Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,627 --> 00:00:13,705
(Episode 11)
2
00:00:13,730 --> 00:00:15,035
Sae Woo.
3
00:00:15,499 --> 00:00:17,000
Hurry up and come.
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,245
Why aren't you here yet?
5
00:00:23,774 --> 00:00:26,510
What a sensuous neighing sound.
6
00:00:26,510 --> 00:00:27,815
Is she new here?
7
00:00:28,512 --> 00:00:30,455
I wonder what kind of mare she is.
8
00:00:31,248 --> 00:00:34,095
Hey, what's your name?
9
00:00:35,419 --> 00:00:38,125
Would you like some of my hay? It's organic.
10
00:00:40,557 --> 00:00:41,650
(Buster)
11
00:00:41,658 --> 00:00:45,390
You must tend to be really shy.
12
00:00:45,395 --> 00:00:47,060
My name's Buster.
13
00:00:47,064 --> 00:00:48,390
(Jane)
14
00:00:48,398 --> 00:00:52,145
Okay, fine. I don't like mares who are easy to get anyway.
15
00:00:52,202 --> 00:00:54,545
I like ones who are hard to get.
16
00:00:54,738 --> 00:00:56,885
I like you.
17
00:00:58,341 --> 00:01:01,155
I have a girl named Sae Woo.
18
00:01:01,478 --> 00:01:03,685
She's someone who cries for me when I'm sick.
19
00:01:04,281 --> 00:01:06,525
She's the one who saved my life.
20
00:01:07,384 --> 00:01:08,725
I'm sorry.
21
00:01:09,453 --> 00:01:11,620
I'll admit that I have feelings for you,
22
00:01:11,621 --> 00:01:15,435
but I'm going to have to stay loyal to Sae Woo tonight.
23
00:01:16,126 --> 00:01:19,520
But I'm really glad to have a sexy neighbor.
24
00:01:19,529 --> 00:01:21,405
You just made my life a lot more enjoyable.
25
00:01:22,732 --> 00:01:26,975
Show me your round chest, beautiful legs,
26
00:01:27,137 --> 00:01:29,615
and silky mane.
27
00:01:29,840 --> 00:01:31,445
You can show them to me tomorrow.
28
00:01:32,142 --> 00:01:33,415
Sleep tight.
29
00:01:33,777 --> 00:01:34,985
Goodnight.
30
00:01:48,825 --> 00:01:50,005
There.
31
00:01:51,595 --> 00:01:54,505
We did what we haven't done yet. So stop worrying.
32
00:01:54,731 --> 00:01:56,645
You're this kind of woman,
33
00:01:57,033 --> 00:01:58,245
and I'm this kind of man.
34
00:02:04,374 --> 00:02:05,585
What?
35
00:02:10,714 --> 00:02:12,355
I'm sorry. I was wrong.
36
00:02:13,517 --> 00:02:15,155
You don't have to be sorry.
37
00:02:16,386 --> 00:02:18,095
It's not because of that.
38
00:02:19,956 --> 00:02:21,165
Then what?
39
00:02:23,193 --> 00:02:24,405
I don't know.
40
00:02:25,829 --> 00:02:27,735
It's okay. Don't cry.
41
00:02:28,765 --> 00:02:31,605
We aren't even drunk yet, but why are we so brave?
42
00:02:32,602 --> 00:02:34,775
Do you want to go have a drink?
43
00:02:36,273 --> 00:02:38,545
I didn't know I was this kind of woman.
44
00:02:42,846 --> 00:02:44,055
Me neither.
45
00:02:53,023 --> 00:02:55,265
Why are you staring at me? You're embarrassing me.
46
00:02:59,462 --> 00:03:00,675
At least...
47
00:03:00,697 --> 00:03:04,305
this eye looks like my favorite snack, almonds.
48
00:03:05,802 --> 00:03:07,075
Do you like almonds?
49
00:03:07,604 --> 00:03:08,775
Yes.
50
00:03:09,506 --> 00:03:10,745
What about tofu?
51
00:03:10,807 --> 00:03:12,500
I like tofu more than rice.
52
00:03:12,509 --> 00:03:14,685
Then I'll make almonds in hot pepper sauce.
53
00:03:16,413 --> 00:03:18,555
Is there a dish like that?
54
00:03:18,982 --> 00:03:20,180
I've never had that dish before.
55
00:03:20,183 --> 00:03:22,855
I've never served it to anyone before.
56
00:03:29,826 --> 00:03:32,560
First, you need to take out the almond tofu...
57
00:03:32,562 --> 00:03:35,275
that's been cooled down from the fridge.
58
00:03:35,565 --> 00:03:38,075
You make tofu with almonds?
59
00:03:38,168 --> 00:03:40,175
Since you like almonds,
60
00:03:40,470 --> 00:03:43,275
so I'll use almonds to make soft tofu.
61
00:03:43,673 --> 00:03:46,470
I'll slice them into small cubes.
62
00:03:46,476 --> 00:03:48,070
Then I'll stick an almond inside each cube.
63
00:03:48,078 --> 00:03:49,615
After that, I'll cover them in starch.
64
00:03:51,715 --> 00:03:53,080
After I pour cooking oil in the wok,
65
00:03:53,083 --> 00:03:55,155
I'll heat the wok until it reaches 160°C.
66
00:03:55,652 --> 00:03:56,920
Then I'll insert the tofu...
67
00:03:56,920 --> 00:03:59,165
and fry them until the batter becomes nice and crispy.
68
00:04:01,825 --> 00:04:03,605
Then I'll get rid of the excess oil by putting it through a strainer.
69
00:04:03,660 --> 00:04:06,090
Once I take out all the tofu, I'll pour chili oil in the wok...
70
00:04:06,096 --> 00:04:07,530
and fry some dried chili.
71
00:04:07,530 --> 00:04:10,160
Then I'll add garlic, ginger, soy sauce, rice wine,
72
00:04:10,166 --> 00:04:12,845
and some other condiments to make a hot pepper sauce.
73
00:04:13,737 --> 00:04:14,970
I'll add the fried tofu...
74
00:04:14,971 --> 00:04:16,330
into the sauce as I keep stirring it with my paddle.
75
00:04:16,339 --> 00:04:18,715
Then all I have to do is fry everything at a really high heat.
76
00:04:21,578 --> 00:04:22,715
How does that sound?
77
00:04:24,414 --> 00:04:26,610
The hot yet soft texture...
78
00:04:26,616 --> 00:04:28,395
of the almond tofu...
79
00:04:30,820 --> 00:04:32,820
will be kept inside a crispy batter...
80
00:04:32,822 --> 00:04:34,635
and fried in hot pepper sauce.
81
00:04:36,126 --> 00:04:37,290
That sounds delicious.
82
00:04:37,294 --> 00:04:38,535
I'll make it for you next time.
83
00:04:40,730 --> 00:04:41,905
"Next time"?
84
00:04:45,201 --> 00:04:46,345
Then...
85
00:04:46,803 --> 00:04:49,715
should we forget all this after eating the almond dish?
86
00:04:49,773 --> 00:04:50,770
Sure.
87
00:04:50,774 --> 00:04:53,185
But what if I start craving it again because it's so tasty?
88
00:04:53,343 --> 00:04:56,015
If you crave something, you should eat it instead of holding it in.
89
00:04:56,246 --> 00:04:57,455
What should I do?
90
00:05:00,483 --> 00:05:02,255
Are you scared that people might find out?
91
00:05:02,819 --> 00:05:05,325
No, I can't stop thinking about the dish you described.
92
00:05:10,160 --> 00:05:12,820
No. No! Don't make me almonds in hot pepper sauce.
93
00:05:12,829 --> 00:05:14,305
No, no.
94
00:05:15,031 --> 00:05:16,505
I can't forgive myself.
95
00:05:16,533 --> 00:05:18,930
I really can't forgive myself.
96
00:05:18,935 --> 00:05:20,875
I'm disappointed in myself.
97
00:05:21,438 --> 00:05:22,930
How could I ask a married man...
98
00:05:22,939 --> 00:05:24,140
to have an affair?
99
00:05:24,140 --> 00:05:27,010
How can I be doing this right now?
100
00:05:27,010 --> 00:05:29,415
Gosh, I can't forgive myself.
101
00:05:30,347 --> 00:05:31,540
You shouldn't do this either.
102
00:05:31,548 --> 00:05:33,625
I'm disappointed in you.
103
00:05:40,056 --> 00:05:41,850
I'm not disappointed in myself.
104
00:05:41,858 --> 00:05:43,135
I don't regret it.
105
00:05:45,628 --> 00:05:47,575
- I'll take you home. - No.
106
00:05:53,470 --> 00:05:55,275
(Bathroom)
107
00:06:16,259 --> 00:06:18,090
I'm married.
108
00:06:18,094 --> 00:06:19,790
Please don't like me.
109
00:06:19,796 --> 00:06:21,675
You're not allowed to like me.
110
00:06:21,765 --> 00:06:24,775
Don't ever like me from now on. Bye.
111
00:06:25,502 --> 00:06:27,245
(Will you delete this message?)
112
00:06:29,973 --> 00:06:32,615
What are you so hesitant about?
113
00:06:35,612 --> 00:06:37,280
- Give it back. - You got rejected.
114
00:06:37,280 --> 00:06:38,480
She rejected you.
115
00:06:38,481 --> 00:06:39,625
Give it.
116
00:06:39,749 --> 00:06:41,155
(Delete)
117
00:06:42,485 --> 00:06:44,280
It might've been a scar until a second ago,
118
00:06:44,287 --> 00:06:46,380
but now it's just a memory.
119
00:06:46,389 --> 00:06:47,695
Gosh.
120
00:06:47,724 --> 00:06:50,920
Hey, I get that you're going through a hard time.
121
00:06:50,927 --> 00:06:53,890
But you still shouldn't like someone who's married.
122
00:06:53,897 --> 00:06:55,930
Good job. You did well.
123
00:06:55,932 --> 00:06:57,305
I'm glad you deleted everything.
124
00:06:57,901 --> 00:06:59,100
You idiot. You fool.
125
00:06:59,102 --> 00:07:01,415
You dumb little piece of trash.
126
00:07:07,710 --> 00:07:09,315
Thank you.
127
00:07:11,281 --> 00:07:12,525
Boss.
128
00:07:13,116 --> 00:07:14,395
Boss.
129
00:07:15,285 --> 00:07:17,095
Let's go now.
130
00:07:17,120 --> 00:07:18,725
Maeng Dal wants us...
131
00:07:18,988 --> 00:07:21,095
to bring you to the bar.
132
00:07:21,524 --> 00:07:23,050
Boss.
133
00:07:23,059 --> 00:07:25,205
Let's go meet Tae Hee, Ji Yeon,
134
00:07:25,295 --> 00:07:26,490
and Sunny.
135
00:07:26,496 --> 00:07:27,705
Gosh.
136
00:07:28,031 --> 00:07:30,260
Hey, you guys can go.
137
00:07:30,266 --> 00:07:31,505
I'm not going to go.
138
00:07:33,837 --> 00:07:36,075
- You should join us. - Boss.
139
00:07:36,973 --> 00:07:38,115
Come on.
140
00:07:53,656 --> 00:07:55,720
Stop coming. Stop right there.
141
00:07:55,725 --> 00:07:57,635
(Giant Hotel)
142
00:07:57,894 --> 00:07:59,205
Don't come.
143
00:07:59,596 --> 00:08:02,190
You were so happy to get married...
144
00:08:02,198 --> 00:08:04,105
that you even gave invitations to strangers.
145
00:08:04,400 --> 00:08:05,700
So why did you end up...
146
00:08:05,702 --> 00:08:07,475
on the Han River Bridge wearing a mask?
147
00:08:07,971 --> 00:08:09,945
And why are you looking for a job?
148
00:08:10,907 --> 00:08:13,215
Why is your husband avoiding your calls?
149
00:08:16,746 --> 00:08:18,625
Why did you cry all by yourself at the hotel?
150
00:08:21,784 --> 00:08:23,595
I think I still love my husband...
151
00:08:24,153 --> 00:08:25,895
seeing that...
152
00:08:26,689 --> 00:08:29,765
I cried so much back at the hotel.
153
00:08:31,995 --> 00:08:33,135
"Still"?
154
00:08:34,264 --> 00:08:35,435
Still...
155
00:08:38,134 --> 00:08:40,675
What about you? Why did you get beaten up?
156
00:08:42,305 --> 00:08:43,500
Because I deserved it.
157
00:08:43,506 --> 00:08:45,915
You don't seem like someone who would do anything wrong.
158
00:08:49,012 --> 00:08:50,925
Don't tell me if you don't want to.
159
00:08:55,885 --> 00:08:58,295
I think I was so furious because...
160
00:09:01,024 --> 00:09:02,695
I haven't let go of my wife...
161
00:09:03,893 --> 00:09:05,135
yet.
162
00:09:44,334 --> 00:09:48,030
All right. Let's drink to Chilseong Gang!
163
00:09:48,037 --> 00:09:50,915
- Cheers! - Cheers!
164
00:09:59,916 --> 00:10:01,195
All right.
165
00:10:01,651 --> 00:10:05,820
Even though we're kind of down in the dumps...
166
00:10:05,822 --> 00:10:07,495
these days,
167
00:10:07,924 --> 00:10:10,905
even though Poong won't let us cook,
168
00:10:10,960 --> 00:10:15,075
even though our love lives aren't going well,
169
00:10:15,398 --> 00:10:19,775
let's have fun all night tonight!
170
00:10:20,670 --> 00:10:22,815
Chil Seong. You in?
171
00:10:23,573 --> 00:10:24,885
Yes!
172
00:10:26,376 --> 00:10:28,785
Maeng Dal, are you okay with that?
173
00:10:29,979 --> 00:10:32,085
The party's been spoiled thanks to her.
174
00:10:33,383 --> 00:10:35,655
Let's party. Let's go.
175
00:10:36,519 --> 00:10:38,020
What are you doing? Get over here.
176
00:10:38,021 --> 00:10:39,365
- Okay. - Okay.
177
00:10:41,724 --> 00:10:44,265
To the women who dumped me,
178
00:10:45,862 --> 00:10:48,535
may you always be happy...
179
00:10:48,564 --> 00:10:50,845
wherever you are!
180
00:10:52,502 --> 00:10:54,375
Hey, come on. Let's go!
181
00:10:56,239 --> 00:10:57,485
Let's go!
182
00:10:58,541 --> 00:10:59,715
- Come on. - Come on.
183
00:11:05,281 --> 00:11:07,295
Yang Gang Ho, go!
184
00:11:07,550 --> 00:11:10,380
I cried a lot after you left
185
00:11:10,386 --> 00:11:13,665
I became alone
186
00:11:13,990 --> 00:11:18,265
Can't I ever see you again?
187
00:11:19,595 --> 00:11:20,805
Dong Sik!
188
00:11:20,930 --> 00:11:23,960
I thought I could forget you
189
00:11:23,966 --> 00:11:27,005
If I dated other people
190
00:11:27,704 --> 00:11:31,815
But I was wrong
191
00:11:33,276 --> 00:11:37,155
You said you'd only love me
192
00:11:39,315 --> 00:11:40,855
What's gotten into him again?
193
00:11:41,384 --> 00:11:46,095
- Are you really okay? - Are you really okay?
194
00:12:01,170 --> 00:12:03,840
You can't really leave me
195
00:12:03,840 --> 00:12:07,115
Please don't give up on me
196
00:12:18,421 --> 00:12:19,725
Sneezing!
197
00:12:27,730 --> 00:12:31,545
You're more beautiful than flower
198
00:12:34,003 --> 00:12:35,175
Chil Seong.
199
00:12:37,306 --> 00:12:38,715
Chil Seong.
200
00:12:52,088 --> 00:12:54,995
- Hey, sing. - Come on.
201
00:13:04,767 --> 00:13:05,905
Come in.
202
00:13:06,669 --> 00:13:10,475
You're here already. I would've come sooner if you called me.
203
00:13:10,873 --> 00:13:12,015
Take a seat.
204
00:13:17,747 --> 00:13:19,185
Get a divorce.
205
00:13:19,649 --> 00:13:22,295
Our lawyer stamped O Jik's seal on his behalf.
206
00:13:23,352 --> 00:13:24,765
Where is he?
207
00:13:24,887 --> 00:13:26,465
Stamp yours too.
208
00:13:26,956 --> 00:13:29,265
O Jik... Why...
209
00:13:29,892 --> 00:13:31,465
Where is he hiding?
210
00:13:31,627 --> 00:13:33,960
Why am I not doing this with O Jik...
211
00:13:33,963 --> 00:13:35,805
but with you guys?
212
00:13:36,032 --> 00:13:37,930
You're behaving so senselessly,
213
00:13:37,934 --> 00:13:41,815
so my kindhearted son can't even return to Korea.
214
00:13:41,904 --> 00:13:44,185
Why did you stupidly...
215
00:13:44,974 --> 00:13:47,085
register your marriage first?
216
00:13:47,143 --> 00:13:49,315
Don't you have a conscience?
217
00:13:49,512 --> 00:13:51,410
Do you think my son will...
218
00:13:51,414 --> 00:13:54,325
live with you if you stayed in this house?
219
00:13:55,451 --> 00:13:57,795
Our family owns a law firm.
220
00:13:57,854 --> 00:13:59,220
We can never be...
221
00:13:59,222 --> 00:14:01,665
in-laws with your criminal father.
222
00:14:02,825 --> 00:14:06,405
I heard that your house was sold to someone,
223
00:14:06,462 --> 00:14:08,935
and the new owner put it up for rent.
224
00:14:09,899 --> 00:14:12,600
We'll give this house to you as your alimony,
225
00:14:12,602 --> 00:14:13,875
so divorce him.
226
00:14:14,337 --> 00:14:16,815
O Jik told us to give you this house.
227
00:14:20,076 --> 00:14:21,285
Did he tell you...
228
00:14:23,079 --> 00:14:25,555
to give this house to me...
229
00:14:25,781 --> 00:14:26,925
for real?
230
00:14:27,350 --> 00:14:28,495
Yes.
231
00:14:29,619 --> 00:14:31,025
He told you...
232
00:14:31,554 --> 00:14:34,395
to give me this house...
233
00:14:34,557 --> 00:14:35,695
for real.
234
00:14:35,791 --> 00:14:37,095
That's right.
235
00:14:40,763 --> 00:14:42,105
Excuse me for a minute.
236
00:14:51,274 --> 00:14:53,615
(Divorce Agreement)
237
00:14:55,044 --> 00:14:56,685
I see.
238
00:14:57,446 --> 00:15:00,340
You've been holding out because of this house.
239
00:15:00,349 --> 00:15:01,810
It's like you've been waiting for this.
240
00:15:01,817 --> 00:15:04,925
You cunning wench. I can't believe this.
241
00:15:06,355 --> 00:15:08,565
It's late. You should sleep here for the night.
242
00:15:08,925 --> 00:15:12,505
- What? - I don't need this house.
243
00:15:12,795 --> 00:15:15,290
Even if I can't afford rent and become homeless,
244
00:15:15,298 --> 00:15:18,075
I can't live in this house if I get it as an alimony.
245
00:15:18,701 --> 00:15:20,245
This was a home...
246
00:15:21,604 --> 00:15:24,240
when O Jik and I were in love.
247
00:15:24,240 --> 00:15:25,815
It isn't anymore.
248
00:15:26,042 --> 00:15:28,355
I can't stay here, not even for another minute.
249
00:15:29,178 --> 00:15:32,125
I'm not a beggar. I'll leave.
250
00:16:21,831 --> 00:16:25,875
On a rainy street
251
00:16:25,935 --> 00:16:29,415
I remember you
252
00:16:29,472 --> 00:16:30,470
I...
253
00:16:30,473 --> 00:16:32,345
Goodness.
254
00:16:32,375 --> 00:16:33,615
Gosh.
255
00:16:33,743 --> 00:16:36,355
My heart is
256
00:16:36,479 --> 00:16:41,025
Left behind in the rain
257
00:16:44,687 --> 00:16:46,225
Hey, Poong!
258
00:16:46,689 --> 00:16:49,735
West wind! Seo Poong, man!
259
00:16:49,825 --> 00:16:51,405
Let's get it!
260
00:16:51,927 --> 00:16:53,265
Get it!
261
00:16:53,763 --> 00:16:54,890
Man.
262
00:16:54,897 --> 00:16:56,205
Get it!
263
00:16:57,566 --> 00:17:00,245
I don't feel like arguing.
264
00:17:00,503 --> 00:17:01,945
Let's just go on our separate ways.
265
00:17:02,405 --> 00:17:04,200
"Separate ways"? No, man.
266
00:17:04,206 --> 00:17:05,470
No way.
267
00:17:05,474 --> 00:17:08,240
Hey, have a drink with me.
268
00:17:08,244 --> 00:17:09,540
Why are you doing this?
269
00:17:09,545 --> 00:17:11,425
What? Poong.
270
00:17:12,081 --> 00:17:13,855
- No. - Poong.
271
00:17:14,250 --> 00:17:15,310
I said no.
272
00:17:15,317 --> 00:17:18,550
Do you know how much I like you, man?
273
00:17:18,554 --> 00:17:19,950
How would I know?
274
00:17:19,955 --> 00:17:23,295
Then do you know how much I hate you, man?
275
00:17:24,860 --> 00:17:26,720
How can I not know that?
276
00:17:26,729 --> 00:17:29,235
Let's go over there...
277
00:17:29,398 --> 00:17:31,305
and drink together.
278
00:17:31,333 --> 00:17:32,830
Together, beer.
279
00:17:32,835 --> 00:17:35,975
Let's get it, man!
280
00:17:36,138 --> 00:17:38,045
- What are you doing? - Lady, man.
281
00:17:38,107 --> 00:17:39,585
Here, man.
282
00:17:39,742 --> 00:17:42,385
Give us all the soju you have, please.
283
00:17:50,853 --> 00:17:51,995
You.
284
00:17:54,156 --> 00:17:59,065
Where did you get beaten to a pulp?
285
00:17:59,728 --> 00:18:01,035
It's none of your business.
286
00:18:02,431 --> 00:18:04,175
Look at you.
287
00:18:05,601 --> 00:18:09,500
Hey, I want to be friends with whoever that beat you up, man.
288
00:18:09,505 --> 00:18:11,070
It's the hotel CEO, Yong Seung Ryong.
289
00:18:11,073 --> 00:18:13,385
Be friends with him. I don't care.
290
00:18:15,144 --> 00:18:16,315
Pour.
291
00:18:20,749 --> 00:18:22,155
Cheers.
292
00:18:29,592 --> 00:18:32,535
Do you want to arm wrestle?
293
00:18:35,631 --> 00:18:38,460
Loser has to grant the winner's wish.
294
00:18:38,467 --> 00:18:39,845
For real.
295
00:18:39,869 --> 00:18:41,215
For real, man.
296
00:18:43,873 --> 00:18:45,015
For real?
297
00:18:45,608 --> 00:18:48,355
I don't go back on my word.
298
00:18:48,611 --> 00:18:52,355
- Are you sure? - Yes! Of course, man!
299
00:18:52,948 --> 00:18:54,450
- I'm in! - I'm in!
300
00:18:54,450 --> 00:18:55,655
Here.
301
00:18:58,621 --> 00:19:01,065
Hold on.
302
00:19:02,558 --> 00:19:04,065
Let's do it with our left hands.
303
00:19:04,860 --> 00:19:06,090
Are you scared?
304
00:19:06,095 --> 00:19:07,420
Of course not.
305
00:19:07,429 --> 00:19:09,990
I'm holding a wok all day.
306
00:19:09,999 --> 00:19:11,430
Chefs have super strong arms.
307
00:19:11,433 --> 00:19:12,960
You're a fool for challenging me.
308
00:19:12,968 --> 00:19:16,445
I was an ex-convict three times.
309
00:19:16,872 --> 00:19:19,100
You're the fool!
310
00:19:19,108 --> 00:19:20,515
Good for you.
311
00:19:20,976 --> 00:19:23,115
Let's go!
312
00:19:34,323 --> 00:19:35,695
- No! - Hey!
313
00:19:41,130 --> 00:19:42,705
Yes!
314
00:19:43,666 --> 00:19:44,975
Yes!
315
00:19:53,876 --> 00:19:55,155
Yes.
316
00:19:56,879 --> 00:19:58,025
Hey.
317
00:19:58,247 --> 00:20:00,685
About our boys...
318
00:20:00,916 --> 00:20:02,595
Excuse me!
319
00:20:03,152 --> 00:20:05,325
Hire them as delivery men at least.
320
00:20:05,621 --> 00:20:06,620
I don't want to.
321
00:20:06,622 --> 00:20:09,995
It's not like I'm asking you to hire them as cooks.
322
00:20:10,159 --> 00:20:12,290
You should make deliveries to bring up your sales.
323
00:20:12,294 --> 00:20:14,905
First... Excuse me.
324
00:20:15,598 --> 00:20:18,845
First, use my boys as your delivery men.
325
00:20:19,301 --> 00:20:22,770
You can teach them how to cook every now and then.
326
00:20:22,771 --> 00:20:24,240
How about it? Good?
327
00:20:24,240 --> 00:20:25,685
No.
328
00:20:26,041 --> 00:20:28,510
- Why not? - Think about it.
329
00:20:28,510 --> 00:20:31,310
People already think the restaurant is run by gangsters.
330
00:20:31,313 --> 00:20:33,480
We're not getting any customers...
331
00:20:33,482 --> 00:20:34,880
because of our image.
332
00:20:34,883 --> 00:20:36,580
If I want to run a proper restaurant,
333
00:20:36,585 --> 00:20:38,465
I can't have any gangsters there.
334
00:20:38,721 --> 00:20:40,220
I won't allow it.
335
00:20:40,222 --> 00:20:41,290
You're a jerk.
336
00:20:41,290 --> 00:20:43,450
You promised to grant me a wish.
337
00:20:43,459 --> 00:20:45,020
Are you serious?
338
00:20:45,027 --> 00:20:46,260
You need to differentiate work from your personal life.
339
00:20:46,262 --> 00:20:48,430
You shouldn't be asking for such favors while drinking.
340
00:20:48,430 --> 00:20:49,990
Why are you going back on your word?
341
00:20:49,999 --> 00:20:51,960
You're good at making excuses, aren't you?
342
00:20:51,967 --> 00:20:54,345
Gosh. Excuse me!
343
00:20:54,536 --> 00:20:55,800
What favor?
344
00:20:55,804 --> 00:20:57,445
Gosh. What is this?
345
00:21:00,342 --> 00:21:02,440
I'm sorry.
346
00:21:02,444 --> 00:21:04,825
What are you doing here?
347
00:21:05,781 --> 00:21:08,595
Why is a woman drinking alone at night?
348
00:21:10,719 --> 00:21:13,065
Hey. Hey.
349
00:21:13,856 --> 00:21:15,090
Did you run away from home?
350
00:21:15,090 --> 00:21:17,265
By the way,
351
00:21:17,493 --> 00:21:20,420
you should stop drinking.
352
00:21:20,429 --> 00:21:21,635
No.
353
00:21:21,797 --> 00:21:23,730
I'm going to drink more.
354
00:21:23,732 --> 00:21:25,545
Let's drink together.
355
00:21:27,536 --> 00:21:30,575
Because I'm not drunk yet.
356
00:21:33,842 --> 00:21:35,385
Sit down.
357
00:21:37,012 --> 00:21:38,155
Sneezing!
358
00:21:40,983 --> 00:21:42,210
What are you doing?
359
00:21:42,217 --> 00:21:44,325
Mr. Light.
360
00:21:47,556 --> 00:21:48,865
Sneezing!
361
00:21:51,026 --> 00:21:52,960
Open your eyes properly!
362
00:21:52,961 --> 00:21:54,505
You startled me.
363
00:21:56,098 --> 00:21:57,375
Here's one for you too.
364
00:22:17,019 --> 00:22:18,925
- Seol Ja. - Yes?
365
00:22:22,691 --> 00:22:24,195
Mr. Im.
366
00:22:36,805 --> 00:22:38,000
I can't sleep.
367
00:22:38,006 --> 00:22:41,015
I'm so worried about tomorrow.
368
00:22:42,511 --> 00:22:46,085
Does Sae Woo not know that you found a job?
369
00:22:46,515 --> 00:22:48,210
You can't tell her, okay?
370
00:22:48,217 --> 00:22:49,410
I'll make the time...
371
00:22:49,418 --> 00:22:51,420
to do all the dishes for you.
372
00:22:51,420 --> 00:22:54,095
Just act like you're working.
373
00:22:54,790 --> 00:22:55,920
Should I do that?
374
00:22:55,924 --> 00:22:57,435
There's no way it will work.
375
00:22:57,993 --> 00:23:00,790
Do you think our boss will allow that to happen?
376
00:23:00,796 --> 00:23:02,330
You'll get fired right away.
377
00:23:02,331 --> 00:23:04,630
We told him that Mr. Im and I worked at different restaurants...
378
00:23:04,633 --> 00:23:06,630
for a long time before coming here.
379
00:23:06,635 --> 00:23:08,300
He would have no idea...
380
00:23:08,303 --> 00:23:10,775
that you're a rich lady who never did housework before.
381
00:23:10,873 --> 00:23:13,370
On top of that, what if he finds out that we're a family?
382
00:23:13,375 --> 00:23:14,570
He certainly won't be please.
383
00:23:14,576 --> 00:23:16,040
I would feel betrayed too.
384
00:23:16,044 --> 00:23:17,755
I'm sure he'll be upset.
385
00:23:18,547 --> 00:23:19,940
Chef would never...
386
00:23:19,948 --> 00:23:21,925
have mercy in the kitchen.
387
00:23:22,117 --> 00:23:23,780
He's a cold-hearted person...
388
00:23:23,786 --> 00:23:25,765
and a perfectionist.
389
00:23:27,523 --> 00:23:28,665
Should I...
390
00:23:29,291 --> 00:23:31,460
just give it my best?
391
00:23:31,460 --> 00:23:33,205
You need a knack for it.
392
00:23:33,629 --> 00:23:34,830
If you're too slow,
393
00:23:34,830 --> 00:23:36,790
we can't work together in the kitchen.
394
00:23:36,799 --> 00:23:39,160
I'm not a chef. I'm just in charge of the dishes.
395
00:23:39,168 --> 00:23:40,805
What is there for us to work together on?
396
00:23:41,236 --> 00:23:42,670
Once you get into the kitchen,
397
00:23:42,671 --> 00:23:44,870
we breathe together, we get hot together,
398
00:23:44,873 --> 00:23:46,685
and we fart together.
399
00:23:50,245 --> 00:23:52,455
How did this happen to us?
400
00:23:53,415 --> 00:23:55,825
How did I become like this?
401
00:23:58,153 --> 00:24:00,150
You must stay strong.
402
00:24:00,155 --> 00:24:01,795
Both Geok Jeong and I...
403
00:24:01,824 --> 00:24:03,790
would never betray you.
404
00:24:03,792 --> 00:24:06,160
We won't move out.
405
00:24:06,161 --> 00:24:08,775
Please don't cry.
406
00:24:11,600 --> 00:24:13,205
Once Mr. Dan gets out,
407
00:24:13,302 --> 00:24:15,175
I'll pay you back.
408
00:24:15,671 --> 00:24:18,400
The lawyer told me they'll get Mr. Dan out...
409
00:24:18,407 --> 00:24:21,685
in just a few months no matter what.
410
00:24:22,377 --> 00:24:24,455
Please don't leave this house.
411
00:24:24,880 --> 00:24:28,050
Don't work as a helper or a driver at another place.
412
00:24:28,050 --> 00:24:30,725
Don't go living separate lives.
413
00:24:33,322 --> 00:24:37,095
Even if the three of us work, it won't be enough...
414
00:24:37,326 --> 00:24:38,960
to pay for rent.
415
00:24:38,961 --> 00:24:40,620
What will we do?
416
00:24:40,629 --> 00:24:43,975
I'll meet more friends to borrow some money.
417
00:24:45,067 --> 00:24:47,105
I'll sneak some food out after work...
418
00:24:47,135 --> 00:24:49,400
for our breakfast and dinner...
419
00:24:49,404 --> 00:24:52,415
without Chef Poong noticing.
420
00:24:53,542 --> 00:24:56,270
Thank you for raising me until now.
421
00:24:56,278 --> 00:24:57,510
This is what I had prepared...
422
00:24:57,513 --> 00:24:59,510
to give to you on the wedding day.
423
00:24:59,515 --> 00:25:00,755
Please take it.
424
00:25:06,555 --> 00:25:08,235
Had I known,
425
00:25:08,657 --> 00:25:10,835
I should have accepted congratulatory money.
426
00:25:14,396 --> 00:25:16,135
You got me.
427
00:25:19,101 --> 00:25:20,845
Hey!
428
00:25:21,403 --> 00:25:23,675
What a couple of fools.
429
00:25:25,007 --> 00:25:27,045
Home, home, home. Where is your home?
430
00:25:27,209 --> 00:25:29,655
She ran away from home.
431
00:25:30,412 --> 00:25:32,985
I don't get on...
432
00:25:33,949 --> 00:25:35,880
just anyone's back.
433
00:25:35,884 --> 00:25:37,110
I never offered.
434
00:25:37,119 --> 00:25:39,225
I'm not an easy woman.
435
00:25:39,354 --> 00:25:41,595
I'm very hard to get.
436
00:25:42,324 --> 00:25:43,465
You.
437
00:25:44,726 --> 00:25:47,860
I'll take you home!
438
00:25:47,863 --> 00:25:49,930
What are you talking about?
439
00:25:49,932 --> 00:25:51,190
You can hardly stand up.
440
00:25:51,199 --> 00:25:52,860
What are you saying?
441
00:25:52,868 --> 00:25:55,815
You lost at arm wrestling.
442
00:25:57,406 --> 00:26:01,385
I don't sleep just anywhere.
443
00:26:02,844 --> 00:26:04,710
This is my home.
444
00:26:04,713 --> 00:26:07,385
- Gosh, gosh. - What is this?
445
00:26:08,016 --> 00:26:09,625
This is my blanket.
446
00:26:09,685 --> 00:26:11,565
- What is that? - My blanket.
447
00:26:14,957 --> 00:26:17,535
I pulled up your blanket for you. Sleep tight.
448
00:26:21,563 --> 00:26:24,475
- Who needs a man? - Man.
449
00:26:24,900 --> 00:26:27,945
- Who needs love? - Love.
450
00:26:28,170 --> 00:26:30,570
My life is mine.
451
00:26:30,572 --> 00:26:31,600
Mine.
452
00:26:31,607 --> 00:26:33,870
Your lives are yours.
453
00:26:33,875 --> 00:26:35,015
Yes.
454
00:26:41,350 --> 00:26:44,055
You. Go.
455
00:26:44,186 --> 00:26:45,325
Why?
456
00:26:45,454 --> 00:26:47,765
- I don't know. - You do know.
457
00:26:49,024 --> 00:26:51,560
- You're slow-witted. - Quite the contrary.
458
00:26:51,560 --> 00:26:54,105
- Please. - Where are you going?
459
00:26:59,234 --> 00:27:00,675
My house.
460
00:27:05,841 --> 00:27:07,140
Yes!
461
00:27:07,142 --> 00:27:09,485
Let's go!
462
00:27:12,781 --> 00:27:14,225
You should go!
463
00:27:16,418 --> 00:27:18,995
- Please, go. - Go.
464
00:27:19,254 --> 00:27:20,865
Shut your mouth.
465
00:27:21,723 --> 00:27:23,490
Shut your mouth.
466
00:27:23,492 --> 00:27:25,605
Both of you, shut your mouths.
467
00:27:27,996 --> 00:27:29,975
Shut your mouth.
468
00:27:31,266 --> 00:27:32,830
(Light and Shadow Loans)
469
00:27:32,834 --> 00:27:35,375
Shut your mouth!
470
00:27:36,938 --> 00:27:39,215
(Chilseong Building)
471
00:28:19,715 --> 00:28:21,855
Gosh...
472
00:28:24,720 --> 00:28:26,225
My goodness.
473
00:28:39,701 --> 00:28:40,845
You.
474
00:28:41,236 --> 00:28:42,475
Are you a pervert?
475
00:28:43,271 --> 00:28:45,245
Just give her a blanket.
476
00:29:43,165 --> 00:29:44,335
Sneezing!
30997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese