Original subtitles

(Episode 28)

You're going to work already?

When your dad is released,

meet a guy who is on our level.

I didn't know O Jik was a cold guy like that.

Your dad will be out soon.

You can meet a guy...

from a good family any time.

The world has changed now.

We'll make sure O Jik is humiliated.

I'll set you up with someone...

with a better background than O Jik.

I had to say no to...

so many matchmakers who wanted you.

You know that.

Mom.

Yes?

Did you marry Dad because you loved him...

because he was a rich business man?

I married your dad...

because he was a rich, educated businessman.

I'm going to tell Dad.

Go ahead. He already knows.

I don't regret it.

I did the right thing.

No, you're mistaken.

Dad was a good guy then, and he's still a good guy now.

You married him because he was a good guy.

I'll introduce you to a nice, rich guy.

Don't worry.

Hi, Maeng Dal.

You made all the payments, right?

Then is the right to protest ours?

There's a problem. He says he can't sell that to us.

Crooked came to their office and wrecked the place.

Crooked.

That jerk.

What happened?

Crooked threatened to bring the company down...

if they sold the protest right to us.

They're all scared.

They won't sell the rights. What should we do?

(Light and Shadow Loans)

Stay put for now.

The hotel has begun to put the pieces together.

So we have to make the deal very quietly.

Shouldn't we look for another way then?

Which company did...

Yong Seung Ryong get the bride from?

Ultra Construction. 800 million dollars in loan.

The prosecution arrested President Dan Seung Gi...

of Mujogeon Bank seven days ago,

and began their search today.

They confiscated 10 sites including Mujogeon Bank's head office,

which has been suspended for business,

and the homes of President Dan and other board of directors.

President Dan is under special investigation...

I'm sure Yong Seung Ryong...

bribed the people at the bank...

and got a 800 million dollar loan.

We have to find this guy.

Find out which prison President Dan is at.

Okay.

Dim Sum.

Dim Sum. Dim Sum?

Dim Sum's mom,

where is Dim Sum?

Dim Sum was hospitalized. I should go get him.

He was hospitalized?

It's nothing serious.

They told me he should get some tests done.

Let's go together.

I'm busy right now. I have to go somewhere.

Where?

I have to pay someone a visit.

A gangster friend?

Yes.

It'd be nice to go together.

It would be weird to go visit a jail together.

No, not there. I'm talking about the vet.

Also,

Poong will be Dim Sum's mom starting today.

- Why? - Just because.

Why?

Dim Sum likes...

Poong more than me.

But...

we can't change moms now.

No. I'm too busy. We'll talk later.

No.

We'll just say Poong is Dim Sum's mom from now.

Poong...

is a good guy.

A good guy.

(Hungry Wok)

Du Chil Seong?

This is rather suspicious.

He has a huge loan for his building.

Why would he try to spend so much money...

to buy the right to protest?

Once he gets a hold of it, we'll be in big trouble.

Who in the right mind would use our hotel...

if there are gangsters protesting in the lobby?

Are you sure they won't sell it?

I will tail him.

If the two of you fight,

will you win?

I don't know who will win,

but the loser will die.

I'll get to work.

This is driving me crazy.

Sir,

could I urgently get a loan of an additional three million dollars?

Dong Sik,

make sure to stock up on the receipt paper rolls.

Yes, chef.

Okay, we're open.

(Dear...)

Scallop.

Abalone.

Squid.

The Cutting Part wants onions, cucumbers, paprika,

bok choy, chives, bamboo shoots,

corn, green onions, and water chestnut.

Okay.

Hey, watch out for that.

The swallow's nest is being soaked. Don't touch it.

Yes, chef.

All right. Let's see.

Bamboo shoots.

Corn is right here.

I can't find the water chestnut or bok choy. Are they over there?

Yes.

Water chestnut...

and bok choy.

- Thank you. - Okay.

Paprika.

Cucumber.

Thank you.

Where are the button mushrooms?

She also asked for a dried sea cucumber.

Here it is.

Here's the crab meat.

Where is the dried sea cucumber?

- Dried sea cucumber? - Yes.

Gosh, it's cold.

- Get out. - I have to find it first.

- I'll find it for you. Go. - Okay.

- It's cold. - Get out!

You startled me.

You never listen.

You're going to get hypothermia again.

That's no reason to yell.

I yelled?

Sorry. I shouldn't have yelled.

I should be the one to take it out.

Cutting Part told me to get it. Why would you take it out?

She'll think it's weird.

I'm telling you to go because you're cold.

I'm sorry, I won't do it again.

Saying sorry is not enough.

What else do you want?

What if people see us?

You're such a good listener.

Get out.

Okay.

How warm.

Fine, stay like that. I'll look for it.

Dried sea cucumber.

Here it is.

Ginger too.

- We don't have any chopped. - Right there.

This isn't ginger. It's garlic.

- Is it? - Yes.

Aren't you cold?

No.

It's not my fault if someone sees us.

What if other people find out?

What can we do?

We'll just tell them we're dating.

I want...

everyone who works in the kitchen to like you.

Here it is.

Your back feels extra warm since it's cold in here.

I want to stay longer like this,

but I'll leave.

Your back is mine.

Sure, it's yours.

This back is mine no matter what.

If you give it to any other woman, I'll kill you.

No one will ask for it anyway.

It's mine forever.

When you say it like that,

it makes me feel uneasy.

- What? - What?

- Did you get the crab meat? - Yes.

Okay, take it out.

What's taking her so long?

What are you doing here?

- Squid. - Yes, squid.

- Did you get the corn? - Yes.

Let's go.

Please grab me more tenderloin.

All right. Excuse me.

Over here!

Hello. There's an empty table.

All right. We have 3 tangbaos, 1 tenderloin sweet and sour pork,

and 1 kkanpung shrimp for table 11.

Braised rockfish in soy sauce and guo xiaoji...

in the dollar room and the 10 dollar room respectively.

- Ready! - Yes, chef!

Get the rockfish first. Don't forget the eggplant.

Yes, Cutting Part!

- Make the kkanpung sauce. - What?

Okay, chef.

- You can do it now, right? - Yes, chef.

Okay.

Relax your shoulders.

You need carrots, cucumbers, onions, tree ear, and pineapples.

The tenderloin is separate. Two sets of ingredients.

Here you go.

You're getting the hang of it.

I'm not stupid.

I watched you do it over 100 times.

Dong Sik, hurry up and serve the tangbaos.

Yes, chef.

- Lady! - Hey.

I'm sorry. I was in a rush.

Are you hurt anywhere?

Forget it. Just serve them new ones.

- Yes, chef. - Yes, chef.

Where is the sweet and sour pork and jajangmyeon...

for table number eight?

They came first and waited so long.

What? Hold on.

We never got the order for table eight.

- That's strange. - I don't have an order slip.

Did you forget?

Ms. Jin.

Did you forget the first order and mix everything up?

You have to put in the orders in order.

You can't change it up like that.

You know how sensitive customers are about the order.

- I... - The hall and the kitchen...

must work like one.

I already told you, didn't I?

You messed up one order,

and look at what happened.

It's a mess both inside and out.

I was going to say this yesterday, but I didn't.

You left the restaurant all of a sudden...

in the middle of serving. Am I right?

You don't have your basics.

Because of that, you're slow-witted and don't know what's important.

While everyone is making improvement,

you're still in the same spot.

Am I wrong?

Gosh. Again?

Chef Poong, you went too far.

It's not like she made the mistake on purpose.

There are so many customers during lunchtime.

It doesn't make sense to have only one server.

Can't you see how busy she is...

as she tries her best to wait tables all by herself?

Why are you always so harsh on her?

Your employees should be more important than customers.

The world has changed now.

You're so mean every time you talk to her that way.

But she did make a mistake.

I'll go check up on her.

Where do you think you're going? You need to help me out.

Let me go.

Chi Su and Dong Sik.

I want you guys to help Ms. Jin wait the tables.

- Yes, chef. - Yes, chef.

What are you all looking at? Let's all get back to work.

Hurry up!

- Yes, chef. - Okay, chef.

I'm going to quit.

I really can't work for him anymore.

Mom.

If your dad saw him treat me like that,

he would've done something about it.

He would've beaten him up.

I was surprised...

that you agreed to meet me without hesitation,

President Dan Seung Gi.

I was intrigued by the name of your business.

"Light and Shadow Loans".

I borrowed money.

From whom? Who did you borrow money from?

You said no one offered to help including your friends and family.

Who let you borrow money?

Light and Shadow.

"Light and Shadow"? What's that?

Who is that?

It's a bank. He's a good guy.

A guy?

What exactly do you do?

I'm a private moneylender.

I'm Du Chil Seong, the CEO of Light and Shadow Loans.

(Light and Shadow Loans, CEO Du Chil Seong)

So you're a loan shark.

Why did you want to meet me?

Do you know Yong Seung Ryong, the CEO of Giant Hotel?

Who's that?

He's the actual CEO of Ultra Construction.

He ordered someone...

to borrow 800 million dollars from your bank.

And he invested that money...

on a resource development business abroad,

and he ended up losing every single penny.

I've never heard of this before.

Is this all true?

It's in his blood to do illegal and corrupt things.

We need to catch him...

in order to get you out of here.

Do you have evidence?

He never leaves any kind of evidence behind.

But this time, there seems to be a witness.

Do you remember who handed you...

the loan document?

I'm definitely sure Yong Seung Ryong was behind it.

It's a forged document with a false sales report.

Please tell me...

his name.

(Nambu Detention Center)

I can't believe Chil Seong went to see Dan Seung Gi.

You meddled in something you shouldn't have meddled in.

Crooked must be pretty nervous...

seeing that he's following me.

He's really slow-witted.

What's going on?

Hey, Crooked.

You should be discreet when you're following someone.

You're really the worst driver.

My gosh.

You shouldn't close your eyes when someone's about to punch you.

You need to keep them wide open.

That way, you'll be able to see...

where you might get punched beforehand.

From now on, you better keep your eyes wide open...

when I'm about to punch you.

I'll make sure all my punches get through...

and knock you down.

Keep your eyes wide open...

and see how you'll go down and get punished.

Nice car.

Keep going.

(Hungry Wok, Break time)

I'll quit.

Excuse me?

I only seem to have caused trouble.

You've been through a lot having to deal with me until now.

Okay.

You've also...

been through a lot having to work with me.

Goodbye.

She obviously got fired.

Poong has a habit of firing people.

"You're fired. You're fired. You're fired as well."

We've all been through it.

I can't believe he didn't even ask her to reconsider.

You can't just let her leave.

I don't want to ask her to stay when she doesn't want to work here.

You really can't let her walk away.

She doesn't like me either.

(Hungry Wok)

- Did you enjoy your meal? - Yes.

The sweet and sour pork was delicious.

Thank you.

(Price: 36 dollars)

Just a second. We're out of receipt paper.

Let's see.

(Wedding invitation)

We don't need the receipt.

Oh, okay. Thank you. Here you go.

Goodbye.

It was delicious.

(Dan Sae Woo, eldest daughter of Dan Seung Gi and Jin Jeong Hae)

Why aren't Ms. Jin and Sae Woo back yet?

Ms. Jin is probably telling O Jik...

We used to be pretty well off.

We used to be very rich.

I'm going to go home now.

Okay.

I'm going home now.

I'll see you tomorrow.

After all, tomorrow is another day. So we'll see.

Good work, Geok Jeong.

(Dan Seung Gi and Jin Jeong Hae's firstborn Dan Sae Woo)

(Seongbuk-gu, Seongbuk-ro 9-gil, Seoul)

You should take a rest at home.

Geok Jeong and I will have to reconsider as well.

If we go to the hotel,

we can pay the rent even if you don't work.

Sae Woo, you should look for a new job too.

See you later.

Cutting Part.

Noodle Part.

We're off to work.

Bye, Mom.

Don't be home too late.

I want...

everyone who works in the kitchen to like you.

No way.

(Wok of Love)

I'm sorry. Please forgive me.

I don't want you two to date.

You both want to work in my kitchen.

He's a very skilled Noodle Part.

Will you make a deal?

Chil Seong. Where are you going?

This is three million dollars.

Will you leave after teaching us all the skills?

If I become a chef at Finishing Touch,

will they see me differently?

Come back to Finishing Touch.