Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,490 --> 00:00:07,524
(Episode 19)
2
00:00:07,524 --> 00:00:07,724
It's good.
(Episode 19)
3
00:00:07,724 --> 00:00:08,592
It's good.
4
00:00:13,130 --> 00:00:15,298
- Did you really get a divorce? - Yes.
5
00:00:16,299 --> 00:00:17,968
How long ago?
6
00:00:20,270 --> 00:00:21,338
It was the day...
7
00:00:22,005 --> 00:00:24,141
I drank alone at the tent bar.
8
00:00:28,445 --> 00:00:30,947
Let's eat together.
9
00:00:30,947 --> 00:00:32,382
I like you.
10
00:00:35,685 --> 00:00:36,787
But...
11
00:00:39,756 --> 00:00:40,991
I like Chil Seong...
12
00:00:42,492 --> 00:00:43,660
as much as I like you.
13
00:00:48,065 --> 00:00:49,633
So I will stop here.
14
00:00:51,601 --> 00:00:52,669
So...
15
00:00:53,970 --> 00:00:55,539
don't like me.
16
00:01:04,381 --> 00:01:05,649
Okay.
17
00:01:12,389 --> 00:01:13,590
Just in case.
18
00:01:15,058 --> 00:01:16,126
Just in case, you know.
19
00:01:22,566 --> 00:01:23,700
Okay.
20
00:01:28,205 --> 00:01:29,272
Are you leaving?
21
00:01:30,173 --> 00:01:31,174
Yes.
22
00:02:10,280 --> 00:02:14,651
(Hungry Wok)
23
00:02:26,963 --> 00:02:28,198
You need a ladder for that.
24
00:02:29,633 --> 00:02:30,700
Hey.
25
00:02:31,334 --> 00:02:33,570
Doesn't it look lonely...
26
00:02:33,570 --> 00:02:35,138
hanging up there?
27
00:02:35,939 --> 00:02:38,241
Where is the owner?
28
00:02:38,241 --> 00:02:42,112
Doesn't he know his poor shoes are hanging up there?
29
00:02:44,814 --> 00:02:45,815
Are they yours?
30
00:02:46,416 --> 00:02:47,450
No.
31
00:02:48,685 --> 00:02:49,819
They are.
32
00:02:50,220 --> 00:02:51,788
You look lonely just like them.
33
00:02:52,656 --> 00:02:54,524
She just left.
34
00:02:54,524 --> 00:02:56,126
That Sae Woo girl.
35
00:02:56,126 --> 00:02:59,329
Anyway, she had the same look on her face.
36
00:03:00,330 --> 00:03:01,498
How do you mean?
37
00:03:01,498 --> 00:03:03,133
If you're worried, go after her.
38
00:03:03,133 --> 00:03:04,935
She must be at the bus stop still.
39
00:03:04,935 --> 00:03:06,002
Why would I?
40
00:03:06,870 --> 00:03:07,938
Hey.
41
00:03:08,939 --> 00:03:10,774
- Yes? - Are you two dating?
42
00:03:10,774 --> 00:03:11,808
No.
43
00:03:14,010 --> 00:03:15,912
Gosh, you answer...
44
00:03:16,179 --> 00:03:19,416
so fast like a rocket, Poong.
45
00:03:21,051 --> 00:03:22,953
- We aren't dating. - Hey.
46
00:03:23,386 --> 00:03:26,590
Looking up at you makes my neck hurt. Lower your head.
47
00:03:26,690 --> 00:03:27,724
What for?
48
00:03:27,757 --> 00:03:29,092
Hurry up.
49
00:03:33,496 --> 00:03:36,967
The one up there will punish you if you make a girl worry.
50
00:03:37,067 --> 00:03:39,169
Every time you open your mouth,
51
00:03:39,169 --> 00:03:40,637
you tell a lie.
52
00:03:40,637 --> 00:03:43,240
- Are you trying to show off? - Gosh. Well...
53
00:03:43,240 --> 00:03:44,507
You have to be honest.
54
00:03:44,507 --> 00:03:46,209
Those shoes are yours.
55
00:03:46,209 --> 00:03:48,044
And you want to go to the bus stop.
56
00:03:49,479 --> 00:03:52,983
Do you want to tell people that you two are dating?
57
00:03:52,983 --> 00:03:54,584
I said we aren't dating.
58
00:03:54,584 --> 00:03:55,652
Hey.
59
00:03:55,652 --> 00:03:57,821
You're young single man and woman.
60
00:03:57,921 --> 00:04:00,657
So what if people think that you're dating?
61
00:04:00,657 --> 00:04:03,260
What are you afraid of? Why are you so against it?
62
00:04:03,260 --> 00:04:04,594
We aren't single.
63
00:04:04,694 --> 00:04:05,962
You aren't?
64
00:04:06,930 --> 00:04:08,331
We are.
65
00:04:08,331 --> 00:04:10,267
- You are? - Yes.
66
00:04:10,267 --> 00:04:11,468
- Hey. - Yes?
67
00:04:11,568 --> 00:04:12,902
Why are you changing answers?
68
00:04:12,902 --> 00:04:15,005
My life has been changing this way and that.
69
00:04:15,005 --> 00:04:17,107
What are you talking about?
70
00:04:17,507 --> 00:04:20,210
Whatever. Just go to the bus stop.
71
00:04:21,411 --> 00:04:23,580
- No. - Why not?
72
00:04:23,580 --> 00:04:24,748
There's a reason.
73
00:04:25,315 --> 00:04:26,583
You don't know anything.
74
00:04:26,583 --> 00:04:28,885
Hey, punk. I know that you always tell lies...
75
00:04:28,885 --> 00:04:30,820
whenever you open that mouth of yours.
76
00:04:30,820 --> 00:04:33,323
Okay, well, thanks for getting my notebook back...
77
00:04:33,323 --> 00:04:34,524
with Chil Seong.
78
00:04:34,524 --> 00:04:36,926
Thank you. Did you have dinner yet? Do you want dinner?
79
00:04:38,228 --> 00:04:40,597
- You're curious, right? - About what?
80
00:04:41,031 --> 00:04:42,098
About Sae Woo.
81
00:04:42,532 --> 00:04:45,402
How she looked when she walked over to the bus stop.
82
00:04:46,369 --> 00:04:47,537
I don't want to know.
83
00:04:47,804 --> 00:04:48,805
Hey.
84
00:04:48,905 --> 00:04:52,409
She was crying her heart out.
85
00:04:52,809 --> 00:04:54,944
Her face was covered with tears,
86
00:04:55,512 --> 00:04:58,481
and she covered her face with both hands.
87
00:04:58,481 --> 00:05:02,452
She was crying so loudly while walking to the bus stop.
88
00:05:11,061 --> 00:05:13,530
I offered her a handkerchief and she said,
89
00:05:14,497 --> 00:05:17,167
"I want to die."
90
00:05:17,734 --> 00:05:19,302
Then she ran over.
91
00:05:20,537 --> 00:05:22,172
Over that way.
92
00:05:24,908 --> 00:05:26,009
No way.
93
00:05:30,647 --> 00:05:31,848
Gosh.
94
00:05:53,470 --> 00:05:54,637
Nurse.
95
00:05:59,476 --> 00:06:01,711
Why do you keep doing this?
96
00:06:01,711 --> 00:06:03,847
You can die if you keep having fights like this.
97
00:06:04,347 --> 00:06:05,515
Look at you.
98
00:06:16,726 --> 00:06:17,761
Mister.
99
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
My arm hurts too much.
100
00:06:19,963 --> 00:06:22,232
May I hang mine on yours?
101
00:06:24,801 --> 00:06:25,935
Thank you.
102
00:06:36,212 --> 00:06:38,314
I know the notebook is important,
103
00:06:38,648 --> 00:06:40,850
but your life is more important.
104
00:06:42,986 --> 00:06:46,523
I need to smoke a cigarette over there.
105
00:06:49,492 --> 00:06:51,995
You're telling me to leave with my IV.
106
00:06:57,734 --> 00:06:58,802
Take it.
107
00:06:58,968 --> 00:07:00,303
You're making me feel bad.
108
00:07:00,403 --> 00:07:03,173
You can't hold it down like that. Hold it up.
109
00:07:04,441 --> 00:07:06,876
It's going to flow backward. You have to hold it up high.
110
00:07:57,961 --> 00:07:59,128
Did you cry?
111
00:08:02,198 --> 00:08:03,199
No.
112
00:08:08,905 --> 00:08:09,973
Okay, good.
113
00:08:10,540 --> 00:08:11,808
Why are you sitting down?
114
00:08:14,077 --> 00:08:15,712
Just until the bus comes.
115
00:08:16,412 --> 00:08:17,747
It comes often.
116
00:08:17,981 --> 00:08:20,149
Then why are you still sitting here?
117
00:08:20,149 --> 00:08:21,818
Another one will come soon.
118
00:08:26,155 --> 00:08:27,390
What are you thinking?
119
00:08:29,492 --> 00:08:31,160
"How am I going to see him tomorrow?"
120
00:08:32,862 --> 00:08:34,330
But I just ran into you.
121
00:08:36,432 --> 00:08:37,800
Tomorrow morning,
122
00:08:38,434 --> 00:08:41,137
your shoulders will hurt so much because it was your first time.
123
00:08:41,137 --> 00:08:42,539
They'll hurt a lot,
124
00:08:43,339 --> 00:08:45,608
so you'll want to quit working in the kitchen.
125
00:08:46,609 --> 00:08:48,144
You want me to quit?
126
00:08:52,815 --> 00:08:54,984
But I like working with a wok.
127
00:08:55,451 --> 00:08:56,553
It hurts though.
128
00:08:57,353 --> 00:08:58,521
I like the wok.
129
00:08:59,188 --> 00:09:00,590
I keep thinking about it.
130
00:09:00,924 --> 00:09:04,193
There's no solution if it hurts from the start.
131
00:09:05,695 --> 00:09:08,264
Can't I just do it my way?
132
00:09:08,498 --> 00:09:09,999
I'll take care of myself.
133
00:09:10,633 --> 00:09:12,268
Same with the wok.
134
00:09:15,071 --> 00:09:17,974
It hasn't even been 10 hours since I said was divorced.
135
00:09:18,741 --> 00:09:21,644
"Let me tell you in advance just in case. Don't like me."
136
00:09:21,811 --> 00:09:23,012
I got a warning.
137
00:09:26,416 --> 00:09:29,986
I've never been warned in advance like this.
138
00:09:31,321 --> 00:09:32,322
Good.
139
00:09:35,758 --> 00:09:36,893
I said just in case.
140
00:09:36,893 --> 00:09:38,328
Sure.
141
00:09:40,563 --> 00:09:41,931
Whatever you say.
142
00:09:46,102 --> 00:09:47,737
My bad then.
143
00:09:48,271 --> 00:09:50,139
It's my fault, isn't it?
144
00:09:51,407 --> 00:09:52,475
The bus is here.
145
00:10:12,595 --> 00:10:13,796
Darn it.
146
00:10:17,300 --> 00:10:19,502
A patient shouldn't smoke.
147
00:10:20,703 --> 00:10:23,573
I'm going to be discharged tomorrow.
148
00:10:24,407 --> 00:10:25,875
Me too.
149
00:10:26,476 --> 00:10:27,510
Congratulations.
150
00:10:30,813 --> 00:10:32,315
I have lung cancer.
151
00:10:36,986 --> 00:10:38,354
Just kidding.
152
00:10:38,621 --> 00:10:40,623
It's not good for a patient to smoke.
153
00:10:42,859 --> 00:10:45,128
Why are you in the hospital?
154
00:10:49,599 --> 00:10:50,600
Let's go.
155
00:10:52,368 --> 00:10:54,070
What do you do for a living?
156
00:10:58,775 --> 00:11:00,243
I like you.
157
00:11:04,514 --> 00:11:05,581
- But... - But.
158
00:11:07,417 --> 00:11:08,584
I like Chil Seong...
159
00:11:10,219 --> 00:11:11,320
as much as I like you.
160
00:11:11,688 --> 00:11:14,657
So how much are we talking here?
161
00:11:14,957 --> 00:11:16,392
So I will stop here.
162
00:11:17,860 --> 00:11:20,830
I guess it's easy to stop because it hasn't been long.
163
00:11:21,264 --> 00:11:22,298
So...
164
00:11:23,633 --> 00:11:25,668
- Don't like me. - "Don't like me".
165
00:11:25,968 --> 00:11:28,604
You don't care because you don't know how I feel.
166
00:11:43,152 --> 00:11:44,554
I like you.
167
00:11:45,354 --> 00:11:48,257
But I like Chil Seong as much as I like you.
168
00:11:49,125 --> 00:11:51,928
You can like him and like me too.
169
00:11:52,095 --> 00:11:53,830
You could just like both of us.
170
00:11:53,830 --> 00:11:55,231
So I will stop here.
171
00:11:56,199 --> 00:11:58,735
Why does it have to be me you choose to get over?
172
00:11:58,735 --> 00:12:00,436
This is childish.
173
00:12:00,436 --> 00:12:02,839
I'm so embarrassed I want to hide somewhere.
174
00:12:02,839 --> 00:12:06,642
But... If you decided to get over me,
175
00:12:06,642 --> 00:12:09,445
why did you tell me that you like me?
176
00:12:09,445 --> 00:12:12,448
Just don't say that you like me or that you're going to get over me.
177
00:12:12,448 --> 00:12:15,318
You should have settled it quietly on your own.
178
00:12:15,685 --> 00:12:19,288
Why are you telling me these things? What do you want me to do?
179
00:12:19,388 --> 00:12:21,090
Are you telling me to approach you or not?
180
00:12:21,090 --> 00:12:22,759
What do you expect me to do?
181
00:12:22,759 --> 00:12:23,926
Do you only care about what you have to say?
182
00:12:23,926 --> 00:12:26,963
So don't like me just in case.
183
00:12:28,064 --> 00:12:30,533
You're really good at getting yourself out of things.
184
00:12:30,533 --> 00:12:33,636
Because you said "just in case", I don't know what to do.
185
00:12:33,736 --> 00:12:35,238
Are you afraid I'll like you?
186
00:12:35,238 --> 00:12:37,173
Are you trying to control my feelings?
187
00:12:42,979 --> 00:12:43,980
I...
188
00:12:44,347 --> 00:12:45,681
like you.
189
00:12:48,384 --> 00:12:50,553
- I... - Wait, don't say anything.
190
00:12:53,623 --> 00:12:54,724
I...
191
00:12:56,159 --> 00:12:57,460
like you.
192
00:13:00,897 --> 00:13:02,632
Should I only listen to what I want to hear?
193
00:13:09,539 --> 00:13:10,640
I...
194
00:13:11,340 --> 00:13:12,475
like...
195
00:13:14,010 --> 00:13:15,111
you.
196
00:13:17,246 --> 00:13:18,648
Only the things I want to hear...
197
00:13:20,483 --> 00:13:21,951
I like you.
198
00:13:22,151 --> 00:13:23,686
I mean what I said.
199
00:13:25,688 --> 00:13:27,089
I like you.
200
00:13:28,057 --> 00:13:30,493
What you said last is the most important.
201
00:13:34,764 --> 00:13:36,265
So don't like me.
202
00:13:37,700 --> 00:13:39,635
What do you want me to do?
203
00:13:40,236 --> 00:13:41,804
So I will stop here.
204
00:13:42,271 --> 00:13:43,573
I like Chil Seong...
205
00:13:44,407 --> 00:13:45,608
as much as I like you.
206
00:13:46,342 --> 00:13:49,812
You're really mean.
207
00:13:49,812 --> 00:13:52,081
You acting like you're a good person.
208
00:13:52,081 --> 00:13:53,616
How are you so confident?
209
00:13:53,749 --> 00:13:55,618
You're a coward. Do you think you're being honest?
210
00:13:55,618 --> 00:13:58,254
No. It's rude, and you hurt my pride.
211
00:13:58,254 --> 00:14:00,189
I'm really upset and disappointed.
212
00:14:00,189 --> 00:14:01,724
Why did you turn me into a laughingstock?
213
00:14:02,325 --> 00:14:03,392
Should I just quit?
214
00:14:06,195 --> 00:14:07,196
Go away.
215
00:14:08,264 --> 00:14:09,265
Go.
216
00:14:13,236 --> 00:14:14,370
Don't go.
217
00:14:20,543 --> 00:14:21,611
Don't go...
218
00:14:29,619 --> 00:14:31,721
(Taeyang Hospital)
219
00:15:02,184 --> 00:15:03,319
You did great.
220
00:15:18,067 --> 00:15:19,402
Hey, stop the car.
221
00:15:22,772 --> 00:15:23,839
Let's just go.
222
00:15:24,740 --> 00:15:25,975
You're so rude.
223
00:15:26,208 --> 00:15:29,578
She's almost at the restaurant. She can walk.
224
00:15:30,046 --> 00:15:31,614
Hey, hurry up and pull over.
225
00:15:31,614 --> 00:15:34,617
It's awkward between us, so I won't say anything.
226
00:15:34,850 --> 00:15:37,453
Tell her she should come to the restaurant with us.
227
00:15:37,453 --> 00:15:39,355
Hurry up and stop. Come on.
228
00:15:39,555 --> 00:15:41,590
My gosh.
229
00:15:50,166 --> 00:15:53,736
Good morning, Mr. Du. Are you out already?
230
00:15:58,541 --> 00:16:00,876
I like Chil Seong as much as I like you.
231
00:16:01,477 --> 00:16:02,678
Good morning, chef.
232
00:16:04,146 --> 00:16:05,281
Yes.
233
00:16:06,015 --> 00:16:07,183
Good morning.
234
00:16:09,485 --> 00:16:10,486
Get on.
235
00:16:13,155 --> 00:16:14,657
Would it be all right...
236
00:16:15,524 --> 00:16:17,259
to ride with you two?
237
00:16:23,566 --> 00:16:24,633
Hurry up.
238
00:16:26,502 --> 00:16:28,537
Okay, then.
239
00:16:42,852 --> 00:16:43,953
What about food?
240
00:16:45,021 --> 00:16:46,956
Did they say you could eat anything you want?
241
00:16:51,327 --> 00:16:52,395
Poong.
242
00:16:53,929 --> 00:16:57,333
You should be nice to Sae Woo.
243
00:16:57,833 --> 00:17:00,036
You didn't want to give her a ride earlier.
244
00:17:00,036 --> 00:17:01,871
I heard you're really harsh on her in the kitchen.
245
00:17:03,172 --> 00:17:05,975
No one is good from the start.
246
00:17:05,975 --> 00:17:07,576
Just don't yell at her.
247
00:17:10,179 --> 00:17:11,180
Chil Seong.
248
00:17:13,082 --> 00:17:14,116
Do you...
249
00:17:14,950 --> 00:17:16,018
like Sae Woo?
250
00:17:18,721 --> 00:17:20,022
How did you know?
251
00:17:20,890 --> 00:17:22,291
Everyone else knows except for you.
252
00:17:29,365 --> 00:17:31,634
What do you like about...
253
00:17:31,967 --> 00:17:33,069
Sae Woo?
254
00:17:35,037 --> 00:17:36,105
I have...
255
00:17:37,673 --> 00:17:39,275
three criminal records.
256
00:17:40,342 --> 00:17:43,512
Well? Does it scare you after hearing that?
257
00:17:45,114 --> 00:17:47,383
I look like a bad guy, right? Maybe a villain?
258
00:17:48,084 --> 00:17:49,151
Well?
259
00:17:50,586 --> 00:17:51,620
However,
260
00:17:52,321 --> 00:17:53,556
she told me...
261
00:17:54,090 --> 00:17:55,624
she doesn't mind.
262
00:18:00,162 --> 00:18:01,163
Don't you think...
263
00:18:01,697 --> 00:18:03,466
Sae Woo is pretty?
264
00:18:05,267 --> 00:18:06,268
I think...
265
00:18:06,936 --> 00:18:08,871
Sae Woo is really...
266
00:18:10,139 --> 00:18:11,307
beautiful.
267
00:18:13,175 --> 00:18:14,176
She's not pretty.
268
00:18:15,010 --> 00:18:16,112
I don't like a thing about her.
269
00:18:16,645 --> 00:18:18,948
All she does is make trouble.
270
00:18:19,348 --> 00:18:21,083
I'm scared to give her work.
271
00:18:24,887 --> 00:18:25,988
Yes.
272
00:18:27,022 --> 00:18:28,057
But to me,
273
00:18:29,358 --> 00:18:30,459
she's beautiful.
274
00:18:31,227 --> 00:18:32,394
No matter what she does,
275
00:18:34,630 --> 00:18:35,965
she looks beautiful to me.
276
00:20:44,159 --> 00:20:45,628
Do you have anything for me to do?
277
00:20:49,164 --> 00:20:51,200
Should I steam this?
278
00:20:52,568 --> 00:20:53,636
It's finished.
279
00:20:56,238 --> 00:20:57,406
Go and get changed.
280
00:20:58,474 --> 00:21:00,175
Right. Yes, chef.
281
00:21:17,092 --> 00:21:19,061
How awkward.
282
00:21:19,061 --> 00:21:20,796
Everything feels awkward.
283
00:21:23,332 --> 00:21:24,667
(Dan Sae Woo)
284
00:22:19,388 --> 00:22:20,456
Now,
285
00:22:20,556 --> 00:22:23,726
I was able to get my recipe note back thanks to your boss.
286
00:22:23,892 --> 00:22:25,794
So thanks to him, I'm presenting to you...
287
00:22:25,794 --> 00:22:28,664
the Whole Shrimp course and the main menu that will go with it...
288
00:22:28,664 --> 00:22:30,132
which is this Chinese soup dumpling.
289
00:22:30,966 --> 00:22:34,570
Try it, and give me your objective feedback.
290
00:22:35,371 --> 00:22:37,272
Even dumplings can be divided into different classes.
291
00:22:39,208 --> 00:22:43,112
We're going to make a different menu from Poong's.
292
00:22:45,481 --> 00:22:47,383
Instead of using a flour roller like Poong,
293
00:22:47,950 --> 00:22:49,017
we're going to use a Chinese kitchen knife...
294
00:22:53,522 --> 00:22:54,723
to spread the dough.
295
00:22:55,157 --> 00:22:58,427
Then it'll become thinner and more even.
296
00:23:12,307 --> 00:23:14,777
In order to enhance the crispy texture,
297
00:23:14,777 --> 00:23:18,414
the dough needs to be as thin as a strand of hair.
298
00:23:24,052 --> 00:23:25,087
Chef.
299
00:23:26,989 --> 00:23:28,424
- Gosh. - My goodness.
300
00:23:31,727 --> 00:23:33,362
It needs to fit into the eye of a needle.
301
00:23:33,529 --> 00:23:36,031
I only want the thinnest and finest slices of dough.
302
00:23:36,698 --> 00:23:38,967
I want every slice to have a crunchy...
303
00:23:39,234 --> 00:23:41,503
and sensitive texture once the dim sum gets fried.
304
00:23:44,173 --> 00:23:45,774
Make sure the dough...
305
00:23:45,941 --> 00:23:47,409
doesn't become soggy...
306
00:23:47,409 --> 00:23:49,178
as time goes by.
307
00:23:49,411 --> 00:23:51,914
I want it to stay crunchy until the very last bite.
308
00:23:51,914 --> 00:23:53,282
- Yes, chef! - Yes, chef!
309
00:24:01,156 --> 00:24:03,559
Take a look at this Whole Shrimp dim sum...
310
00:24:03,559 --> 00:24:05,160
with a crunchy texture...
311
00:24:06,028 --> 00:24:07,763
that comes from each and every strand of dough.
312
00:24:15,137 --> 00:24:19,107
How did he manage to seal all the juice inside?
313
00:24:20,576 --> 00:24:22,778
I've tried this before back in China.
314
00:24:22,978 --> 00:24:24,546
It's called "Tangbao dim sum".
315
00:24:24,947 --> 00:24:27,115
It's a Chinese soup dumpling.
316
00:24:28,517 --> 00:24:31,687
But how did you manage to make this with just one arm?
317
00:24:32,054 --> 00:24:33,722
I can't hold anything heavy,
318
00:24:33,822 --> 00:24:35,190
but I'm able to move my fingers.
319
00:24:35,357 --> 00:24:37,125
Can you hold a ladle?
320
00:24:39,361 --> 00:24:41,330
Do you not need her help anymore?
321
00:24:42,798 --> 00:24:45,701
I can't hold a ladle yet.
322
00:24:47,035 --> 00:24:49,972
Chef, when are you going to get rid of that cast?
323
00:24:50,038 --> 00:24:52,374
Are you going to compete against the hotel with that on?
324
00:24:52,608 --> 00:24:54,643
That's why you should've diligently gone to the hospital.
325
00:24:54,643 --> 00:24:57,813
You're not getting better because you're not going when you should.
326
00:24:58,046 --> 00:24:59,214
You should go to the hospital first.
327
00:24:59,214 --> 00:25:01,517
Your arm needs to heal in order to compete.
328
00:25:01,617 --> 00:25:04,052
Let's go together. I'll go with you.
329
00:25:04,186 --> 00:25:06,188
- Let's go. - Just a second.
330
00:25:10,759 --> 00:25:13,128
You always get scolded by Chef Poong.
331
00:25:13,295 --> 00:25:14,396
Do you have no pride?
332
00:25:16,365 --> 00:25:17,533
It looks delicious.
333
00:25:21,036 --> 00:25:23,472
- It's a huge dumpling. - It's a dumpling.
334
00:25:23,539 --> 00:25:24,673
Let's try it.
335
00:25:41,623 --> 00:25:42,691
Gosh, that's hot!
336
00:25:43,158 --> 00:25:44,960
- My gosh. - That's so hot.
337
00:25:44,960 --> 00:25:47,496
You need to cool it down before you drink the juice.
338
00:25:47,863 --> 00:25:48,997
It's still hot.
339
00:25:49,698 --> 00:25:51,333
Why didn't you tell us earlier?
340
00:25:51,500 --> 00:25:52,601
How does it taste?
341
00:25:53,268 --> 00:25:54,469
Gosh, this tastes horrible.
342
00:25:58,307 --> 00:25:59,374
It's delicious.
343
00:25:59,374 --> 00:26:00,475
Really?
344
00:26:01,410 --> 00:26:02,444
Yes.
345
00:26:07,749 --> 00:26:08,750
Do you like it, Chil Seong?
346
00:26:08,984 --> 00:26:11,119
Yes, it's delicious. It's good.
347
00:26:50,292 --> 00:26:52,861
Can't you even make a proper dim sum...
348
00:26:53,228 --> 00:26:55,130
without stealing Poong's recipe note?
349
00:26:55,430 --> 00:26:58,967
If you lose the competition against that tiny Chinese restaurant,
350
00:26:59,101 --> 00:27:01,136
you'll have to return to China.
351
00:27:01,670 --> 00:27:02,738
You'll get fired.
352
00:27:06,074 --> 00:27:08,810
Each thread of batter is really thin like a piece of string.
353
00:27:09,211 --> 00:27:12,047
No wonder this is so crispy.
354
00:27:12,381 --> 00:27:14,483
How did he manage to make the batter?
355
00:27:34,403 --> 00:27:35,504
How does it taste?
356
00:27:36,571 --> 00:27:39,107
- It's not good. - That can't be.
357
00:27:44,813 --> 00:27:46,014
It tastes bad.
358
00:27:46,948 --> 00:27:49,484
Why didn't you believe me? I told you that it tasted horrible.
359
00:27:50,952 --> 00:27:53,522
It doesn't taste good. The dough is too thick.
360
00:27:53,655 --> 00:27:55,557
And it kind of smells bad.
361
00:27:55,824 --> 00:27:56,858
Should I go on?
362
00:27:57,325 --> 00:27:58,360
Yes.
363
00:27:58,493 --> 00:28:00,295
I wouldn't eat it even if someone gave it to me for free.
364
00:28:00,295 --> 00:28:01,930
It only looks pretty from the outside.
365
00:28:03,231 --> 00:28:04,533
Chil Seong said it tastes nice.
366
00:28:05,300 --> 00:28:07,803
But you're not making this for him.
367
00:28:14,576 --> 00:28:15,644
Is he angry?
368
00:28:18,814 --> 00:28:19,915
Does it taste good?
369
00:28:21,650 --> 00:28:22,884
Yes, it does.
370
00:28:23,485 --> 00:28:25,153
Don't lie, you punks.
371
00:28:25,921 --> 00:28:27,889
Don't lie, you punks!
372
00:28:27,889 --> 00:28:30,692
Are you our friend or our enemy?
373
00:28:31,693 --> 00:28:34,296
Are you our friend or our enemy?
374
00:28:35,197 --> 00:28:37,733
It's good. It's not bad.
375
00:28:37,799 --> 00:28:40,836
Mr. Du, you're going to make the restaurant go bankrupt.
376
00:28:41,169 --> 00:28:42,971
I didn't know you could be like this.
377
00:28:42,971 --> 00:28:45,507
What you're doing right now won't do us any good.
378
00:28:45,640 --> 00:28:47,609
You guys should stop lying.
379
00:28:51,480 --> 00:28:52,514
Is it delicious?
380
00:28:53,582 --> 00:28:56,618
Thank you for inviting all of us and serving us your food.
381
00:28:58,553 --> 00:28:59,688
Why did you lie?
382
00:29:02,491 --> 00:29:04,326
Chil Seong told us to.
383
00:29:04,726 --> 00:29:06,561
He didn't want you to get discouraged.
384
00:29:06,995 --> 00:29:08,130
So that's why...
385
00:29:08,296 --> 00:29:10,732
You've been lying for an entire year saying that everything tastes good,
386
00:29:10,732 --> 00:29:12,634
and that made this restaurant lose money.
387
00:29:12,634 --> 00:29:14,669
Seriously. What's wrong with you, Chil Seong?
388
00:29:15,537 --> 00:29:18,406
You're being cruel. It only shows that you're looking down on me.
389
00:29:18,940 --> 00:29:20,642
It's the complete opposite of being considerate.
390
00:29:20,876 --> 00:29:22,978
I'm going to kill you if you lie to me again.
391
00:29:24,746 --> 00:29:26,715
We can't help but follow our boss' orders.
392
00:29:27,115 --> 00:29:28,583
I'm still going to kill you.
393
00:29:29,151 --> 00:29:30,952
What are you going to do for us...
394
00:29:31,586 --> 00:29:32,654
if we tell you the truth?
395
00:29:38,326 --> 00:29:39,661
I'll let you guys work as delivery men.
396
00:29:43,431 --> 00:29:44,699
You can start off with that.
397
00:29:45,500 --> 00:29:47,469
Then I'll slowly teach you guys...
398
00:29:47,469 --> 00:29:49,771
how to cook starting from the basics.
399
00:29:53,308 --> 00:29:55,644
Instead, you better keep in mind...
400
00:29:56,378 --> 00:29:59,481
that I'm higher up than your boss when we're in the kitchen.
401
00:30:00,982 --> 00:30:01,983
- Okay. - Okay.
402
00:30:04,886 --> 00:30:06,488
- I'm your boss. - Okay.
403
00:30:07,222 --> 00:30:08,223
I'm your boss, okay?
404
00:30:08,857 --> 00:30:10,125
- Yes, chef. - Yes, chef.
405
00:30:18,166 --> 00:30:19,334
Nice.
406
00:30:20,602 --> 00:30:22,170
He's also going to teach us how to cook.
407
00:30:23,171 --> 00:30:24,339
You can have mine.
408
00:30:31,379 --> 00:30:34,449
Did you make us eat it without even tasting it yourself?
409
00:30:38,353 --> 00:30:39,888
It's because you did it alone.
410
00:30:39,988 --> 00:30:41,723
It's because you made it with one arm.
411
00:30:42,457 --> 00:30:45,861
- We need to work all together. - My gosh.
412
00:30:46,962 --> 00:30:49,331
It tasted okay when I put gelatin inside.
413
00:30:49,464 --> 00:30:51,499
I guess I shouldn't have added beef intestines.
414
00:30:51,600 --> 00:30:55,537
No wonder it had a really funny smell.
415
00:30:55,770 --> 00:30:57,038
You really did a bad job.
416
00:30:57,038 --> 00:30:59,708
It was the worst dim sum I've ever had.
417
00:31:00,008 --> 00:31:01,810
The dough, the shrimp,
418
00:31:01,810 --> 00:31:04,846
and the juice all need to be in perfect harmony.
419
00:31:04,846 --> 00:31:08,216
But I could only taste the dough because it was too thick.
420
00:31:08,216 --> 00:31:10,252
It tasted really bad toward the end.
421
00:31:10,252 --> 00:31:11,853
The weird smell...
422
00:31:11,853 --> 00:31:13,955
kept lingering inside my mouth.
423
00:31:16,558 --> 00:31:19,427
But it really does look pretty.
424
00:31:19,527 --> 00:31:21,296
It looks like something you'd get at a hotel.
425
00:31:21,730 --> 00:31:22,797
Cheer up.
426
00:31:35,210 --> 00:31:38,246
You can't expect him to get better by only saying good things.
427
00:31:42,751 --> 00:31:43,752
Bye, then.
28732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese