be like this?
131
00:08:05,068 --> 00:08:07,175
How am I going to eat?
132
00:08:07,270 --> 00:08:10,015
No, that's not what's important.
133
00:08:11,808 --> 00:08:14,310
Seol Ja, please don't go.
134
00:08:14,310 --> 00:08:16,740
Geok Jeong, please stay.
135
00:08:16,746 --> 00:08:19,010
Seol Ja, I'll even marry you off.
136
00:08:19,015 --> 00:08:22,725
And I'll do the same for you too, Geok Jeong. I'll do anything.
137
00:08:23,686 --> 00:08:25,095
Please don't go.
138
00:08:26,189 --> 00:08:28,265
I can't let you guys leave.
139
00:08:28,825 --> 00:08:30,660
You should stay and live with us.
140
00:08:30,660 --> 00:08:34,735
My wife loves you both so much. How can you think of leaving?
141
00:08:44,774 --> 00:08:46,740
Back when she used to work here...
142
00:08:46,743 --> 00:08:48,855
as a caregiver three years ago,
143
00:08:49,112 --> 00:08:51,525
she received surgery for her liver cancer.
144
00:08:52,549 --> 00:08:55,925
She endured it pretty well, but it recently relapsed.
145
00:08:56,185 --> 00:08:58,495
So she needs to receive chemotherapy again.
146
00:09:09,866 --> 00:09:11,045
Who's that?
147
00:09:12,702 --> 00:09:14,645
I'm not expecting anyone.
148
00:09:32,055 --> 00:09:38,135
(Hemato-oncology, Pain clinic, Echocardiography, Medical check-up)
149
00:10:05,655 --> 00:10:11,205
(Hemato-oncology, Pain clinic, Echocardiography, Medical check-up)
150
00:10:26,142 --> 00:10:28,955
(Finishing Touch, Seo Poong)
151
00:10:33,016 --> 00:10:34,525
You look great.
152
00:10:36,653 --> 00:10:39,095
I'm the fourth Fire Part.
153
00:10:39,789 --> 00:10:41,220
I'm the 10th Cutting Part.
154
00:10:41,224 --> 00:10:43,120
I'm the fourth Noodle Part.
155
00:10:43,126 --> 00:10:45,205
I'm the last member of the Dim Sum Part.
156
00:10:47,463 --> 00:10:51,475
I didn't know Poong would let all of us work here.
157
00:10:52,802 --> 00:10:53,870
My gosh.
158
00:10:53,870 --> 00:10:55,115
Let's get ready.
159
00:10:55,138 --> 00:10:57,685
- We should head outside. - Okay.
160
00:10:58,908 --> 00:11:00,340
- Come on. - Okay.
161
00:11:00,343 --> 00:11:01,685
This feels awkward.
162
00:11:02,612 --> 00:11:03,755
Me too.
163
00:11:11,254 --> 00:11:13,765
Hey, I have a question.
164
00:11:14,457 --> 00:11:17,505
What kind of relationship do you have with Chef Poong?
165
00:11:17,927 --> 00:11:21,935
Well, my relationship with Chef Poong...
166
00:11:22,031 --> 00:11:23,775
is similar to the sky and the earth.
167
00:11:26,069 --> 00:11:27,715
So there's nothing special going on?
168
00:11:29,672 --> 00:11:32,400
I'm the second Cutting Part, so I'll just talk comfortably.
169
00:11:32,408 --> 00:11:34,785
- Okay. - Move over.
170
00:11:41,818 --> 00:11:44,750
Everyone, let's get ready.
171
00:11:44,754 --> 00:11:46,465
My gosh.
172
00:11:48,257 --> 00:11:50,495
This is going to be a long day.
173
00:11:59,602 --> 00:12:01,475
If Mr. Dan said "No",
174
00:12:01,604 --> 00:12:03,775
that means we really can't work at the hotel.
175
00:12:04,207 --> 00:12:07,285
I wonder how Sae Woo's putting up.
176
00:12:07,810 --> 00:12:09,315
What should we do?
177
00:12:11,047 --> 00:12:13,255
Gosh, I don't know.
178
00:12:13,649 --> 00:12:15,495
My head's about to burst.
179
00:12:50,820 --> 00:12:53,180
Number 7, 11, and 16 are good to go!
180
00:12:53,189 --> 00:12:54,865
- Good to go! - Good to go!
181
00:12:59,695 --> 00:13:02,830
Send out the entire dinner course menu in three minutes.
182
00:13:02,832 --> 00:13:04,845
- Yes, chef! - Yes, chef!
183
00:13:04,901 --> 00:13:06,645
Bring me three servings of rice.
184
00:13:06,736 --> 00:13:07,945
Okay.
185
00:13:12,775 --> 00:13:14,055
My goodness.
186
00:13:15,678 --> 00:13:16,985
What's going on?
187
00:13:17,513 --> 00:13:19,155
It's nothing, sir.
188
00:13:20,583 --> 00:13:23,450
Did you use all the cold rice? Why didn't you check?
189
00:13:23,452 --> 00:13:25,565
I'll make some.
190
00:13:32,461 --> 00:13:34,835
- It's hot. - Be careful.
191
00:13:43,072 --> 00:13:45,685
You eat Peking duck for its skin, not its flesh.
192
00:13:45,842 --> 00:13:48,570
You made holes while plucking its feathers and lost all the fat.
193
00:13:48,578 --> 00:13:49,815
Do it again.
194
00:13:51,380 --> 00:13:52,580
Hurry up. Do it again.
195
00:13:52,582 --> 00:13:54,455
Yes, chef.
196
00:14:06,829 --> 00:14:09,535
What is this nonsense?
197
00:14:11,000 --> 00:14:14,145
Hey, you were supposed to check the cold rice.
198
00:14:14,871 --> 00:14:17,515
Didn't you hear that we need 3 in 3 minutes?
199
00:14:18,608 --> 00:14:21,915
Just bring hot rice if there's no cold rice.
200
00:14:22,712 --> 00:14:25,440
But we need to use cold rice...
201
00:14:25,448 --> 00:14:28,910
so that the eggs don't make the rice too sticky.
202
00:14:28,918 --> 00:14:31,995
That's why I was doing this.
203
00:14:32,655 --> 00:14:33,825
Yes, ma'am.
204
00:14:34,457 --> 00:14:35,995
Are you Fire Part?
205
00:14:37,526 --> 00:14:40,135
Hey, are you the one frying the rice?
206
00:14:40,162 --> 00:14:41,875
Are you holding the wok?
207
00:14:42,765 --> 00:14:45,760
Even if it's hot rice, I'll make it...
208
00:14:45,768 --> 00:14:47,400
not too sticky.
209
00:14:47,403 --> 00:14:48,945
Just bring it.
210
00:14:51,841 --> 00:14:53,015
Yes, sir!
211
00:15:06,756 --> 00:15:07,990
Here you go.
212
00:15:07,990 --> 00:15:09,865
- Bring crab meat. - Okay.
213
00:15:34,050 --> 00:15:35,255
Stop looking.
214
00:15:38,254 --> 00:15:39,495
Again.
215
00:15:42,291 --> 00:15:43,495
Okay.
216
00:15:56,906 --> 00:15:58,145
Again!
217
00:16:01,510 --> 00:16:03,485
Please tell me why.
218
00:16:04,347 --> 00:16:07,695
I'm busy. Do I need to teach you every single thing?
219
00:16:07,883 --> 00:16:09,025
Again.
220
00:16:14,824 --> 00:16:16,465
Can't you smell?
221
00:16:16,592 --> 00:16:20,335
Crab meat can smell fishy even if it's fresh when it's cold.
222
00:16:20,363 --> 00:16:22,675
So you should blanch it before passing it to him.
223
00:16:24,667 --> 00:16:27,930
You must check the ingredients three times.
224
00:16:27,937 --> 00:16:30,470
Check them if they're fresh, firm,
225
00:16:30,473 --> 00:16:32,015
and without fishy smell.
226
00:16:32,942 --> 00:16:35,485
Can't you use your sense of sight, smell, and touch?
227
00:16:36,245 --> 00:16:37,585
Did you loses your senses?
228
00:16:37,947 --> 00:16:40,625
I'm sorry, sir. I didn't know.
229
00:16:41,550 --> 00:16:43,955
I can't watch anymore.
230
00:16:44,887 --> 00:16:46,420
Seol Ja has to come back soon.
231
00:16:46,422 --> 00:16:48,265
Just because you're an assistant...
232
00:16:48,290 --> 00:16:50,760
doesn't mean you aren't as important.
233
00:16:50,760 --> 00:16:53,805
If you don't keep it together, the entire dish will be ruined.
234
00:16:54,296 --> 00:16:57,205
Fire Part assistant is that important.
235
00:16:59,602 --> 00:17:01,175
Think thoroughly...
236
00:17:02,438 --> 00:17:03,875
about if you can really do this.
237
00:17:04,673 --> 00:17:05,885
Yes, chef.
238
00:17:06,609 --> 00:17:07,915
What are you looking at?
239
00:17:09,445 --> 00:17:12,840
You've all been through this too. Mind your own business.
240
00:17:12,848 --> 00:17:15,510
- Yes, chef. - Yes, chef.
241
00:17:15,518 --> 00:17:17,625
- Yes, chef. - Let's get back to work.
242
00:17:19,989 --> 00:17:21,135
Let's get back to work.
243
00:17:37,540 --> 00:17:41,215
I can't believe it's taking me forever to make crab fried rice.
244
00:17:48,551 --> 00:17:49,695
Gosh, it's hot!
245
00:17:52,321 --> 00:17:53,765
Place the plate the right way.
246
00:17:54,090 --> 00:17:55,295
Okay.
247
00:17:59,261 --> 00:18:02,505
It has to be put on the plate as soon as it's cooked,
248
00:18:02,631 --> 00:18:04,945
but you can't even place the plate at the right timing.
249
00:18:05,034 --> 00:18:10,415
You have such a slow and sluggish body and mind.
250
00:18:13,609 --> 00:18:14,885
I'm sorry.
251
00:18:16,745 --> 00:18:17,955
Are you crying?
252
00:18:18,681 --> 00:18:19,925
No.
253
00:18:20,883 --> 00:18:23,350
My eyes are leaking...
254
00:18:23,352 --> 00:18:25,465
because it's just so hot.
255
00:18:25,521 --> 00:18:26,795
I'm sorry.
256
00:18:26,856 --> 00:18:29,220
This is why women can't be Fire Part.
257
00:18:29,225 --> 00:18:33,335
If you're going to cry, stick to cleaning the floor.
258
00:18:33,596 --> 00:18:35,875
No, I'll make one again.
259
00:18:43,205 --> 00:18:45,945
One crab fried rice is ready, chef.
260
00:18:49,111 --> 00:18:50,385
Good...
261
00:18:51,714 --> 00:18:52,955
to...
262
00:18:53,516 --> 00:18:54,795
go.
263
00:18:54,950 --> 00:18:56,255
Good to go!
264
00:18:56,452 --> 00:18:58,025
- Good to go! - Good to go!
265
00:19:10,499 --> 00:19:14,100
Aren't you being too harsh? It's her first day here.
266
00:19:14,103 --> 00:19:17,445
Every kitchen follows different rules and...
267
00:19:26,182 --> 00:19:29,355
I was crazy. I'm insane!
268
00:19:38,494 --> 00:19:41,035
- Hello? - This is Sae Woo's father.
269
00:19:41,864 --> 00:19:43,035
Pardon?
270
00:19:43,098 --> 00:19:46,945
Can't you let my daughter leave your kitchen?
271
00:19:47,303 --> 00:19:49,070
What? Pardon?
272
00:19:49,071 --> 00:19:51,515
Just let her go. Let her go first.
273
00:19:52,141 --> 00:19:54,045
And let's meet tomorrow.
274
00:20:07,856 --> 00:20:09,865
I'm okay, chef.
275
00:20:10,526 --> 00:20:12,260
If you don't treat a burn,
276
00:20:12,261 --> 00:20:14,265
you won't be able to do anything.
277
00:20:17,166 --> 00:20:19,975
A Fire Part assistant should know how to take care of herself.
278
00:20:21,303 --> 00:20:24,145
- Apply this often. - Yes, chef.
279
00:20:24,406 --> 00:20:25,645
Thank you.
280
00:20:26,075 --> 00:20:27,585
I'm sorry, chef.
281
00:20:31,614 --> 00:20:33,625
My kitchen has just begun.
282
00:20:34,350 --> 00:20:35,995
I don't want anyone getting hurt.
283
00:20:36,752 --> 00:20:37,750
Okay?
284
00:20:37,753 --> 00:20:39,895
- Yes, chef. - Yes, chef.
285
00:20:44,893 --> 00:20:47,035
All right. Let's focus.
286
00:20:56,272 --> 00:20:58,240
- Good work. - Goodnight.
287
00:20:58,240 --> 00:21:00,115
- Goodnight. - Bye.
288
00:21:00,509 --> 00:21:02,740
- Let's go home. - Goodnight.
289
00:21:02,745 --> 00:21:05,125
- We're done. - Great job.
290
00:21:10,619 --> 00:21:11,865
Goodness.
291
00:21:18,761 --> 00:21:22,505
Can't you let my daughter leave your kitchen?
292
00:21:27,002 --> 00:21:28,245
Gosh, my back.
293
00:21:28,837 --> 00:21:30,045
Goodness, it hurts.
294
00:21:33,676 --> 00:21:36,485
Gosh, my back.
295
00:21:42,618 --> 00:21:46,080
How dare a Fire Part assistant lie down on the chef's table?
296
00:21:46,088 --> 00:21:48,135
I'm here, but you won't even sit up.
297
00:21:48,524 --> 00:21:50,635
Nobody's here.
298
00:21:50,993 --> 00:21:54,290
I feel terribly tired.
299
00:21:54,296 --> 00:21:56,435
Sure. You must feel tired since you're old.
300
00:22:01,303 --> 00:22:03,845
I told you it was hard even for men.
301
00:22:03,906 --> 00:22:06,500
I told you many times that they wouldn't tell you...
302
00:22:06,508 --> 00:22:09,985
what you did wrong or even give you a single compliment.
303
00:22:14,516 --> 00:22:16,625
Did you think I was just trying to scare you?
304
00:22:16,819 --> 00:22:20,295
I should've let Sam Seon leave when he resigned.
305
00:22:21,357 --> 00:22:23,665
I can't feel my legs.
306
00:22:26,528 --> 00:22:29,105
I never got to sit down all day.
307
00:22:29,698 --> 00:22:32,245
I don't think I can stand.
308
00:22:35,971 --> 00:22:37,175
Do you want a piggyback ride?
309
00:22:38,207 --> 00:22:39,445
Here?
310
00:22:39,942 --> 00:22:41,785
Sure. There's nobody here.
311
00:22:42,010 --> 00:22:43,155
What?
312
00:22:44,413 --> 00:22:46,710
I'll carry you to the car. Let's go.
313
00:22:46,715 --> 00:22:48,025
Are you crazy?
314
00:22:51,387 --> 00:22:53,165
Come on. Get up.
315
00:22:53,689 --> 00:22:55,035
I mean...
316
00:22:55,424 --> 00:22:56,890
I have to come to work really early tomorrow.
317
00:22:56,892 --> 00:22:59,665
If I go home now, I won't have much time to rest.
318
00:23:02,498 --> 00:23:04,905
Then don't go home.
319
00:23:06,769 --> 00:23:08,470
Is there a night duty room?
320
00:23:08,470 --> 00:23:09,975
Night duty room?
321
00:23:12,141 --> 00:23:13,315
Yes.
322
00:23:15,010 --> 00:23:17,070
Get on my back. I'll carry you to the night duty room.
323
00:23:17,079 --> 00:23:19,110
Where is it? Is it behind the changing room?
324
00:23:19,114 --> 00:23:21,880
Let's just go already. Come on.
325
00:23:21,884 --> 00:23:23,925
Are there separate night duty rooms for each men and women?
326
00:23:24,486 --> 00:23:26,480
- Why do you ask? - If there are separate rooms,
327
00:23:26,488 --> 00:23:27,795
you should sleep here too.
328
00:23:28,157 --> 00:23:29,465
Don't go home.
329
00:23:30,859 --> 00:23:34,605
You're a Fire Part assistant. You can't order me around.
330
00:23:36,899 --> 00:23:39,345
I have to let you win all afternoon.
331
00:23:40,302 --> 00:23:42,015
Do I need to do that at night too?
332
00:23:48,010 --> 00:23:49,385
Will you do this again tomorrow?
333
00:23:49,678 --> 00:23:50,915
Of course.
334
00:23:51,280 --> 00:23:52,585
Will you...
335
00:23:53,449 --> 00:23:54,450
come back to work tomorrow?
336
00:23:54,450 --> 00:23:56,425
Of course. Why do you ask?
337
00:23:57,052 --> 00:23:58,750
Today was my first day. I expected it to be this hard.
338
00:23:58,754 --> 00:24:01,765
It's too upsetting to see you get scolded.
339
00:24:01,957 --> 00:24:04,165
You didn't seem to mind at all.
340
00:24:04,626 --> 00:24:07,605
You aren't any nicer than Sam Seon.
341
00:24:12,534 --> 00:24:13,675
Still,
342
00:24:14,136 --> 00:24:18,185
your kitchen is like a battlefield. It's great.
343
00:24:19,241 --> 00:24:21,785
To the night duty room. Let's go.
344
00:24:23,445 --> 00:24:25,625
Let's go to the night duty room.
345
00:24:25,881 --> 00:24:27,785
What if someone sees us?
346
00:24:28,951 --> 00:24:31,195
We can take the staff elevator down.
347
00:24:31,286 --> 00:24:32,665
We have to go downstairs?
348
00:24:34,256 --> 00:24:35,395
Yes.
349
00:24:41,129 --> 00:24:42,290
Are you sleepy?
350
00:24:42,297 --> 00:24:43,475
Yes.
351
00:24:46,835 --> 00:24:48,545
Don't fall asleep yet.
352
00:24:48,604 --> 00:24:49,815
Okay.
353
00:25:00,382 --> 00:25:01,595
Sae Woo.
354
00:25:06,121 --> 00:25:07,795
Is this the night duty room?
355
00:25:08,323 --> 00:25:09,595
Isn't this a hotel room?
356
00:25:35,317 --> 00:25:37,795
Since today was your first day,
357
00:25:38,387 --> 00:25:40,425
your body will ache a lot tomorrow.
358
00:25:43,058 --> 00:25:44,765
You can sleep here.
359
00:25:49,498 --> 00:25:52,245
Don't waste your time commuting.
360
00:25:52,634 --> 00:25:54,205
Just sleep...
361
00:25:54,570 --> 00:25:56,245
comfortably here.
362
00:25:56,872 --> 00:25:59,015
All right? I'll see you tomorrow.
363
00:25:59,174 --> 00:26:00,385
Okay.
364
00:26:45,887 --> 00:26:47,865
It's not cold, right?
365
00:26:50,492 --> 00:26:51,735
Sae Woo.
366
00:26:55,097 --> 00:26:56,090
Brush your teeth.
367
00:26:56,098 --> 00:26:57,605
Okay. Later.
368
00:26:57,633 --> 00:26:59,030
No. Not later. Now.
369
00:26:59,034 --> 00:27:00,305
Okay.
370
00:27:01,036 --> 00:27:02,275
Later.
371
00:27:02,638 --> 00:27:04,200
Brush your teeth. You smell like grease.
372
00:27:04,206 --> 00:27:05,985
- Okay. - Here.
373
00:27:06,108 --> 00:27:08,315
Seriously. Let's go.
374
00:27:08,844 --> 00:27:10,585
Let's brush your teeth.
375
00:27:10,779 --> 00:27:12,955
- Let's go. - I don't want to.
376
00:27:14,650 --> 00:27:15,795
There.
377
00:27:18,020 --> 00:27:19,265
Brush your teeth.
378
00:27:33,869 --> 00:27:35,075
Open your mouth.
379
00:27:37,706 --> 00:27:38,845
Open wide.
380
00:27:43,478 --> 00:27:45,285
Good work. I'll see you tomorrow.
381
00:27:46,114 --> 00:27:47,325
Goodnight.
382
00:28:01,797 --> 00:28:03,460
That must be uncomfortable.
383
00:28:03,465 --> 00:28:05,475
You should take the uniform off.
384
00:28:05,901 --> 00:28:07,045
Okay.
385
00:28:08,036 --> 00:28:09,215
There.
386
00:28:10,138 --> 00:28:11,415
My goodness.
387
00:28:23,385 --> 00:28:25,295
Is this a dream too?
388
00:28:26,655 --> 00:28:27,995
No, it's not.
389
00:28:29,558 --> 00:28:30,795
Don't go to sleep.
390
00:28:32,894 --> 00:28:34,565
I think I'm dreaming.
391
00:28:36,331 --> 00:28:37,735
It's reality.
392
00:28:38,333 --> 00:28:39,775
A good dream.
393
00:28:42,671 --> 00:28:43,975
It's not a dream.
394
00:28:47,342 --> 00:28:48,555
Don't go to sleep.
395
00:29:00,122 --> 00:29:01,835
Sleep with me.
396
00:29:21,176 --> 00:29:22,770
(Wok of Love)
397
00:29:22,778 --> 00:29:23,810
Stop right there.
398
00:29:23,812 --> 00:29:25,240
Take your hands off, and step back.
399
00:29:25,247 --> 00:29:26,740
Shouldn't you be more careful?
400
00:29:26,748 --> 00:29:28,650
- Go on a blind date. - I like Poong.
401
00:29:28,650 --> 00:29:30,250
Even if I die,
402
00:29:30,252 --> 00:29:31,750
don't forgive me.
403
00:29:31,753 --> 00:29:34,380
Mom, why aren't you answering me?
404
00:29:34,389 --> 00:29:36,490
Both of your parents hate me.
405
00:29:36,491 --> 00:29:38,890
- Look at me only. - I can't do that.
406
00:29:38,894 --> 00:29:40,705
I'm warning you. Look at me only.
27881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
