Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,555 --> 00:00:08,125
(Episode 29)
2
00:00:19,069 --> 00:00:20,805
Cutting Part.
3
00:00:22,839 --> 00:00:24,045
Noodle Part.
4
00:00:29,379 --> 00:00:30,640
We're off to work.
5
00:00:30,647 --> 00:00:33,325
- Bye, Mom. - Don't be home too late.
6
00:00:46,696 --> 00:00:48,065
No way.
7
00:00:49,199 --> 00:00:51,830
You're the best cutting part I've ever seen.
8
00:00:51,835 --> 00:00:55,830
There's a great noodle part that I used to work with.
9
00:00:55,839 --> 00:00:57,700
Will you take my recommendation?
10
00:00:57,707 --> 00:00:59,810
I heard you're hiring someone for the Noodle Part.
11
00:00:59,810 --> 00:01:02,640
- Ms. Chae told me about you. - It's Im Geok Jeong.
12
00:01:02,646 --> 00:01:03,855
I heard...
13
00:01:04,414 --> 00:01:05,640
you're hiring.
14
00:01:05,649 --> 00:01:08,585
Are you hiring? Are you hiring kitchen staff?
15
00:01:10,253 --> 00:01:12,125
I'm hiring both.
16
00:01:15,025 --> 00:01:17,720
Don't they look like a family already?
17
00:01:17,727 --> 00:01:19,765
Their houses must all be in the same direction.
18
00:01:21,498 --> 00:01:22,635
Again?
19
00:01:23,433 --> 00:01:25,630
Chef Poong, you went too far.
20
00:01:25,635 --> 00:01:27,670
It's not like she made the mistake on purpose.
21
00:01:27,671 --> 00:01:30,070
There are so many customers during lunchtime.
22
00:01:30,073 --> 00:01:33,075
It doesn't make sense to have only one server.
23
00:01:33,310 --> 00:01:35,140
Can't you see how busy she is...
24
00:01:35,145 --> 00:01:37,740
as she tries her best to wait tables all by herself?
25
00:01:37,747 --> 00:01:39,950
Why are you always so harsh on her?
26
00:01:39,950 --> 00:01:41,255
I'll go check up on her.
27
00:01:41,418 --> 00:01:43,425
Where do you think you're going? You need to help me out.
28
00:01:43,687 --> 00:01:44,925
Let me go.
29
00:02:31,234 --> 00:02:32,435
Just a second.
30
00:02:43,246 --> 00:02:44,815
What's wrong with him?
31
00:02:45,315 --> 00:02:47,625
I don't care. Let's get ready.
32
00:02:48,218 --> 00:02:49,385
Okay.
33
00:03:12,676 --> 00:03:16,515
Did you have to be so harsh on Ms. Jin and make her quit like that?
34
00:03:18,248 --> 00:03:20,680
Why do you change once you enter the kitchen?
35
00:03:20,684 --> 00:03:23,280
If you let your anger out like that, it'll only end up hurting people.
36
00:03:23,286 --> 00:03:25,480
You'll upset them and hurt their pride.
37
00:03:25,488 --> 00:03:29,125
I know customers are important, but your employees are more important.
38
00:03:32,028 --> 00:03:34,430
This is why all the kitchen staff hate you.
39
00:03:34,431 --> 00:03:35,865
Who exactly are you talking about?
40
00:03:36,466 --> 00:03:38,960
Are you talking about Ms. Chae, Mr. Im,
41
00:03:38,969 --> 00:03:40,375
you,
42
00:03:40,604 --> 00:03:42,405
and Ms. Jin who just quit?
43
00:03:43,607 --> 00:03:46,785
I already know that the gangsters hate me. It's not a surprise.
44
00:03:47,978 --> 00:03:51,115
But why do you all hate me? I didn't say anything wrong.
45
00:03:51,147 --> 00:03:54,710
You don't need to be so harsh just because you're right.
46
00:03:54,718 --> 00:03:56,780
If you insult people just because they make a few mistakes,
47
00:03:56,786 --> 00:03:58,125
no one would want to stay.
48
00:03:59,256 --> 00:04:02,650
You could've just talk to her privately.
49
00:04:02,659 --> 00:04:04,920
You didn't have to humiliate her in front of all those people.
50
00:04:04,928 --> 00:04:08,265
Do you feel better now that you've fired Ms. Jin like that?
51
00:04:08,398 --> 00:04:10,160
Working in the kitchen isn't a joke.
52
00:04:10,166 --> 00:04:13,470
Plus, I didn't fire her. She willingly decided to quit.
53
00:04:13,470 --> 00:04:15,630
What's the difference? You practically made her quit.
54
00:04:15,639 --> 00:04:17,470
That's the same thing as firing her.
55
00:04:17,474 --> 00:04:19,815
- You're really confident. - What?
56
00:04:20,243 --> 00:04:21,645
Are you on my side...
57
00:04:22,479 --> 00:04:24,055
or on the kitchen staff's side?
58
00:04:25,048 --> 00:04:27,025
You're being so immature.
59
00:04:28,318 --> 00:04:30,125
(Hungry Wok)
60
00:04:42,198 --> 00:04:44,505
(Yang Jae Pal)
61
00:04:58,948 --> 00:05:00,955
(Light and Shadow Loans)
62
00:05:10,960 --> 00:05:12,820
What are you doing here?
63
00:05:12,829 --> 00:05:14,205
What's that?
64
00:05:15,465 --> 00:05:18,405
Oh, it's just something for my house.
65
00:05:18,935 --> 00:05:20,075
My gosh.
66
00:05:21,638 --> 00:05:22,905
He looks just like you.
67
00:05:23,606 --> 00:05:25,145
You guys look exactly alike.
68
00:05:26,376 --> 00:05:27,745
It's impressive.
69
00:05:30,480 --> 00:05:32,585
Why are you here?
70
00:05:35,418 --> 00:05:37,155
I fought with Poong.
71
00:05:38,355 --> 00:05:39,555
You fought with Poong?
72
00:05:39,856 --> 00:05:41,650
Poong got angry at Ms. Jin...
73
00:05:41,658 --> 00:05:45,465
and made her quit without even discussing it with you.
74
00:05:46,796 --> 00:05:48,760
Don't tell on him.
75
00:05:48,765 --> 00:05:51,130
It's his kitchen.
76
00:05:51,134 --> 00:05:53,075
I'm not telling on him.
77
00:05:53,703 --> 00:05:55,605
I'm just worried that he might end up all by himself.
78
00:05:56,740 --> 00:06:00,070
What if Ms. Chae and Mr. Im leave the kitchen?
79
00:06:00,076 --> 00:06:02,745
Then he'll be in so much trouble. He won't be able to do business.
80
00:06:02,979 --> 00:06:04,455
That's what I'm worried about him.
81
00:06:07,317 --> 00:06:09,485
So you came here because you're worried about him,
82
00:06:09,619 --> 00:06:11,555
not because you guys fought.
83
00:06:13,189 --> 00:06:14,495
Mr. Du.
84
00:06:14,958 --> 00:06:18,720
Poong tends to listen to everything you say to him.
85
00:06:18,728 --> 00:06:21,590
He only listens to you. You don't know how much he likes you.
86
00:06:21,598 --> 00:06:24,860
Can you please tell him not to be so harsh...
87
00:06:24,868 --> 00:06:27,545
to the kitchen staff and start being more caring?
88
00:06:32,475 --> 00:06:34,485
(Light and Shadow Loans)
89
00:06:34,544 --> 00:06:37,715
You like Poong, don't you?
90
00:06:38,348 --> 00:06:39,415
What?
91
00:06:41,151 --> 00:06:42,285
Yes.
92
00:06:44,487 --> 00:06:47,025
Can I touch this?
93
00:06:47,557 --> 00:06:49,925
This must be like a treasure to you.
94
00:06:51,428 --> 00:06:54,235
I'm starting to miss my dad.
95
00:06:55,165 --> 00:06:58,135
Can't you just leave this here?
96
00:06:58,535 --> 00:07:01,375
I want to come up here and touch it every time I'm having a hard time.
97
00:07:03,907 --> 00:07:06,175
- Fine. - Nice.
98
00:07:11,614 --> 00:07:13,725
- Enjoy your dish. - Thank you.
99
00:07:15,218 --> 00:07:17,580
- Enjoy your dish. Welcome. - Here you go.
100
00:07:17,587 --> 00:07:19,450
- Sweet and sour pork. - Okay, sir.
101
00:07:19,456 --> 00:07:21,725
- This looks nice. - Here you go.
102
00:07:24,527 --> 00:07:26,295
- My gosh. - I'm sorry.
103
00:07:26,529 --> 00:07:29,165
Maeng Dal, watch where you're going.
104
00:07:29,299 --> 00:07:30,505
Yes, ma'am.
105
00:07:31,067 --> 00:07:33,705
- Are you okay, Sae Woo? - Yes, Ms. Chae.
106
00:07:40,610 --> 00:07:44,015
Mr. Im. The dumpling skin should be evenly thin, but it's not.
107
00:07:44,614 --> 00:07:47,050
Use your right hand more when you're rolling the pin.
108
00:07:47,050 --> 00:07:49,385
Make it even in thickness. Do it again.
109
00:07:49,519 --> 00:07:52,325
I'm sorry? I just started.
110
00:07:52,655 --> 00:07:54,125
Don't be so picky.
111
00:07:54,257 --> 00:07:56,020
It's so thin it's about to rip.
112
00:07:56,025 --> 00:07:58,895
I want it to about to rip. I never said rip it.
113
00:07:59,028 --> 00:08:00,135
Do it over.
114
00:08:00,763 --> 00:08:01,965
Yes, chef.
115
00:08:03,066 --> 00:08:04,260
Good job, Dong Sik.
116
00:08:04,267 --> 00:08:05,660
Make sure you have the dough ready...
117
00:08:05,668 --> 00:08:07,770
when it's time for him to make the dumpling shells.
118
00:08:07,770 --> 00:08:10,030
If you separate them now, it'll lose all the moisture...
119
00:08:10,039 --> 00:08:11,670
and get clumpy. Okay?
120
00:08:11,674 --> 00:08:12,700
Yes, chef.
121
00:08:12,709 --> 00:08:14,845
- Start over. - Yes, chef.
122
00:08:17,480 --> 00:08:18,615
Good to go.
123
00:08:20,483 --> 00:08:21,855
Who says you can serve it?
124
00:08:22,085 --> 00:08:23,680
Look at it. Look at them.
125
00:08:23,686 --> 00:08:24,880
All of the heads fell off.
126
00:08:24,888 --> 00:08:27,595
Headless shrimp are everywhere. It's too scary to eat.
127
00:08:28,358 --> 00:08:30,225
- Do it again. - Shoot.
128
00:08:30,326 --> 00:08:31,535
"Shoot"?
129
00:08:32,128 --> 00:08:33,665
It's "Yes, chef".
130
00:08:34,764 --> 00:08:35,965
Yes, chef.
131
00:08:44,173 --> 00:08:46,375
- Hey, move the steamers. - Yes, chef.
132
00:09:00,990 --> 00:09:02,650
- Okay, good to go. - Good to go.
133
00:09:02,659 --> 00:09:03,835
Don't copy me.
134
00:09:04,127 --> 00:09:05,265
What?
135
00:09:05,428 --> 00:09:07,035
You must talk formally to me.
136
00:09:08,665 --> 00:09:09,805
Serve it.
137
00:09:11,134 --> 00:09:12,305
Yes, chef.
138
00:09:19,576 --> 00:09:20,685
How mean.
139
00:09:21,177 --> 00:09:23,510
Get me the ingredients for tenderloin sweet and sour pork.
140
00:09:23,513 --> 00:09:24,585
Yes, Cutting Part.
141
00:09:29,786 --> 00:09:32,080
- Cutting Part. - Yes, chef?
142
00:09:32,088 --> 00:09:33,750
When preparing the vegetables for sweet and sour pork,
143
00:09:33,756 --> 00:09:35,450
you must dice the carrots, chop the cucumbers sideways,
144
00:09:35,458 --> 00:09:37,620
slice the onions, cut big chunks of meat,
145
00:09:37,627 --> 00:09:39,395
and mince the pineapples.
146
00:09:39,829 --> 00:09:41,660
Didn't we make this an agreement?
147
00:09:41,664 --> 00:09:42,865
We did.
148
00:09:43,166 --> 00:09:44,375
That's how I cut them.
149
00:09:46,169 --> 00:09:49,105
You mixed up the carrots and the cucumbers.
150
00:09:51,174 --> 00:09:52,275
Do them over.
151
00:09:52,308 --> 00:09:53,715
But...
152
00:09:54,844 --> 00:09:55,915
Okay.
153
00:09:57,213 --> 00:10:00,955
This happened because we're short one person.
154
00:10:01,517 --> 00:10:04,625
I never make such mistakes. Look at what happened.
155
00:10:05,555 --> 00:10:06,990
As for the tenderloin,
156
00:10:06,990 --> 00:10:08,550
it should be 5mm thick and 2cm long.
157
00:10:08,558 --> 00:10:10,220
It's currently 3mm thick and 2cm long.
158
00:10:10,226 --> 00:10:13,095
I told you we shouldn't be stingy with the ingredients. Do it over.
159
00:10:14,864 --> 00:10:17,730
It's not like I overused the meat. I'm saving you meat...
160
00:10:17,734 --> 00:10:20,445
to help you earn more money. What's the matter?
161
00:10:21,704 --> 00:10:24,845
Did you do that for me? I know that's not true.
162
00:10:25,875 --> 00:10:27,545
What?
163
00:10:28,044 --> 00:10:29,245
There's no way.
164
00:10:36,252 --> 00:10:38,255
- Water. - Yes, chef.
165
00:10:44,927 --> 00:10:46,695
Cutting Part, don't be so mad.
166
00:10:48,598 --> 00:10:51,030
Why is a fire part assistant more worried about a cutting part?
167
00:10:51,034 --> 00:10:53,430
If you like her so much, you should become her assistant.
168
00:10:53,436 --> 00:10:54,905
- Have it. - Forget it.
169
00:10:55,405 --> 00:10:58,475
- Maeng Dal, get me water. - Okay.
170
00:11:25,234 --> 00:11:26,335
Good to go.
171
00:11:26,769 --> 00:11:28,105
- Good to go. - Good to go.
172
00:11:28,337 --> 00:11:29,945
Good to go!
173
00:11:30,006 --> 00:11:31,645
(Hiring Female Workers)
174
00:11:36,579 --> 00:11:38,585
(Chef Poong)
175
00:11:46,422 --> 00:11:47,795
Do you think I would pick up?
176
00:11:54,597 --> 00:11:57,305
The number you have dialed is not available. Please leave...
177
00:12:08,111 --> 00:12:11,085
Can I step out later since you have an omakase reservation?
178
00:12:11,447 --> 00:12:13,285
- For what? - It's a secret.
179
00:12:15,718 --> 00:12:17,225
You sure love secrets.
180
00:12:17,887 --> 00:12:19,595
You want to date in secret too.
181
00:12:20,857 --> 00:12:22,920
- Are you embarrassed of me? - No.
182
00:12:22,925 --> 00:12:24,260
If you're not,
183
00:12:24,260 --> 00:12:27,065
how can you keep it a secret from the family-like kitchen staff?
184
00:12:27,096 --> 00:12:29,965
If they're like your family, why did you make her quit?
185
00:12:30,266 --> 00:12:31,330
Forget it.
186
00:12:31,334 --> 00:12:33,160
We'll continue to keep it a secret.
187
00:12:33,169 --> 00:12:35,430
Let's never tell our family, our friends, nor our colleagues.
188
00:12:35,438 --> 00:12:37,615
We'll keep dating in secret. Okay?
189
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
Do you think I want to keep it a secret?
190
00:12:42,979 --> 00:12:44,255
What is it? I thought you found it exciting.
191
00:12:44,413 --> 00:12:46,285
Why are you being so strange today?
192
00:12:46,482 --> 00:12:47,725
Don't you have anything to say to me?
193
00:12:48,151 --> 00:12:49,255
No.
194
00:12:52,188 --> 00:12:53,295
Where are you going?
195
00:12:55,625 --> 00:12:56,965
It's a secret.
196
00:12:57,460 --> 00:13:00,295
I have secrets too.
197
00:13:10,907 --> 00:13:12,175
Should I just tell him?
198
00:13:12,608 --> 00:13:14,440
What if we break up because of this?
199
00:13:14,443 --> 00:13:16,385
Mom and everyone else will make a huge fuss.
200
00:13:21,918 --> 00:13:23,655
So the four of you live together?
201
00:13:24,153 --> 00:13:26,255
Did you lie to me on purpose from the start?
202
00:13:26,989 --> 00:13:28,925
Is Ms. Jin your mother?
203
00:13:30,059 --> 00:13:32,995
Yes. I'm Sae Woo's mom.
204
00:13:33,496 --> 00:13:34,805
I can't let you two date.
205
00:13:40,169 --> 00:13:42,175
Why did you have to be her mom?
206
00:13:43,306 --> 00:13:44,870
Because you hate me,
207
00:13:44,874 --> 00:13:46,300
she's unsure and embarrassed.
208
00:13:46,309 --> 00:13:48,445
That's why she wants to keep us a secret.
209
00:13:51,380 --> 00:13:52,615
How can you look down on me?
210
00:13:52,815 --> 00:13:54,410
The four of you tricked me from the start...
211
00:13:54,417 --> 00:13:55,910
and that wasn't enough?
212
00:13:55,918 --> 00:13:57,520
Must I be monitored...
213
00:13:57,520 --> 00:13:59,155
by your family?
214
00:14:03,292 --> 00:14:05,065
Ms. Jin, why do you hate me so much?
215
00:14:07,330 --> 00:14:08,590
Do I have to say it out loud?
216
00:14:08,598 --> 00:14:10,130
Yes, please tell me.
217
00:14:10,132 --> 00:14:11,630
I really don't get it.
218
00:14:11,634 --> 00:14:12,730
You're a divorcee.
219
00:14:12,735 --> 00:14:15,130
So is your daughter. That's hardly an excuse.
220
00:14:15,137 --> 00:14:16,775
It's different with her.
221
00:14:16,873 --> 00:14:19,170
Okay, how is it different?
222
00:14:19,175 --> 00:14:20,945
- You don't have any parents. - Mom.
223
00:14:21,878 --> 00:14:23,470
- Do you even have a home? - No.
224
00:14:23,479 --> 00:14:25,640
- Did you graduate from university? - What's the matter with you?
225
00:14:25,648 --> 00:14:27,610
I was a university student when I got hired by the hotel,
226
00:14:27,617 --> 00:14:28,680
so I never graduated.
227
00:14:28,684 --> 00:14:30,695
Is a university certificate that important to you?
228
00:14:31,254 --> 00:14:33,380
- My daughter went to the States... - Mom, please!
229
00:14:33,389 --> 00:14:34,725
to get her master's degree.
230
00:14:35,658 --> 00:14:36,995
She's the daughter of a bank president.
231
00:14:37,159 --> 00:14:38,995
Her father will be out soon.
232
00:14:40,396 --> 00:14:43,160
She doesn't deserve to be at a Chinese restaurant...
233
00:14:43,165 --> 00:14:46,060
with a ladle and a wok in her hands.
234
00:14:46,068 --> 00:14:47,160
So?
235
00:14:47,169 --> 00:14:49,605
How dare you like her? You should know your place.
236
00:14:50,206 --> 00:14:52,700
You should date someone who is similar to you.
237
00:14:52,708 --> 00:14:55,245
That's how you date and get married.
238
00:14:56,812 --> 00:14:57,885
Forget everything.
239
00:14:58,281 --> 00:15:00,280
I wouldn't like you even if you were a millionaire.
240
00:15:00,283 --> 00:15:01,455
A son-in-law like you?
241
00:15:02,018 --> 00:15:03,680
You have such bad manners.
242
00:15:03,686 --> 00:15:06,655
I dread having a son-in-law who tells me I'm too slow.
243
00:15:06,923 --> 00:15:09,620
I don't want a son-in-law who knows that I do the dishes...
244
00:15:09,625 --> 00:15:12,695
and serve jajangmyeon at a place like this!
245
00:15:15,865 --> 00:15:18,030
Okay, then we'll continue dating in secret.
246
00:15:18,034 --> 00:15:20,830
We'll date in secret until we die.
247
00:15:20,836 --> 00:15:24,440
I'll make sure to trouble you until I die.
248
00:15:24,440 --> 00:15:25,575
You can look forward to it.
249
00:15:26,342 --> 00:15:27,410
Go away.
250
00:15:27,410 --> 00:15:28,410
I won't.
251
00:15:28,411 --> 00:15:30,010
Get away from my daughter.
252
00:15:30,012 --> 00:15:32,185
- I won't. - Go away!
253
00:15:33,549 --> 00:15:34,625
Should I go away?
254
00:15:35,718 --> 00:15:36,985
Let's schedule a blind date.
255
00:15:39,789 --> 00:15:41,325
No, no.
256
00:15:44,794 --> 00:15:46,665
I'm so sorry...
257
00:15:50,633 --> 00:15:51,805
No...
258
00:16:17,760 --> 00:16:18,895
Have a seat.
259
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
Why do you keep on calling me?
260
00:16:30,439 --> 00:16:33,075
- Well... - What about my pay?
261
00:16:33,175 --> 00:16:34,315
Give it to me.
262
00:16:34,777 --> 00:16:35,945
I'll go after that.
263
00:16:39,882 --> 00:16:41,225
I'm sorry.
264
00:16:44,453 --> 00:16:45,625
Thanks to you,
265
00:16:46,756 --> 00:16:49,525
our restaurant was able to get rid of the bad image.
266
00:16:50,059 --> 00:16:51,320
You even went outside...
267
00:16:51,327 --> 00:16:53,995
to lure in the customers.
268
00:16:54,330 --> 00:16:55,465
You did well.
269
00:16:56,098 --> 00:16:59,335
The restaurant isn't running properly because you're not there.
270
00:16:59,502 --> 00:17:02,975
There are many customers asking for you too.
271
00:17:07,176 --> 00:17:08,945
Whenever I'm in the kitchen,
272
00:17:09,512 --> 00:17:11,585
I get anxious, and I talk...
273
00:17:12,114 --> 00:17:13,485
roughly.
274
00:17:15,084 --> 00:17:17,955
I'm sorry. Please forgive me.
275
00:17:18,287 --> 00:17:19,695
Please come back.
276
00:17:20,056 --> 00:17:23,025
Please be our hall manager.
277
00:17:23,626 --> 00:17:24,835
Please.
278
00:17:26,762 --> 00:17:29,605
Could I ask you for a favor?
279
00:17:29,999 --> 00:17:32,335
Yes. Please go ahead.
280
00:17:32,468 --> 00:17:33,875
I'll do whatever you want.
281
00:17:34,470 --> 00:17:35,675
Do you...
282
00:17:36,505 --> 00:17:38,345
like Sae Woo?
283
00:17:39,575 --> 00:17:43,285
You shouldn't like Sae Woo.
284
00:17:43,479 --> 00:17:45,185
You don't suit each other.
285
00:17:47,016 --> 00:17:49,685
I don't like Sae Woo.
286
00:17:50,519 --> 00:17:51,795
Of course not.
287
00:17:52,188 --> 00:17:53,525
Do you mean that?
288
00:17:55,558 --> 00:17:56,765
Yes.
289
00:17:59,228 --> 00:18:02,235
Let me think about whether I should...
290
00:18:03,599 --> 00:18:05,375
go back or not.
291
00:18:10,439 --> 00:18:14,385
Were you hungry? You're so cute.
292
00:18:24,120 --> 00:18:26,925
You're back early. Where did you go?
293
00:18:30,759 --> 00:18:31,995
You can...
294
00:18:35,064 --> 00:18:36,965
sit here if you want.
295
00:18:38,767 --> 00:18:40,835
I'll forgive you about the fight earlier.
296
00:18:42,104 --> 00:18:44,745
What's wrong with you? You didn't do anything right either!
297
00:18:51,447 --> 00:18:54,625
Both of you want to join our kitchen?
298
00:18:57,052 --> 00:19:00,525
He's a talented Noodle Part.
299
00:19:00,589 --> 00:19:03,090
I heard that someone else is behind the theft...
300
00:19:03,092 --> 00:19:05,365
of the recipe note, not you.
301
00:19:05,694 --> 00:19:07,365
I only wanted you.
302
00:19:07,463 --> 00:19:09,705
I never asked you to bring baggage.
303
00:19:10,499 --> 00:19:11,705
"Baggage"?
304
00:19:11,834 --> 00:19:13,035
Did you...
305
00:19:13,969 --> 00:19:15,705
just call him "baggage"?
306
00:19:16,105 --> 00:19:17,245
Yes.
307
00:19:17,606 --> 00:19:20,015
- Let's go. - On top of that,
308
00:19:20,309 --> 00:19:22,845
you came to my kitchen with Poong...
309
00:19:23,045 --> 00:19:24,755
and made a complete mess.
310
00:19:25,381 --> 00:19:27,415
If you acknowledge my talent,
311
00:19:27,616 --> 00:19:30,585
you should also believe in the person I recommend.
312
00:19:30,953 --> 00:19:34,190
Chef Poong agreed as soon as I recommended Geok Jeong.
313
00:19:34,190 --> 00:19:36,225
That was at a neighborhood Chinese restaurant.
314
00:19:36,959 --> 00:19:39,365
I only want you.
315
00:19:39,962 --> 00:19:41,305
Forget it.
316
00:19:41,730 --> 00:19:43,135
- Let's go. - Okay.
317
00:19:46,035 --> 00:19:47,275
Seol Ja!
318
00:19:57,613 --> 00:20:00,385
This bird's nest was soaked in water for 24 hours.
319
00:20:03,152 --> 00:20:04,295
Hey.
320
00:20:04,687 --> 00:20:07,625
Did you say each nest costs 800 dollars?
321
00:20:07,923 --> 00:20:09,125
It's a little expensive.
322
00:20:11,293 --> 00:20:13,360
While untangling it,
323
00:20:13,362 --> 00:20:15,765
you should pick out the swallow's feathers.
324
00:20:16,498 --> 00:20:17,705
Try it.
325
00:20:20,636 --> 00:20:22,200
It looks like glass noodles.
326
00:20:22,204 --> 00:20:25,470
They booked the whole restaurant for a single meal...
327
00:20:25,474 --> 00:20:28,845
that costs 5,000 dollars. I wonder what they look like.
328
00:20:29,078 --> 00:20:33,115
We must be stealing the top VIP from the hotel.
329
00:20:34,316 --> 00:20:36,825
Dong Sik, you try.
330
00:20:50,633 --> 00:20:53,605
Do you guys hate me too?
331
00:20:54,403 --> 00:20:55,700
Do you really not know,
332
00:20:55,704 --> 00:20:57,745
or are you just asking anyway because you're curious?
333
00:20:58,540 --> 00:21:00,945
I'm asking because I don't know.
334
00:21:01,777 --> 00:21:04,685
Poong, you're so slow.
335
00:21:04,713 --> 00:21:06,015
I know, right?
336
00:21:06,882 --> 00:21:09,685
- Fine, I'm slow. - You sure are slow.
337
00:21:10,519 --> 00:21:12,255
Fine, I'm a fool.
338
00:21:12,655 --> 00:21:14,295
So do you hate me?
339
00:21:14,423 --> 00:21:16,625
Did someone else say that they hate you?
340
00:21:19,295 --> 00:21:20,995
Then the whole kitchen staff...
341
00:21:21,563 --> 00:21:23,305
must hate me.
342
00:21:36,478 --> 00:21:38,785
It's so thick.
343
00:21:39,448 --> 00:21:40,580
Watch.
344
00:21:40,582 --> 00:21:43,180
The skin, the fat, and the meat...
345
00:21:43,185 --> 00:21:45,050
must be in a 1 to 1 to 1 ratio...
346
00:21:45,054 --> 00:21:47,865
for it to be chewy like jelly.
347
00:21:49,024 --> 00:21:51,960
We use tender pork meat near the ribs...
348
00:21:51,960 --> 00:21:53,895
in order to get the broth.
349
00:22:06,642 --> 00:22:10,015
Add the green onions and soy sauce.
350
00:22:13,916 --> 00:22:16,785
Then take it straight to the steamer.
351
00:22:26,028 --> 00:22:27,835
It needs to be cooked for four hours.
352
00:22:29,565 --> 00:22:32,235
and we'll be left with a savory and chewy dish.
353
00:22:32,768 --> 00:22:36,030
Why are you being so nice to us? It's making me anxious.
354
00:22:36,038 --> 00:22:38,975
Are you trying to run away after teaching us the recipes?
355
00:22:39,541 --> 00:22:41,345
Are you planning to go elsewhere?
356
00:22:47,950 --> 00:22:50,455
(Nambu Detention Center)
357
00:22:52,054 --> 00:22:54,865
Have you thought about it?
358
00:22:56,425 --> 00:22:58,465
Until I get out of here...
359
00:23:03,565 --> 00:23:06,235
please look after my family for me.
360
00:23:08,871 --> 00:23:11,645
I hear that they're working...
361
00:23:12,474 --> 00:23:14,985
at a restaurant...
362
00:23:15,210 --> 00:23:17,685
while keeping their identities hidden.
363
00:23:17,913 --> 00:23:19,215
I promise...
364
00:23:20,015 --> 00:23:22,085
to pay you back.
365
00:23:26,822 --> 00:23:29,965
Will you move forward with the deal?
366
00:23:30,926 --> 00:23:32,165
Sir,
367
00:23:32,494 --> 00:23:34,665
I'll make sure...
368
00:23:35,030 --> 00:23:38,605
to take care of your family.
369
00:23:40,502 --> 00:23:41,745
Where...
370
00:23:42,538 --> 00:23:45,015
and what are they doing right now?
371
00:23:46,341 --> 00:23:48,015
(Seoul Central District Court)
372
00:23:54,049 --> 00:23:55,585
Wait, Sae Woo.
373
00:23:58,287 --> 00:23:59,825
I thought we were done talking.
374
00:24:11,233 --> 00:24:12,405
Take this.
375
00:24:13,068 --> 00:24:14,235
It's 100,000 dollars.
376
00:24:14,870 --> 00:24:16,200
You won't take the house,
377
00:24:16,205 --> 00:24:19,045
and this was the most I could get without my parents finding out.
378
00:24:19,575 --> 00:24:21,045
You should quit that restaurant.
379
00:24:21,610 --> 00:24:23,145
Did my mom tell you?
380
00:24:23,645 --> 00:24:24,640
Forget it.
381
00:24:24,646 --> 00:24:27,440
I feel bad for you. I'm sorry.
382
00:24:27,449 --> 00:24:29,885
You're not sorry. You just pity me.
383
00:24:30,152 --> 00:24:32,280
If you were sorry, you wouldn't act like this.
384
00:24:32,287 --> 00:24:33,895
It doesn't matter.
385
00:24:34,223 --> 00:24:36,795
- Please give me a peace of mind. - Forget it.
386
00:24:37,826 --> 00:24:40,495
I hope you feel unsettled for the rest of your life.
387
00:24:53,008 --> 00:24:55,085
(We're closed for dinner due to a special reservation.)
388
00:26:23,899 --> 00:26:25,075
Was it you?
389
00:26:25,667 --> 00:26:27,275
Did you book the whole place?
390
00:26:27,302 --> 00:26:29,905
What's the matter? Are you disappointed?
391
00:26:31,106 --> 00:26:33,615
Are you unhappy to cook for me?
392
00:26:35,077 --> 00:26:36,285
No way.
393
00:26:37,045 --> 00:26:38,510
A customer is a customer.
394
00:26:38,513 --> 00:26:41,655
As long as someone is here for my food, I'll do my best.
395
00:26:43,385 --> 00:26:46,225
Please take a seat, sir.
396
00:26:48,457 --> 00:26:51,265
Right. I'm going to have company. It's okay, right?
397
00:26:51,960 --> 00:26:53,865
I'll wire you extra money.
398
00:26:57,666 --> 00:27:00,235
I called you last minute, yet you came so fast.
399
00:27:02,904 --> 00:27:04,175
What are you scheming?
400
00:27:04,706 --> 00:27:06,045
No schemes.
401
00:27:06,842 --> 00:27:10,615
I invited Master Wang, so he can see how well his pupil is doing.
402
00:27:10,646 --> 00:27:11,915
Take a seat.
403
00:27:12,981 --> 00:27:14,215
Yes, sir.
404
00:27:35,170 --> 00:27:37,475
Today's dinner will proceed like a Japanese omakase.
405
00:27:37,906 --> 00:27:40,570
I only chose fresh ingredients from the day...
406
00:27:40,575 --> 00:27:42,945
and used the most fitting cooking techniques...
407
00:27:44,112 --> 00:27:46,455
I'll cook a Chinese omakase meal for you.
408
00:27:46,815 --> 00:27:48,655
A Chinese omakase meal?
409
00:27:50,886 --> 00:27:52,325
Please wait a little bit.
410
00:28:00,562 --> 00:28:05,035
(Light and Shadow Loans)
411
00:28:14,576 --> 00:28:15,685
Where are they?
412
00:28:16,578 --> 00:28:18,855
And what are they doing right now?
413
00:28:23,652 --> 00:28:27,595
They're working at a Chinese restaurant named Hungry Wok.
414
00:28:29,658 --> 00:28:32,295
They got a job there without telling anyone that they're a family...
415
00:28:32,360 --> 00:28:34,935
because they were worried that they might get in the way.
416
00:28:35,464 --> 00:28:38,435
I heard they're working in the kitchen and waiting tables.
417
00:28:39,801 --> 00:28:43,275
My daughter's name is Dan Sae Woo.
418
00:28:44,539 --> 00:28:47,275
I heard she borrowed money from you.
419
00:28:47,909 --> 00:28:51,815
I promise that I'll pay everything back once I get out of here.
420
00:29:00,021 --> 00:29:02,550
(Was that life? Well then, once more!)
421
00:29:02,557 --> 00:29:03,665
Sir.
422
00:29:04,926 --> 00:29:06,935
I promise that I'll set you free...
423
00:29:07,763 --> 00:29:09,135
from this unjust situation.
424
00:29:19,074 --> 00:29:20,215
This...
425
00:29:22,277 --> 00:29:23,815
has now become...
426
00:29:24,980 --> 00:29:27,355
a very important task for me as well.
427
00:29:29,384 --> 00:29:32,125
By any chance, do you...
428
00:29:32,788 --> 00:29:34,595
like my daughter?
429
00:29:37,325 --> 00:29:39,235
She rejected me twice...
430
00:29:40,529 --> 00:29:42,435
telling me that I'm not even allowed to like her.
431
00:29:44,032 --> 00:29:46,875
And she's right. I'm no longer allowed...
432
00:29:48,970 --> 00:29:50,205
to like her...
433
00:29:51,573 --> 00:29:52,845
anymore.
434
00:29:55,877 --> 00:29:56,985
It's no longer an option.
30536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese