Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,765 --> 00:00:14,335
I'm a male.
2
00:00:20,145 --> 00:00:23,985
She started feeding me pickled radish ever since I was 15.
3
00:00:28,615 --> 00:00:31,755
A 15-year-old horse is equivalent to a 50-year-old human.
4
00:00:32,285 --> 00:00:33,755
The age 15 is when you learn...
5
00:00:33,895 --> 00:00:36,750
- the sweet and sour taste... - Hey.
6
00:00:36,750 --> 00:00:39,825
of life just like the taste of pickled radish.
7
00:00:42,195 --> 00:00:45,105
She ate jajangmyeon, and I ate pickled radish.
8
00:00:45,965 --> 00:00:47,975
Does it taste good?
9
00:00:48,505 --> 00:00:51,375
We are inseparable.
10
00:00:52,405 --> 00:00:55,645
(Episode 5)
11
00:01:06,395 --> 00:01:08,195
Why are you wearing that?
12
00:01:08,595 --> 00:01:11,050
Hey, that's not important right now.
13
00:01:11,050 --> 00:01:12,550
Just take my girl away from this bridge.
14
00:01:12,550 --> 00:01:15,095
Take her somewhere safe, you punk.
15
00:01:16,095 --> 00:01:18,535
The world is really scary,
16
00:01:20,905 --> 00:01:24,105
but wearing this makes me feel less scared.
17
00:01:45,495 --> 00:01:47,365
Like you,
18
00:01:48,695 --> 00:01:51,865
I'm also scared of living my life.
19
00:01:57,675 --> 00:01:59,275
But what do you say...
20
00:02:00,075 --> 00:02:02,575
we eat this before we die?
21
00:02:29,175 --> 00:02:30,405
Me too.
22
00:03:37,675 --> 00:03:39,600
What does yours say?
23
00:03:39,600 --> 00:03:41,145
What about yours?
24
00:03:41,715 --> 00:03:42,975
I'm nervous.
25
00:03:45,715 --> 00:03:47,155
Me too.
26
00:03:47,285 --> 00:03:49,410
Do you think it'll tells us to commit suicide?
27
00:03:49,410 --> 00:03:50,625
No way.
28
00:03:50,855 --> 00:03:54,755
My gosh, are you guys going to die if it tells you to kill yourself?
29
00:03:54,995 --> 00:03:58,595
By the way, what kind of hardship made you come all the way here?
30
00:03:59,725 --> 00:04:00,935
Never mind.
31
00:04:01,095 --> 00:04:03,150
We're both up on a bridge.
32
00:04:03,150 --> 00:04:05,135
Let's not ask each other that question.
33
00:04:05,205 --> 00:04:06,405
All right.
34
00:04:06,675 --> 00:04:08,005
Let's not ask that question.
35
00:04:09,475 --> 00:04:10,845
This cookie is good.
36
00:04:11,275 --> 00:04:12,575
Do you want more?
37
00:04:18,115 --> 00:04:21,410
The prosecution arrested President Dan Seung Gi...
38
00:04:21,410 --> 00:04:23,140
of Mujogeon Bank seven days ago,
39
00:04:23,140 --> 00:04:25,310
and began their search today.
40
00:04:25,310 --> 00:04:28,210
They confiscated 10 sites including Mujogeon Bank's head office,
41
00:04:28,210 --> 00:04:31,020
which has been suspended for business,
42
00:04:31,020 --> 00:04:34,195
and the homes of President Dan and other board of directors.
43
00:04:34,965 --> 00:04:36,960
President Dan is...
44
00:04:36,960 --> 00:04:38,220
under special investigation...
45
00:04:38,220 --> 00:04:40,330
for malpractice and malfeasance...
46
00:04:40,330 --> 00:04:42,160
for loaning 800 million dollars to Ultra Construction,
47
00:04:42,160 --> 00:04:44,075
a faulty construction company.
48
00:04:44,545 --> 00:04:46,670
The prosecution has confiscated President Dan's...
49
00:04:46,670 --> 00:04:49,100
and the board members' real estate...
50
00:04:49,100 --> 00:04:50,385
"Dan Seung Gi".
51
00:04:51,685 --> 00:04:52,985
Dan Seung Gi.
52
00:04:57,385 --> 00:04:58,585
Are you hungry?
53
00:05:01,895 --> 00:05:03,465
Was that a difficult question?
54
00:05:05,595 --> 00:05:06,835
I...
55
00:05:07,935 --> 00:05:10,035
don't think I should be hungry.
56
00:05:11,505 --> 00:05:14,075
My dad is probably so worried about me...
57
00:05:14,205 --> 00:05:16,605
that he can't even drink water.
58
00:05:16,600 --> 00:05:18,175
That means you're hungry.
59
00:05:23,685 --> 00:05:26,855
Can't you take that helmet off?
60
00:05:28,785 --> 00:05:30,885
I'm still scared of the world though.
61
00:05:32,225 --> 00:05:33,495
Okay.
62
00:05:34,695 --> 00:05:38,265
You can take that off when you're less scared then.
63
00:05:39,865 --> 00:05:42,765
I'm hungry. I became hungry.
64
00:05:43,965 --> 00:05:45,205
Let's go down.
65
00:05:45,765 --> 00:05:47,675
You can go down first.
66
00:05:48,005 --> 00:05:49,505
I like it up here.
67
00:05:52,545 --> 00:05:55,130
Hey. Don't you dare leave her here.
68
00:05:55,130 --> 00:05:56,675
If you do, I'll kill you.
69
00:05:56,785 --> 00:05:59,600
She hasn't eaten for days, and she's been wearing that...
70
00:05:59,600 --> 00:06:01,110
for days like a crazy...
71
00:06:01,110 --> 00:06:02,785
I'm sorry. Anyway,
72
00:06:02,885 --> 00:06:06,125
I'm worried that she's going to do something to herself.
73
00:06:06,285 --> 00:06:07,580
Come on.
74
00:06:07,580 --> 00:06:09,955
Tell her to come down with you!
75
00:06:10,795 --> 00:06:11,995
The horse...
76
00:06:12,625 --> 00:06:13,995
must be hungry.
77
00:06:14,365 --> 00:06:15,635
Are you hungry?
78
00:06:17,405 --> 00:06:20,205
Even if you aren't hungry, you should feed your horse.
79
00:06:20,475 --> 00:06:21,730
Are you hungry?
80
00:06:21,730 --> 00:06:24,030
What are you doing? He can't understand you.
81
00:06:24,030 --> 00:06:25,505
It's a horse.
82
00:06:25,805 --> 00:06:28,045
Didn't you hear him talk all this time?
83
00:06:28,215 --> 00:06:30,485
He's very talkative.
84
00:06:32,915 --> 00:06:34,185
Is she crazy?
85
00:06:36,115 --> 00:06:38,010
Make it for me. You said you would.
86
00:06:38,010 --> 00:06:39,210
- Make what? - Jajangmyeon.
87
00:06:39,210 --> 00:06:40,710
- When did I say that? - With pickled radish.
88
00:06:40,710 --> 00:06:42,095
Yes!
89
00:06:45,925 --> 00:06:48,195
(Hungry Frying Pan)
90
00:06:53,375 --> 00:06:55,305
Dan Seung Gi.
91
00:07:05,945 --> 00:07:10,385
(Dan Seung Gi and Jin Jeong Hae's firstborn Dan Sae Woo)
92
00:07:11,685 --> 00:07:13,710
Will you buy it for me here?
93
00:07:13,710 --> 00:07:14,925
I'll make it for you.
94
00:07:15,095 --> 00:07:16,325
Here?
95
00:07:16,625 --> 00:07:18,265
You're my first customer.
96
00:07:18,525 --> 00:07:20,835
I don't have any money.
97
00:07:20,830 --> 00:07:24,165
You're the first customer eating at my restaurant.
98
00:07:24,235 --> 00:07:25,535
You can't eat for free.
99
00:07:27,375 --> 00:07:30,200
Put it on a tab and come back tomorrow to pay for it.
100
00:07:30,200 --> 00:07:32,145
I won't have money tomorrow too.
101
00:07:32,245 --> 00:07:34,770
Then put it on a tab again and come back the next day.
102
00:07:34,770 --> 00:07:37,785
I won't have money then also.
103
00:07:38,385 --> 00:07:39,945
Then when will you have money?
104
00:07:40,755 --> 00:07:42,385
For the time being, I won't have any.
105
00:07:43,855 --> 00:07:46,580
Okay. You can put it on a tab for the time being.
106
00:07:46,580 --> 00:07:49,550
You can't go up on that bridge until you pay the tab.
107
00:07:49,550 --> 00:07:51,495
Don't think about dying...
108
00:07:51,490 --> 00:07:52,695
without paying me back, okay?
109
00:07:53,895 --> 00:07:55,695
- Answer me. - Okay.
110
00:07:58,835 --> 00:08:00,065
By the way,
111
00:08:00,060 --> 00:08:02,560
can't you take that off?
112
00:08:02,560 --> 00:08:04,905
How will you eat with that on?
113
00:08:07,915 --> 00:08:09,030
Let's go in.
114
00:08:09,030 --> 00:08:10,585
Give me pickled radish first.
115
00:08:11,385 --> 00:08:12,645
Bring me lots.
116
00:08:15,585 --> 00:08:16,815
Sit here.
117
00:08:24,465 --> 00:08:25,725
Here's our first customer.
118
00:08:36,205 --> 00:08:37,845
If you aren't busy, wait on the table.
119
00:08:38,845 --> 00:08:40,815
- Me? - There's nobody else...
120
00:08:41,745 --> 00:08:43,015
Never mind then.
121
00:09:00,065 --> 00:09:01,765
What should I do?
122
00:09:01,760 --> 00:09:04,065
Haven't you ever eaten at a restaurant?
123
00:09:04,435 --> 00:09:06,305
I'm sure you have.
124
00:09:06,565 --> 00:09:08,330
She doesn't look sane.
125
00:09:08,330 --> 00:09:09,835
She's not normal.
126
00:09:12,375 --> 00:09:14,270
Ask the horse then.
127
00:09:14,270 --> 00:09:15,615
The horse can talk.
128
00:09:15,645 --> 00:09:17,145
Why you...
129
00:09:18,215 --> 00:09:19,485
It's tiring.
130
00:09:19,745 --> 00:09:21,010
Should I call my guys?
131
00:09:21,010 --> 00:09:22,010
I thought...
132
00:09:22,010 --> 00:09:23,310
your thugs will start working tomorrow.
133
00:09:23,310 --> 00:09:24,510
You...
134
00:09:24,510 --> 00:09:27,250
promised to teach my guys...
135
00:09:27,250 --> 00:09:29,610
your skills with patience.
136
00:09:29,610 --> 00:09:31,795
You promised.
137
00:09:31,865 --> 00:09:34,135
You aren't even serving her water.
138
00:09:34,835 --> 00:09:36,565
She's going to leave.
139
00:09:36,965 --> 00:09:38,305
I'll serve her water.
140
00:09:44,505 --> 00:09:47,275
(Light and Shadow Loans)
141
00:09:49,815 --> 00:09:51,785
What would you like to have, ma'am?
142
00:09:52,345 --> 00:09:54,985
Light and Shadow.
143
00:09:55,485 --> 00:09:56,985
Do you need a private loan?
144
00:09:58,355 --> 00:09:59,585
It's none of your business.
145
00:10:03,695 --> 00:10:04,965
So...
146
00:10:05,995 --> 00:10:07,595
what would you like to have?
147
00:10:07,835 --> 00:10:09,395
The chef knows.
148
00:10:11,035 --> 00:10:12,235
Okay.
149
00:10:12,705 --> 00:10:14,335
Give me pickled radish, please.
150
00:10:16,375 --> 00:10:17,605
Okay.
151
00:10:21,175 --> 00:10:23,045
(Jajangmyeon 5 dollars)
152
00:10:23,345 --> 00:10:25,815
Jajangmyeon is 5 dollars.
153
00:10:29,415 --> 00:10:30,625
By the way,
154
00:10:31,085 --> 00:10:33,725
why are you always where I am?
155
00:10:34,495 --> 00:10:35,755
This is...
156
00:10:36,295 --> 00:10:37,625
my restaurant.
157
00:10:39,395 --> 00:10:41,665
Do you know me?
158
00:10:44,165 --> 00:10:46,305
No, I don't.
159
00:10:47,005 --> 00:10:49,605
I know nothing about you.
160
00:11:14,195 --> 00:11:16,950
Is that the horse that pooped a huge load...
161
00:11:16,950 --> 00:11:18,665
over there last time?
162
00:11:19,805 --> 00:11:22,235
What makes you think that it was my horse?
163
00:11:23,105 --> 00:11:25,845
It's not every day that you see a horse...
164
00:11:25,845 --> 00:11:27,175
in a city.
165
00:11:27,375 --> 00:11:29,575
Actually, it's my first time seeing one.
166
00:11:30,985 --> 00:11:32,940
Anyway, who leaves...
167
00:11:32,940 --> 00:11:36,015
a pile of poop in front of someone else's store without cleaning it up?
168
00:11:36,215 --> 00:11:38,180
Can't you talk about poop later?
169
00:11:38,180 --> 00:11:41,110
I'm here to eat. Why do you need to talk about poop?
170
00:11:41,110 --> 00:11:43,410
I'm going to call the sanitation department.
171
00:11:43,410 --> 00:11:47,125
They might come here to take that horse away.
172
00:11:48,435 --> 00:11:50,905
I'm sorry, ma'am. Please sit down.
173
00:11:51,705 --> 00:11:52,965
I...
174
00:11:53,135 --> 00:11:54,835
shouldn't have come here.
175
00:11:57,105 --> 00:11:58,230
Smell that.
176
00:11:58,230 --> 00:12:00,475
It smells delicious already.
177
00:12:00,515 --> 00:12:02,370
Just the smell of it is delicious.
178
00:12:02,370 --> 00:12:06,085
I came here to eat the delicious jajangmyeon alone.
179
00:12:06,845 --> 00:12:08,215
At a time like this!
180
00:12:09,015 --> 00:12:10,580
I can't forgive myself.
181
00:12:10,580 --> 00:12:11,940
All right. Fine.
182
00:12:11,940 --> 00:12:13,925
I'm sorry. Please sit down.
183
00:12:13,920 --> 00:12:15,125
Can you...
184
00:12:15,525 --> 00:12:17,565
just give me the pickled radish?
185
00:12:18,365 --> 00:12:19,780
You just want the pickled radish?
186
00:12:19,780 --> 00:12:21,765
We'll never poop here again.
187
00:12:42,655 --> 00:12:43,885
Where did she go?
188
00:12:43,880 --> 00:12:46,825
She couldn't forgive herself.
189
00:12:47,125 --> 00:12:48,310
She left.
190
00:12:48,310 --> 00:12:51,225
She went that way with the horse.
191
00:12:52,925 --> 00:12:55,065
Did you kick my first customer out?
192
00:12:55,465 --> 00:12:58,460
Don't you know how important the first customer is?
193
00:12:58,460 --> 00:13:00,035
What were you thinking?
194
00:13:02,175 --> 00:13:04,245
(Hungry Frying Pan)
195
00:13:09,315 --> 00:13:10,715
Darn it.
196
00:13:14,585 --> 00:13:16,215
I told you she left.
197
00:13:17,015 --> 00:13:20,055
Then I can eat this, right?
198
00:13:20,125 --> 00:13:21,325
All right.
199
00:13:26,465 --> 00:13:28,765
This was for my first customer.
200
00:13:28,760 --> 00:13:30,265
And she was...
201
00:13:30,865 --> 00:13:32,790
I haven't eaten anything too.
202
00:13:32,790 --> 00:13:34,830
You don't deserve my jajangmyeon.
203
00:13:34,830 --> 00:13:37,205
Fine. I'll be your first customer.
204
00:13:37,205 --> 00:13:39,105
The owner of this restaurant.
205
00:13:39,100 --> 00:13:40,345
Look here.
206
00:13:41,575 --> 00:13:42,875
I'll pay too.
207
00:13:44,315 --> 00:13:47,015
Here. Put it down. I'm hungry.
208
00:13:47,455 --> 00:13:48,715
Hurry.
209
00:13:50,555 --> 00:13:51,825
Good.
210
00:13:53,325 --> 00:13:54,555
Let's see.
211
00:14:00,195 --> 00:14:01,420
What is it?
212
00:14:01,420 --> 00:14:03,435
Let me be clear with you.
213
00:14:03,735 --> 00:14:07,490
The moment we signed the lease, this restaurant belongs to me.
214
00:14:07,490 --> 00:14:08,990
All you should do is take the rent.
215
00:14:08,990 --> 00:14:11,105
I'm the tenant, and you're the landlord.
216
00:14:11,100 --> 00:14:12,160
What is it?
217
00:14:12,160 --> 00:14:14,200
Did you expect something special since you didn't take a deposit?
218
00:14:14,200 --> 00:14:16,230
I'll reconsider the contract if that's the case.
219
00:14:16,230 --> 00:14:18,300
I can't take my revenge unless the business is good.
220
00:14:18,300 --> 00:14:20,685
I need customers to flood in here.
221
00:14:21,015 --> 00:14:23,640
I won't sit still if you turn away any of my customers.
222
00:14:23,640 --> 00:14:27,350
I'm not scared of you or your boys, whether you're thugs or not.
223
00:14:27,350 --> 00:14:31,225
I just threw away my fears in Han River.
224
00:14:41,875 --> 00:14:45,530
By the way, what did you do to turn away that customer?
225
00:14:45,530 --> 00:14:47,245
What do you think?
226
00:14:47,245 --> 00:14:49,615
I just talked about poop.
227
00:14:50,015 --> 00:14:51,645
You talked about poop...
228
00:14:52,845 --> 00:14:53,940
in a restaurant?
229
00:14:53,940 --> 00:14:55,455
Yesterday,
230
00:14:55,455 --> 00:14:58,310
she ran away after her horse took a huge dump out front,
231
00:14:58,310 --> 00:14:59,985
so I said something to her.
232
00:15:00,225 --> 00:15:03,410
- Can't I talk? - What's wrong with some poop?
233
00:15:03,410 --> 00:15:06,150
You poop because you ate, and pooping means you're alive.
234
00:15:06,150 --> 00:15:07,395
Hey.
235
00:15:07,665 --> 00:15:12,235
It's because you didn't see it. It was huge.
236
00:15:14,805 --> 00:15:18,545
If a horse poops in front out front, it's in front of my restaurant,
237
00:15:18,605 --> 00:15:20,405
so I'll clean it up.
238
00:15:21,445 --> 00:15:23,870
Don't you dare just walk in and out as you see fit.
239
00:15:23,870 --> 00:15:27,240
Also, don't tell me what to do or eat the customer's food.
240
00:15:27,240 --> 00:15:29,410
Don't get involved in my business.
241
00:15:29,410 --> 00:15:33,955
The kitchen is absolutely out of bounds.
242
00:15:34,025 --> 00:15:35,295
You're also not allowed...
243
00:15:36,295 --> 00:15:38,825
to talk about poop in the restaurant.
244
00:15:48,805 --> 00:15:50,375
He's so ignorant.
245
00:15:59,445 --> 00:16:00,785
Excuse me.
246
00:16:01,685 --> 00:16:03,385
Anyone here?
247
00:16:06,725 --> 00:16:09,250
- Hello? Hello? - An investigation...
248
00:16:09,250 --> 00:16:11,980
regarding insolvent loans from the largest domestic bank...
249
00:16:11,980 --> 00:16:15,195
has many in shock due to the large sum.
250
00:16:15,665 --> 00:16:17,790
As it involves 800 million dollars,
251
00:16:17,790 --> 00:16:21,575
the prosecution is looking into any other related corruptions.
252
00:16:21,570 --> 00:16:24,000
In addition, Chairman Dan Seung Gi and the board of directors...
253
00:16:24,000 --> 00:16:26,905
will receive strong judicial action.
254
00:16:26,900 --> 00:16:28,670
The board will get a minimum of three years,
255
00:16:28,670 --> 00:16:30,870
while Chairman Dan will get a maximum of 15 years...
256
00:16:30,870 --> 00:16:32,370
if the prosecution's demands are met.
257
00:16:32,370 --> 00:16:34,315
Dad...
258
00:16:36,615 --> 00:16:40,385
Dad...
259
00:16:44,395 --> 00:16:48,695
What do we do, Mom?
260
00:16:58,405 --> 00:17:02,645
Are we really going to be assistants of Poong starting tomorrow?
261
00:17:04,285 --> 00:17:05,585
Are you crazy?
262
00:17:06,285 --> 00:17:11,025
We were told to treat him like our master in the kitchen.
263
00:17:11,425 --> 00:17:15,010
We're not allowed to talk back at him.
264
00:17:15,010 --> 00:17:18,395
We have to work hard and learn, remember?
265
00:17:29,635 --> 00:17:30,905
Hey.
266
00:17:31,345 --> 00:17:34,515
I have an idea, so gather around.
267
00:17:37,515 --> 00:17:41,685
Let's kill him tonight.
268
00:17:48,095 --> 00:17:50,525
(Light and Shadow Loans)
269
00:17:56,095 --> 00:17:58,905
Why aren't they picking up?
270
00:18:06,945 --> 00:18:09,175
(Light and Shadow Loans)
271
00:18:15,655 --> 00:18:17,655
Why did you follow me again?
272
00:18:18,855 --> 00:18:22,055
- What happened to the horse? - Did you fall for me again?
273
00:18:26,925 --> 00:18:28,490
This is my office.
274
00:18:28,490 --> 00:18:30,790
You said that the restaurant is yours.
275
00:18:30,790 --> 00:18:32,160
This is mine too.
276
00:18:32,160 --> 00:18:34,575
Are you boasting because you're rich?
277
00:18:35,975 --> 00:18:38,445
This is my building.
278
00:18:38,505 --> 00:18:41,275
- Do you think I'll fall for that? - Get out.
279
00:18:44,945 --> 00:18:48,110
Go downstairs and eat the jajangmyeon you ordered.
280
00:18:48,110 --> 00:18:52,155
The chef there is very mad because of you.
281
00:18:54,955 --> 00:18:56,250
Listen, lady.
282
00:18:56,250 --> 00:18:58,880
Don't get a loan from a gangster.
283
00:18:58,880 --> 00:19:00,595
Even gangsters...
284
00:19:00,625 --> 00:19:03,665
don't give out loans to just anyone.
285
00:19:06,035 --> 00:19:09,175
- Go. - Are you the light or the shadow?
286
00:19:09,975 --> 00:19:11,645
It's not light.
287
00:19:11,705 --> 00:19:14,500
It's debt. Go!
288
00:19:14,500 --> 00:19:17,315
Are you the light or the shadow?
289
00:19:17,515 --> 00:19:21,610
I just told you it's not light. It stands for debt. A loan. Go!
290
00:19:21,610 --> 00:19:24,555
Lend me some money and become my light.
291
00:19:25,885 --> 00:19:27,455
Please.
292
00:19:38,065 --> 00:19:39,835
Where did she go?
293
00:19:50,145 --> 00:19:51,385
Sit down.
294
00:19:56,985 --> 00:19:58,225
You!
295
00:20:00,125 --> 00:20:01,455
Take that off.
296
00:20:02,995 --> 00:20:05,550
Do you only give out loans if we undress?
297
00:20:05,550 --> 00:20:06,780
- Yes. - That's wrong.
298
00:20:06,780 --> 00:20:08,220
- What's so wrong about it? - I'll report you.
299
00:20:08,220 --> 00:20:09,565
Go ahead.
300
00:20:25,485 --> 00:20:27,440
You need to identify yourself,
301
00:20:27,440 --> 00:20:30,815
or we can't lend you any money. Take it off.
302
00:20:34,355 --> 00:20:36,325
You'll give me a loan, right?
303
00:20:38,165 --> 00:20:40,580
- Take it off. - You won't take it back, right?
304
00:20:40,580 --> 00:20:42,595
Just take it off, please.
305
00:21:05,555 --> 00:21:06,925
Wait.
306
00:21:17,035 --> 00:21:19,035
Why are you going around like this?
307
00:21:19,505 --> 00:21:20,920
Now that I took it off,
308
00:21:20,920 --> 00:21:24,205
you have to become my light, okay?
309
00:21:24,575 --> 00:21:26,200
- What about the wedding? - I had it.
310
00:21:26,200 --> 00:21:28,230
- They why... - Lend me 10,000 dollars.
311
00:21:28,230 --> 00:21:29,470
Won't your husband give you any?
312
00:21:29,470 --> 00:21:32,985
He's abroad, and I don't want to tell him.
313
00:21:33,345 --> 00:21:34,985
It's urgent.
314
00:21:40,285 --> 00:21:41,855
I have fourth stage cancer.
315
00:21:42,425 --> 00:21:44,525
It's lymphoma.
316
00:21:45,125 --> 00:21:48,095
It'd be better to get the surgery and live a day longer.
317
00:21:49,365 --> 00:21:52,305
Lend me 10,000 dollars for the surgery...
318
00:21:53,035 --> 00:21:54,575
and the chemotherapy.
319
00:21:58,205 --> 00:21:59,505
Please.
320
00:22:06,215 --> 00:22:08,015
(Charismi Tattoo)
321
00:22:12,725 --> 00:22:16,480
The boss has welcomed you as one of us. We'll skip everything,
322
00:22:16,480 --> 00:22:19,925
but you should do this to be courteous.
323
00:22:22,595 --> 00:22:26,890
As for the wings, make them spread out wide...
324
00:22:26,890 --> 00:22:30,090
to where it hurts the most. The underarms.
325
00:22:30,090 --> 00:22:33,960
Deeper into the armpits. Yes, where it hurts a lot.
326
00:22:33,960 --> 00:22:36,930
Are you telling me to become a gangster?
327
00:22:36,930 --> 00:22:38,900
Can you do...
328
00:22:38,900 --> 00:22:41,915
a little retouching on our wings?
329
00:22:42,385 --> 00:22:46,140
I need to redo my ladle. It's not strong enough.
330
00:22:46,140 --> 00:22:48,855
It'll leak when I scoop up oil.
331
00:22:50,495 --> 00:22:54,390
He's such a coward.
332
00:22:54,390 --> 00:22:57,620
Hey. You need wings to fly.
333
00:22:57,620 --> 00:22:59,705
You should be thankful.
334
00:22:59,705 --> 00:23:01,730
You used to work at a hotel, right?
335
00:23:01,730 --> 00:23:03,975
Try jumping off its roof.
336
00:23:04,175 --> 00:23:06,045
You can check if you can fly.
337
00:23:06,105 --> 00:23:08,015
You're not afraid of knives.
338
00:23:08,115 --> 00:23:10,275
You're not afraid of fire either.
339
00:23:10,345 --> 00:23:13,285
Are you scared of a mere needle?
340
00:23:15,385 --> 00:23:17,140
You're going to get it.
341
00:23:17,140 --> 00:23:20,440
You should be honored. Not everyone can get wings.
342
00:23:20,440 --> 00:23:21,450
Poong,
343
00:23:21,450 --> 00:23:23,010
you need to teach us how to make jajangmyeon, jjampong,
344
00:23:23,010 --> 00:23:25,780
sweet and sour pork, spicy fried shrimp, hot-pepper fried chicken,
345
00:23:25,780 --> 00:23:28,290
hot and sour chicken and japchae on rice properly.
346
00:23:28,290 --> 00:23:29,435
If you don't, you'll die.
347
00:23:33,705 --> 00:23:35,930
If you say that the chef is the king in the kitchen,
348
00:23:35,930 --> 00:23:37,590
we'll kill you.
349
00:23:37,590 --> 00:23:39,660
You handed in your wok...
350
00:23:39,660 --> 00:23:44,115
and your ladle as your security, but we'll cut off your wrists.
351
00:23:44,985 --> 00:23:48,610
Once this ladle is drawn on your neck, you're a part our family,
352
00:23:48,610 --> 00:23:49,910
whether you like it or not.
353
00:23:49,910 --> 00:23:52,240
Your place is at the very end of the ladle,
354
00:23:52,240 --> 00:23:55,310
the seventh place. You're our underling.
355
00:23:55,310 --> 00:23:56,580
Even if you're the chef,
356
00:23:56,580 --> 00:23:59,595
you'll the lowest in rank in our kitchen.
357
00:23:59,665 --> 00:24:00,925
I outrank you.
358
00:24:02,995 --> 00:24:04,235
Hey.
359
00:24:04,965 --> 00:24:06,160
Will that be okay?
360
00:24:06,160 --> 00:24:07,490
No, that won't be okay.
361
00:24:07,490 --> 00:24:08,790
(Poong)
362
00:24:08,790 --> 00:24:09,860
Hey.
363
00:24:09,860 --> 00:24:11,345
(Charismi Tattoo)
364
00:25:52,575 --> 00:25:53,775
Don't come out!
365
00:25:54,645 --> 00:25:55,845
My gosh.
366
00:25:59,415 --> 00:26:01,215
What the... Hey!
367
00:26:01,715 --> 00:26:03,415
Ms... Ms. Jin!
368
00:26:03,915 --> 00:26:05,785
My goodness, what's she doing?
369
00:26:06,085 --> 00:26:07,885
Have you gone mad?
370
00:26:11,865 --> 00:26:15,095
Gosh, you guys are no better than a pile of feces.
371
00:26:23,075 --> 00:26:24,700
- My goodness. - What's your problem?
372
00:26:24,700 --> 00:26:26,200
- Gosh, be careful. - My goodness.
373
00:26:26,200 --> 00:26:28,075
What was that for?
374
00:26:31,945 --> 00:26:35,955
(Private Taxi, Seoul)
375
00:26:40,925 --> 00:26:42,225
Excuse me.
376
00:26:42,495 --> 00:26:45,295
I can see that your company's hiring new taxi drivers.
377
00:26:45,295 --> 00:26:46,825
Are you going to apply?
378
00:26:47,865 --> 00:26:50,865
It's been 10 years since I worked as a driver,
379
00:26:52,005 --> 00:26:53,835
but I have to quit soon.
380
00:26:55,075 --> 00:26:59,305
Does the company provide accommodation for the drivers?
381
00:27:00,005 --> 00:27:03,030
I don't think our company provides accommodation.
382
00:27:03,030 --> 00:27:05,040
But I'm sure there are other companies that do.
383
00:27:05,040 --> 00:27:06,185
Really?
384
00:27:07,015 --> 00:27:09,415
Well, I tend to walk with a limp.
385
00:27:09,410 --> 00:27:10,855
Does that not matter?
386
00:28:04,745 --> 00:28:06,105
Sir.
387
00:28:06,375 --> 00:28:08,900
I need all the clothes I mentioned earlier over the phone.
388
00:28:08,900 --> 00:28:10,045
Okay.
389
00:28:18,425 --> 00:28:21,385
Sseol Ja, are you no longer going to come here?
390
00:28:21,925 --> 00:28:24,055
I need to move out of my boss' house.
391
00:28:25,065 --> 00:28:27,225
I need to find a new person to work for.
392
00:28:27,365 --> 00:28:29,890
I've been living at my boss' place for 10 years,
393
00:28:29,890 --> 00:28:31,605
so I have so much stuff to pack.
394
00:28:31,765 --> 00:28:34,405
And the only thing I'm good at is cooking.
395
00:28:35,035 --> 00:28:38,205
There's a spacious room that's empty at my house.
396
00:28:39,475 --> 00:28:42,100
- Pardon? - I'm just saying.
397
00:28:42,100 --> 00:28:44,170
It'll be hard to find a new place to live.
398
00:28:44,170 --> 00:28:46,245
Let's just live together, Sseol Ja.
399
00:28:46,515 --> 00:28:48,040
Just unpack everything you have at my place.
400
00:28:48,040 --> 00:28:49,815
You can also cook whatever you want.
401
00:28:51,285 --> 00:28:53,055
You're not my type.
402
00:28:53,555 --> 00:28:56,950
I'll slowly become your type as we live together.
403
00:28:56,950 --> 00:28:58,520
- Come here. - My goodness.
404
00:28:58,520 --> 00:29:01,935
You won't have to pay the deposit or rent. Isn't it perfect?
405
00:29:01,930 --> 00:29:05,435
I know I'm a single father, but I don't do this to anyone.
406
00:29:05,805 --> 00:29:07,165
- You're unbelievable. - My gosh.
407
00:29:10,175 --> 00:29:13,530
You must've gone mad after inhaling so much fine dust.
408
00:29:13,530 --> 00:29:16,015
Have you gone mad?
409
00:29:20,545 --> 00:29:23,410
And I told you not to pronounce my name like that.
410
00:29:23,410 --> 00:29:25,340
How many times do I need to tell you?
411
00:29:25,340 --> 00:29:27,810
It's not "Sseol". It's "Seol".
412
00:29:27,810 --> 00:29:29,425
Chae Seol Ja.
413
00:29:29,925 --> 00:29:32,580
(Special Laundry, Welcome, Thank you)
414
00:29:32,580 --> 00:29:35,335
Hey, Sseol... I mean, Seol Ja!
28769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese