Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,779 --> 00:00:21,831
N�SCUT� SUB O STEA NOROCOAS�
2
00:01:14,975 --> 00:01:16,266
Alex !
3
00:01:21,782 --> 00:01:25,184
Alexia Wheaton !
Mi�c�-te mai repede !
4
00:01:44,966 --> 00:01:47,666
OGLIND�, OGLINJOAR�...
5
00:02:08,293 --> 00:02:10,385
B�i, frate...
6
00:02:20,971 --> 00:02:25,132
Calmeaz�-te, smintito ! Vin acum !
Ben, Nan, ne vedem disear� !
7
00:02:29,913 --> 00:02:33,309
N-o putem l�sa s� ias� �n public
�mbr�cat� a�a, Ben !
8
00:02:33,459 --> 00:02:35,851
Alex ! Stai !
9
00:02:58,007 --> 00:03:00,934
Ce te-a apucat,
�n afar� de istericalele obi�nuite ?
10
00:03:01,084 --> 00:03:04,370
- Iar �nt�rziem la �coal� !
- Ia un Nurofen �i tac�-�i gura !
11
00:03:04,520 --> 00:03:07,004
Cine a zis c� �nt�rziem ?
12
00:03:08,417 --> 00:03:11,243
M-am s�turat ! �i golesc dulapul !
13
00:03:11,393 --> 00:03:14,945
De acum, are voie s� poarte numai pulovere
�ncheiate �n fa�� �i bluze cu monogram� !
14
00:03:15,095 --> 00:03:18,013
�i nu cred c� e s�n�tos
s�-mi spun� "Nan".
15
00:03:18,163 --> 00:03:21,717
E o lips� total� de respect
pentru ierarhia familial�.
16
00:03:21,867 --> 00:03:23,317
Nan, ascult�-m� pu�in.
17
00:03:23,467 --> 00:03:26,089
Ai remarcat c� atunci c�nd insi�ti
ca Alex s�-�i spun� "mam�",
18
00:03:26,239 --> 00:03:28,425
cu at�t mai mult �i place
s�-�i spun� "Nan" ?
19
00:03:28,575 --> 00:03:31,261
Iar c�nd �i facem observa�ii
c� se �mbrac� provocator,
20
00:03:31,411 --> 00:03:34,328
g�se�te ceva �i mai provocator
pentru ziua urm�toare.
21
00:03:34,478 --> 00:03:37,100
Iar c�nd le �ndemn�m pe fete
s� se �n�eleag� mai bine,
22
00:03:37,250 --> 00:03:39,202
cu at�t mai mult se aprinde
rivalitatea dintre ele.
23
00:03:40,581 --> 00:03:43,243
Ce ne-au repetat pacien�ii no�tri
at��ia ani ?
24
00:03:46,753 --> 00:03:49,310
C� p�rin�ii le-au distrus via�a.
25
00:03:49,460 --> 00:03:51,945
�ntocmai. Deci...
26
00:03:52,095 --> 00:03:54,885
Cred c� fetele noastre
se vor �n�elege mai bine,
27
00:03:55,035 --> 00:03:58,721
ne vor respecta mai mult
�i va fi lini�te �n cas�
28
00:03:58,871 --> 00:04:02,559
numai dac� noi doi nu ne vom
mai amesteca �n treburile lor.
29
00:04:02,709 --> 00:04:08,696
Nu vor mai avea motiv s� se revolte
�mpotriva regulilor noastre, fiindc�...
30
00:04:08,846 --> 00:04:11,367
...nu va mai fi nicio regul�.
31
00:04:14,659 --> 00:04:18,959
VINEREA ASTA, FESTIVALUL IERNII !
SUCCES, PRIN�ESELOR !
32
00:04:29,093 --> 00:04:31,582
- Bun� diminea�a, Hayley !
- Bun�.
33
00:04:31,732 --> 00:04:35,564
Mi�to tricou, Aly !
34
00:04:55,819 --> 00:04:58,212
E a treia zi consecutiv, Hayley.
35
00:04:58,362 --> 00:05:01,449
Dac� se mai �nt�mpl�,
�ncep s�-�i scad din not� !
36
00:05:04,795 --> 00:05:06,490
N-o s� se mai �nt�mple !
37
00:05:07,964 --> 00:05:10,824
Bine... Pentru testul de m�ine,
38
00:05:10,974 --> 00:05:13,424
va trebui s� identifica�i �n imagini
urm�toarele constela�ii:
39
00:05:14,270 --> 00:05:16,393
Canis Major, Leu...
40
00:05:16,543 --> 00:05:18,128
Taur...
41
00:05:18,278 --> 00:05:19,935
Ferma Animalelor...
42
00:05:33,354 --> 00:05:35,288
Mi�to bermude, b�ie�i !
43
00:05:41,729 --> 00:05:44,664
Am scutire. Doctorul mi-a recomandat
s� stau �n tribun�.
44
00:06:01,281 --> 00:06:04,983
- Despre ce crezi c� discut� ?
- Despre arta etrusc�.
45
00:06:06,854 --> 00:06:09,444
- De unde s� �tiu ?
- E sora ta.
46
00:06:09,594 --> 00:06:13,185
Sabrina, ai uitat s� te epilezi ?
47
00:06:15,062 --> 00:06:19,395
Jur c� m-am epilat azi-diminea�� !
Cred c� mi-a sc�pat o buc��ic�.
48
00:06:20,967 --> 00:06:24,300
Deci, Alex, �nc� o dat�,
care e limita pentru festival ?
49
00:06:25,171 --> 00:06:27,105
Nu exist� nicio limit�.
50
00:06:28,341 --> 00:06:30,931
Bun�, frumoasa mea. Ce mai faci ?
51
00:06:31,081 --> 00:06:34,067
Avem rezultatele de la test.
E vremea r�spl��ii.
52
00:06:34,217 --> 00:06:38,074
Dle Gerard, s� �tii c� nu scapi.
53
00:06:38,224 --> 00:06:40,205
Foarte bine.
54
00:06:40,355 --> 00:06:41,910
Abia-abia.
55
00:06:46,119 --> 00:06:47,668
Alexia...
56
00:06:50,528 --> 00:06:52,286
Dar Hayley... Foarte bine !
57
00:06:52,436 --> 00:06:57,022
E bine s� mai vezi c�te o floare
printre buruieni. Arunc� guma !
58
00:06:57,172 --> 00:07:02,126
Ave�i �ntreb�ri despre note,
despre temele pentru acas�,
59
00:07:02,276 --> 00:07:03,862
despre via�� �n general ?
60
00:07:04,012 --> 00:07:06,463
- Domnule Watson ?
- Da, Alexia.
61
00:07:06,613 --> 00:07:08,700
Pot s� ies pu�in la toalet� ?
62
00:07:08,850 --> 00:07:11,372
Tot aia e...
63
00:07:22,372 --> 00:07:25,372
Mary Mittermiller, directoarea
MITTERMONSTRUL !
64
00:07:25,495 --> 00:07:28,951
Mi se pare admirabil
c� a�i terminat Academia de Poli�ie !
65
00:07:29,101 --> 00:07:32,426
E visul meu dintotdeauna
s� urmez o carier� �n slujba legii !
66
00:07:32,576 --> 00:07:37,161
Dar p�rin�ii mei, care, apropo,
v� consider� o directoare excep�ional�,
67
00:07:37,311 --> 00:07:40,606
vor s� fac mai �nt�i o facultate,
a�a ca dv.
68
00:07:41,477 --> 00:07:45,709
- Nu �tiam c� m� consideri un model.
- �nc� din clasa a noua !
69
00:07:47,015 --> 00:07:51,873
Dar, ca s� pot c�lca pe urmele dv,
primul pas e s� intru la colegiul Felder,
70
00:07:52,023 --> 00:07:56,749
�i m� g�ndeam c� dv, directoarea
deosebit� pe care o �tim cu to�ii,
71
00:07:56,899 --> 00:07:59,554
a�i binevoi s�-mi scrie�i o recomandare.
72
00:08:07,468 --> 00:08:09,402
�i ce s� spun �n ea ?
73
00:08:11,105 --> 00:08:15,600
"Drag� comisie de admitere,
de�i Alexia Wheaton..."
74
00:08:15,750 --> 00:08:21,638
"...e o elev� mediocr�,
se �mbrac� foarte bine."
75
00:08:21,788 --> 00:08:24,115
Deci v� mai g�ndi�i !
76
00:08:29,789 --> 00:08:33,350
Unde sunt picanteriile ?
N-a scris nimic de dou� s�pt�m�ni.
77
00:08:34,427 --> 00:08:38,191
Crezi c� ne-a mirosit ?
Hayley !
78
00:08:53,746 --> 00:08:58,012
Crezi c�... o fac ?
79
00:09:00,019 --> 00:09:05,545
N-am nicio dovad� scris�, dar...
80
00:09:05,695 --> 00:09:08,217
Sunt �ndr�gosti�i lulea !
81
00:09:13,264 --> 00:09:15,198
Mai bine o �ntindem !
82
00:09:21,639 --> 00:09:25,163
- Poftim, Kyle.
- Mul�umesc, doamn� Wheaton.
83
00:09:25,313 --> 00:09:27,366
Ai destul� salat�, Caitlin ?
84
00:09:27,516 --> 00:09:28,911
Da, mul�umesc.
85
00:09:39,623 --> 00:09:41,284
Fii serioas� !
86
00:09:43,693 --> 00:09:46,419
- Avem musafiri !
- Pe mine nu m� deranjeaz�.
87
00:09:46,569 --> 00:09:50,723
- Nici pe mine.
- Face un experiment �tiin�ific.
88
00:09:50,873 --> 00:09:54,059
Combustibilul e dintr-un m�r
aruncat de tine.
89
00:09:54,209 --> 00:09:55,967
Era lovit !
90
00:10:01,043 --> 00:10:03,066
Ce ?
91
00:10:03,216 --> 00:10:05,736
Kyle, m� serve�ti, te rog ?
�nc� nu mi s-a uscat oja.
92
00:10:05,886 --> 00:10:06,780
Sigur.
93
00:10:07,983 --> 00:10:11,378
- Por�ii mici, te rog.
- Scuze.
94
00:10:11,528 --> 00:10:14,320
Am ve�ti bune ! Am g�sit-o !
95
00:10:15,291 --> 00:10:20,048
- Ce ai g�sit ?
- Cea mai obscen� rochie pentru festival.
96
00:10:20,198 --> 00:10:22,217
- C�t e de decoltat� ?
- �i c�t cost� ?
97
00:10:22,367 --> 00:10:24,958
Dou� sute �i ceva...
98
00:10:26,401 --> 00:10:27,834
298.
99
00:10:28,736 --> 00:10:33,833
Adic� peste 300 de dolari,
cu tot cu taxe, pentru o rochie ?
100
00:10:34,644 --> 00:10:38,132
Alex, limita era de 200.
101
00:10:38,282 --> 00:10:43,074
�tiu, dar ce mai conteaz� o sut�
de dolari pentru o impresie de-o via�� ?
102
00:10:43,224 --> 00:10:45,942
Copiii mei m� vor vedea �n poze
�i vreau s� cread� c� ar�tam bine.
103
00:10:46,092 --> 00:10:50,854
Trebuie s� existe rochii
la fel de frumoase, dar mai ieftine.
104
00:10:55,095 --> 00:10:58,997
Dar asta pare s� fie deosebit�.
105
00:11:01,934 --> 00:11:04,626
Ia cardul.
106
00:11:04,776 --> 00:11:07,896
- S-o por�i cu mare drag.
- Ia-o �i pe Hayley cu tine,
107
00:11:08,046 --> 00:11:11,199
s�-�i aleag� �i ea o rochie
pentru Festivalul Iernii.
108
00:11:11,349 --> 00:11:14,238
- Grozav� idee ! Pot merge �i eu ?
- O clip�.
109
00:11:14,388 --> 00:11:18,608
Suntem surori, nu prietene.
�i nu ie�im �mpreun� la cump�r�turi.
110
00:11:18,758 --> 00:11:20,652
- Alex, e�ti �ngrozitoare.
- Draga mea...
111
00:11:22,187 --> 00:11:24,479
Oricum nu merg la festival.
112
00:11:24,629 --> 00:11:27,080
Pui�or !
113
00:11:29,461 --> 00:11:32,692
E primul t�u Festival al Iernii,
te-ai distra de minune !
114
00:11:34,666 --> 00:11:38,561
�i nu vrei s� vezi
dac� sora ta va fi �ncoronat�...
115
00:11:38,711 --> 00:11:40,365
...regina balului ?
116
00:11:46,977 --> 00:11:49,568
Probabil tu �tii mai bine ce vrei.
117
00:11:49,718 --> 00:11:53,637
S� stai acas�
�i s� te ui�i la Discovery Channel, nu ?
118
00:11:53,787 --> 00:11:55,685
Amin.
119
00:12:00,424 --> 00:12:04,151
- Te rog.
- Nu. Ia-o.
120
00:12:04,301 --> 00:12:07,995
O �mp�r�im. Ia.
121
00:12:23,246 --> 00:12:25,970
Canis Major...
122
00:12:26,120 --> 00:12:28,773
�i Leul...
123
00:12:28,923 --> 00:12:32,047
Arcturus, unde e�ti ?
124
00:12:35,324 --> 00:12:37,849
Iat�-te. Bine...
125
00:13:03,251 --> 00:13:05,845
A� vrea s� fiu Alexia Wheaton !
126
00:14:33,170 --> 00:14:37,229
B�i, frate ! S-a �mplinit !
127
00:14:37,378 --> 00:14:39,666
Ce ? Ce s-a �mplinit ?
128
00:14:39,816 --> 00:14:41,899
- Am...
- Tu ai f�cut asta ?
129
00:14:42,049 --> 00:14:46,340
Mi-am pus o dorin��
c�nd am v�zut o stea c�z�toare.
130
00:14:46,490 --> 00:14:48,972
�i-ai dorit s� fii eu ?!
131
00:14:49,122 --> 00:14:51,485
Nu credeam c� o s� se �ndeplineasc�.
132
00:14:56,826 --> 00:14:58,348
Nu-mi place s� fiu �n tine !
133
00:14:58,498 --> 00:15:01,395
Dore�te-�i s� ne schimb�m �napoi !
134
00:15:02,464 --> 00:15:05,521
Nu cred c� e posibil, Hayley.
135
00:15:05,671 --> 00:15:09,996
Eu cred c� da, Hayley !
F�-o acum !
136
00:15:10,146 --> 00:15:12,763
Nu pot. E ziu�.
137
00:15:12,913 --> 00:15:15,268
Ei bine,
�mi pare r�u c�-�i stric pl�cerea,
138
00:15:15,418 --> 00:15:18,333
dar azi am de rezolvat
o mul�ime de chestii personale.
139
00:15:18,483 --> 00:15:22,138
�i nu ie�im din cas�
p�n� c�nd lucrurile nu revin la normal.
140
00:15:22,288 --> 00:15:24,183
M� ocup eu !
141
00:15:27,888 --> 00:15:31,181
Eu ? Sunt Alexia.
142
00:15:31,331 --> 00:15:32,724
Alexia Wheaton.
143
00:15:40,401 --> 00:15:43,125
Mie una �mi place cel mai mult
144
00:15:43,275 --> 00:15:46,728
c�nd Kyle, prietenul meu,
�mi spune Aly.
145
00:15:50,109 --> 00:15:53,166
Mul�i ani tr�iasc�...
146
00:15:53,316 --> 00:15:57,905
Mul�i ani... bla bla bla...
Schimb� dorin�a.
147
00:15:58,055 --> 00:16:00,608
Bine. Vreau s� fiu Hayley.
148
00:16:00,758 --> 00:16:02,742
Nu �tii regula
lum�n�rilor de pe tort ?
149
00:16:02,892 --> 00:16:06,585
Dac� spui dorin�a cu voce tare,
nu se �ndepline�te.
150
00:16:32,817 --> 00:16:34,284
Trecem la planul B.
151
00:16:38,589 --> 00:16:41,683
- E o f�nt�n� a dorin�elor.
- Am �n�eles.
152
00:16:51,768 --> 00:16:54,635
Se poate cu ceva mai mult entuziasm ?
153
00:16:55,747 --> 00:16:57,310
Bine...
154
00:17:14,156 --> 00:17:18,715
Nu pot face asta.
Nu pot fi tu !
155
00:17:18,865 --> 00:17:21,728
Iar �ie, e evident c�-�i lipse�te
carisma social� s� fii eu.
156
00:17:25,567 --> 00:17:28,559
Nu-mi vine s� cred !
Am fire despicate !
157
00:17:30,606 --> 00:17:33,533
- Azi am test la astronomie !
- Nu te stresa.
158
00:17:33,683 --> 00:17:36,934
L-am avut pe Frauenfleder
�ntr-a zecea. O s� copii.
159
00:17:37,084 --> 00:17:38,971
Nu se poate ! Au !
160
00:17:39,121 --> 00:17:42,982
Adic�... Nu se poate !
161
00:17:44,318 --> 00:17:47,645
C�nd d� subiectele, pref�-te c� le�ini.
162
00:17:47,795 --> 00:17:50,480
S� te trimit� acas� pe caz de boal�.
O s� recuperez testul m�ine.
163
00:17:50,630 --> 00:17:53,917
Tu stai toat� ziua acas�,
m�n�nc� �i uit�-te la TV.
164
00:17:54,067 --> 00:17:56,151
S-a f�cut ! �nchide ochii.
165
00:17:56,301 --> 00:17:59,590
Nu trebuie s� afle nimeni !
Mai ales Caitlin.
166
00:17:59,740 --> 00:18:01,958
O s� se duc� imediat la "Can-Can".
167
00:18:02,108 --> 00:18:05,526
Nu vreau s� ias� b�rfe despre mine
�n s�pt�m�na festivalului.
168
00:18:06,873 --> 00:18:09,598
Au ! Ce facem cu mama �i cu tata ?
169
00:18:09,748 --> 00:18:11,574
Dac� afl�, ne pedepsesc �n cas�.
170
00:18:14,881 --> 00:18:17,707
Deci... Avem un secret comun ?
171
00:18:17,857 --> 00:18:19,750
Eu �i tu ?
172
00:18:27,626 --> 00:18:31,184
A�adar, ar trebui
s� mai �tiu ceva despre tine,
173
00:18:31,334 --> 00:18:36,025
�n afar� de faptul c� e�ti
o �leamp�t� inadaptat� social ?
174
00:18:36,175 --> 00:18:39,360
Nu sunt �leamp�t�.
Am stilul meu propriu.
175
00:18:39,510 --> 00:18:42,128
�n el intr� �i negrea�a de sub unghii ?
176
00:18:42,278 --> 00:18:44,299
Nu te superi dac� o dau jos, a�a-i ?
177
00:18:48,479 --> 00:18:50,845
A�adar, cum ar�t ?
178
00:18:52,216 --> 00:18:54,650
Ast�zi e prima zi.
179
00:18:55,720 --> 00:18:57,742
- Care prima zi ?
- Prima mea zi de diet�.
180
00:18:57,892 --> 00:19:01,080
Scuze. Voiam s� spun,
prima ta zi de diet�.
181
00:19:01,230 --> 00:19:03,416
Treci pe fructe �i legume.
E�ti o balen�.
182
00:19:03,566 --> 00:19:06,753
Ce spui acolo ? Sunt "bomb�".
183
00:19:06,903 --> 00:19:10,725
Machiajul e prea gros, nu e stilul meu.
184
00:19:10,875 --> 00:19:12,995
�n fine... Arunc� guma !
185
00:19:20,444 --> 00:19:22,934
Ast�zi, e�ti al meu !
186
00:19:40,363 --> 00:19:42,121
Bun� diminea�a, tati.
187
00:19:42,271 --> 00:19:43,663
Mam�...
188
00:19:45,935 --> 00:19:50,998
Hayley, azi e�ti... adorabil�.
189
00:19:52,107 --> 00:19:56,076
Iar tu, ca de obicei, Alex,
e�ti foarte elegant�.
190
00:20:01,349 --> 00:20:03,510
D�-mi voie, surioar�.
191
00:20:08,022 --> 00:20:09,990
Vrei �i un pic de cereale ?
192
00:20:13,761 --> 00:20:16,787
Nu, am trecut pe diet�
cu fructe �i legume.
193
00:20:18,098 --> 00:20:19,991
De fapt, trebuie s� plec�m la �coal�.
194
00:20:20,141 --> 00:20:22,830
Nu vrem ca Hayley s� �nt�rzie
la testul ei cel important.
195
00:20:24,605 --> 00:20:26,299
Nan, Ben...
196
00:20:41,487 --> 00:20:44,012
- Bun� !
- Maturizeaz�-te !
197
00:20:44,213 --> 00:20:46,913
Bine, bine...
198
00:20:47,993 --> 00:20:51,521
- Stai ! Ce faci ?
- M� urc la volan.
199
00:20:51,671 --> 00:20:54,258
Tu nu �tii s� conduci ! D�-mi cheile !
200
00:20:56,868 --> 00:20:58,802
D�-mi cheile, acum !
201
00:21:02,274 --> 00:21:03,707
Mul�umesc.
202
00:21:35,305 --> 00:21:37,198
Ar trebui s� respecta�i regulile !
203
00:21:37,348 --> 00:21:40,606
Dac� a� mai fi �n slujba legii,
v-a� da amend� !
204
00:21:45,115 --> 00:21:46,639
Ai b�ut ?
205
00:21:48,184 --> 00:21:52,608
A �nv��at p�n� t�rziu,
s�-�i ridice media.
206
00:21:52,758 --> 00:21:54,479
Nu-i a�a, Alex ?
207
00:21:54,629 --> 00:21:59,385
Iar eu i-am dat surorii mele celei
mici, Hayley, o lec�ie de conducere.
208
00:21:59,535 --> 00:22:01,429
N-o s� se mai repete.
209
00:22:03,132 --> 00:22:05,525
Hayley, n-a� vrea
s�-�i compromi�i �ansele
210
00:22:05,675 --> 00:22:08,793
s� reprezin�i liceul Hunter la concursul
�tiin�ific na�ional de la Washington.
211
00:22:08,943 --> 00:22:12,130
- P�i s� �tii !
- V� mul�umesc pentru �n�elegere.
212
00:22:12,280 --> 00:22:15,365
Sunte�i o directoare extraordinar�
�i o comoar� pentru liceul nostru !
213
00:22:15,515 --> 00:22:18,370
Cel pu�in, a�a �mi spune Alex.
214
00:22:18,520 --> 00:22:20,738
Sunte�i eroina mea, doamn� MitterMons...
215
00:22:20,888 --> 00:22:23,282
Nu voi permite s� fiu numit� a�a !
216
00:22:25,052 --> 00:22:27,748
Duce�i-v� �n clas�.
217
00:22:44,704 --> 00:22:47,660
Ave�i aproximativ dou� minute �i jum�tate
pentru fiecare �ntrebare,
218
00:22:47,810 --> 00:22:50,933
dup� afi�area imaginii.
219
00:22:51,083 --> 00:22:55,001
�i v� sugerez s�-�i vad� fiecare
de foaia lui,
220
00:22:55,151 --> 00:22:59,141
altfel v� scot ochii �i-i p�strez
pe catedr�, �ntr-un borcan.
221
00:23:02,714 --> 00:23:05,341
Hayley !
222
00:23:05,558 --> 00:23:08,182
�n schema ptolemeic� a Universului,
P�m�ntul e �n centru
223
00:23:08,332 --> 00:23:10,721
�i stelele se rotesc �n jurul lui,
224
00:23:10,871 --> 00:23:13,264
ori Soarele e �n mijloc...
225
00:23:19,738 --> 00:23:20,863
Domnule Frauenfleder ?
226
00:23:24,676 --> 00:23:28,407
Nu m� simt prea bine...
227
00:23:33,408 --> 00:23:34,908
Hayley ?
228
00:23:36,487 --> 00:23:38,751
Servesc !
229
00:23:41,629 --> 00:23:43,822
- Totul e �n ordine, Alex ?
- Da.
230
00:23:59,977 --> 00:24:00,944
Pui�or !
231
00:24:02,479 --> 00:24:04,503
Sunt mama ei.
232
00:24:05,915 --> 00:24:07,307
Hai acas�.
233
00:24:07,457 --> 00:24:12,678
M-a� sim�i mult mai bine
dac� pe drum am lua o �nghe�at�
234
00:24:12,828 --> 00:24:15,518
�i am �nchiria un film.
235
00:24:35,644 --> 00:24:39,202
- Bun�.
- Ce am f�cut ?
236
00:24:39,352 --> 00:24:41,803
N-am voie s� te salut ?
237
00:24:41,953 --> 00:24:44,040
Sigur c� da ! Bun� !
238
00:24:44,190 --> 00:24:46,979
Cred c� ai auzit,
Hayley e bolnav� �i a plecat acas�.
239
00:24:47,129 --> 00:24:49,576
Sunt �ngrijorat�.
O s�-i fac o vizit� dup� ore.
240
00:24:49,726 --> 00:24:55,115
- Dac� i-a afectat creierul ?!
- Crede-m�, o s�-i treac�.
241
00:24:55,265 --> 00:24:57,718
Vino �i ia pr�nzul cu ga�ca noastr�.
242
00:24:57,868 --> 00:25:01,558
Hayley n-ar vrea
s� pari p�r�sit� de to�i.
243
00:25:01,708 --> 00:25:03,660
Vorbe�ti serios ? Bine.
244
00:25:09,443 --> 00:25:13,101
Talley... Mul�umesc. Talley, Sabrina,
Kazumi, ea e Caitlin Scheinbaum.
245
00:25:13,251 --> 00:25:16,073
- Ast�zi, ia pr�nzul cu noi.
- De ce ?
246
00:25:16,223 --> 00:25:20,544
Fiindc� e cea mai bun� prieten�
de pe lume a lui Hayley.
247
00:25:20,694 --> 00:25:23,053
- A�a, �i ?
- A�a c�...
248
00:25:24,190 --> 00:25:27,951
Purta�i-v� frumos cu ea.
Hayley a plecat acas�, bolnav�.
249
00:25:28,101 --> 00:25:32,017
Eu �i Hayley ne �ntrebam mereu
cum ar fi s� lu�m pr�nzul cu voi.
250
00:25:32,167 --> 00:25:34,023
O s�-i par� r�u c� a ratat ocazia.
251
00:25:34,173 --> 00:25:37,363
Pute�i veni �i m�ine.
V� primim cu mare pl�cere.
252
00:25:39,371 --> 00:25:40,429
Nu-i a�a, fetelor ?
253
00:25:43,342 --> 00:25:47,943
Dar nu mai veni cu sandvi�uri cu ton.
E una dintre regulile noastre.
254
00:25:49,681 --> 00:25:50,837
- Scuze.
- Reguli ?
255
00:25:50,987 --> 00:25:53,673
Trebuia s� le �inem secrete !
256
00:25:53,823 --> 00:25:56,645
Am lac�t la gur�.
�mi pute�i spune orice.
257
00:25:56,795 --> 00:26:01,178
�n fiecare zi, cineva cump�r�
suc dietetic pentru toat� ga�ca.
258
00:26:01,328 --> 00:26:02,414
M�ine poate fi r�ndul t�u.
259
00:26:02,564 --> 00:26:04,824
- Bine.
- Cine vrea un Tic Tac ?
260
00:26:07,198 --> 00:26:10,167
Alex ! Ce ai p��it ?
261
00:26:11,902 --> 00:26:15,324
Am jucat volei...
262
00:26:15,474 --> 00:26:18,265
- Arat� �ngrozitor !
- Nu te-ai machiat deloc...
263
00:26:18,415 --> 00:26:21,635
De fapt, e ultima mod�.
"Self", num�rul din martie.
264
00:26:21,785 --> 00:26:24,836
Alex, poveste�te-ne cum a fost asear�.
Cum ai f�cut-o ?
265
00:26:24,986 --> 00:26:26,848
- Ce am f�cut ?
- Cum i-ai dat papucii lui Kyle ?
266
00:26:29,452 --> 00:26:32,110
De ce-a� face a�a o prostie ?
267
00:26:32,260 --> 00:26:33,883
Kyle e perfect.
268
00:26:35,692 --> 00:26:38,319
- Alex, treze�te-te !
- Ai atins limita.
269
00:26:39,395 --> 00:26:42,154
- Ce limit� ?
- Limita de trei luni.
270
00:26:42,304 --> 00:26:45,355
Regula num�rul trei, pentru maximizarea
num�rului de experien�e cu b�ie�ii.
271
00:26:45,505 --> 00:26:48,395
�ncep�nd de ieri la miezul-nop�ii,
timpul lui Kyle expirase.
272
00:26:48,545 --> 00:26:50,267
�i-am amintit ieri.
273
00:26:51,173 --> 00:26:56,002
Credeam c� planul era s�-l invi�i la cin�,
s� face�i o baie fierbinte,
274
00:26:56,152 --> 00:26:59,705
s�-i spui c� e un fraier
�i s�-l trimi�i la plimbare.
275
00:27:04,018 --> 00:27:05,610
Cum am putut ?
276
00:27:14,862 --> 00:27:16,295
Scuze.
277
00:27:18,966 --> 00:27:21,691
- Putem vorbi pu�in ?
- Ce-ar mai putea fi de spus ?
278
00:27:21,841 --> 00:27:23,695
Ascult�-m� un minut, bine ?
279
00:27:23,845 --> 00:27:26,164
Bine.
280
00:27:26,314 --> 00:27:27,706
Doamne !
281
00:27:31,244 --> 00:27:34,234
Asear�, orice �i-a� fi spus,
n-am vorbit serios.
282
00:27:34,384 --> 00:27:36,240
Nu eram eu �ns�mi.
283
00:27:36,390 --> 00:27:38,476
Hai s� ie�im la plimbare dup�-amiaz�,
ca la �nceput.
284
00:27:40,487 --> 00:27:42,420
Alexia, dup� ore am antrenament.
285
00:27:43,556 --> 00:27:47,925
Nu m� intereseaz� s� ies cu o fat�
care m� face fraier.
286
00:27:49,230 --> 00:27:53,698
Bine...
Ai toate motivele s� fii sup�rat.
287
00:27:54,834 --> 00:27:56,267
Dar...
288
00:27:58,270 --> 00:27:59,999
�mi po�i rezista ?
289
00:28:08,012 --> 00:28:10,947
Iart�-m�.
�n ultima vreme, nu sunt eu �ns�mi.
290
00:28:12,016 --> 00:28:14,644
Putem s� ne �nt�lnim dup� antrenament
�i s� st�m de vorb� ?
291
00:28:15,720 --> 00:28:18,086
Te duc acas� cu ma�ina.
292
00:28:19,190 --> 00:28:23,183
Mi-ar prinde bine.
Termin la ora 16:00.
293
00:28:27,531 --> 00:28:28,998
Da !
294
00:28:56,225 --> 00:28:57,658
Domnule Frauenfleder ?
295
00:28:59,629 --> 00:29:03,119
V� mai aminti�i de mine ?
Sunt Alexia Wheaton, sora lui Hayley.
296
00:29:03,269 --> 00:29:05,125
Da, tu ai dat foc la t�blia mesei,
297
00:29:05,275 --> 00:29:09,068
fiindc� nu mi-ai ascultat instruc�iunile
la ora de chimie.
298
00:29:10,172 --> 00:29:12,661
�nc� n-am g�sit fonduri
ca s-o �nlocuiesc.
299
00:29:12,811 --> 00:29:17,066
Hayley mi-a spus s� trec pe la dv,
s� v� �ntreb c�nd poate recupera testul.
300
00:29:17,216 --> 00:29:19,072
�l poate da oral,
c�nd se va sim�i mai bine.
301
00:29:19,222 --> 00:29:22,407
Sunt sigur� c� m�ine va fi s�n�toas� tun.
302
00:29:22,557 --> 00:29:23,950
Domnule Frauenfleder...
303
00:29:25,820 --> 00:29:28,846
Dintre to�i elevii,
Hayley e preferata dv ?
304
00:29:30,492 --> 00:29:34,928
Tu ar trebui s� fii cel mai bucuroas�
c� nu fac deosebiri �ntre elevi, Alexia.
305
00:29:36,430 --> 00:29:38,188
A�a, �ntre noi,
306
00:29:38,338 --> 00:29:41,564
crede�i c� are �anse s� c�tige concursul
�tiin�ific �i s� mearg� la faza na�ional� ?
307
00:29:42,937 --> 00:29:46,998
Nu-i place s� vorbeasc� �n public,
dar cred c� va c�tiga.
308
00:29:47,148 --> 00:29:48,768
Hayley e foarte perseverent�.
309
00:29:52,479 --> 00:29:54,070
V� mul�umesc.
310
00:30:20,973 --> 00:30:22,406
Vin acum !
311
00:30:25,510 --> 00:30:27,403
Mul�umim, dar nu vrem.
312
00:30:27,553 --> 00:30:30,935
Sunt pentru tine, Hayley.
Ca s� te faci bine.
313
00:30:31,085 --> 00:30:34,242
Am auzit ce-ai p��it
�i eram �ngrijorat.
314
00:30:34,392 --> 00:30:37,943
Mul�umesc. Sunt delicioase !
315
00:30:38,093 --> 00:30:40,544
Te-a� invita �n cas�, dar sunt bolnav�.
316
00:30:40,694 --> 00:30:42,551
Poate ne vedem m�ine la �coal�.
317
00:30:42,701 --> 00:30:44,958
Nu vrei s� �tii cine sunt ?
318
00:30:47,098 --> 00:30:48,258
Nu te cunosc ?
319
00:30:50,301 --> 00:30:53,757
Ciudat... Uneori,
uit de la m�n� p�n� la gur�.
320
00:30:53,907 --> 00:30:56,394
Oameni, locuri...
Substantive �n general.
321
00:30:56,544 --> 00:30:59,029
Chiar c� e ciudat.
322
00:30:59,179 --> 00:31:01,536
Sunt Simon Smalley.
M-am mutat recent �n casa de vizavi.
323
00:31:01,686 --> 00:31:04,443
- Voiam s� facem cuno�tin��.
- Mul�umesc pentru pr�jituri.
324
00:31:13,690 --> 00:31:16,247
Urc�m �n ma�in� ?
325
00:31:16,397 --> 00:31:18,293
Am putea...
326
00:32:03,737 --> 00:32:06,137
Aten�ie la curb� !
327
00:32:10,377 --> 00:32:13,244
Ce faci ?! Ai uitat unde stau ?
328
00:32:15,415 --> 00:32:17,349
Poate c� ar trebui s� conduc eu.
329
00:32:21,788 --> 00:32:26,124
- E grozav ! Mul�umesc.
- Cu pl�cere.
330
00:32:30,129 --> 00:32:32,063
De c�nd ascul�i a�a ceva ?
331
00:32:33,265 --> 00:32:36,024
Apropo, ar trebui s-o facem
�nainte s� se �ntoarc� Alex.
332
00:32:36,174 --> 00:32:38,028
- Ce s� facem ?
- �tii tu...
333
00:32:38,178 --> 00:32:40,030
S� vedem dac� a mai scris �n jurnal.
334
00:32:40,180 --> 00:32:42,628
Mor de curiozitate
s� aflu ce a f�cut cu Kyle.
335
00:32:42,778 --> 00:32:45,870
�i trebuie neap�rat s� �ncerc bluza aia
demen�ial� pe care a purtat-o luni !
336
00:33:04,896 --> 00:33:08,223
Kyle, vreau s� �tii c�,
orice s-ar �nt�mpla,
337
00:33:08,373 --> 00:33:10,157
cred c� e�ti cel mai de treab�,
cel mai inteligent
338
00:33:10,307 --> 00:33:13,498
�i cel mai frumos b�iat
pe care l-am cunoscut vreodat�.
339
00:33:17,040 --> 00:33:19,201
Sper c� n-o s� sune aiurea,
340
00:33:21,145 --> 00:33:25,372
dar nu te-am v�zut niciodat�
at�t de frumoas� ca acum, Aly.
341
00:33:25,522 --> 00:33:28,140
Vorbesc serios.
342
00:33:28,290 --> 00:33:33,755
F�r� machiaj �i fixativ...
Te v�d pe tine, cea adev�rat�.
343
00:34:04,519 --> 00:34:06,453
Kyle, spune-mi c� m� iube�ti.
344
00:34:10,759 --> 00:34:12,781
P�i...
345
00:34:12,931 --> 00:34:14,259
Nu m� iube�ti ?
346
00:34:16,697 --> 00:34:19,957
Da. Adic� nu.
�mi placi foarte mult.
347
00:34:20,107 --> 00:34:21,500
Dar...
348
00:34:25,239 --> 00:34:27,537
S� ne mul�umim cu ce avem, bine ?
349
00:34:30,845 --> 00:34:33,837
Bine. Vino �ncoace.
350
00:35:05,544 --> 00:35:08,069
Bun� seara, familie.
351
00:35:10,082 --> 00:35:12,016
Dai impresia c� �i-e poft� de salat�.
352
00:35:13,385 --> 00:35:15,216
Ce-ai f�cut cu unghiile ?!
353
00:35:17,990 --> 00:35:20,150
Pe unde ai umblat toat� dup�-amiaza ?
354
00:35:21,692 --> 00:35:24,283
Ce mai e nou ?
355
00:35:24,433 --> 00:35:31,222
Alex, vino cu mine �n buc�t�rie,
s� te �nv�� cum s�-i dai gust salatei.
356
00:35:31,372 --> 00:35:33,269
Nu e chiar a�a de rea.
357
00:35:38,609 --> 00:35:40,935
- Ce-i ?
- Ce-i aia ?
358
00:35:41,085 --> 00:35:42,667
- Ce ?
- Asta.
359
00:35:42,817 --> 00:35:44,768
- Aia !
- Nu �tiu !
360
00:35:44,918 --> 00:35:47,708
E un semn, stricato !
361
00:35:47,858 --> 00:35:50,576
Asta ?
362
00:35:50,726 --> 00:35:51,843
Da !
363
00:35:51,993 --> 00:35:55,012
Un b�iat i-a l�sat lui Alex un semn
�i lui Hayley i se pare dezgust�tor.
364
00:35:55,162 --> 00:35:57,485
Cine �i l-a f�cut ?
Adic� mi l-a f�cut ?
365
00:35:57,635 --> 00:36:00,353
Adic�... Cine naiba a fost ?
366
00:36:00,503 --> 00:36:05,320
Kyle. Ne s�rutam �i cred
c� ne-am pierdut pu�in controlul.
367
00:36:05,470 --> 00:36:07,625
Tu nu �tii s� s�ru�i !
368
00:36:07,775 --> 00:36:09,928
Sunt un talent �nn�scut !
369
00:36:10,078 --> 00:36:12,663
Stai pu�in !
370
00:36:12,813 --> 00:36:15,573
M-am desp�r�it de Kyle asear�.
371
00:36:17,446 --> 00:36:21,314
V-a�i �mp�cat azi dup�-amiaz�.
372
00:36:24,587 --> 00:36:28,211
Nu e corect, Hayley !
373
00:36:28,361 --> 00:36:31,048
- Cum ai putut face a�a ceva ?
- N-am rezistat.
374
00:36:31,198 --> 00:36:33,181
Mi-a spus
c� sunt mai frumoas� ca niciodat�.
375
00:36:33,331 --> 00:36:36,019
Vorbea cu mine !
376
00:36:36,169 --> 00:36:38,220
Nu, vorbea cu mine !
377
00:36:38,370 --> 00:36:44,271
Tu nu erai acolo.
�n plus, nu-i place c� te machiezi.
378
00:36:45,607 --> 00:36:47,533
Gata !
379
00:36:47,683 --> 00:36:52,169
Afar� ! Mul�umesc c� mi-ai distrus
cea mai relaxant� zi din via�� !
380
00:36:54,715 --> 00:36:58,137
N-am mai v�zut-o pe Hayley
at�t de deschis�.
381
00:36:58,287 --> 00:37:00,719
F�-o ! Acum !
382
00:37:01,955 --> 00:37:04,446
E �nnorat. Nu pot.
383
00:37:05,993 --> 00:37:10,886
Adic� o s� r�m�n
�n trupul �sta pipernicit �nc� o zi,
384
00:37:11,036 --> 00:37:14,521
�n timp ce tu faci parad�,
385
00:37:14,671 --> 00:37:18,695
�mi distrugi reputa�ia
�i unghiile perfecte ?
386
00:37:20,039 --> 00:37:21,973
A�a se pare, nu ?
387
00:37:23,509 --> 00:37:26,836
Gata ! Asta �nseamn� r�zboi !
388
00:37:26,986 --> 00:37:28,569
Am s� m� recuperez !
389
00:37:28,719 --> 00:37:31,171
Bine. Cum vrei. A meritat !
390
00:37:36,154 --> 00:37:38,311
Am aflat ce-mi faci pe la spate, Hayley.
391
00:37:38,461 --> 00:37:40,878
�tiu c� tu �i Caitlin
�mi invada�i intimitatea.
392
00:37:41,028 --> 00:37:43,447
�mi citi�i jurnalul,
�mi �ncerca�i hainele... Stai pu�in !
393
00:37:43,597 --> 00:37:46,422
- Unde ai impresia c� te duci ?
- �n camera mea.
394
00:37:46,572 --> 00:37:48,823
S� l�murim ceva, Hayley.
395
00:37:48,973 --> 00:37:53,525
Oi fi av�nd tu corpul, s�nii
�i prietenul meu, dar nu e�ti eu !
396
00:37:53,675 --> 00:37:55,530
Du-te �n camera ta.
397
00:37:55,680 --> 00:37:58,005
Bine. Dar ce-o s� zic� mama �i tata ?
398
00:38:01,845 --> 00:38:05,172
Bine, dar dac� te atingi de ceva,
399
00:38:05,322 --> 00:38:07,473
ai s�-�i dore�ti s� nu te fi n�scut !
400
00:38:07,623 --> 00:38:09,279
- Bine.
- Bine.
401
00:38:29,583 --> 00:38:32,278
PREG�TE�TE-TE PENTRU ZIUA A DOUA !
E�TI TERMINAT� !
402
00:38:55,163 --> 00:38:56,596
Bun� diminea�a, Alex.
403
00:38:57,666 --> 00:39:02,568
Asta ar fi ziua a doua
a dietei tale, nu-i a�a ?
404
00:39:05,372 --> 00:39:06,566
Ce diet� ?
405
00:39:10,778 --> 00:39:12,211
Vrei �i suc ?
406
00:39:21,321 --> 00:39:22,720
Alex, ce faci ?
407
00:39:24,290 --> 00:39:28,084
Vrei s� �ncapi
�n rochia pentru festival, nu-i a�a ?
408
00:39:28,234 --> 00:39:30,419
La naiba cu festivalul !
409
00:39:30,569 --> 00:39:35,190
Doar n-o... Doar n-o s-o l�sa�i
s� ias� afar� �mbr�cat� a�a, nu ?
410
00:39:35,340 --> 00:39:40,130
- De ce nu ?
- Nu-�i place ?
411
00:39:40,280 --> 00:39:43,634
Ai s� m� faci de r�s !
Adic�, o s� se fac� de r�s !
412
00:39:43,784 --> 00:39:47,401
Pu�in �mi pas� de p�rerea ta.
413
00:39:47,551 --> 00:39:51,973
Alex, �i tu ai ie�it �n public
�mbr�cat� a�a, nu demult.
414
00:39:53,385 --> 00:39:54,575
De Halloween !
415
00:39:54,725 --> 00:39:58,480
Mam�, �nchide-o �n camera ei,
s� nu intre �n bucluc !
416
00:39:58,630 --> 00:40:01,282
Are dreptate, Ben.
417
00:40:01,432 --> 00:40:03,448
Hayley se poate �mbr�ca cum vrea.
418
00:40:03,598 --> 00:40:06,530
E un mod de a-�i exprima personalitatea.
�i, Alex...
419
00:40:07,632 --> 00:40:10,294
E valabil �i pentru tine.
420
00:40:28,785 --> 00:40:31,741
Alea nu sunt hainele de ieri ?
421
00:40:31,891 --> 00:40:35,518
Dar azi se fac fotografiile pentru bal !
M�car ai f�cut du� ?
422
00:40:37,928 --> 00:40:40,920
- �i ma�ina mea ?
- Ai auzit despre mersul pe jos ?
423
00:40:51,340 --> 00:40:53,734
Sunt Simon, noul t�u vecin.
M� duci cu ma�ina ?
424
00:40:53,884 --> 00:40:57,738
Sigur, dar urc� repede,
fiindc� m� gr�besc.
425
00:40:57,888 --> 00:41:01,374
M-am certat cu sor�-mea
�i e isteric�.
426
00:41:52,999 --> 00:41:54,892
Bine. Nu v� mi�ca�i. Bine.
427
00:41:55,042 --> 00:41:56,434
Bine.
428
00:41:57,803 --> 00:42:00,759
R�m�ne�i a�a �i spune�i "Regina balului" !
429
00:42:00,909 --> 00:42:02,733
Regina balului !
430
00:42:02,883 --> 00:42:06,034
Bine. Mai �ncerc�m o dat�.
431
00:42:06,184 --> 00:42:09,737
Spune�i "regin�" !
432
00:42:09,887 --> 00:42:11,942
Regin� !
433
00:42:13,552 --> 00:42:18,011
- �i spune�i "regin�" !
- Regin� !
434
00:42:19,424 --> 00:42:21,358
R�m�ne a�a...
435
00:42:29,167 --> 00:42:31,101
Fugi de-aici !
436
00:42:41,566 --> 00:42:43,100
Hayley !
437
00:42:48,018 --> 00:42:49,952
Ce vrei ?
438
00:42:52,122 --> 00:42:54,454
E�ti preg�tit� s� te ascult ?
439
00:42:55,526 --> 00:42:57,618
Cum vrei...
440
00:43:01,525 --> 00:43:05,418
HAYLEY WHEATON E O VAGABOAND� !
441
00:43:21,817 --> 00:43:25,548
Prima plan��.
Nebuloasa Omega �n S�get�tor.
442
00:43:26,655 --> 00:43:29,645
Plan�a a doua. Nebuloasa Omega.
443
00:43:29,795 --> 00:43:31,692
Defini�i sistemul ptolemeic.
444
00:43:33,662 --> 00:43:36,320
Dv sunte�i profesorul.
Ar trebui s� �ti�i.
445
00:43:36,470 --> 00:43:39,400
Ajunge, Hayley.
R�spunde la �ntrebare.
446
00:43:41,802 --> 00:43:43,892
Am un lapsus.
447
00:43:44,042 --> 00:43:45,939
Pute�i s�-mi pune�i alt� �ntrebare ?
448
00:43:47,908 --> 00:43:50,499
Bine. Spune-mi ce e cometa.
449
00:43:50,649 --> 00:43:53,478
A�a mai vii de-acas� !
450
00:43:55,149 --> 00:43:58,744
"Cometa" e un produs abraziv
de cur��at chiuvete.
451
00:44:01,722 --> 00:44:06,882
Aten�ie, v� rog ! Termenul pentru
plata taxelor de la cluburi e vineri,
452
00:44:07,032 --> 00:44:09,752
cu excep�ia clubului de �ah,
care n-a func�ionat �n acest an,
453
00:44:09,902 --> 00:44:12,453
din cauza lipsei de interes.
454
00:44:12,603 --> 00:44:15,324
Salut, Aly !
455
00:44:15,474 --> 00:44:16,868
Bun� !
456
00:44:18,204 --> 00:44:20,097
E�ti a�a de frumoas�, Aly !
457
00:44:20,247 --> 00:44:22,431
Mul�umesc.
458
00:44:22,581 --> 00:44:24,598
�i-am adus ceva.
459
00:44:24,747 --> 00:44:28,701
- L-ai �mpachetat cu m�na ta !
- �tiu c� nu e cel mai grozav...
460
00:44:28,851 --> 00:44:29,974
E minunat !
461
00:44:37,456 --> 00:44:39,883
E superb !
462
00:44:40,033 --> 00:44:41,926
Las�-�i prietenele �i vino l�ng� mine.
463
00:44:43,162 --> 00:44:46,927
Trebuie s� fiu v�zut�. Vin imediat.
464
00:45:00,178 --> 00:45:01,941
Ai miros ?
465
00:45:03,648 --> 00:45:06,542
Acelea�i haine, dou� zile la r�nd ?
466
00:45:06,692 --> 00:45:08,807
Alex, ai �nc�lcat regula num�rul patru.
467
00:45:08,957 --> 00:45:13,815
- Nu-mi zice c� �i l-a dat Kyle.
- Mi l-a dat Kyle.
468
00:45:13,965 --> 00:45:16,947
Alex, e inacceptabil !
469
00:45:17,097 --> 00:45:19,083
Am isc�lit regulile cu s�nge !
470
00:45:19,233 --> 00:45:23,924
Unele sunt prea greu de respectat
pentru mine. �mi pare r�u.
471
00:45:24,074 --> 00:45:26,591
Dar au fost ideea ta.
472
00:45:26,741 --> 00:45:29,433
Cea mai nou� idee a mea e
s� renun��m la ele.
473
00:45:30,706 --> 00:45:32,503
Nostim !
474
00:45:37,513 --> 00:45:39,708
- Unde se duce ?
- Ce face ?
475
00:45:41,817 --> 00:45:44,610
- Ce bine-mi pare c� te v�d !
- Asemenea.
476
00:45:44,760 --> 00:45:48,481
Dar ce-a apucat-o pe sora ta,
sau, mai degrab�, pe "Madonna" ?
477
00:45:48,631 --> 00:45:50,484
Vrea s� demonstreze ceva.
478
00:45:50,634 --> 00:45:52,485
C� nu-i pas�
ce cred ceilal�i despre ea.
479
00:45:52,635 --> 00:45:54,116
De�i eu �tiu c� nu-i a�a.
480
00:45:54,266 --> 00:45:56,521
- Bun� !
- N-o mai �n�eleg.
481
00:45:56,671 --> 00:46:00,655
Mi-am dat seama c� m� potrivesc
mai bine cu tine �i cu prietenele tale.
482
00:46:00,805 --> 00:46:03,965
Te �n�eli amarnic, Caitlin.
�ine-te departe de ele.
483
00:46:23,724 --> 00:46:26,680
Felul cum mergi
484
00:46:26,830 --> 00:46:29,952
Felul cum vorbe�ti
485
00:46:30,102 --> 00:46:31,690
M� face s� m� simt
486
00:46:32,766 --> 00:46:34,825
Deosebit�
487
00:46:35,768 --> 00:46:37,326
Felul cum te mi�ti
488
00:46:38,638 --> 00:46:40,998
Felul cum z�mbe�ti
489
00:46:41,148 --> 00:46:44,164
�mi spune
490
00:46:44,314 --> 00:46:47,405
C� m� iube�ti
491
00:46:52,251 --> 00:46:54,443
Kyle, s�ru�i ca un zeu !
492
00:46:54,593 --> 00:46:57,784
Mai f�-mi un semn, iubitule !
493
00:47:01,693 --> 00:47:04,355
Fi�i aten�i acolo !
494
00:47:34,858 --> 00:47:39,119
Ce crede�i c� vor face p�rin�ii vo�tri
c�nd vor afla c� v-a�i dat �n stamb� ?
495
00:47:39,269 --> 00:47:43,962
Fi�i sigure c� vor veni m�ine
�n acest birou �i vor afla totul.
496
00:47:47,337 --> 00:47:50,670
Trebuia s� le spun
de c�nd v-am prins �n parcare.
497
00:47:51,774 --> 00:47:55,175
Dar ce a�i f�cut azi...
At�ta lips� de respect !
498
00:47:56,546 --> 00:47:59,569
Am toate motivele s� te descalific
de la concursul �tiin�ific.
499
00:47:59,719 --> 00:48:02,705
Cine ar vrea s� participe
la festivalul tocilarilor ?
500
00:48:02,855 --> 00:48:06,646
Stai ! Concursul �sta
�nseamn� totul pentru tine !
501
00:48:06,796 --> 00:48:09,880
Doamn� Mittermiller,
v� rog, mai da�i-i o �ans� !
502
00:48:10,030 --> 00:48:13,860
Iar pe tine, Alexia,
la prima abatere de comportament,
503
00:48:14,663 --> 00:48:17,321
te exmatriculez temporar.
504
00:48:17,471 --> 00:48:19,325
Cum va ar�ta asta la Felder ?
505
00:48:19,475 --> 00:48:22,995
Sau �n fa�a colegilor
care te vor vota la festival ?
506
00:48:24,373 --> 00:48:29,163
- Exmatricula�i-m� �i vom vedea.
- Dar am... Adic�...
507
00:48:29,313 --> 00:48:33,037
Sora mea a muncit toat� via�a
ca s� ajung� regina balului.
508
00:48:33,187 --> 00:48:35,271
�i am admirat-o at�t de mult pentru asta !
509
00:48:35,421 --> 00:48:37,317
N-o pedepsi�i, dn� Mittermiller !
510
00:48:39,387 --> 00:48:41,855
Oricum, cine o s� te voteze ?
511
00:48:43,357 --> 00:48:48,719
P�rerea colegilor vo�tri despre voi
e afi�at� �n toaleta fetelor.
512
00:48:49,963 --> 00:48:51,624
Veni�i cu mine.
513
00:49:09,982 --> 00:49:12,780
Dac� vre�i s� fi�i reprimite
�n clas�, �terge�i tot !
514
00:49:18,290 --> 00:49:20,346
Nu pot s� cred c� ai f�cut a�a ceva !
515
00:49:20,496 --> 00:49:23,320
Am muncit un an la proiectul �la !
516
00:49:23,470 --> 00:49:26,188
Dac� a� fi putut,
te-a� fi exmatriculat !
517
00:49:26,338 --> 00:49:28,889
Mai �nt�i,
ai venit acas� cu un semn pe g�t.
518
00:49:29,039 --> 00:49:32,057
Apoi, te-ai aruncat pe prietenul meu
la cafenea.
519
00:49:32,207 --> 00:49:36,865
Ce mai urmeaz�, Hayley ?
Ai s�-mi pierzi �i virginitatea ?
520
00:49:39,310 --> 00:49:41,636
E�ti... E�ti virgin� ?
521
00:49:41,786 --> 00:49:43,903
Da, sunt virgin� !
522
00:49:44,053 --> 00:49:46,442
Am moral�, Hayley !
523
00:49:46,592 --> 00:49:50,078
Evident, nu m� cuno�ti prea bine.
524
00:49:51,155 --> 00:49:55,882
Eu �i Caitlin eram convinse
c� tu �i Kyle...
525
00:49:56,032 --> 00:50:00,554
N-am f�cut a�a ceva !
Ne-am s�rutat, at�t.
526
00:50:03,133 --> 00:50:05,892
- De multe ori.
- N-a�i f�cut nimic ?
527
00:50:06,042 --> 00:50:08,694
Nu pot s� cred
c� m-ai socotit �n stare de a�a ceva !
528
00:50:08,844 --> 00:50:11,467
Ce trebuia s� cred ?
529
00:50:12,376 --> 00:50:16,573
�mi pare r�u, Alex.
�mi pare nespus de r�u.
530
00:50:19,181 --> 00:50:24,340
Hai s� ne lini�tim,
p�n� nu ne distrugem una pe alta.
531
00:50:24,490 --> 00:50:28,214
Bine ? Trebuie neap�rat
s� intru la Felder.
532
00:50:28,364 --> 00:50:31,449
Vreau s� am �ansa asta.
Nu mi-o lua.
533
00:50:31,599 --> 00:50:33,752
Bine.
534
00:50:33,902 --> 00:50:37,457
Dar tu scoate-m� din hainele astea
�i du-m� la concursul �tiin�ific.
535
00:50:38,533 --> 00:50:40,465
Ne-am �n�eles.
536
00:50:46,708 --> 00:50:52,038
Ave�i o contribu�ie capital�
la realiz�rile mele deosebite.
537
00:50:52,188 --> 00:50:54,741
Sunte�i cel mai bun profesor
pe care l-am avut vreodat�.
538
00:50:57,518 --> 00:51:00,419
V� rog, reprimi�i-m� �n concurs.
539
00:51:08,529 --> 00:51:10,889
S� �ncerc altfel.
540
00:51:11,039 --> 00:51:19,427
Am muncit un an �ntreg la acest proiect,
domnule Frauenfleder.
541
00:51:21,207 --> 00:51:23,533
Iar eu aveam speran�e mari pentru tine,
542
00:51:23,683 --> 00:51:28,736
dar ai reu�it s� m� faci
s�-mi aduc aminte de sora ta.
543
00:51:28,886 --> 00:51:33,008
A fost un accident. �n plus,
Alex n-a fost chiar a�a de rea, a�a-i ?
544
00:51:33,158 --> 00:51:35,512
La ce te a�tep�i de la o fat� ca ea ?
545
00:51:35,662 --> 00:51:38,385
Sunte�i un pic cam dur.
546
00:51:39,859 --> 00:51:42,759
- A cui cauz� ai venit s-o sus�ii ?
- Pe a lui Hay... A mea.
547
00:51:44,029 --> 00:51:49,791
C�tigarea concursului �i participarea
la na�ionale ar fi realizarea vie�ii mele.
548
00:51:49,941 --> 00:51:54,397
�tiu c� am gre�it,
dar v� rog, nu-mi refuza�i aceast� �ans�.
549
00:52:02,013 --> 00:52:03,568
Armisti�iu ?
550
00:52:03,718 --> 00:52:06,440
Cu c�teva condi�ii.
551
00:52:06,590 --> 00:52:09,747
Arunc� guma aia ! �mi faci carii !
552
00:52:12,857 --> 00:52:15,380
Stai pu�in. �nc� ceva.
553
00:52:15,530 --> 00:52:18,985
Nu mai suport s�-l v�d.
554
00:52:20,664 --> 00:52:23,688
Vii cu mine la mall s� alegem rochia.
555
00:52:23,838 --> 00:52:25,768
Nu vreau s� te scap din ochi.
556
00:52:27,070 --> 00:52:29,463
- Poate s� vin� �i Kyle ?
- Bine.
557
00:52:29,613 --> 00:52:32,899
Po�i s�-l �mbr��i�ezi
ori s�-l �ii de m�n�.
558
00:52:33,049 --> 00:52:36,235
Dar nu v� s�ruta�i, bine ?
Nu e normal.
559
00:52:36,385 --> 00:52:38,280
- Armisti�iu ?
- Armisti�iu.
560
00:52:50,225 --> 00:52:53,060
Pa.
561
00:53:02,037 --> 00:53:03,629
Hai acas�, s� ne punem dorin�a.
562
00:53:06,308 --> 00:53:07,741
Da.
563
00:53:10,912 --> 00:53:15,170
Ce au spus prietenele mele c�nd te-au v�zut
�n acelea�i haine dou� zile la r�nd ?
564
00:53:15,320 --> 00:53:18,374
"Ai �nc�lcat regula num�rul patru."
565
00:53:18,524 --> 00:53:22,679
Deci ai aflat despre reguli.
566
00:53:22,829 --> 00:53:27,260
Da. Aia cu maxim trei luni
�i aia f�r� sandvi�uri cu ton ?
567
00:53:29,263 --> 00:53:32,753
Ce alte restric�ii bizare
au mai inventat ?
568
00:53:32,903 --> 00:53:35,423
S� vedem...
569
00:53:35,573 --> 00:53:38,362
Trebuie s� te epilezi pe picioare
�n fiecare zi.
570
00:53:38,512 --> 00:53:40,797
Trebuie s� cite�ti revista "Self"
din scoar��-n scoar��.
571
00:53:40,947 --> 00:53:43,897
�i trebuie s� te c�nt�re�ti
�n fiecare vineri.
572
00:53:44,047 --> 00:53:46,370
�tiai c� Talley �ine un c�ntar
�n dulap ?
573
00:53:46,520 --> 00:53:48,413
- Glume�ti ?
- Nu.
574
00:53:49,683 --> 00:53:52,841
Le-am sugerat
s� scoat� regula cu trei luni.
575
00:53:52,991 --> 00:53:55,887
Da, trebuia �mbun�t��it�.
576
00:53:58,157 --> 00:54:00,216
Vreau s� fiu cu el.
577
00:54:01,527 --> 00:54:02,960
Am observat.
578
00:54:06,231 --> 00:54:09,792
M�car am v�zut cum e s� te plac� cineva.
579
00:54:12,438 --> 00:54:14,459
Le placi multor b�ie�i.
580
00:54:14,609 --> 00:54:16,932
�n pielea ta.
581
00:54:17,082 --> 00:54:19,401
Po�i s�-�i g�se�ti un prieten.
582
00:54:19,551 --> 00:54:21,102
Voiam s� zic c�...
583
00:54:22,080 --> 00:54:24,014
...e�ti dr�gu��.
584
00:54:25,617 --> 00:54:28,552
Problema ta e
c� n-ai �ncredere �n tine.
585
00:54:30,021 --> 00:54:33,781
Talley mi-a spus
c� avem 910 b�ie�i la liceu.
586
00:54:33,931 --> 00:54:38,554
911, cu noul nostru vecin.
587
00:54:39,796 --> 00:54:42,021
- Simon ?
- Da, Simon.
588
00:54:42,171 --> 00:54:44,327
Cred c� ar trebui s� �ncerci.
589
00:54:46,570 --> 00:54:49,127
O s� mi se �nnoade limba.
590
00:54:49,277 --> 00:54:52,140
Atunci, nu vorbi. Atac�-l direct.
591
00:54:54,211 --> 00:54:56,509
Deja ai experien�� la s�rutat.
592
00:55:02,818 --> 00:55:05,150
Ce-ai spune dac�...
593
00:55:08,491 --> 00:55:13,320
Dac� am mai r�m�ne o zi a�a ?
594
00:55:13,470 --> 00:55:15,322
De ce ai vrea s� faci asta ?
595
00:55:15,472 --> 00:55:21,327
Tu ai putea �ncerca s�-mi convingi
profesorii c� nu sunt chiar aerian�.
596
00:55:21,477 --> 00:55:25,562
Iar eu ��i voi ar�ta c�t de u�or poate
Hayley Wheaton s�-�i g�seasc� un prieten.
597
00:55:25,712 --> 00:55:27,629
B�ie�ii vor sta la coad� !
598
00:55:27,779 --> 00:55:31,435
Ai vrea s�-�i sacrifici via�a
pentru �nc� o zi ?
599
00:55:31,585 --> 00:55:33,000
Da, o s� fie amuzant.
600
00:55:33,150 --> 00:55:36,447
Ben, ai avut dreptate.
601
00:55:38,448 --> 00:55:40,248
�tiu.
602
00:55:40,454 --> 00:55:42,643
Alex s-a aruncat pe un b�iat,
603
00:55:42,793 --> 00:55:49,022
iar cea mic� a dansat lasciv pe mas�,
mim�nd versuri cu aluzii sexuale.
604
00:55:50,164 --> 00:55:52,291
�i era �mbr�cat� ca o prostituat�.
605
00:55:55,602 --> 00:55:57,797
A f�cut senza�ie, nu-i a�a ?
606
00:55:58,872 --> 00:56:02,069
A�i l�sat-o cu bun�-�tiin��
s� ias� din cas� �mbr�cat� a�a ?
607
00:56:04,177 --> 00:56:08,847
Iubito, explic�-i doamnei Mittermiller
ce �ncerc�m s� realiz�m.
608
00:56:10,083 --> 00:56:14,917
�ncerc�m s� schimb�m strategia parental�
cu una mai relaxat�.
609
00:56:15,988 --> 00:56:20,682
Vede�i, noi credem
c� un copil se va purta mai bine
610
00:56:20,832 --> 00:56:26,392
�ntr-o cas� care evit� disciplina
tradi�ional� �i �nva�� din experien�e.
611
00:56:28,133 --> 00:56:32,491
Se pare c�...
Am avut mici probleme �n primele zile,
612
00:56:32,641 --> 00:56:36,631
dar noi urm�rim
rezultatele pe termen lung.
613
00:56:37,709 --> 00:56:39,336
E o metod� inovativ�, nu crede�i ?
614
00:56:40,679 --> 00:56:43,404
Inten�ion�m s� scriem o carte.
615
00:56:43,554 --> 00:56:47,909
�n�elegem c� �coala are reguli,
dar asta e cu totul altceva.
616
00:56:48,059 --> 00:56:51,475
Pune�i-le la punct
dup� cum considera�i necesar.
617
00:56:51,625 --> 00:56:56,359
At�ta timp c�t m�surile nu vin
de la p�rin�i, e �n ordine.
618
00:56:57,128 --> 00:57:01,525
Pare o abordare extremist�,
dar pare s� dea rezultate.
619
00:57:05,469 --> 00:57:07,403
Ei bine...
620
00:57:08,371 --> 00:57:12,132
V� mul�umesc c� a�i lipsit
de la serviciu ca s� veni�i aici.
621
00:57:12,282 --> 00:57:14,733
- A fost o discu�ie foarte educativ�.
- Cu pl�cere.
622
00:57:25,655 --> 00:57:28,313
Bietele fete...
623
00:57:28,463 --> 00:57:29,788
Nu-i de mirare.
624
00:57:35,164 --> 00:57:36,756
Un pic mai sus.
625
00:57:38,367 --> 00:57:40,794
Pu�in mai la dreapta.
626
00:57:40,944 --> 00:57:42,461
Mai la dreapta.
627
00:57:47,943 --> 00:57:51,034
M�ine avem testare. S� recapitul�m.
628
00:57:51,184 --> 00:57:52,510
Se ofer� cineva voluntar ?
629
00:58:04,792 --> 00:58:09,789
Alexia, ai putea s� �nve�i s� te duci
la toalet� �nainte s� �nceap� ora ?
630
00:58:09,939 --> 00:58:12,122
Nu. Vreau s� ies la tabl�.
V� rog ?
631
00:58:12,272 --> 00:58:16,125
- Vrei s� rezolvi problema ?
- A�i auzit-o.
632
00:58:25,378 --> 00:58:26,504
Bine. S� vedem.
633
00:58:27,948 --> 00:58:31,809
O solu�ie de cur��at e compus�
din trei substan�e,
634
00:58:31,959 --> 00:58:35,841
A, B �i C.
635
00:58:35,991 --> 00:58:37,848
P�n� acum, e bine.
636
00:58:37,998 --> 00:58:41,684
A si B sunt �n cantit��i egale
637
00:58:41,834 --> 00:58:45,662
�i de patru ori mai mult C dec�t A.
638
00:58:47,099 --> 00:58:51,461
C�t la sut� din sticl�
e plin cu substan�a C ?
639
00:58:51,611 --> 00:58:54,993
Crezi c� ne po�i afla solu�ia , Alexia ?
640
00:58:55,143 --> 00:58:59,266
Bine. B=A �i C=4A.
641
00:58:59,416 --> 00:59:04,206
Prin urmare, A+A+4A=6A.
642
00:59:04,356 --> 00:59:08,711
Ca s� calcul�m procentele,
efectu�m 4A/6A. A se simplific�.
643
00:59:08,861 --> 00:59:11,680
4/6 se reduce la 2/3.
644
00:59:11,830 --> 00:59:15,520
Prin urmare, sunt 66.6%.
645
00:59:23,800 --> 00:59:26,160
Bine...
646
00:59:26,310 --> 00:59:29,034
Da... E cineva de acord ?
647
00:59:30,874 --> 00:59:32,603
Eu sunt de acord 100% !
648
00:59:37,147 --> 00:59:39,877
Ridic� mingea ! Haide�i !
Vitez� ! Da�i-i b�taie !
649
00:59:43,386 --> 00:59:44,876
Adunarea !
650
00:59:50,092 --> 00:59:51,817
Pentru echip� !
651
00:59:51,967 --> 00:59:55,885
Un moment Kyle.
O s� �ncep cu tine...
652
00:59:56,035 --> 00:59:57,989
V� mul�umesc, domnule antrenor !
653
01:00:04,675 --> 01:00:08,630
- Bun�, Aly !
- �nv��am pentru un test la mate.
654
01:00:08,780 --> 01:00:10,636
- E m�ine.
- Ghici ce-o s� fac m�ine !
655
01:00:10,786 --> 01:00:13,437
- M� dau b�tut�.
- O s� joc titular !
656
01:00:13,587 --> 01:00:16,307
Antrenorul spune c� mi-am �mbun�t��it
jocul. O s� fie grozav !
657
01:00:16,457 --> 01:00:18,609
Eu o s� conduc echipa la victorie.
Tu o s� fii aleas� regina balului.
658
01:00:18,759 --> 01:00:21,917
O s� dans�m toat� noaptea.
Cum �i se pare ?
659
01:00:23,824 --> 01:00:25,792
Parc� ar fi via�a alteia.
660
01:00:27,661 --> 01:00:33,123
Nu e sigur c� totul o s� ias� perfect,
dar e un g�nd pl�cut.
661
01:00:35,803 --> 01:00:37,634
Ascult�...
662
01:00:39,807 --> 01:00:43,967
Voiam s� a�tept p�n� la bal,
dar a� vrea s� �tii ceva.
663
01:00:44,117 --> 01:00:46,307
Cred... Cred c� mai poate a�tepta.
664
01:00:47,914 --> 01:00:50,883
- Te iubesc, Aly.
- Ce ?
665
01:00:51,651 --> 01:00:53,043
Am spus c� te iubesc.
666
01:00:53,193 --> 01:00:55,848
Nu trebuia s�-mi spui mie !
667
01:01:00,693 --> 01:01:04,288
Nu te �mping din urm�.
Nu trebuie s�-mi r�spunzi.
668
01:01:05,365 --> 01:01:08,561
Dar... S-a �nt�mplat s�pt�m�na asta.
669
01:01:10,602 --> 01:01:13,626
Trebuie s� plec acas�.
Am de �nv��at.
670
01:01:13,776 --> 01:01:15,172
Stai pu�in.
Asta e tot ce ai de spus ?
671
01:01:17,709 --> 01:01:21,801
Data viitoare c�nd vei spune
cuv�ntul �sta,
672
01:01:21,951 --> 01:01:24,172
dac� ai s� mai sim�i la fel,
673
01:01:24,322 --> 01:01:27,445
pref�-te c� �l spui prima oar�, bine ?
674
01:01:39,997 --> 01:01:42,520
Asta a fost prima oar�.
675
01:01:42,670 --> 01:01:44,567
�i n-a fost tocmai grozav...
676
01:02:01,084 --> 01:02:04,574
M� duci p�n� acas� cu ma�ina ?
677
01:02:04,724 --> 01:02:05,619
Sigur. Urc�.
678
01:02:07,857 --> 01:02:09,413
Poftim.
679
01:02:09,563 --> 01:02:11,153
Ce dr�gu� din partea ta !
680
01:02:12,228 --> 01:02:15,954
- Ca s�-�i mul�umesc c� m� duci cu ma�ina.
- E�ti amabil, Simon.
681
01:02:16,104 --> 01:02:18,158
E o pl�cere s� te duc p�n� acas�.
682
01:02:33,982 --> 01:02:36,875
- Nu m-am putut ab�ine.
- Simon, e�ti un b�iat minunat.
683
01:02:37,025 --> 01:02:41,043
- �i tu e�ti minunat�.
- Dar e�ti atras de �nf��i�area mea.
684
01:02:41,193 --> 01:02:42,747
Nu de asta.
685
01:02:44,525 --> 01:02:50,254
Adic�... Nu te sup�ra, dar, fizic,
nu e�ti genul meu de fat�.
686
01:02:50,404 --> 01:02:54,192
Credeam c� m-am �ndr�gostit de Hayley,
dar acum, dup� ce te cunosc mai bine,
687
01:02:54,342 --> 01:02:58,258
�n�eleg c� personalit��ile noastre
sunt mult mai compatibile.
688
01:02:58,408 --> 01:03:00,635
Hayley e prea rebel� pentru mine.
689
01:03:01,741 --> 01:03:04,369
Stai pu�in. Vorbeai despre Hayley ?
690
01:03:05,445 --> 01:03:07,738
Hayley �i se pare atr�g�toare ?
691
01:03:07,888 --> 01:03:10,681
Important e ce e �n�untru.
692
01:03:12,719 --> 01:03:15,377
Simon, ar trebui
s-o cuno�ti mai bine pe Hayley.
693
01:03:15,527 --> 01:03:18,946
Suntem surori.
Ne asem�n�m mai mult dec�t crezi.
694
01:03:35,207 --> 01:03:37,332
M-am uitat la buletinul meteo.
695
01:03:37,543 --> 01:03:40,031
Va fi senin.
Stelele se vor vedea perfect.
696
01:03:40,181 --> 01:03:41,200
Grozav !
697
01:03:41,350 --> 01:03:43,638
Vrei s� vii pu�in ?
Am nevoie de ajutorul t�u.
698
01:03:43,788 --> 01:03:47,075
Nu reu�esc s� pricep problema asta
cu vopselele amestecate.
699
01:03:47,225 --> 01:03:48,611
Serios ? De ce ?
700
01:03:48,761 --> 01:03:51,655
�mi vin mereu �n minte
�ia de pe �antierul de vizavi.
701
01:03:53,424 --> 01:03:55,880
Imagineaz�-�i c� nu sunt vopsele.
702
01:03:56,030 --> 01:03:59,153
S� zicem c� e parfum.
703
01:03:59,303 --> 01:04:01,198
- Chanel ?
- Bine.
704
01:04:03,634 --> 01:04:08,660
A�adar: "O sticl� cu parfum
e umplut� cu trei esen�e diferite,"
705
01:04:08,810 --> 01:04:11,900
"A, B �i C."
706
01:04:13,310 --> 01:04:17,206
- Deci...
- Deci X este egal cu...
707
01:04:18,282 --> 01:04:20,075
- 300 ?
- Da !
708
01:04:20,225 --> 01:04:22,708
- Da ? Am nimerit-o ?
- Ai nimerit-o !
709
01:04:22,858 --> 01:04:25,309
Nu-mi vine s� cred !
Am rezolvat problema !
710
01:04:29,358 --> 01:04:32,122
Ar trebui s� facem asta mai des.
711
01:04:34,832 --> 01:04:37,365
- Ia uite !
- Iubito.
712
01:04:39,835 --> 01:04:42,791
Ce facem ? Le ducem �n pat ?
713
01:04:42,941 --> 01:04:47,705
Nu le spunem s� se duc�, le ducem.
714
01:04:48,510 --> 01:04:50,870
Nu stric�m nimic, a�a-i ?
715
01:04:51,020 --> 01:04:52,776
- Bine.
- Bun� idee.
716
01:04:53,848 --> 01:04:56,146
Uite a�a, feti�o.
717
01:04:59,354 --> 01:05:00,946
Noapte bun�, draga mea.
718
01:05:20,407 --> 01:05:21,999
Hai !
719
01:05:23,477 --> 01:05:25,411
Unde e steaua ?
720
01:05:38,324 --> 01:05:40,792
A� vrea s� fiu Hayley Wheaton !
721
01:06:17,461 --> 01:06:18,985
'Nea�a.
722
01:06:22,033 --> 01:06:24,522
Ne-am ales prost seara
�n care s� adormim devreme.
723
01:06:24,672 --> 01:06:29,364
Fac un cocteil proteic, fiindc� azi
o s� avem nevoie de mult� energie.
724
01:06:29,514 --> 01:06:32,131
�i-am l�sat ni�te haine pe pat.
725
01:06:32,281 --> 01:06:35,698
Nu uita s� iei rochia.
Vei fi prezentat� �n pauza meciului.
726
01:06:35,848 --> 01:06:40,174
E momentul meu de glorie
�i �l vei tr�i tu.
727
01:06:40,324 --> 01:06:45,050
Apropo, a ap�rut la ziar
o poz� frumoas� cu tine.
728
01:06:48,325 --> 01:06:50,314
Am lucrat la prezentarea ta,
729
01:06:50,464 --> 01:06:55,455
dar nu reu�esc s� �n�eleg
procesul de distilare.
730
01:06:57,466 --> 01:06:59,434
N-ai nimic de spus ?
731
01:07:02,071 --> 01:07:03,663
B�i, frate !
732
01:07:24,359 --> 01:07:26,293
Asta e via�a ta.
733
01:07:34,359 --> 01:07:36,293
ARTA DE A FI P�RINTE
734
01:07:40,140 --> 01:07:42,196
Bine, Hayley.
Hai s� plec�m la �coal�.
735
01:07:42,346 --> 01:07:46,204
Bun� diminea�a, mam�.
Nu uita s�-mi aduci rochia la �coal�.
736
01:07:46,354 --> 01:07:48,206
Fetelor, �tim c� azi e
o zi important� pentru voi.
737
01:07:48,356 --> 01:07:52,217
Vrem s� �ti�i c�,
orice s-ar �nt�mpla, va fi bine.
738
01:07:52,986 --> 01:07:54,578
�tim.
739
01:07:58,458 --> 01:08:00,392
E�ti gata s� ne apuc�m de scris ?
740
01:08:01,328 --> 01:08:06,765
Cei de la colegiu vor s� aud�
r�spunsuri originale.
741
01:08:07,867 --> 01:08:10,092
Deci, Alexia,
742
01:08:10,242 --> 01:08:14,626
am observat c� media ta ponderat�
e numai 2,07.
743
01:08:14,776 --> 01:08:19,302
De ce vrei s� studiezi la Felder
�i de ce crezi c� te vom accepta ?
744
01:08:20,479 --> 01:08:22,709
Pentru c� nu sunt cine crede�i ?
745
01:08:26,918 --> 01:08:29,075
Aten�ie, v� rog !
746
01:08:29,225 --> 01:08:32,643
Nu uita�i,
azi trebuie s� vota�i regina balului.
747
01:08:32,793 --> 01:08:35,949
Urnele se �nchid la ora 17:00.
748
01:08:36,099 --> 01:08:38,718
C�tig�toarele vor fi anun�ate
disear�, la dans.
749
01:08:38,868 --> 01:08:41,387
�n procesul de distilare,
alcoolul se evapor�,
750
01:08:41,537 --> 01:08:44,557
vaporii trec prin bobine
�i se condenseaz�...
751
01:08:44,707 --> 01:08:50,739
...�n colector, ie�ind pe la cel�lalt
cap�t �i scurg�ndu-se �n recipient.
752
01:08:51,809 --> 01:08:55,204
Am �n�eles ! Chiar am �n�eles !
753
01:08:55,354 --> 01:08:57,706
Uite cartona�ele cu noti�e,
�n caz c� te �ncurci,
754
01:08:57,856 --> 01:09:00,511
Fii serioas� !
O s�-i las cu gura c�scat� !
755
01:09:02,386 --> 01:09:04,513
Ia te uit�, domni�oara �tie-Tot !
756
01:09:06,590 --> 01:09:08,022
Ce ai p��it ?
757
01:09:09,058 --> 01:09:10,355
Nimic.
758
01:09:11,561 --> 01:09:14,689
Era proiectul meu.
Voiam s�-l prezint eu.
759
01:09:16,365 --> 01:09:18,292
Fac �i eu ce pot.
760
01:09:18,442 --> 01:09:22,324
Dac� ie�i c�tig�toare,
�l vei prezenta �n finala na�ional�.
761
01:09:22,474 --> 01:09:24,427
Nu m� bazez pe asta.
762
01:09:24,577 --> 01:09:26,701
Petrecere tare, �nainte de dans !
763
01:09:29,177 --> 01:09:32,668
- E acas� la Caitlin !
- E�ti tare, Caitlin !
764
01:09:32,818 --> 01:09:37,150
Nu ! P�rin�ii ei n-ar l�sa-o
niciodat� s� dea o petrecere cu str�ini.
765
01:09:41,823 --> 01:09:46,859
N-am spus nimic de str�ini !
O s� m� omoare p�rin�ii !
766
01:09:47,762 --> 01:09:52,027
E un pre� mic, fa�� de beneficiile
pentru via�a ta social�.
767
01:09:55,803 --> 01:09:58,495
Hayley, nu mi-ai spus
c� vrei s� vorbe�ti ceva cu Caitlin ?
768
01:09:58,645 --> 01:10:02,098
Ba da. Caitlin, putem vorbi pu�in ?
769
01:10:08,716 --> 01:10:11,205
Sta�i s� v�d dac� am priceput.
Ea v-a invitat la cin�,
770
01:10:11,355 --> 01:10:14,341
iar voi a�i chemat tot liceul ?
771
01:10:14,491 --> 01:10:15,921
Ingenios, nu ?
772
01:10:16,923 --> 01:10:19,480
Cine v� d� dreptul
s� trata�i a�a oamenii ?
773
01:10:19,630 --> 01:10:21,519
Am �nv��at de la tine.
774
01:10:21,669 --> 01:10:24,791
Ai uitat sloganul nostru, "Poart�-te
cu superioritate", regula num�rul unu ?
775
01:10:26,099 --> 01:10:28,966
Nu v� plictisi�i niciodat�
s� fi�i ni�te fandosite ?
776
01:10:29,316 --> 01:10:32,525
Alex, suntem �n ultimul an de liceu.
Trebuie s�-l tr�im la maxim.
777
01:10:32,675 --> 01:10:35,465
Mergem la petreceri. Ne folosim
de pr�p�dite de felul lui Caitlin.
778
01:10:35,615 --> 01:10:40,665
Dac� vi se pare normal s� trata�i �n
acest fel o fat� bun� �i generoas� ca ea,
779
01:10:40,815 --> 01:10:43,038
atunci noi nu mai putem fi prietene.
780
01:10:43,188 --> 01:10:45,407
�i cu ce prietene ai te distrezi
tot restul anului ?
781
01:10:45,557 --> 01:10:46,916
Cui �i pas� ?
782
01:10:47,153 --> 01:10:52,347
Bine, petrecerea se anuleaz�.
O s� mergem la clubul "The Point".
783
01:10:52,497 --> 01:10:55,392
Bine. Acum, cere�i-i scuze lui Caitlin.
784
01:10:56,527 --> 01:10:59,087
E �n clasa a zecea !
Ce te a�tep�i s� facem ?
785
01:11:00,831 --> 01:11:02,055
Nimic.
786
01:11:02,205 --> 01:11:05,226
Un gest decent ar fi prea mult
pentru voi.
787
01:11:06,504 --> 01:11:08,864
Ar��i hidoas� �n ziar !
788
01:11:09,014 --> 01:11:11,496
A�teapt� mult �i bine
s� te vot�m regin� !
789
01:11:11,646 --> 01:11:14,407
Am votat-o deja.
790
01:11:29,994 --> 01:11:32,718
Alex ! Trebuie s� vorbim.
791
01:11:32,868 --> 01:11:35,453
- Orice-ar fi, mai poate a�tepta.
- Stai !
792
01:11:35,603 --> 01:11:38,054
Te-am v�zut ieri la ma�in� cu alt b�iat.
793
01:11:38,204 --> 01:11:41,034
- M� spionai ?
- Ce importan�� are ?
794
01:11:42,338 --> 01:11:44,827
Vreau s-o termin�m
o dat� pentru totdeauna.
795
01:11:44,977 --> 01:11:47,165
Ai avut dreptate prima oar�.
796
01:11:47,315 --> 01:11:51,199
Trei luni e mai mult dec�t suficient.
�i mai �tii ceva ?
797
01:11:51,349 --> 01:11:54,573
Ieri, n-am vorbit serios.
798
01:11:54,723 --> 01:11:56,672
Dragostea e un sentiment reciproc.
799
01:11:56,822 --> 01:11:58,946
Nu poate veni numai dintr-o parte.
800
01:12:33,620 --> 01:12:36,312
Nu ! Intra�i �napoi !
801
01:12:36,462 --> 01:12:37,856
Aoleu !
802
01:12:40,627 --> 01:12:42,026
Cartona�ele...
803
01:12:58,144 --> 01:12:59,907
Te ascult�m, Hayley.
804
01:13:00,680 --> 01:13:03,171
Ai un model �n via��, Alexia ?
805
01:13:05,551 --> 01:13:08,781
Pe sora mea cea mic�.
806
01:13:10,722 --> 01:13:12,553
Ea are �ncredere �n mine.
807
01:13:18,396 --> 01:13:23,893
Nu �tiu cum e acas� la dv,
dar eu am o sor� foarte risipitoare.
808
01:13:24,043 --> 01:13:28,302
Dac� nimere�te un m�r pu�in lovit,
�l arunc� c�t colo.
809
01:13:30,140 --> 01:13:33,265
Pun�nd laolalt� resturi
precum mere lovite,
810
01:13:33,415 --> 01:13:36,434
la care se adaug� zah�r �i drojdie,
811
01:13:36,584 --> 01:13:40,239
�i pun�ndu-le la fermentat
�ntr-un cazan artizanal,
812
01:13:40,389 --> 01:13:45,747
pot ob�ine alcool suficient de concentrat
ca s�-l pot folosi ca surs� de energie.
813
01:13:45,897 --> 01:13:50,088
Asta dac� i-a� putea convinge
pe p�rin�ii mei s� citeasc� la lantern�.
814
01:14:06,175 --> 01:14:09,733
Doamnelor �i domnilor,
aten�ie, v� rog !
815
01:14:09,883 --> 01:14:11,739
Liceul Hunter este m�ndru
s� v� prezinte
816
01:14:11,889 --> 01:14:15,472
finalistele din acest an
ale Festivalului Iernii !
817
01:14:15,622 --> 01:14:18,607
Iat�-le pe frumoasele, talentatele
818
01:14:18,757 --> 01:14:21,479
Jennifer Hatfield, Laura Simms,
819
01:14:21,629 --> 01:14:24,281
Nikki Snow, Danielle Swanson
820
01:14:24,431 --> 01:14:26,121
�i Alexia Wheaton !
821
01:14:44,178 --> 01:14:46,442
Haide. Avem treab�.
822
01:15:24,541 --> 01:15:26,841
Hayley ?
823
01:15:27,019 --> 01:15:30,712
Ce faci aici ?
Te-am c�utat peste tot.
824
01:15:30,862 --> 01:15:33,250
Uit�-te la tine !
825
01:15:33,400 --> 01:15:35,785
E un cadou de mul�umire.
�tiam c�-�i place rochia asta.
826
01:15:35,935 --> 01:15:37,862
Dar fii atent� aici !
827
01:15:39,797 --> 01:15:41,622
Pantofi ro�ii asorta�i.
828
01:15:41,772 --> 01:15:44,058
Caitlin m-a convins s�-i cump�r.
Cost� o avere.
829
01:15:44,208 --> 01:15:46,432
Deci ? Ce zici ?
830
01:15:50,408 --> 01:15:54,034
- �ie ��i place ?
- Sigur c� da.
831
01:15:54,184 --> 01:15:57,774
E o expresie a sim�ului meu estetic.
832
01:15:58,449 --> 01:16:00,342
Ai putea tr�i toat� via�a a�a ?
833
01:16:00,492 --> 01:16:03,715
Sigur, dar nu conteaz�.
O s� ne revenim la normal.
834
01:16:06,450 --> 01:16:08,715
Alex...
835
01:16:10,927 --> 01:16:13,521
E ireversibil. Nu putem.
836
01:16:14,598 --> 01:16:16,991
Sigur c� putem !
837
01:16:17,141 --> 01:16:18,294
Ba nu, nu putem.
838
01:16:19,302 --> 01:16:20,234
De ce ?
839
01:16:22,472 --> 01:16:26,032
Asear�, c�nd tu dormeai,
mi-am pus dorin�a.
840
01:16:33,082 --> 01:16:34,743
Uit�-te la mine !
841
01:16:35,818 --> 01:16:38,510
Sunt tot tu,
842
01:16:38,660 --> 01:16:40,555
iar tu e�ti tot eu.
843
01:16:50,798 --> 01:16:53,562
Hayley, vino aici. Stai jos.
844
01:17:02,410 --> 01:17:08,241
�i eu am v�zut steaua c�z�toare,
c�nd eram cu Kyle.
845
01:17:09,316 --> 01:17:11,181
�i eu mi-am pus o dorin��.
846
01:17:13,587 --> 01:17:15,282
O dorin�� ?
847
01:17:18,392 --> 01:17:20,326
Mi-am dorit s� fiu tu.
848
01:17:23,263 --> 01:17:25,458
De ce �i-ai dori s� fii eu ?
849
01:17:29,001 --> 01:17:33,962
Eram eleva corigent�,
850
01:17:34,112 --> 01:17:38,940
pe cale s� m� despart de prietenul meu
din cauza unei reguli inventate de mine.
851
01:17:40,012 --> 01:17:46,341
Eram plictisit� de mine,
de prietenele mele, de tot.
852
01:17:46,491 --> 01:17:52,518
Am �n�eles c� n-am �anse
s� intru la colegiu �i...
853
01:17:53,591 --> 01:17:58,622
Uit�ndu-m� �n sus, am v�zut-o pe sora mea
cea de�teapt� �i �ntreprinz�toare,
854
01:18:00,398 --> 01:18:04,423
interesat� de tot felul de lucruri,
de conservarea energiei,
855
01:18:04,573 --> 01:18:06,970
�i care asculta muzica aia �ngrozitoare.
856
01:18:08,573 --> 01:18:13,902
Mi-am dat seama
c� tu n-ai fi f�cut gre�elile mele.
857
01:18:14,052 --> 01:18:18,035
M� g�ndeam cum ar fi
s� fiu Hayley Wheaton
858
01:18:18,185 --> 01:18:20,275
�i am v�zut steaua.
859
01:18:25,155 --> 01:18:27,487
De ce te-ai sup�rat a�a de tare
c�nd ne-am schimbat ?
860
01:18:29,026 --> 01:18:33,949
�n primul r�nd,
nu era s� recunosc c� voiam s� fiu tu.
861
01:18:34,099 --> 01:18:38,591
�i intrasem �n panic�. Nu m� a�teptam
s� se �nt�mple cu adev�rat.
862
01:18:40,403 --> 01:18:43,839
Cred c� ne-am pus aceea�i dorin��,
�n acela�i timp.
863
01:18:46,542 --> 01:18:48,305
De asta n-a func�ionat !
864
01:18:50,279 --> 01:18:51,871
Ce mai a�tept�m ?
865
01:18:57,586 --> 01:19:00,913
- Cred c� mi s-a scurs rimelul.
- Nu. Ar��i bine.
866
01:19:01,063 --> 01:19:04,015
�i eu sunt persoana potrivit�
s� te pun la punct. Uite a�a.
867
01:19:05,193 --> 01:19:08,852
Tu urm�re�te jum�tatea aceea de cer.
Eu o s� m� uit dincoace.
868
01:19:09,002 --> 01:19:12,555
Cred c� e�ti moart� de curiozitate
s� afli cum a fost la concurs.
869
01:19:12,705 --> 01:19:18,326
Rezultatele se vor afi�a m�ine,
dar am f�cut o prezentare senza�ional�.
870
01:19:18,476 --> 01:19:21,496
Poate c�, dac� intru la Felder,
o s� ies inginer�.
871
01:19:21,646 --> 01:19:23,502
Ai s� intri, Alex.
872
01:19:23,652 --> 01:19:26,904
Asta dac� reu�e�ti s� sco�i media 3,0
pe semestrul �sta, a�a cum le-am promis.
873
01:19:27,054 --> 01:19:28,879
Hayley, uite-o ! Acolo !
874
01:19:29,651 --> 01:19:31,884
Bine. E�ti preg�tit� ?
875
01:19:34,221 --> 01:19:37,554
- Vreau s� fiu Hayley Wheaton.
- Vreau s� fiu Alexia Wheaton.
876
01:20:06,218 --> 01:20:07,773
A mers !
877
01:20:07,923 --> 01:20:10,977
Doamne ! M-am �ntors acas� !
878
01:20:11,127 --> 01:20:13,017
Cum te sim�i ?
879
01:20:13,167 --> 01:20:14,558
�nalt�.
880
01:20:17,763 --> 01:20:20,989
Cum o s� m� p�strez a�a de aranjat� ?
881
01:20:21,139 --> 01:20:23,033
Ai s� te obi�nuie�ti.
882
01:20:24,502 --> 01:20:26,794
O s� te ajut �i eu.
883
01:20:26,944 --> 01:20:28,701
Vino !
884
01:21:49,883 --> 01:21:52,613
- M� duc s�-l caut pe Simon, bine ?
- Bine.
885
01:21:57,491 --> 01:22:00,183
Hayley ! Dansezi ?
886
01:22:00,333 --> 01:22:02,350
Hayley, da ! Eu sunt !
887
01:22:02,500 --> 01:22:04,953
- Poate mai �ncolo.
- Bine.
888
01:22:10,738 --> 01:22:12,759
- Bun�.
- Mortal� rochie !
889
01:22:12,909 --> 01:22:15,828
Uite cum facem, Alex.
890
01:22:15,978 --> 01:22:18,870
Uit�m toate regulile, �n afar� de a noua.
891
01:22:19,020 --> 01:22:20,134
A noua ?
892
01:22:20,284 --> 01:22:22,806
Aia care spune
c� vom fi prietene pentru totdeauna.
893
01:22:24,150 --> 01:22:26,009
Mul�umesc, fetelor !
894
01:22:26,159 --> 01:22:27,813
Ne vedem mai t�rziu, bine ?
895
01:22:42,367 --> 01:22:44,597
Mai d�-mi o �ans�. Te rog !
896
01:22:45,804 --> 01:22:48,394
�i cel�lalt b�iat ?
897
01:22:48,544 --> 01:22:50,438
- Cel�lalt ?
- Da !
898
01:22:51,276 --> 01:22:55,268
Kyle, ai �n�eles total gre�it.
Pentru mine exist� un singur b�iat.
899
01:22:57,181 --> 01:22:58,443
Te iubesc.
900
01:23:14,565 --> 01:23:16,726
�i eu te iubesc, Aly.
901
01:23:48,096 --> 01:23:51,862
Bun� seara tuturor !
Felicit�ri "Vikingilor" pentru victorie !
902
01:23:57,239 --> 01:23:59,228
�i, tot cu aceast� ocazie,
903
01:23:59,378 --> 01:24:03,777
vreau s-o anun� pe regina
Festivalului Iernii din acest an.
904
01:24:05,146 --> 01:24:07,614
C�tig�toarea este...
905
01:24:08,416 --> 01:24:09,906
Alexia Wheaton !
906
01:24:15,624 --> 01:24:17,516
- Alex !
- Nu acum.
907
01:24:17,666 --> 01:24:20,185
Dar ai c�tigat ! Ai c�tigat !
908
01:24:23,330 --> 01:24:24,763
Du-te !
909
01:24:51,290 --> 01:24:54,856
Cred c� raiul exist� �i �tiu
910
01:24:55,057 --> 01:24:56,694
Bun� !
911
01:24:59,795 --> 01:25:04,812
Simon, �tiu c� p�n� acum
nu �i-am f�cut cea mai bun� impresie,
912
01:25:04,962 --> 01:25:08,131
a�a c� hai s-o lu�m iar de la �nceput.
913
01:25:09,879 --> 01:25:14,226
C�-l voi tr�i cu tine
914
01:25:14,377 --> 01:25:16,915
Alex mi-a spus c� ar trebui
s� te cunosc mai bine.
915
01:25:20,075 --> 01:25:23,148
A�a c� nu pleca prea departe
916
01:25:23,297 --> 01:25:25,906
Fiindc� o s�-mi fie dor de tine
917
01:25:26,743 --> 01:25:30,414
Iar c�nd suntem departe
�i nop�ile sunt lungi
918
01:25:30,563 --> 01:25:35,091
C�nd te sperii �i ai �ndoieli
919
01:25:35,240 --> 01:25:38,079
Ai grij�, nu pleca prea departe
920
01:25:38,228 --> 01:25:41,999
Fiindc� o s�-mi fie dor de tine
921
01:25:56,233 --> 01:25:59,608
Ai grij�, nu pleca prea departe
922
01:25:59,757 --> 01:26:02,756
Fiindc� o s�-mi fie dor de tine
923
01:26:02,905 --> 01:26:07,137
Iar c�nd suntem departe
�i nop�ile sunt lungi
924
01:26:07,286 --> 01:26:11,085
C�nd te sperii �i ai �ndoieli
925
01:26:11,234 --> 01:26:14,778
Ai grij�, nu pleca prea departe
926
01:26:14,937 --> 01:26:19,068
Drumul spre cas� e mai scurt dec�t crezi
927
01:26:21,910 --> 01:26:27,084
Drumul spre cas� e mai scurt dec�t crezi
74842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
