Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,855 --> 00:00:06,056
Goodness.
2
00:00:07,557 --> 00:00:09,626
It's over.
3
00:00:09,626 --> 00:00:10,727
What is it?
4
00:00:10,727 --> 00:00:13,030
- Why didn't you tell me sooner? - What?
5
00:00:14,064 --> 00:00:16,099
Why didn't you tell me sooner?
6
00:00:16,099 --> 00:00:18,668
Tell you what?
7
00:00:19,069 --> 00:00:22,672
Why didn't you tell me sooner?
8
00:00:26,410 --> 00:00:27,911
What's wrong with him?
9
00:00:30,914 --> 00:00:32,449
I signed the divorce papers.
10
00:00:32,649 --> 00:00:34,217
- What? - I'm single too.
11
00:00:34,217 --> 00:00:36,319
- How long has it been? - A while.
12
00:00:40,157 --> 00:00:41,658
It's been a while,
13
00:00:41,658 --> 00:00:44,061
but why didn't you tell me sooner?
14
00:00:52,169 --> 00:00:53,837
- Why that... - I win.
15
00:00:53,837 --> 00:00:56,073
Why did you take mine?
16
00:01:13,757 --> 00:01:15,058
You.
17
00:01:16,927 --> 00:01:19,262
When you're competing with that hotel,
18
00:01:19,529 --> 00:01:22,332
let me know if there's anything I can help you with.
19
00:01:23,066 --> 00:01:25,502
I'll support you with everything.
20
00:01:27,838 --> 00:01:29,039
Do you need money?
21
00:01:31,508 --> 00:01:33,610
It's hot. Why are you always out here?
22
00:01:38,615 --> 00:01:39,749
Poong.
23
00:01:41,218 --> 00:01:42,853
I'm on your side.
24
00:01:43,086 --> 00:01:44,221
My side?
25
00:01:44,488 --> 00:01:46,890
Yes, your side.
26
00:01:47,757 --> 00:01:50,961
No, you're not. You're always on the thugs' side.
27
00:01:52,329 --> 00:01:53,630
Don't you want that?
28
00:01:54,698 --> 00:01:55,899
Of course I want that.
29
00:01:55,899 --> 00:01:57,067
What do you need?
30
00:01:57,067 --> 00:01:59,436
You can use me and my guys.
31
00:01:59,436 --> 00:02:03,240
You can order them around, all of them.
32
00:02:07,177 --> 00:02:08,311
Chil Seong.
33
00:02:09,279 --> 00:02:10,580
What?
34
00:02:14,417 --> 00:02:15,919
You should've at least...
35
00:02:16,086 --> 00:02:18,822
leaned against Sae Woo in the fridge.
36
00:02:20,323 --> 00:02:22,359
She almost died because of hypothermia.
37
00:02:25,328 --> 00:02:26,530
I don't know.
38
00:02:27,564 --> 00:02:28,832
I should've.
39
00:02:36,806 --> 00:02:38,041
Cheer up.
40
00:02:44,314 --> 00:02:45,448
Where are you going?
41
00:02:46,983 --> 00:02:49,352
I'm frustrated, so I'm going to go get ice cream.
42
00:02:51,588 --> 00:02:52,889
Buy some for us too.
43
00:02:52,889 --> 00:02:54,958
No, I'm going to eat by myself.
44
00:03:03,567 --> 00:03:04,901
It's hot.
45
00:03:06,636 --> 00:03:07,837
You're right.
46
00:03:14,844 --> 00:03:16,479
It wasn't easy for me to say.
47
00:03:19,349 --> 00:03:20,617
It's hot.
48
00:03:32,495 --> 00:03:34,898
- Give me some. - No. I'm going to eat it by myself.
49
00:03:36,266 --> 00:03:37,334
Share.
50
00:03:37,334 --> 00:03:39,769
I don't share my ice cream with a frustrating man.
51
00:03:41,404 --> 00:03:42,839
You'll get a stomachache. Let's share.
52
00:03:42,839 --> 00:03:44,040
Mind your own business.
53
00:03:52,148 --> 00:03:53,350
Fine.
54
00:04:16,239 --> 00:04:17,440
Gosh.
55
00:04:23,280 --> 00:04:25,382
This isn't going to work.
56
00:04:26,316 --> 00:04:28,151
We need to come up with a code...
57
00:04:28,218 --> 00:04:30,820
and deceive Chef Poong.
58
00:04:31,788 --> 00:04:32,989
Look.
59
00:04:33,657 --> 00:04:37,494
The sound of Buster's hoofs, three times.
60
00:04:37,494 --> 00:04:39,829
It's so noisy.
61
00:04:39,829 --> 00:04:42,499
This means we called someone by the wrong title or name,
62
00:04:42,499 --> 00:04:44,901
that there's a problem, and we must be careful.
63
00:04:44,968 --> 00:04:47,037
- Okay. - Okay.
64
00:04:47,037 --> 00:04:49,406
And when it's serious,
65
00:04:49,406 --> 00:04:51,775
when we need to get together without Chef Poong knowing,
66
00:04:51,775 --> 00:04:54,477
we'll make the sound of Buster's hoofs, seven times.
67
00:04:54,477 --> 00:04:58,548
Like this.
68
00:04:58,548 --> 00:04:59,783
Try it.
69
00:04:59,816 --> 00:05:02,185
Okay.
70
00:05:02,185 --> 00:05:06,156
That's great. But you guys don't even come to see me.
71
00:05:06,156 --> 00:05:09,059
Lastly, when you need help desperately,
72
00:05:09,059 --> 00:05:12,429
strike the table relentlessly to ask for immediate help.
73
00:05:19,436 --> 00:05:21,137
I have a headache,
74
00:05:21,137 --> 00:05:24,107
Sae Woo won't visit me, and I can't fall asleep.
75
00:05:44,227 --> 00:05:46,830
(Whole Shrimp Dim Sum Festival)
76
00:06:44,387 --> 00:06:45,722
Gosh.
77
00:07:09,679 --> 00:07:10,980
Okay.
78
00:07:17,687 --> 00:07:18,988
Well...
79
00:07:18,988 --> 00:07:23,059
Isn't breaking and entering someone's kitchen stealing?
80
00:07:23,326 --> 00:07:25,762
- I want to leave. - No.
81
00:07:25,929 --> 00:07:28,064
The moment you photocopied the recipe book,
82
00:07:28,064 --> 00:07:29,999
you got on the same boat as me.
83
00:08:02,365 --> 00:08:05,401
Poong must've found a way.
84
00:08:06,035 --> 00:08:08,505
We have to find out what that is.
85
00:08:08,505 --> 00:08:10,240
Go that way.
86
00:08:19,215 --> 00:08:22,051
Chef Maeng. It's egg water.
87
00:08:22,118 --> 00:08:23,353
"Egg water"?
88
00:08:23,987 --> 00:08:26,222
Let's see.
89
00:08:34,998 --> 00:08:37,066
This is exactly what he has on the recipe book.
90
00:08:41,504 --> 00:08:43,573
They're saying they're going to take...
91
00:08:43,573 --> 00:08:46,876
Chef Poong's years of hard work and use it like it's their own.
92
00:08:46,876 --> 00:08:50,013
Well, a recipe book is like a ledger to a chef.
93
00:09:24,814 --> 00:09:26,182
(Hungry Wok)
94
00:09:35,558 --> 00:09:38,027
Hey, over there.
95
00:09:44,968 --> 00:09:46,102
It's eggs.
96
00:09:53,643 --> 00:09:55,411
It's so much thinner than mine.
97
00:09:56,245 --> 00:09:58,748
He wrote in his notes that it's impossible...
98
00:09:58,748 --> 00:10:00,350
to make it thinner than 0.2mm.
99
00:10:04,253 --> 00:10:07,390
It's so thin, but it doesn't rip. How did he take it off from his wok?
100
00:10:19,969 --> 00:10:21,170
Be quiet.
101
00:10:26,009 --> 00:10:27,377
What's going on?
102
00:10:28,177 --> 00:10:29,512
Burglars.
103
00:10:40,857 --> 00:10:43,726
Wait. Those burglars...
104
00:10:43,726 --> 00:10:45,328
Are you going to let them go?
105
00:10:45,628 --> 00:10:46,963
Are you still hurting?
106
00:10:46,963 --> 00:10:48,097
Yes.
107
00:10:48,264 --> 00:10:50,800
I'll go beat them down.
108
00:10:51,167 --> 00:10:53,202
Wait, Seol Ja.
109
00:10:53,536 --> 00:10:54,937
Do you know how to drive?
110
00:10:54,937 --> 00:10:58,541
Yes. That's one of the things I'm best at. After cooking.
111
00:10:58,608 --> 00:11:00,009
What do you have in mind?
112
00:11:01,077 --> 00:11:02,211
Okay.
113
00:11:07,784 --> 00:11:08,951
Let's go.
114
00:11:10,553 --> 00:11:11,721
Come on.
115
00:11:41,718 --> 00:11:42,852
(Maeng Sam Seon)
116
00:11:50,927 --> 00:11:52,628
(Kan Bo Ra)
117
00:12:07,577 --> 00:12:09,412
(Top 3 Seasonings)
118
00:12:11,147 --> 00:12:13,750
(Mandarin Crispy Shrimp Shell Wrap)
119
00:12:39,008 --> 00:12:42,378
Gosh, he just got out of the hospital yesterday.
120
00:12:42,378 --> 00:12:46,082
Where is he off to while clenching his side like that?
121
00:13:31,127 --> 00:13:35,431
Where is he going when he's not well?
122
00:13:51,314 --> 00:13:52,882
Give me my notes back.
123
00:13:54,016 --> 00:13:55,117
This...
124
00:13:55,117 --> 00:13:58,187
You trespassed,
125
00:13:58,387 --> 00:14:01,257
damaged property, and committed theft.
126
00:14:01,324 --> 00:14:03,259
I came up with those recipes...
127
00:14:03,259 --> 00:14:05,761
while working my butt off for 10 years.
128
00:14:07,096 --> 00:14:08,898
Whole Shrimp is in there too.
129
00:14:09,599 --> 00:14:12,301
I'm only taking back what was stolen from me.
130
00:14:12,468 --> 00:14:14,370
All the work you did...
131
00:14:14,737 --> 00:14:18,441
during the time you were hired here belongs to the hotel, not you.
132
00:14:19,308 --> 00:14:20,810
This isn't yours.
133
00:14:21,077 --> 00:14:22,178
I can't give it to you.
134
00:14:22,178 --> 00:14:23,946
You knew it was my menu.
135
00:14:24,247 --> 00:14:26,582
Are you saying you'll be shameless enough to use my menu...
136
00:14:26,749 --> 00:14:28,184
to hold a festival and make money?
137
00:14:28,184 --> 00:14:29,819
It's not your menu.
138
00:14:30,119 --> 00:14:32,388
It's my Whole Shrimp.
139
00:14:32,688 --> 00:14:34,957
I never looked at these notes.
140
00:14:35,258 --> 00:14:37,126
Do you even have a menu you made yourself?
141
00:14:38,294 --> 00:14:41,797
You stole my Michelin Star menu.
142
00:14:41,797 --> 00:14:43,900
You kicked me out...
143
00:14:44,133 --> 00:14:46,002
because you were jealous of me. Now...
144
00:14:47,136 --> 00:14:48,871
Now you're planning to sell my Whole Shrimp?
145
00:14:51,107 --> 00:14:53,943
Did you leave your conscience in the trash?
146
00:14:53,943 --> 00:14:55,211
Watch your mouth!
147
00:14:55,878 --> 00:14:57,179
Thief.
148
00:15:01,817 --> 00:15:04,086
What are you doing? Stop it!
149
00:15:05,988 --> 00:15:08,958
I'll find the original and burn it too.
150
00:15:13,963 --> 00:15:16,632
Hey, hurry and beat the eggs.
151
00:15:27,643 --> 00:15:30,446
Do we have to do it right now? What if we get caught?
152
00:15:30,646 --> 00:15:32,548
You little... Just hurry up.
153
00:15:43,359 --> 00:15:44,660
Where is it?
154
00:15:49,899 --> 00:15:52,835
I'll take back the notes you stole from Poong.
155
00:15:52,835 --> 00:15:53,970
Give it back.
156
00:15:54,036 --> 00:15:55,371
Give it back, you jerk!
157
00:15:59,475 --> 00:16:02,211
You're nothing but thieves who stole someone else's recipe.
158
00:16:25,067 --> 00:16:26,268
Yes.
159
00:16:27,036 --> 00:16:30,740
We have a brash gangster trespassing on the 21st floor.
160
00:16:30,906 --> 00:16:32,208
Don't kill him.
161
00:16:32,708 --> 00:16:33,843
Just bring him to me.
162
00:16:41,283 --> 00:16:42,551
If you're so upset,
163
00:16:43,386 --> 00:16:45,021
you can take these ashes with you.
164
00:16:45,254 --> 00:16:48,591
It disappeared without a trace, just like you.
165
00:16:59,068 --> 00:17:02,571
Gosh. What could be on the 21st floor?
166
00:17:22,258 --> 00:17:23,826
- Get him! - Hey!
167
00:17:27,263 --> 00:17:28,964
Chil Seong!
168
00:17:28,964 --> 00:17:30,132
Come here!
169
00:17:31,267 --> 00:17:32,334
Hey!
170
00:17:32,334 --> 00:17:33,602
Come on!
171
00:17:34,737 --> 00:17:36,839
Goodness. What is going on?
172
00:17:36,839 --> 00:17:39,108
Okay, here it is. Hurry up and get on.
173
00:17:39,208 --> 00:17:40,509
Go away!
174
00:17:40,876 --> 00:17:42,111
You jerks.
175
00:17:42,178 --> 00:17:45,014
Gosh. Stop! No!
176
00:17:45,014 --> 00:17:46,282
You punks.
177
00:17:50,086 --> 00:17:51,687
Why are you hitting my baby?
178
00:17:55,858 --> 00:17:57,359
Chil Seong!
179
00:17:57,493 --> 00:18:00,229
You jerks! Gosh...
180
00:18:14,977 --> 00:18:17,246
Chil Seong!
181
00:18:21,917 --> 00:18:23,119
How dare you?
182
00:18:23,119 --> 00:18:25,888
You never treated me as your master.
183
00:18:25,888 --> 00:18:27,389
What about you?
184
00:18:28,557 --> 00:18:30,059
Did you ever...
185
00:18:30,626 --> 00:18:32,661
think of me as your pupil?
186
00:18:34,463 --> 00:18:35,631
You!
187
00:19:02,057 --> 00:19:03,792
Please save us!
188
00:19:05,027 --> 00:19:06,529
My goodness.
189
00:19:06,529 --> 00:19:08,597
Go! Go!
190
00:19:08,597 --> 00:19:10,466
Hurry and come, Chil Seong.
191
00:19:15,237 --> 00:19:16,639
How scary...
192
00:19:16,639 --> 00:19:19,208
My goodness.
193
00:19:19,208 --> 00:19:22,578
My gosh, what's going on?
194
00:19:22,578 --> 00:19:25,614
My goodness. Hey, stop the car.
195
00:19:25,614 --> 00:19:27,583
My gosh.
196
00:19:27,583 --> 00:19:28,684
Get in the car.
197
00:19:28,684 --> 00:19:30,986
My goodness. My gosh.
198
00:19:30,986 --> 00:19:32,087
Hold my hand.
199
00:19:32,087 --> 00:19:34,890
My gosh. Goodness.
200
00:19:35,024 --> 00:19:36,892
Let's go.
201
00:19:40,696 --> 00:19:42,631
My goodness.
202
00:19:43,065 --> 00:19:45,234
- Poong's notes. - What?
203
00:19:45,234 --> 00:19:46,502
His recipes.
204
00:19:48,037 --> 00:19:49,738
My gosh, don't go.
205
00:19:49,738 --> 00:19:52,208
Why are you doing this for some lousy notes?
206
00:19:52,208 --> 00:19:53,542
Don't go.
207
00:19:53,542 --> 00:19:56,712
My goodness, please don't go.
208
00:20:04,987 --> 00:20:06,222
Go!
209
00:20:08,824 --> 00:20:11,527
- Hey! - Keep going.
210
00:20:17,266 --> 00:20:18,867
My gosh, you little punk.
211
00:20:18,867 --> 00:20:20,402
Why would you risk your life for this notebook?
212
00:20:20,402 --> 00:20:22,938
Why did you have to put yourself in so much danger?
213
00:20:22,938 --> 00:20:26,642
My goodness, you little punk.
214
00:20:40,356 --> 00:20:41,690
Hey, Seol Ja.
215
00:20:43,892 --> 00:20:45,160
The emergency room?
216
00:20:45,995 --> 00:20:47,463
Okay, I get it.
217
00:20:47,696 --> 00:20:49,298
You can go now.
218
00:20:54,937 --> 00:20:56,739
I'm glad you're here.
219
00:20:56,739 --> 00:20:59,174
Can you make everyone leave?
220
00:20:59,174 --> 00:21:00,876
Come on. Get out of here.
221
00:21:00,876 --> 00:21:02,911
Why did you go there with your injured body?
222
00:21:03,078 --> 00:21:05,648
Have you gone mad? Are you crazy?
223
00:21:07,283 --> 00:21:11,387
Why are you yelling? My gosh.
224
00:21:12,087 --> 00:21:13,956
Gosh. Hey.
225
00:21:14,957 --> 00:21:16,492
Here you go.
226
00:21:18,827 --> 00:21:20,029
Take it.
227
00:21:21,397 --> 00:21:22,731
Come on. Take it.
228
00:21:27,536 --> 00:21:28,837
What...
229
00:21:31,073 --> 00:21:34,410
What's going on? This is my recipe book.
230
00:21:35,844 --> 00:21:37,212
Cheer up.
231
00:21:50,326 --> 00:21:52,127
We almost died.
232
00:21:55,597 --> 00:21:56,899
Thank you.
233
00:21:59,268 --> 00:22:00,436
Thanks.
234
00:22:06,408 --> 00:22:08,077
- Thank you. - We did it.
235
00:22:08,977 --> 00:22:11,480
Gosh, stop clapping.
236
00:22:13,716 --> 00:22:15,551
That's enough. Stop it.
237
00:22:22,758 --> 00:22:25,361
(Hungry Wok)
238
00:22:38,507 --> 00:22:40,142
(Soy Sauce)
239
00:22:42,845 --> 00:22:44,213
(Ingredients: Pork belly)
240
00:22:55,657 --> 00:22:56,725
(Star anise)
241
00:22:56,725 --> 00:22:59,361
(Shark's fin, Kkanpunggi)
242
00:23:01,797 --> 00:23:06,602
At least this eye looks like my favorite snack, almonds.
243
00:23:08,137 --> 00:23:10,672
- Do you like almonds? - Yes.
244
00:23:10,672 --> 00:23:12,741
Then I'll make almonds with hot pepper sauce.
245
00:23:13,008 --> 00:23:14,910
(Almonds with hot pepper sauce)
246
00:23:41,937 --> 00:23:43,138
Are you hungry?
247
00:23:43,338 --> 00:23:46,775
I was just going to make myself some fried eggs.
248
00:23:46,775 --> 00:23:47,910
On a wok?
249
00:23:47,943 --> 00:23:50,612
Yes, I want to do a better job at using the ladle.
250
00:23:50,612 --> 00:23:52,347
But in order to do that,
251
00:23:52,347 --> 00:23:54,750
I figured I should learn how to use the wok as well.
252
00:23:54,817 --> 00:23:56,852
Since I'm so bad at it.
253
00:23:57,953 --> 00:23:59,922
I want to do better.
254
00:24:01,123 --> 00:24:02,791
Men have a hard time with this too.
255
00:24:05,427 --> 00:24:06,662
I'll go home.
256
00:24:07,463 --> 00:24:08,630
Hold it.
257
00:24:09,465 --> 00:24:10,666
Wait.
258
00:24:19,608 --> 00:24:21,076
The wok I use...
259
00:24:21,076 --> 00:24:23,078
is heavier and harder to use than ordinary woks.
260
00:24:23,078 --> 00:24:24,646
So you should begin with this.
261
00:24:24,813 --> 00:24:26,648
Oh, I thought they were all the same.
262
00:24:26,648 --> 00:24:29,418
You need to know the wok to use the ladle well. Just as you said.
263
00:24:30,319 --> 00:24:31,487
Hold it.
264
00:24:34,189 --> 00:24:35,591
Pour in three scoops of rice.
265
00:24:36,158 --> 00:24:37,459
Yes, chef.
266
00:24:45,167 --> 00:24:47,703
Hold the handle as if you're shaking hands with someone.
267
00:24:48,136 --> 00:24:50,739
"Nice to meet you. Let's become friends."
268
00:24:50,839 --> 00:24:53,208
"Nice to meet you. Let's become friends."
269
00:24:54,042 --> 00:24:56,879
Good. Now, rotate the wok in circles.
270
00:24:59,915 --> 00:25:01,383
Don't focus on your fist.
271
00:25:01,383 --> 00:25:03,418
Instead, imagine circling my fist...
272
00:25:03,418 --> 00:25:05,921
by rotating the wok in big circles.
273
00:25:06,154 --> 00:25:08,857
- Like this? - No, you're rotating it too much.
274
00:25:12,394 --> 00:25:16,098
It needs to be a little bigger than your own fist.
275
00:25:16,498 --> 00:25:18,867
Like this. You need to do it like this.
276
00:25:19,535 --> 00:25:21,370
Like this.
277
00:25:22,437 --> 00:25:23,639
Keep going.
278
00:25:26,408 --> 00:25:28,810
Loosen your shoulders. Use your wrist.
279
00:25:30,379 --> 00:25:31,747
Loosen your shoulders.
280
00:25:32,447 --> 00:25:34,383
If you keep using your shoulders,
281
00:25:34,383 --> 00:25:35,918
you won't be able to sleep because of the pain.
282
00:25:35,918 --> 00:25:37,085
I see.
283
00:25:40,055 --> 00:25:41,290
Give it a try.
284
00:25:45,193 --> 00:25:46,328
Good.
285
00:25:47,062 --> 00:25:49,298
That's right. Good.
286
00:25:52,568 --> 00:25:54,836
If you got the hang of it, put in three more scoops of rice.
287
00:25:55,003 --> 00:25:56,171
Yes, chef.
288
00:25:59,808 --> 00:26:01,343
Now, we're going to learn...
289
00:26:01,343 --> 00:26:03,679
how to keep a rhythm by looking at how the rice grains turn over.
290
00:26:04,913 --> 00:26:06,081
Turn the rice.
291
00:26:07,549 --> 00:26:08,650
Go.
292
00:26:09,718 --> 00:26:10,852
Go.
293
00:26:12,688 --> 00:26:13,922
One more time?
294
00:26:14,222 --> 00:26:15,390
One more time.
295
00:26:17,993 --> 00:26:19,127
I did it.
296
00:26:19,328 --> 00:26:20,395
Your shoulders were tense.
297
00:26:20,395 --> 00:26:22,631
Loosen up my shoulders.
298
00:26:22,798 --> 00:26:26,501
I need to watch the rice grains turn and be in rhythm with the wok.
299
00:26:28,036 --> 00:26:29,237
Turn.
300
00:26:30,572 --> 00:26:32,441
Turn. I did it.
301
00:26:33,675 --> 00:26:34,977
You can practice by yourself.
302
00:26:35,177 --> 00:26:36,411
Chef.
303
00:26:36,545 --> 00:26:39,948
I can't use the wok and ladle at the same time.
304
00:26:39,948 --> 00:26:42,017
So can you be my ladle?
305
00:26:42,017 --> 00:26:44,019
I'm hungry. Let's make something.
306
00:26:44,353 --> 00:26:45,821
Didn't you eat dinner?
307
00:26:46,388 --> 00:26:48,090
You always seem to skip your meals.
308
00:26:48,557 --> 00:26:50,993
- What should we eat? - What's there to think?
309
00:26:50,993 --> 00:26:53,228
I suddenly have so many things I want to eat.
310
00:26:53,895 --> 00:26:56,298
Choose the easiest one. You can't even cook properly.
311
00:26:56,298 --> 00:26:57,499
But my ladle can.
312
00:26:57,499 --> 00:26:59,768
A ladle only follows the wok's orders.
313
00:26:59,768 --> 00:27:01,436
- Oh, really? - Of course.
314
00:27:01,536 --> 00:27:02,537
Fine, then.
315
00:27:02,537 --> 00:27:04,139
Let's make the easiest menu. Sweet and sour pork?
316
00:27:04,139 --> 00:27:06,441
I know the menu by heart because I got scolded so many times.
317
00:27:09,678 --> 00:27:11,279
- Whatever you wish. - Wait.
318
00:27:11,747 --> 00:27:14,249
You said the ladle follows the wok's orders.
319
00:27:14,416 --> 00:27:17,085
Yes, I did. Loosen your shoulders.
320
00:27:17,853 --> 00:27:19,921
Let's make stir-fried beef with lettuce.
321
00:27:20,622 --> 00:27:21,757
Okay.
322
00:27:27,329 --> 00:27:29,998
Pour some cooking oil into the wok.
323
00:27:30,632 --> 00:27:31,800
Yes, chef.
324
00:27:33,068 --> 00:27:35,037
As you stir, add some green onions, garlic, and ginger.
325
00:27:35,037 --> 00:27:36,371
Yes, chef.
326
00:27:36,438 --> 00:27:38,073
A teaspoon each of rice wine and soy sauce.
327
00:27:38,073 --> 00:27:39,341
Yes, chef.
328
00:27:42,844 --> 00:27:44,079
Okay.
329
00:27:44,713 --> 00:27:46,682
Add the vegetables once the wok heats up.
330
00:27:51,053 --> 00:27:52,254
Push it now. Push the ladle.
331
00:27:52,254 --> 00:27:54,289
Push the ladle. Do it now.
332
00:27:54,289 --> 00:27:56,458
Wok. Ladle. Wok. Ladle.
333
00:27:56,458 --> 00:27:58,493
Stir it once every time I move the wok.
334
00:27:58,493 --> 00:28:01,396
Wok. Ladle. Wok. Ladle.
335
00:28:01,396 --> 00:28:03,532
Hey, hey. Come on, Mister. Can't you get it right?
336
00:28:03,532 --> 00:28:04,700
Add some oyster sauce.
337
00:28:05,934 --> 00:28:08,070
1 pinch of sugar and 3 pinches of black pepper.
338
00:28:08,403 --> 00:28:10,405
Hey, hey. Come on, Mister.
339
00:28:11,707 --> 00:28:14,276
Are your shoulders okay? You memorized everything I said.
340
00:28:15,043 --> 00:28:16,645
The wok and ladle are a set.
341
00:28:16,645 --> 00:28:18,914
They can't ever be separated from each other.
342
00:28:18,914 --> 00:28:21,650
I'm in charge of the wok, and you're in charge of the ladle.
343
00:28:24,553 --> 00:28:25,821
A pinch of sugar.
344
00:28:29,925 --> 00:28:31,126
Let me taste it.
345
00:28:33,562 --> 00:28:34,996
Gosh, it's good.
346
00:28:35,397 --> 00:28:36,698
"Gosh, it's good"?
347
00:28:36,698 --> 00:28:38,133
Add some more oyster sauce.
348
00:28:38,133 --> 00:28:39,801
Hey, come on. Hurry.
349
00:28:40,502 --> 00:28:42,170
I've always wanted to try this.
350
00:28:48,243 --> 00:28:49,978
You can let go now. I'll do it.
351
00:28:52,547 --> 00:28:54,182
It's almost done. I'll finish up.
352
00:28:55,684 --> 00:28:56,852
Let go.
353
00:28:58,653 --> 00:28:59,788
Add the meat.
354
00:29:04,926 --> 00:29:06,328
It looks delicious.
355
00:29:14,903 --> 00:29:16,972
My shoulders don't hurt at all. I can do it.
356
00:29:16,972 --> 00:29:18,707
Let's see if you can say that tomorrow morning.
357
00:29:19,107 --> 00:29:21,710
Did I make this, or did you?
358
00:29:22,277 --> 00:29:23,512
I guess it doesn't matter.
359
00:29:25,547 --> 00:29:26,681
It's good.
360
00:29:28,683 --> 00:29:30,218
Did you really get a divorce?
361
00:29:32,187 --> 00:29:33,321
Yes.
362
00:29:33,922 --> 00:29:35,490
How long ago?
363
00:29:37,259 --> 00:29:39,961
It was the day that I drank alone at the tent bar.
364
00:29:45,333 --> 00:29:48,537
Let's eat together.
365
00:29:53,008 --> 00:29:54,476
I like you.
366
00:29:58,747 --> 00:29:59,881
But...
367
00:30:04,052 --> 00:30:05,320
I like Chil Seong...
368
00:30:06,788 --> 00:30:08,089
as much as I like you.
369
00:30:11,493 --> 00:30:14,262
So I will stop here.
370
00:30:17,032 --> 00:30:18,600
Don't like me.
371
00:30:26,675 --> 00:30:27,909
Okay.
372
00:30:59,007 --> 00:31:00,609
(Wok of Love)
373
00:31:01,676 --> 00:31:03,812
- Hey, stop the car. - Let's just go.
374
00:31:03,812 --> 00:31:05,447
She can walk a bit.
375
00:31:05,447 --> 00:31:07,849
Can I get in between you two?
376
00:31:07,983 --> 00:31:10,352
Did you break up with your wife? You took your ring off too.
377
00:31:10,352 --> 00:31:12,654
- We broke up. - Meet someone better.
378
00:31:12,654 --> 00:31:14,623
How did you make this?
379
00:31:14,623 --> 00:31:17,125
We will make Whole Shrimp that's different from Poong's.
380
00:31:17,125 --> 00:31:18,927
Chef Wang will have to return to China.
381
00:31:18,927 --> 00:31:19,995
You're fired.
382
00:31:19,995 --> 00:31:21,196
Work with me.
383
00:31:21,196 --> 00:31:23,498
Can't I do it my way?
384
00:31:23,498 --> 00:31:25,467
There's no solution if it hurts from the start.
385
00:31:25,467 --> 00:31:26,668
I'm good at separating my public and private lives.
386
00:31:26,668 --> 00:31:28,970
This is awkward. Everything is awkward.
387
00:31:29,237 --> 00:31:30,505
I can go alone.
388
00:31:30,505 --> 00:31:31,907
Let's go together.
25479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese