Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,550 --> 00:00:44,642
ALGUÉM ANDA A MATAR OS
GRANDES CHEFES DA EUROPA!
2
00:02:30,817 --> 00:02:31,278
Sim?
3
00:02:31,292 --> 00:02:32,057
4
00:02:32,072 --> 00:02:33,078
Loretta!
5
00:02:33,086 --> 00:02:35,406
Mr. Vandeveer, deixe-me explicar…
6
00:02:35,434 --> 00:02:36,826
Muito tarde para explicações!
7
00:02:36,840 --> 00:02:38,913
- Está despedida!
- Mas, Mr. Vandeveer!
8
00:02:38,932 --> 00:02:41,818
Abra a porta, Loretta…
Estou farto.
9
00:02:42,879 --> 00:02:45,247
Maldito gordo bastardo!
10
00:02:45,557 --> 00:02:46,854
Beecham!
11
00:02:46,974 --> 00:02:48,429
Beecham!
12
00:02:48,448 --> 00:02:49,381
Beecham!
13
00:02:49,422 --> 00:02:51,897
Tenho sempre que chamar três vezes!
14
00:02:51,945 --> 00:02:53,480
Estou aqui, Mr. Vandeveer..
15
00:02:53,488 --> 00:02:56,693
Pensei ter dito para despedir a Loretta.
16
00:02:56,699 --> 00:02:58,253
Mas ela já aqui está à três anos.
17
00:02:58,271 --> 00:03:01,912
Encontrei um pote de manteiga
de amendoim na sua secretaria.
18
00:03:02,135 --> 00:03:03,213
Não, não…. não,não…
19
00:03:03,230 --> 00:03:05,675
- Não, não se preocupe..
- Não quero aqui copos de papel.
20
00:03:05,729 --> 00:03:07,076
Manteiga de amendoim, Beecham!
21
00:03:07,088 --> 00:03:08,791
E o fazia o senhor na secretaria dela?
22
00:03:08,911 --> 00:03:11,286
Skeffington, que raio é isso?
23
00:03:11,460 --> 00:03:14,145
É uma nova ideia para a
capa de Janeiro, Mr. Vandeveer.
24
00:03:14,165 --> 00:03:16,694
Essa monstruosidade
não estimularia o apetite...
25
00:03:16,703 --> 00:03:18,841
...de um pedreiro morto de fome…
26
00:03:18,863 --> 00:03:21,237
Quero carne, carne ser infeliz!
27
00:03:21,270 --> 00:03:24,956
Ou dar-lhe-ei um passaporte para "Tótós",
que é onde você pertence!
28
00:03:26,695 --> 00:03:29,669
Oh! simplesmente adorável, querida.
29
00:03:29,687 --> 00:03:33,215
Só falta algo um pouco mais em cima.
30
00:03:40,547 --> 00:03:43,630
Beecham…
Tire uma estrela ao "Chez Auguste".
31
00:03:44,866 --> 00:03:48,898
Eu já disse mais de mil vezes que não é
assim que se fazem as coisas nesta casa.
32
00:03:49,018 --> 00:03:50,947
- Oh, Mr. Vandeveer!
- Que foi agora, Bussingbill?
33
00:03:50,968 --> 00:03:53,904
Acredite, tenho uma bomba
para a edição da Semana Santa.
34
00:03:54,024 --> 00:03:58,717
Que acha da ideia de recriarmos,
o menu da Última Ceia?
35
00:03:59,067 --> 00:04:00,680
Tem razão quando disse
que era uma bomba.
36
00:04:00,800 --> 00:04:03,380
Não há duvida, Bussingbill.
37
00:04:03,567 --> 00:04:07,887
A maior bomba de mau gosto,
vulgar e macabra...
38
00:04:08,007 --> 00:04:10,711
...que já tive a infelicidade de ouvir.
39
00:04:10,831 --> 00:04:12,749
O que virá a seguir?
40
00:04:12,987 --> 00:04:15,815
O livro de receita dos
Sobreviventes da Queda do Avião nos Andes?
41
00:04:18,299 --> 00:04:21,658
Pergunto-lhe: O que comeria Jesus
na Última Ceia?
42
00:04:21,695 --> 00:04:25,339
Seria algo mais exótico do que
mostarda com creme de queijo.
43
00:04:25,389 --> 00:04:27,949
Podia aparecer na segunda página.
44
00:04:29,221 --> 00:04:31,866
Não quero latas na minha cozinha!
45
00:04:33,651 --> 00:04:35,574
Oh, vou provar isso, Soong.
46
00:04:36,778 --> 00:04:38,507
Escreva uma carta para a Rainha.
47
00:04:38,751 --> 00:04:40,123
O protocolo de sempre.
48
00:04:40,344 --> 00:04:42,671
"Se Sua Majestade me permite…”
49
00:04:43,519 --> 00:04:46,254
"...pode estar certa
de que fiz todos os possíveis…”
50
00:04:46,515 --> 00:04:49,000
"...para servir um jantar
realmente brilhante."
51
00:04:49,405 --> 00:04:51,647
“Na esperança de que
depois de 40 anos…”
52
00:04:51,847 --> 00:04:55,681
"...o meu pai possa ser finalmente
perdoado por ter apresentado…”
53
00:04:55,801 --> 00:04:59,145
"...Wally Simpson ao seu falecido tio."
54
00:04:59,572 --> 00:05:03,364
“Gostaria também de demonstrar
uma pequena mostra de apreço…”
55
00:05:03,635 --> 00:05:05,098
"...permita-me sugerir…”
56
00:05:05,130 --> 00:05:06,278
"...às Ilhas Barbados."
57
00:05:06,467 --> 00:05:11,149
E para finalizar, "seu humilde e leal…”
e toda essas coisas.
58
00:05:11,389 --> 00:05:14,516
Está simplesmente delicioso!
O que é?
59
00:05:14,569 --> 00:05:17,701
- Meu almoço!
- Isso eu já sei, mas fora isso.
60
00:05:17,731 --> 00:05:18,657
Yandze!
61
00:05:18,704 --> 00:05:22,091
- Em inglês!
- É trigo com manteiga de amendoim.
62
00:05:23,339 --> 00:05:27,522
São quase 11 horas, Mr. Vandeveer.
Tem hora marcada com o médico às 11:15.
63
00:05:27,552 --> 00:05:29,921
Cancele!
Hoje sinto-me imortal!
64
00:05:29,953 --> 00:05:32,939
Mesmo assim, Mumbala,
espera-nos lá fora no carro.
65
00:05:32,973 --> 00:05:35,779
Quero lá saber de quem
está à espera.
66
00:05:35,805 --> 00:05:37,020
Cancele!
67
00:05:37,308 --> 00:05:39,253
E onde estão o meu café e o brioche?
68
00:05:39,292 --> 00:05:41,914
Sabe bem que não posso passar
a manhã sem meu brioche.
69
00:05:41,966 --> 00:05:43,655
Estão no carro, senhor.
70
00:05:50,293 --> 00:05:51,918
Tenha cuidado, Lumumba!
71
00:05:52,038 --> 00:05:54,852
- Ele não se chama Lumumba.
- É algo parecido.
72
00:05:56,555 --> 00:05:58,468
Pare de resmungar.
73
00:06:01,064 --> 00:06:04,046
O meu "decanter" está vazio, porquê?
74
00:06:05,354 --> 00:06:07,716
E o meu frasco de nozes,
também vazio!
75
00:06:07,746 --> 00:06:09,279
Não deve comer nozes.
76
00:06:09,319 --> 00:06:12,335
Disparate! Uns frutos secos
não fazem mal nenhum!
77
00:06:16,305 --> 00:06:19,126
Estou em frente ao restaurante
vegetariano da rua Oxford.
78
00:06:19,153 --> 00:06:22,200
Perfeitamente localizado
para a nossa operação.
79
00:06:23,897 --> 00:06:26,697
- Volto num minuto.
- Certo.
80
00:06:33,084 --> 00:06:36,939
A pergunta é:
"Será que os vegetarianos vendem?"
81
00:06:45,804 --> 00:06:47,193
Olá!
82
00:06:49,516 --> 00:06:51,488
- Um americano!
- Olá!
83
00:06:51,752 --> 00:06:53,046
Em que o posso ajudar?
84
00:06:53,264 --> 00:06:56,044
O prato especial de hoje
é a salada de arroz.
85
00:06:56,070 --> 00:06:59,421
Oh não, obrigado.
Só entrei para dizer "olá".
86
00:07:01,149 --> 00:07:03,238
- Muito bem montado este restaurante!
- Sim.
87
00:07:03,268 --> 00:07:05,447
- Muito obrigado.
- Seremos vizinhos, filho!
88
00:07:05,474 --> 00:07:07,199
Acabo de comprar o local aqui ao lado!
89
00:07:07,227 --> 00:07:08,303
Oh, verdade?
90
00:07:08,326 --> 00:07:09,284
Sim, senhor!
91
00:07:09,318 --> 00:07:13,173
Hambúrguer do Texas do Rancheiro Pete.
100% carne pura.
92
00:07:13,554 --> 00:07:15,018
Por favor, senhor.
Não fale tão alto.
93
00:07:15,040 --> 00:07:18,701
A carne, filho!
A carne dos Ranchos do Texas!
94
00:07:18,742 --> 00:07:20,896
Eu sou o Rancheiro Pete!
95
00:07:21,245 --> 00:07:22,349
Olá!
96
00:07:22,418 --> 00:07:25,203
Olá a todos!
Olá, minha senhora!
97
00:07:25,246 --> 00:07:26,229
Olá!
98
00:07:26,258 --> 00:07:29,910
Sim senhor. Abriremos um restaurante
de carnes aqui mesmo ao lado.
99
00:07:30,118 --> 00:07:32,638
- Hamb... o quê?
- Hambúrgueres!
100
00:07:32,675 --> 00:07:35,105
Sabe o que faz com que os
hambúrgueres do Texas sejam frescos?
101
00:07:35,150 --> 00:07:38,382
Os hambúrgueres que vão comer hoje
estavam no matadouro esta manhã.
102
00:07:38,404 --> 00:07:40,548
- Esse é nosso lema.
- Meus Deus!
103
00:07:40,858 --> 00:07:44,218
Não se preocupe, filho.
Nós fazemos tudo muito bem, quando ...
104
00:07:44,267 --> 00:07:46,639
…abatemos as reses nem se ouve
martelo a fazer “plaff”!
105
00:07:46,675 --> 00:07:48,329
Nada de nada.
106
00:07:51,174 --> 00:07:52,805
Olá, senhora!
107
00:07:52,925 --> 00:07:54,390
Estão a pensar em instalar-se…
108
00:07:54,586 --> 00:07:56,396
- ...aqui ao lado.
- Sim.
109
00:07:56,443 --> 00:07:59,285
- Vou ser seu vizinho.
- Sim, claro.
110
00:07:59,322 --> 00:08:01,082
Bom, adeus...
111
00:08:01,104 --> 00:08:03,607
Quando estivermos instalados,
passe por lá, para…
112
00:08:03,639 --> 00:08:05,130
...mastigar um belo pedaço de carne gorda!
113
00:08:05,963 --> 00:08:08,656
Não se preocupe com as roupas.
Emprestamos-lhe umas botas de borracha.
114
00:08:08,694 --> 00:08:10,464
Bem. Adeus, vizinho!
115
00:08:11,414 --> 00:08:13,107
Vemo-nos mais tarde!
116
00:08:15,921 --> 00:08:18,262
E a resposta é: "Sim!"
117
00:08:18,586 --> 00:08:21,125
Em algum lugar deve ser
possível baixar essa tabela.
118
00:08:21,245 --> 00:08:23,622
Vamos, Lumumba.
119
00:08:27,285 --> 00:08:29,527
Não lute comigo.
Puxe-me!
120
00:08:35,865 --> 00:08:37,767
Ahh, Maximilian!
121
00:08:37,984 --> 00:08:40,333
Agradeço a sua pontualidade.
122
00:08:40,453 --> 00:08:42,289
Meu nome é Mr. Vandeveer.
123
00:08:42,317 --> 00:08:44,417
E não me agrada ser chamado
pelo primeiro nome…
124
00:08:44,537 --> 00:08:47,070
…por alguém que pretende enfiar
os dedos no meu recto.
125
00:08:47,088 --> 00:08:48,230
Não me diga.
126
00:08:48,270 --> 00:08:50,628
Apesar de achar que desfruta muito
de tal experiência.
127
00:08:50,672 --> 00:08:51,671
Muito bem.
128
00:08:51,900 --> 00:08:54,327
Mr. Vandeveer.
129
00:08:54,650 --> 00:08:58,165
Temo ter más noticias.
130
00:08:58,432 --> 00:09:03,094
Talvez fosse melhor
se falássemos a sós.
131
00:09:03,407 --> 00:09:06,151
- Estamos a sós.
- Sim, é claro.
132
00:09:06,347 --> 00:09:08,485
É, bem, eu…
133
00:09:08,940 --> 00:09:12,129
Eu estive a ver os seus exames, e…
134
00:09:12,249 --> 00:09:15,010
- Não que tirar o casaco?
- Qual a razão?
135
00:09:15,130 --> 00:09:17,913
Por acaso o seu diagnóstico vai
provocar uma mudança de estação?
136
00:09:18,033 --> 00:09:21,149
Mr. Vandeveer, sua saúde não está muito boa.
137
00:09:21,269 --> 00:09:23,602
Por isso vim a um medico
e não a um cozinheiro.
138
00:09:23,722 --> 00:09:25,544
Diga-me, Dr. Deere,
Quanto tempo me resta de vida?
139
00:09:25,565 --> 00:09:27,508
Isso depende inteiramente de si.
140
00:09:27,535 --> 00:09:30,425
Fico aliviado em saber que
não depende de si.
141
00:09:32,557 --> 00:09:34,105
Mr. Vandeveer…
142
00:09:35,216 --> 00:09:37,875
Você sofre de gota.
143
00:09:38,156 --> 00:09:40,126
Hipertrofia do fígado.
144
00:09:40,561 --> 00:09:42,545
Úlcera de duodeno…
145
00:09:42,883 --> 00:09:44,923
Diverticulite de cólon,
146
00:09:45,218 --> 00:09:49,214
Um coração débil e um
endurecimento severo das artérias.
147
00:09:49,466 --> 00:09:54,010
E sofre desses males porque
está calamitosamente gordo.
148
00:09:54,439 --> 00:09:57,543
Se não tomar medidas imediatas para
perder metade do seu peso actual.
149
00:09:57,565 --> 00:09:59,321
Vai morrer nos próximos 6 meses!
150
00:09:59,441 --> 00:10:02,010
Dr., não é necessário pintar
um cenário tão negro.
151
00:10:02,130 --> 00:10:05,593
Mr. Vandeveer, o senhor se excedeu em
tantas coisas, que agora terá que reduzir…
152
00:10:05,641 --> 00:10:06,770
Reduzir?
153
00:10:07,378 --> 00:10:11,117
Sou o que sou, precisamente porque
fui comendo a caminho do topo.
154
00:10:11,343 --> 00:10:15,510
Sou uma obra de arte.
Criado pelos maiores "chefs" do mundo.
155
00:10:15,890 --> 00:10:18,082
Cada dobra é uma pincelada!
156
00:10:18,253 --> 00:10:19,770
Cada vinco um soneto!
157
00:10:19,890 --> 00:10:21,733
Cada ruga um concerto!
158
00:10:21,986 --> 00:10:24,993
Em suma, meu caro Doutor,
na minha forma actual…
159
00:10:25,113 --> 00:10:26,993
…sou uma obra prima!
160
00:10:30,546 --> 00:10:31,920
Mr. Vandeveer.
161
00:10:32,040 --> 00:10:34,889
A menos que modere drasticamente
seus hábitos alimentares,
162
00:10:34,910 --> 00:10:36,480
vai provavelmente morrer.
163
00:10:36,508 --> 00:10:38,155
Apreciado Doutor…
164
00:10:38,633 --> 00:10:41,039
Se me privar de tudo o que adoro…
165
00:10:41,098 --> 00:10:43,198
...o que o faz pensar que desejo viver?
166
00:10:43,318 --> 00:10:44,586
Vamos, Beecham.
167
00:10:44,833 --> 00:10:47,086
Adeus, Doutor.
Voltaremos a ver-nos, sem dúvida.
168
00:10:47,122 --> 00:10:50,603
Temo que sim, Mr. Vandeveer.
169
00:10:53,698 --> 00:10:55,175
E agora vamos ao Royal Grill.
170
00:10:55,218 --> 00:10:56,955
Ao Royal Grill?
Para que?
171
00:10:56,991 --> 00:10:59,341
Certamente já ouviu falar
de uma coisa a que se chama almoço.
172
00:10:59,365 --> 00:11:00,702
Mas são apenas 11:30!
173
00:11:00,725 --> 00:11:03,763
Se eu quisesse saber as horas,
tinha olhado para o Big Ben.
174
00:11:04,865 --> 00:11:07,468
Mr. Vandeveer, ouviu o que disse o doutor!
175
00:11:07,506 --> 00:11:09,302
Louis Kohner mesmo sendo suíço,...
176
00:11:09,358 --> 00:11:11,429
...é o melhor "chef" da Inglaterra.
177
00:11:11,549 --> 00:11:14,247
O dia que eu deixar de comer a sua comida...
178
00:11:14,486 --> 00:11:16,410
...quererá dizer que um de nós deve ter morrido.
179
00:11:19,084 --> 00:11:20,652
Ao Royal Grill, Lumumba.
180
00:11:20,772 --> 00:11:23,601
E depressa antes que eu emagreça.
181
00:11:35,022 --> 00:11:36,274
Espere!
182
00:11:36,884 --> 00:11:37,891
Obrigado.
183
00:11:45,625 --> 00:11:47,356
Eu levo isto.
184
00:11:53,054 --> 00:11:55,604
- Martha!
- Harmond!
185
00:11:56,571 --> 00:11:58,629
- É o meu motorista?
- Siga-me, Miss.
186
00:12:01,011 --> 00:12:05,793
Última chamada para os passageiros do
voo LH49 da Lufthansa para Hannover
187
00:12:05,822 --> 00:12:08,121
embarque imediato, portão 42.
188
00:12:21,230 --> 00:12:23,923
Motorista… este é o caminho certo?
189
00:12:27,912 --> 00:12:29,969
Londres é na outra direcção!
190
00:12:34,313 --> 00:12:37,281
Que está a fazer?
Deixe-me sair!!
191
00:12:39,015 --> 00:12:40,500
Motorista!
192
00:12:47,164 --> 00:12:48,543
Alô?
193
00:12:49,485 --> 00:12:50,876
Consegue ouvir-me?
194
00:12:51,576 --> 00:12:53,379
Não posso falar mais alto!
195
00:12:53,604 --> 00:12:55,159
Alguém quer…!
196
00:13:04,092 --> 00:13:05,340
Ahh!
197
00:13:06,190 --> 00:13:07,433
Maravilhoso!
198
00:13:15,381 --> 00:13:16,520
Tudo bem, Max?
199
00:13:16,536 --> 00:13:18,486
Louis, tudo foi memorável…
Verdadeiramente memorável.
200
00:13:18,506 --> 00:13:20,907
Um prazer delicioso para o paladar.
201
00:13:20,933 --> 00:13:24,199
As ostras com creme de cogumelos
levantaram-me o ânimo.
202
00:13:24,240 --> 00:13:27,791
...e o caril Danielle sempre
cheio de inesperadas surpresas.
203
00:13:27,813 --> 00:13:28,743
Queijo!
204
00:13:28,759 --> 00:13:31,569
Sabes, este foi um dos
menus mais inteligentes..
205
00:13:31,624 --> 00:13:33,003
...que comi em toda minha vida.
206
00:13:33,167 --> 00:13:35,232
- Queres escolher o queijo agora?
- Por Deus, não!
207
00:13:35,268 --> 00:13:37,358
Disseram-me que tenho que
ter cuidado com a minha dieta.
208
00:13:37,619 --> 00:13:39,541
Nesse caso, anda comigo.
Tenho algo para te mostrar.
209
00:13:39,567 --> 00:13:40,602
Bernardo.
210
00:13:41,226 --> 00:13:43,333
Ainda te permitem ver, não é verdade?
211
00:13:48,376 --> 00:13:51,248
O que achas disto?
212
00:13:51,610 --> 00:13:53,629
Magníficos. Onde os conseguiste?
213
00:13:53,749 --> 00:13:55,675
Em Trafalgar Square, o que achas!
214
00:13:55,740 --> 00:13:58,985
Max! Aonde achas que tenha sido?
215
00:13:59,186 --> 00:14:01,503
Com a Mrs. Fortisque, com certeza!
216
00:14:01,623 --> 00:14:04,429
Nada no mundo consegue superar
os seus pombos estupendos.
217
00:14:04,477 --> 00:14:06,053
Impressionante, Louis.
218
00:14:06,076 --> 00:14:09,078
Quando a Sua Majestade provou
os teus pombos assados com frutas…
219
00:14:09,101 --> 00:14:11,803
...esqueceu-se do jantar do
ano passado, e...
220
00:14:11,827 --> 00:14:14,383
...devo dizer que foi delicioso e requintado.
221
00:14:14,554 --> 00:14:17,331
Não pare de mexer enquanto
está a colocar a manteiga!
222
00:14:17,372 --> 00:14:19,731
Oh, meu Deus!
Que desastre!
223
00:14:21,718 --> 00:14:26,171
Max, quero agradecer-te por me
escolheres para preparar o Jantar Real.
224
00:14:26,192 --> 00:14:28,090
Será um grande dia para todos nós.
225
00:14:28,109 --> 00:14:30,314
E para a Natasha também.
226
00:14:34,147 --> 00:14:36,420
Não a conheço.
Como é ela?
227
00:14:36,653 --> 00:14:39,550
- É fantástica?
- Natasha? Sim!
228
00:14:39,737 --> 00:14:41,995
É a melhor chefe de sobremesas do mundo!
229
00:14:42,039 --> 00:14:44,863
Sim, sim, com certeza.
Mas, é ... apetitosa?
230
00:14:45,229 --> 00:14:46,571
Lamento desapontar-te, mas é
uma velha cozinheira.
231
00:14:46,763 --> 00:14:49,676
Gorda, cinquentona,
e com cara de pudim.
232
00:14:49,874 --> 00:14:51,425
Não pode entrar!
233
00:14:54,272 --> 00:14:55,806
Querido Auguste,
O que o trouxe a Londres?
234
00:14:57,139 --> 00:14:59,457
Importa-se de falar
numa língua civilizada?
235
00:14:59,468 --> 00:15:02,151
Seu pedaço de bola de queijo gordo e rançoso!
236
00:15:02,271 --> 00:15:04,208
Assim está melhor.
Como me encontrou?
237
00:15:04,255 --> 00:15:07,672
Todos conhecem o seu mau gosto
para comer num antro como este!
238
00:15:07,717 --> 00:15:09,961
Louis, creio que já conheces
Auguste Grandvilliers.
239
00:15:10,005 --> 00:15:13,519
Quem deixou este monte de lixo
francês entrar na minha cozinha?!
240
00:15:13,553 --> 00:15:14,856
Desculpe chef, tentei impedi-lo!
241
00:15:14,896 --> 00:15:16,425
Na próxima vez, dispare para as pernas.
242
00:15:16,451 --> 00:15:18,008
Como pode fazer isso, Max?
243
00:15:18,044 --> 00:15:19,152
Está a arruinar-me.
244
00:15:19,171 --> 00:15:20,979
Mas está a falar de quê?
245
00:15:21,099 --> 00:15:22,782
- Disto!
- Hein?
246
00:15:22,902 --> 00:15:26,363
Desta sua estúpida e nojenta revista!
247
00:15:26,968 --> 00:15:31,937
O jantar mais fabuloso do mundo
preparada pelos mais prestigiosos chefs!
248
00:15:32,169 --> 00:15:34,590
Mas não aparece
Auguste Grandvilliers!
249
00:15:34,640 --> 00:15:37,049
Por que não aparece
Auguste Grandvilliers?!
250
00:15:37,169 --> 00:15:40,618
Porque eu quis destacar
o mais fabuloso jantar do mundo…
251
00:15:40,665 --> 00:15:43,276
E não o mais caro.
252
00:15:44,160 --> 00:15:45,445
E que sabe você?
253
00:15:45,486 --> 00:15:48,125
Só sabe criticar!
254
00:15:48,245 --> 00:15:51,006
Nunca cozinhou nada!
255
00:15:51,029 --> 00:15:55,672
Querido amigo, não é preciso por ovos
para saber se estão podres.
256
00:15:56,441 --> 00:15:57,387
Assim é.
257
00:15:57,507 --> 00:16:01,951
Como pode escolher Louis Kohner,
um suíço que queima os bifes?
258
00:16:02,071 --> 00:16:07,045
Auguste, não escolhi o Louis pelos
bifes mas sim pelos seus pombos.
259
00:16:07,881 --> 00:16:09,591
Pelos pombos?
260
00:16:09,885 --> 00:16:12,143
Os pombos são um lixo!
261
00:16:12,263 --> 00:16:15,326
Não dava esses pombos
nem ao gato!
262
00:16:15,507 --> 00:16:18,550
Eu cuspo ... nos seus pombos!
263
00:16:22,444 --> 00:16:24,456
Se cospe nos meus pombos…
264
00:16:25,255 --> 00:16:26,887
Eu cuspo em si!
265
00:16:51,284 --> 00:16:52,367
Sim!
266
00:17:25,312 --> 00:17:27,437
Está louco!
267
00:17:27,557 --> 00:17:30,534
Lunático!
268
00:17:31,026 --> 00:17:32,400
Tirem-no daqui!
269
00:17:32,427 --> 00:17:34,009
Vou te matar!
270
00:17:34,048 --> 00:17:36,805
Eu mato-te! Eu mato-te!
271
00:17:36,835 --> 00:17:38,159
Que acha?
272
00:17:38,365 --> 00:17:41,427
Os cogumelos?
Nada maus, para a época do ano.
273
00:18:05,395 --> 00:18:07,876
- Olá, Nat!
- Ah, és tu!
274
00:18:08,371 --> 00:18:10,219
À pouco pensei tratar-se de
tráfico de escravas brancas.
275
00:18:10,258 --> 00:18:11,483
Agora gostava que fosse...
276
00:18:11,522 --> 00:18:14,360
É crime por acaso um marido
querer ver a sua esposa?
277
00:18:14,406 --> 00:18:16,592
Ex-marido, ex-esposa…
278
00:18:16,607 --> 00:18:18,988
E desculpe-me mas tenho um
assunto muito importante para tratar.
279
00:18:19,037 --> 00:18:21,612
Sim, eu já li sobre isso.
Parabéns, Nat!
280
00:18:21,661 --> 00:18:23,279
Não é toda gente que tem o privilégio
de cozinhar para o Palácio Real.
281
00:18:23,303 --> 00:18:24,437
Eu gostava de lá ir.
282
00:18:24,492 --> 00:18:26,484
Envio-te um cinzeiro de lá.
E agora, posso ir-me embora?
283
00:18:26,525 --> 00:18:28,383
Num minuto… quero te mostrar uma coisa.
284
00:18:28,598 --> 00:18:31,025
Robby, isto chama-se sequestro!
285
00:18:31,282 --> 00:18:34,473
Claro que isso se encaixa
completamente nas tuas qualidades.
286
00:18:34,518 --> 00:18:35,812
Como o adultério.
287
00:18:35,932 --> 00:18:37,718
Não nos vamos esquecer do adultério.
288
00:18:37,761 --> 00:18:40,290
Vá-lá, Nat, não podes chamar
a um pequeno deslize...
289
00:18:40,301 --> 00:18:42,088
...com a minha secretaria, de adultério?
290
00:18:42,130 --> 00:18:44,026
E então como lhe chamarias?
291
00:18:44,109 --> 00:18:46,171
Nem sequer me lembro do nome dela!
292
00:18:46,291 --> 00:18:49,418
Era Vikky, com dois “k”e nenhum sutiã.
293
00:18:49,764 --> 00:18:52,999
Sai lá daí, anda lá, para te
poder mostrar uma coisa.
294
00:18:57,311 --> 00:18:59,620
Como vai o negócio do "fast food"?
295
00:18:59,806 --> 00:19:03,909
- O que é desta vez, hambúrgueres de frango?
- Não! Moletes!
296
00:19:04,159 --> 00:19:06,078
Artificiais, desidratadas, ou
das que se enviam pelo correio?
297
00:19:06,088 --> 00:19:07,476
Cem por cento frescas.
298
00:19:07,506 --> 00:19:10,393
Vou abrir uma franquia na China,
e lojas por toda Europa.
299
00:19:10,424 --> 00:19:14,445
Londres, Paris, Roma,
Veneza, Copenhague e espero Bruxelas.
300
00:19:14,665 --> 00:19:18,125
Ainda bem para ti. Vais invadir
os mesmos territórios que o Hitler.
301
00:19:20,919 --> 00:19:22,530
Bem, mas o que achas?
302
00:19:22,650 --> 00:19:24,815
Triste, em toda a concepção!
303
00:19:25,644 --> 00:19:28,647
Mas se não me engano, vais fazê-lo
na mesma, apesar da minha opinião.
304
00:19:28,705 --> 00:19:31,870
Claro. Pensaste o mesmo dos
meus projectos anteriores.
305
00:19:32,137 --> 00:19:34,586
Não é a tua falta de ética, mas sim
a tua comida que eu não suporto.
306
00:19:34,792 --> 00:19:37,008
O que aconteceu com a Dona Pescada Deliciosa?
307
00:19:37,044 --> 00:19:41,168
Vendi-a a uma empresa colombiana
por três milhões de dólares.
308
00:19:42,360 --> 00:19:45,258
E a cadeia de comida Soul no Sul.
Como se chamava?
309
00:19:45,286 --> 00:19:47,289
- Al Gusto de Chile.
- Que inspirador!
310
00:19:47,305 --> 00:19:49,566
Comida nacional…
311
00:19:49,886 --> 00:19:52,985
E que nome vais dar às casas das omeletes?
Cabana do Colesterol?
312
00:19:54,757 --> 00:19:55,867
Anda cá.
313
00:19:56,200 --> 00:19:58,469
Desta vez, superei-me.
314
00:19:59,171 --> 00:20:00,738
Estás pronta para ouvir ?
315
00:20:02,835 --> 00:20:04,735
"H. Dumpty".
316
00:20:05,185 --> 00:20:07,084
- "H. Dumpty"?
- Sim.
317
00:20:07,338 --> 00:20:09,856
E como se vão chamar as omeletes?
O Grande Ovo?
318
00:20:10,658 --> 00:20:12,316
Melhor ovo que osso.
319
00:20:12,865 --> 00:20:14,077
Robby!
320
00:20:15,791 --> 00:20:17,371
Sabes Robby, que se trilhares esse caminho...
321
00:20:17,396 --> 00:20:20,412
...ainda vais converter o mundo
numa grande forma de pizza plástica.
322
00:20:20,448 --> 00:20:22,850
E por que não?
O mundo adora pizzas!
323
00:20:22,878 --> 00:20:25,023
Bem, não o teu mundo, gente que adora vinho,...
324
00:20:25,045 --> 00:20:27,334
...os molhos e as iguarias
do teu livro de receitas…
325
00:20:27,454 --> 00:20:31,453
...mas o mundo real, onde as pessoas tem
4 filhos e só $1,89 para os alimentar!
326
00:20:31,626 --> 00:20:33,729
Mais um soldado na guerra
contra a pobreza.
327
00:20:33,795 --> 00:20:34,800
Parvoíces Robby!
328
00:20:34,836 --> 00:20:37,047
..1.89? Só por isso não tem
que ser uma porcaria.
329
00:20:37,080 --> 00:20:39,380
Uma boa omelete dá o mesmo
trabalho a fazer que uma má.
330
00:20:39,431 --> 00:20:41,115
É por isso que estou à procura de...
331
00:20:41,145 --> 00:20:42,915
...um cozinheiro famoso,
que me possa promover.
332
00:20:43,111 --> 00:20:45,944
Finalmente chegámos ao ponto!
333
00:20:45,988 --> 00:20:48,608
- Estás a falar de quê?
- Percebi porque me chamastes.
334
00:20:48,653 --> 00:20:53,324
A ti? Não estás boa! Há centenas de Chefs
em quem pensaria antes de ti.
335
00:20:53,444 --> 00:20:57,621
Robby, nada neste mundo me fará
aceitar esse emprego... Nada!
336
00:20:57,741 --> 00:20:59,533
Está bem… muito bem, lamento.
337
00:20:59,569 --> 00:21:03,438
Sinto ter comentado. Dou-te a minha
palavra, nunca mais toco no assunto.
338
00:21:03,660 --> 00:21:05,484
Está bem, a minha última oferta.
339
00:21:05,686 --> 00:21:07,513
Não tens que cozinhar,
nem sequer aparecer.
340
00:21:07,566 --> 00:21:09,433
A única coisa que quero é
uma fotografia tua na parede.
341
00:21:09,451 --> 00:21:11,010
Com uma "t-shirt"... a sorrir.
342
00:21:11,130 --> 00:21:13,003
E por quê não antes a Vikky... e sem "t-shirt"?
343
00:21:13,032 --> 00:21:16,053
Nat se não queres o trabalho, tudo bem,
mas não precisas ser irónica.
344
00:21:17,297 --> 00:21:19,236
- Porque fizeste aquilo?
- Fiz o quê?
345
00:21:19,474 --> 00:21:20,837
Deixar que ela usasse a minha cozinha?
346
00:21:24,277 --> 00:21:25,843
Natasha!
347
00:21:28,794 --> 00:21:30,279
Tão linda como sempre!
348
00:21:30,314 --> 00:21:33,185
Max, deixe-se de bajulações e diga-me,
onde fica a suite prometida?
349
00:21:33,243 --> 00:21:35,209
- Isso não vai ser agora.
- Max!
350
00:21:35,244 --> 00:21:38,190
Venha comigo, não podemos
deixar a rainha à espera.
351
00:21:38,977 --> 00:21:40,780
Casou-se com ele sem a minha permissão.
352
00:21:40,816 --> 00:21:44,285
Se se lembra, no dia da separação,
enviei-lhe um presente de divorcio.
353
00:21:44,405 --> 00:21:49,260
Não deve ser nada agradável viver com um
tipo que só tem pássaros na cabeça.
354
00:21:49,548 --> 00:21:52,072
Acredita que nasceu de uma
mulher como todos nós?
355
00:21:52,116 --> 00:21:55,889
Ou pensa que apareceu dentro
de uma saqueta de sopa instantânea?
356
00:21:57,221 --> 00:21:58,166
Max.
357
00:22:19,114 --> 00:22:23,778
Muita atenção com a apresentação, e
cuidado na altura de servir.
358
00:22:28,750 --> 00:22:33,752
Cuidado com o forno, não deixem cozinhar
a carne demais. Foi pedida no ponto.
359
00:22:34,337 --> 00:22:36,255
Deviam ter vergonha!
360
00:22:36,486 --> 00:22:38,677
Chamam a isto cogumelos?!
361
00:22:38,974 --> 00:22:40,148
São uma porcaria!
362
00:22:40,336 --> 00:22:41,829
São uma verdadeira porcaria!
363
00:22:42,008 --> 00:22:44,389
Calma... Louis...
364
00:22:44,433 --> 00:22:48,606
Em 30 anos, nunca vi uma colecção
tão nojenta de fungos!
365
00:22:48,657 --> 00:22:50,292
Acalme-se, Louis! Esteja tranquilo!
366
00:22:50,311 --> 00:22:52,805
São cogumelos imperiais,
Os melhores que se podem comprar.
367
00:22:52,835 --> 00:22:54,873
Imperiais? Não são imperiais!
368
00:22:54,902 --> 00:22:56,205
Enganaram-no!
369
00:22:56,325 --> 00:22:59,360
Sim, bem, houve muita procura...
370
00:22:59,390 --> 00:23:02,008
Isso não interessa, isto é
uma verdadeira porcaria!
371
00:23:02,255 --> 00:23:04,514
Sim, mas se cozidos
correctamente podem-se ...
372
00:23:04,553 --> 00:23:07,465
Devia ter sido eu a comprá-los.
373
00:23:12,443 --> 00:23:14,353
Você é que é a Natasha O'Brien?
374
00:23:14,722 --> 00:23:16,798
Max disse-me que era gorda e feia.
375
00:23:17,181 --> 00:23:18,306
Que engraçado...
376
00:23:18,327 --> 00:23:20,461
...ele a mim disse-me que você era maricas.
377
00:23:23,710 --> 00:23:25,877
Não tem ideia do quanto me excita.
378
00:23:26,066 --> 00:23:28,682
O seu cheiro...
379
00:23:28,947 --> 00:23:31,788
- ...Amoras, baunilha, amêndoas!
- Fred!
380
00:23:32,022 --> 00:23:32,984
Lave-me isto!
381
00:23:33,035 --> 00:23:35,579
Os seus braços brilham de suor.
382
00:23:35,812 --> 00:23:38,916
Braços suados deixam-me louco.
383
00:23:39,385 --> 00:23:40,410
Olá, Beecham!
384
00:23:40,445 --> 00:23:41,632
Cada vez mais bonita!
385
00:23:41,667 --> 00:23:44,767
- Mr. Ross, à tanto tempo!
- É verdade.
386
00:23:44,887 --> 00:23:46,009
Como vão as coisas?
387
00:23:46,414 --> 00:23:48,370
Mr. Ross está aqui.
388
00:23:50,904 --> 00:23:52,366
Pode entrar.
389
00:23:52,696 --> 00:23:53,986
Foi isso que ele disse?
390
00:23:54,355 --> 00:23:56,751
Não exactamente.
391
00:24:16,521 --> 00:24:18,509
Será que é o Rei dos Tacos?
392
00:24:18,682 --> 00:24:20,137
Olá, Max!
393
00:24:20,480 --> 00:24:22,497
Como vai a sua empresa?
394
00:24:22,797 --> 00:24:24,301
Comida Plástica Americana.
395
00:24:24,329 --> 00:24:26,720
Comida Rápida Americana, Max.
396
00:24:26,904 --> 00:24:28,791
Sinto muito.
397
00:24:29,605 --> 00:24:32,525
Quantas crianças ingénuas e sorridentes...
398
00:24:32,645 --> 00:24:34,236
...foram envenenadas esta semana?
399
00:24:34,356 --> 00:24:37,880
Meu Deus, Max. está cada vez mais gordo!
Parece um porco castrado.
400
00:24:38,083 --> 00:24:39,373
Tem ido ao médico?
401
00:24:39,395 --> 00:24:41,760
Sim, e deu-me 5 minutos de vida.
402
00:24:41,850 --> 00:24:44,134
O que nos deixa muito
pouco tempo para falarmos.
403
00:24:44,163 --> 00:24:45,563
Cinco minutos é suficiente.
404
00:24:45,586 --> 00:24:48,086
E qual a nova abominação desta vez?
405
00:24:48,133 --> 00:24:48,908
Omeletes!
406
00:24:48,924 --> 00:24:51,693
Feitas de quê?
De bolas de Ping-pong usadas?
407
00:24:51,723 --> 00:24:54,141
Feitas sob estritas
condições sanitárias.
408
00:24:54,261 --> 00:24:55,631
Uma omelete sanitária?
409
00:24:55,696 --> 00:24:56,805
O que fez para isso?
410
00:24:56,971 --> 00:24:58,335
Usou detergente?
411
00:24:58,378 --> 00:24:59,894
Oh, Max!
412
00:24:59,917 --> 00:25:01,804
Eu apenas dou às pessoas, o que elas querem.
413
00:25:01,839 --> 00:25:02,792
Parvoíce!
414
00:25:02,912 --> 00:25:07,277
Tudo o que lhes dá são nitratos,
fosfatos e glutamato de sódio.
415
00:25:07,330 --> 00:25:09,220
Está a envenenar a população trabalhadora.
416
00:25:09,253 --> 00:25:12,278
E desde quando se
importa com isso!
417
00:25:12,321 --> 00:25:15,498
Se pudesse nem um tomate
daria para um gaspacho!
418
00:25:15,618 --> 00:25:17,708
Pertence a uma casta agonizante, Max!
419
00:25:17,926 --> 00:25:19,221
É verdade.
420
00:25:19,506 --> 00:25:21,104
Podemos ir direitos ao assunto?
421
00:25:21,133 --> 00:25:24,009
O assunto...é precisar de um Chef
de prestigio que avalize a operação.
422
00:25:24,030 --> 00:25:25,757
- Indica-me alguém?
- Lamento.
423
00:25:25,786 --> 00:25:28,633
Dirijo uma revista...não um bordel.
424
00:25:29,416 --> 00:25:32,144
Bom...não se pode dizer que
não tenha sido divertido.
425
00:25:32,504 --> 00:25:34,512
Tente o Louis Kohner.
426
00:25:34,710 --> 00:25:36,662
Neste momento está
no Palácio de Buckingham...
427
00:25:36,680 --> 00:25:38,181
...tentando seduzir a sua mulher.
428
00:25:38,204 --> 00:25:41,320
Ups, desculpe...sua ex-mulher.
429
00:25:41,614 --> 00:25:45,131
No final reduz-se tudo a isso,
quere-la só para si, não é?
430
00:25:45,342 --> 00:25:46,869
Com certeza que sim!
431
00:25:46,933 --> 00:25:48,412
Você até pode ter tido o corpo...
432
00:25:48,430 --> 00:25:50,072
...mas eu tenho a sabedoria.
433
00:25:50,146 --> 00:25:53,258
Os suflês, as massas e os cremes...
434
00:25:53,426 --> 00:25:54,550
Ela é uma artista.
435
00:25:54,578 --> 00:25:57,075
Enquanto eu proporcionava
uma tela original...
436
00:25:57,341 --> 00:26:00,428
...você oferecia...apenas reprodução.
437
00:26:01,211 --> 00:26:02,967
Convenceu-me.
438
00:26:03,237 --> 00:26:05,194
Vou seguir o seu conselho, Max.
439
00:26:05,371 --> 00:26:08,027
Vou contactar esse Louis Kohner.
440
00:26:10,827 --> 00:26:13,294
A sopa já está!
441
00:26:13,678 --> 00:26:15,595
É a sua vez, Louis!
442
00:26:15,715 --> 00:26:16,983
Oh, meu Deus!
443
00:26:17,023 --> 00:26:19,518
Saia do caminho!
444
00:26:19,638 --> 00:26:22,206
Vamos, abram!
Rápido, rápido!
445
00:26:22,941 --> 00:26:25,070
- Passe-me o furador!
- Aqui está.
446
00:26:27,873 --> 00:26:29,482
Está pronto, tirem!
447
00:26:30,314 --> 00:26:33,650
Tirem! Tirem os outros!
Rápido, rápido!
448
00:26:34,293 --> 00:26:36,885
Natasha! Venha, preciso de si!
449
00:26:38,604 --> 00:26:40,268
Preparem as bandejas!
450
00:26:40,416 --> 00:26:41,937
Natasha, minha querida!
451
00:26:42,197 --> 00:26:43,861
- Terá que por o molho!
- Tenho?
452
00:26:43,890 --> 00:26:45,568
Está uma completa desordem!
453
00:26:45,770 --> 00:26:48,297
Onde diabo está o agrião?!
454
00:26:48,752 --> 00:26:50,362
O agrião?!
455
00:26:52,717 --> 00:26:54,162
Cuidado com as aves!...
456
00:26:54,282 --> 00:26:55,342
...para não partir a cauda!
457
00:26:55,362 --> 00:26:57,603
Não estraguem a massa folhada! Rápido!
458
00:26:57,632 --> 00:26:59,053
Louis, que aroma divinal!
459
00:26:59,068 --> 00:27:01,681
O quê? Claro que sim!... e vai ver o sabor!
460
00:27:02,096 --> 00:27:03,955
Depressa! Está a arrefecer o prato.
461
00:27:04,240 --> 00:27:06,408
Coloquem o agrião.
462
00:27:07,311 --> 00:27:08,499
Rápido, rápido, rápido!
463
00:27:08,764 --> 00:27:11,049
Quero que o aspecto seja
tão bom quanto o paladar.
464
00:27:11,169 --> 00:27:14,383
Que pombos!
São uma preciosidade.
465
00:27:14,412 --> 00:27:16,502
Como uma pintura impressionista.
466
00:27:16,509 --> 00:27:19,866
Kandinski, o genial Matisse, já sabem.
467
00:27:21,379 --> 00:27:22,451
É isso.
468
00:27:22,962 --> 00:27:24,008
Aí está.
469
00:27:24,128 --> 00:27:26,070
Maravilhoso.
470
00:27:26,107 --> 00:27:28,022
Parabéns, Chef.
471
00:27:28,361 --> 00:27:29,924
Não fiquem aí especados!
472
00:27:29,945 --> 00:27:32,681
Levem! Rápido, rápido!
Antes que arrefeçam!
473
00:27:34,470 --> 00:27:35,622
Esperem!
474
00:27:35,782 --> 00:27:37,775
Acho que me esqueci de alguma coisa.
Tenho certeza.
475
00:27:37,931 --> 00:27:40,996
Os pombos, a massa folhada,
a manteiga, as trufas e...
476
00:27:41,332 --> 00:27:42,864
...as trufas?
Coloquei trufas?
477
00:27:42,889 --> 00:27:45,866
Sim, sim, coloquei...
Será o conhaque...
478
00:27:45,916 --> 00:27:47,411
Oh, o que será que me esqueci?
479
00:27:47,531 --> 00:27:50,926
Oh, Deus!
Será que falta alguma coisa? Levem!
480
00:27:51,046 --> 00:27:52,295
Natasha!
481
00:27:52,415 --> 00:27:53,730
Diga-me que estava tudo bem!
482
00:27:53,746 --> 00:27:55,232
E se fosse ter o seu
colapso nervoso para longe?
483
00:27:55,259 --> 00:27:57,369
Agora é a minha vez.
484
00:29:48,826 --> 00:29:50,546
Podem levar!
485
00:29:55,968 --> 00:29:58,433
Oh, que bom... conseguimos.
486
00:29:58,468 --> 00:30:00,398
- Damas…
- Shh-shh-shh.
487
00:30:00,696 --> 00:30:03,126
Senhoras e senhores…
488
00:30:03,592 --> 00:30:07,731
Uma certa dama gostaria
de agradecer a todos.
489
00:30:11,904 --> 00:30:13,170
Louis…
490
00:30:13,457 --> 00:30:14,996
Natasha…
491
00:30:15,323 --> 00:30:19,013
Sua Majestade gostava que se
apresentassem na sala de jantar.
492
00:30:20,837 --> 00:30:23,673
E gostava de agradecer
aos dois, pessoalmente.
493
00:30:37,396 --> 00:30:39,597
Oh, meu Deus!
494
00:30:40,252 --> 00:30:41,903
Oh, Louis!
495
00:30:42,156 --> 00:30:45,537
Louis... Louis... é maravilhoso...
496
00:30:45,757 --> 00:30:48,579
- Não tão rápido... está a gostar?
- Dê-me mais...
497
00:30:48,699 --> 00:30:51,123
Dê-me mais! Mais!
498
00:30:51,515 --> 00:30:55,621
- Claro que gosto, é a minha inspiração.
- Sim...
499
00:30:55,965 --> 00:30:59,512
É incrível... é divinal.
500
00:31:00,377 --> 00:31:02,447
Adoro ver-te.
501
00:31:03,337 --> 00:31:05,142
Cadela, mordeu-me!
502
00:31:05,262 --> 00:31:07,545
Lamento, não consegui evitar.
Isto é tão bom.
503
00:31:07,952 --> 00:31:11,640
- Oh, Louis!
- Estivemos muito bem hoje no Palácio.
504
00:31:11,962 --> 00:31:14,350
Juntos somos muito bons.
505
00:31:14,706 --> 00:31:16,202
Que está a fazer?
506
00:31:16,322 --> 00:31:17,750
A lamber o meu molho.
507
00:31:17,981 --> 00:31:21,718
Adoro, adoro, adoro.
508
00:31:22,730 --> 00:31:24,701
Espero que o vinho tinto caia bem.
509
00:31:25,669 --> 00:31:28,608
Claro... claro...
510
00:31:33,650 --> 00:31:39,210
Sim. tome...
511
00:31:44,719 --> 00:31:47,474
Atenda, ninguém sabe que estou aqui.
512
00:31:50,065 --> 00:31:51,489
Alô?
513
00:31:52,879 --> 00:31:54,248
É para si.
514
00:31:59,585 --> 00:32:02,467
- Olá, Nat, sou eu!
- Oh, Robby!
515
00:32:03,152 --> 00:32:04,368
Como soubeste que estava aqui?
516
00:32:04,383 --> 00:32:07,829
Não foi muito difícil.
Juntem-se dois cozinheiros e...
517
00:32:07,871 --> 00:32:09,734
Cuidado, bastardo!
518
00:32:09,854 --> 00:32:12,955
Ficas a saber que estamos aqui
sentados, totalmente vestidos...
519
00:32:12,982 --> 00:32:15,563
...a comer um lanche
e a trocar receitas.
520
00:32:16,190 --> 00:32:17,969
- Não acreditas?
- Claro que sim!
521
00:32:17,993 --> 00:32:19,565
Bem, não é assim.
Estamos na brincadeira.
522
00:32:19,622 --> 00:32:20,876
Ah, acredito.
523
00:32:20,936 --> 00:32:22,112
A propósito, por que telefonaste?
524
00:32:22,123 --> 00:32:24,720
Vou a Bruxelas logo de manhã
e queria despedir-me.
525
00:32:24,840 --> 00:32:25,739
Adeus.
526
00:32:25,918 --> 00:32:28,541
Nat. Quando eu regressar, podíamos
ir jantar, ver um espectáculo...
527
00:32:28,559 --> 00:32:31,471
Robby, esta não é a melhor altura
para marcar encontros. Adeus.
528
00:32:31,490 --> 00:32:35,462
Nat. Podias fazer só uma coisa para
me ajudar, se não se importares.
529
00:32:36,862 --> 00:32:37,467
O quê?
530
00:32:37,488 --> 00:32:41,303
Perguntavas ao Kohner se ele gostava de trabalhar
como Chefe Conselheiro na H. Dumpty.
531
00:32:41,896 --> 00:32:44,143
- Louis?
- Sim?
532
00:32:44,200 --> 00:32:46,102
Meu ex-marido quer saber...
533
00:32:46,125 --> 00:32:48,927
...se gostava de trabalhar como Chefe
Conselheiro numa cadeia de lojas de omeletes.
534
00:32:49,792 --> 00:32:51,204
Preferia cair morto!
535
00:32:51,238 --> 00:32:53,818
Robby? Ele preferia cair morto!
536
00:33:24,545 --> 00:33:26,500
Louis...
537
00:33:30,227 --> 00:33:31,802
Louis...
538
00:33:34,739 --> 00:33:37,575
Volte a dormir. São 7:30.
539
00:33:39,052 --> 00:33:41,698
Essa hora não existe.
540
00:33:42,100 --> 00:33:44,059
Nada existe antes das 9:00.
541
00:33:44,278 --> 00:33:46,198
Vou ligar o forno.
542
00:33:46,433 --> 00:33:49,246
Quando acordar trago
o pequeno-almoço.
543
00:33:49,441 --> 00:33:53,121
- Um pequeno-almoço fabuloso.
- Parece delicioso.
544
00:33:55,227 --> 00:33:57,249
Duplamente delicioso.
545
00:34:08,793 --> 00:34:10,542
Bom dia, Mr. Gato.
546
00:34:10,748 --> 00:34:13,942
Caçou um rato? Não?
547
00:34:14,962 --> 00:34:17,493
Já te dou o pequeno-almoço.
548
00:34:17,825 --> 00:34:20,586
Espera um pouco.
549
00:35:40,495 --> 00:35:42,233
Cheira que é uma maravilha, Louis.
550
00:35:42,253 --> 00:35:44,215
O que quer que esteja cozinhando
aí em baixo, continue.
551
00:35:49,646 --> 00:35:51,630
Quer que o ajude em alguma coisa, Louis?
552
00:35:51,939 --> 00:35:54,275
Espremer laranjas, fazer café?
553
00:35:58,179 --> 00:35:59,909
Louis?
554
00:36:00,838 --> 00:36:03,370
O que quer que seja que está a fazer,
parece que já está pronto.
555
00:36:03,975 --> 00:36:05,944
Parece até que já se está a queimar.
556
00:36:19,761 --> 00:36:21,941
Miss O'Brien.
557
00:36:22,560 --> 00:36:24,670
Quer se sentar, por favor?
558
00:36:28,989 --> 00:36:31,285
Sou o Detective Inspector Blodgett...
559
00:36:31,519 --> 00:36:34,054
...e este é o Sargento Doyle.
560
00:36:36,412 --> 00:36:40,980
Miss O'Brien, quando abriu a porta
do forno e viu o estado do Mr. Kohner...
561
00:36:41,273 --> 00:36:44,200
...que os relatórios médicos
indicam ter sido gratinado...
562
00:36:44,390 --> 00:36:45,719
...em que pensou?
563
00:36:46,483 --> 00:36:49,005
Não pensei em nada.
Estava muito impressionada.
564
00:36:49,334 --> 00:36:52,200
Pensou por acaso em alguém que
o pudesse ter feito, Miss O'Brien?
565
00:36:52,780 --> 00:36:53,995
Podia ter sido um dos cozinheiros...
566
00:36:54,011 --> 00:36:55,922
...que trabalham para
Mr. Kohner, por exemplo?
567
00:36:56,042 --> 00:36:58,136
- Duvido muito.
- Por que?
568
00:36:58,430 --> 00:37:01,632
Porque Louis não contrataria nunca
alguém que cozinhasse tão mal.
569
00:37:04,404 --> 00:37:06,175
Miss O'Brien...
570
00:37:07,200 --> 00:37:09,302
Conhece um tal de Auguste Grandvilliers?
571
00:37:09,551 --> 00:37:11,298
Afirma ser um Chef francês...
572
00:37:11,527 --> 00:37:12,808
Claro que já ouvi falar dele.
573
00:37:12,928 --> 00:37:16,500
...e teve uma acalorada
discussão com o Mr. Kohner.
574
00:37:16,620 --> 00:37:19,490
Testemunhas declararam que
tinha ameaçado Mr. Kohner...
575
00:37:20,143 --> 00:37:20,926
...com uma faca.
576
00:37:20,954 --> 00:37:24,560
- Isso parece-me promissor.
- Sim.
577
00:37:25,061 --> 00:37:26,974
Só que não o conseguimos encontrar.
578
00:37:29,610 --> 00:37:33,193
Podemos assumir que passou a
noite com o Mr. Kohner?
580
00:37:41,238 --> 00:37:45,044
Será possível que para alem de si,
Mr. Kohner se tenha encontrado com alguém?
581
00:37:45,080 --> 00:37:46,996
Não estava cá mais ninguém.
582
00:37:48,525 --> 00:37:50,851
E telefonemas?
Recebeu alguma chamada?
583
00:37:50,893 --> 00:37:52,630
Não, não rec...
584
00:37:56,261 --> 00:37:57,931
Sim, Miss O'Brien?
585
00:38:00,784 --> 00:38:02,889
Parece-me que se lembrou de alguma coisa.
586
00:38:04,026 --> 00:38:05,581
Nada de importante.
587
00:38:06,173 --> 00:38:09,055
Por que não me deixa ser eu a verificar isso?
588
00:38:12,007 --> 00:38:14,360
Bem, houve uma chamada, mas era
para mim, não para o Louis.
589
00:38:14,580 --> 00:38:15,635
De quem?
590
00:38:19,941 --> 00:38:22,173
Diz-me quem ligou, Miss O'Brien?
591
00:38:22,324 --> 00:38:23,444
Ninguém que o possa interessar.
592
00:38:23,457 --> 00:38:24,632
Diga-me o nome!
593
00:38:24,662 --> 00:38:26,064
Robert Ross!
594
00:38:29,309 --> 00:38:31,796
Robert Ross, meu ex-marido.
595
00:38:32,543 --> 00:38:34,117
Espero que perceba...
596
00:38:34,180 --> 00:38:37,083
...que não gosto deste tipo
de coisa, Miss O'Brien.
597
00:38:38,098 --> 00:38:39,366
Gaita!
598
00:38:39,647 --> 00:38:42,120
Você é doido por isso!
Gosta de mortos, de crimes...
599
00:38:42,156 --> 00:38:44,343
...e também de ver pessoas
aterrorizadas e a chorar.
600
00:38:44,463 --> 00:38:46,307
Senão não seria policia.
601
00:38:46,738 --> 00:38:47,823
Pode ser que tenha razão
602
00:38:48,000 --> 00:38:51,294
Mas está equivocada se pensa que
não estamos interessados em Mr. Ross.
603
00:38:51,691 --> 00:38:54,347
Encontrar Mr. Ross é na
realidade muito importante.
604
00:38:54,380 --> 00:38:56,725
Esqueça isso, porque ele esta
manhã partiu para Bruxelas.
605
00:38:56,845 --> 00:38:58,025
Por isso ligou à noite.
606
00:38:58,046 --> 00:39:02,637
Olá! Alguém me disse que Natasha O'Brien
estava aqui. Meu nome é Robert Ross.
607
00:39:02,837 --> 00:39:04,188
Mr. Ross!
608
00:39:04,497 --> 00:39:06,327
Amabilidade sua, em ter passado por cá.
609
00:39:06,769 --> 00:39:09,045
Nat!
Procurei-te por todo o lado.
610
00:39:09,102 --> 00:39:10,445
Ouvi o que aconteceu.
611
00:39:10,565 --> 00:39:14,674
- Não ias a Bruxelas?
- Não fui! Perdi o voo!
612
00:39:15,587 --> 00:39:18,112
Nat...não pensam que tenhas
sido tu, pois não?
613
00:39:18,485 --> 00:39:20,933
Não, Robby...já não...
614
00:39:27,243 --> 00:39:28,309
"O COZINHEIRO DA RAINHA COZIDO"
615
00:39:28,326 --> 00:39:30,643
Imaginem quando lerem a
noticia lá no Palácio.
616
00:39:31,007 --> 00:39:33,536
O responsável por isso
deve ser cozinheiro.
617
00:39:33,565 --> 00:39:35,976
- Olá a todos.. Olá, Nat.
- Robby!
618
00:39:36,009 --> 00:39:37,007
Beecham, reviste-o!
619
00:39:37,032 --> 00:39:39,719
Não importa o que possa ter dito à
policia, eu acredito que tenha sido você.
620
00:39:39,738 --> 00:39:41,246
Obrigado. A polícia também...
621
00:39:41,255 --> 00:39:43,422
...mas segundo Agatha Christie,
são precisas provas.
622
00:39:43,439 --> 00:39:45,825
Que raio de pervertido
mata um cozinheiro?
623
00:39:45,875 --> 00:39:47,713
Só alguém como você, Max.
624
00:39:47,754 --> 00:39:50,490
Não seja ridículo
certamente não fui eu!
625
00:39:50,871 --> 00:39:53,523
Somente um amador iria
cozinhar algo suíço...
626
00:39:53,558 --> 00:39:55,027
...num forno a 230ºC.
627
00:39:55,068 --> 00:39:56,724
Pelo amor de Deus, Max!
628
00:39:56,774 --> 00:39:59,176
Não tem pena do que aconteceu?
629
00:39:59,252 --> 00:40:01,718
Estou completamente destroçado.
630
00:40:02,070 --> 00:40:03,902
Onde irei almoçar agora?
631
00:40:04,096 --> 00:40:05,565
Pensei que gostava dele!
632
00:40:05,627 --> 00:40:06,794
Claro que gostava!
633
00:40:06,817 --> 00:40:09,979
E gostava de prender quem
cometeu tal barbaridade.
634
00:40:11,426 --> 00:40:16,218
Beecham, reserve para a Miss O'Brien
um voo para Veneza hoje à tarde.
635
00:40:16,338 --> 00:40:17,188
Veneza?
636
00:40:17,527 --> 00:40:19,580
Espere, Max!
Não quero ir a Veneza!
637
00:40:19,630 --> 00:40:22,425
Claro que quer querida, todos querem.
638
00:40:22,476 --> 00:40:24,154
Já se esqueceu que vai entrevistar...
639
00:40:24,183 --> 00:40:26,171
...Fausto Zoppi, para a revista?
640
00:40:26,199 --> 00:40:28,600
Por favor, Max... mande outro.
641
00:40:28,720 --> 00:40:30,896
Palermice. Vai fazer a entrevista...
642
00:40:30,926 --> 00:40:34,770
...conseguir a receita e trazer-me
uma daquelas lagostas divinais.
643
00:40:34,780 --> 00:40:37,098
- Oh, Max!
- Mr. Vandeveer..
644
00:40:37,218 --> 00:40:38,695
Que está ainda aqui a fazer?
645
00:40:38,748 --> 00:40:40,521
Arranje os bilhetes de avião.
Corra, corra!..
646
00:40:40,562 --> 00:40:41,765
- ..e um quarto no Danielle.
- Max?
647
00:40:41,789 --> 00:40:43,722
- Uma suite no Danielli, Beecham.
- Robby!
648
00:40:43,754 --> 00:40:47,150
E bilhetes de primeira classe, ida e volta
num grande pássaro prateado.
649
00:40:47,194 --> 00:40:49,701
Não irei a Veneza em nenhumas circunstâncias!
650
00:40:49,746 --> 00:40:52,474
Se não for, minha querida,
arruíno-lhe a reputação.
651
00:40:52,594 --> 00:40:56,308
Direi a todo o mundo que o seu
creme batido me deu indigestão.
652
00:40:56,563 --> 00:40:58,942
Fui suficientemente claro?
653
00:41:53,522 --> 00:41:56,744
Todos os peixes...devem ser sempre frescos.
654
00:41:57,165 --> 00:42:00,078
Devem ser os mais frescos.
655
00:42:01,387 --> 00:42:03,283
A intenção da minha cozinha...
656
00:42:03,469 --> 00:42:06,732
...é fazer ressaltar o sabor
essencial dos alimentos.
657
00:42:07,034 --> 00:42:10,812
Meus molhos nunca se escondem, revelam-se!
658
00:42:16,458 --> 00:42:17,474
Mr. Zoppi...
659
00:42:17,499 --> 00:42:18,805
Fausto!
660
00:42:18,838 --> 00:42:20,212
Com que frequência vem aqui?
661
00:42:20,237 --> 00:42:24,037
Todos os dias. Não se podem conservar
lagostas por mais do que um dia.
662
00:42:24,157 --> 00:42:29,117
Mais do que isso, começam a sofrer
e a textura da carne muda.
663
00:42:29,237 --> 00:42:30,411
Está tudo sob controle.
664
00:42:30,729 --> 00:42:36,911
Uma, duas, três, quatro, cinco, seis..
das frescas e entregue-mas!
665
00:42:37,895 --> 00:42:40,126
- Não sabia isso das lagostas.
- E por que havia saber?
666
00:42:40,185 --> 00:42:42,242
Basta que eu saiba.
667
00:42:46,843 --> 00:42:49,175
Depois disto tudo,
que mais posso dizer?
668
00:42:49,210 --> 00:42:52,161
Excepto que é magnifica.
669
00:42:52,533 --> 00:42:53,756
Que verdura é essa?
670
00:42:53,801 --> 00:42:56,528
- Chicória.
- Aahh!
671
00:42:58,408 --> 00:43:00,312
Cuidado aí com as mãos!
672
00:43:02,464 --> 00:43:04,858
- Que aconteceu?
- Aquele homem beliscou-me!
673
00:43:04,887 --> 00:43:06,544
Está equivocada.
674
00:43:07,085 --> 00:43:08,561
Então quem foi? Uma lagosta?
675
00:43:08,681 --> 00:43:11,036
- Fui eu.
- Você?
676
00:43:11,065 --> 00:43:12,332
Claro que sim.
677
00:43:13,071 --> 00:43:17,939
Pode explicar-me por que gostam os
italianos tanto de beliscar?
678
00:43:18,059 --> 00:43:19,840
Para comprovar a qualidade da textura.
679
00:43:19,903 --> 00:43:23,453
Apertam-se os melões, não é?
Abre-se o repolho?
680
00:43:23,616 --> 00:43:24,773
Pois então, uma mulher belisca-se.
681
00:43:27,204 --> 00:43:29,898
É isso que faz, Mr. Zoppi,
abrir os repolhos?
682
00:43:30,379 --> 00:43:32,310
Por favor, chame-me Fausto.
683
00:43:32,430 --> 00:43:33,395
Auu!
684
00:43:52,304 --> 00:43:54,061
Suponho que já sabe
o que aconteceu ao Louis Kohner.
685
00:43:54,098 --> 00:43:56,359
Oh, Madonna, que tragédia!
686
00:43:56,389 --> 00:43:57,862
Eu adorava esse homem.
687
00:43:57,900 --> 00:44:01,486
Eu sou fantástico na cama... fantástico.
688
00:44:01,514 --> 00:44:03,906
- Diga-me, Mr. Zoppi..
- Fausto!
689
00:44:04,110 --> 00:44:05,314
Fausto.
690
00:44:05,337 --> 00:44:07,352
Estamos aqui a comer e não no
seu restaurante, porquê?
691
00:44:07,472 --> 00:44:09,671
Porque às terças fecho para almoço.
692
00:44:09,791 --> 00:44:12,661
E vou visitar a concorrência.
693
00:44:12,689 --> 00:44:16,522
Hoje fiz uma visita ao meu
bom amigo Giancarlo Montebianchi.
694
00:44:16,642 --> 00:44:18,032
Mas não comeu nada!
695
00:44:18,087 --> 00:44:21,628
Acha que consigo colocar algo da
cozinha do Giancarlo na boca?
696
00:44:21,675 --> 00:44:23,241
Nojento!
697
00:44:23,361 --> 00:44:26,091
Zoppi come só o que Zoppi cozinha.
698
00:44:29,873 --> 00:44:31,233
E por que pediu tanta comida?
699
00:44:31,252 --> 00:44:34,090
Se não pedisse,
ele pensava que não tenho fome.
700
00:44:34,559 --> 00:44:39,413
Tenho um corpo fantástico... fan-tástico.
701
00:44:40,721 --> 00:44:44,370
Você ia adorar tocar-me!
Saúde!
702
00:44:45,526 --> 00:44:49,034
Cretino, imbecil!
A minha melhor roupa, maldito seja!
703
00:44:49,154 --> 00:44:53,220
Que está a fazer?
Está doente? Cretino!
704
00:44:53,340 --> 00:44:55,809
- Imbecil!
- Desculpe... desculpe...
705
00:44:55,824 --> 00:44:57,675
Desculpe... desculpe!
706
00:44:57,795 --> 00:44:59,562
Maldito seja!
707
00:44:59,593 --> 00:45:01,538
Por favor, continue Fausto.
708
00:45:01,794 --> 00:45:04,107
Sim... que estava eu a dizer?
709
00:45:04,309 --> 00:45:05,909
Algo sobre o seu corpo.
710
00:45:06,103 --> 00:45:07,584
Ah, sim...recordo-me.
711
00:45:07,623 --> 00:45:09,720
Meu corpo? Ah, sim o meu corpo!
712
00:45:10,053 --> 00:45:12,859
Meu corpo... deitado ao lado do seu.
713
00:45:12,979 --> 00:45:14,965
Foram concebidos para estar juntos.
714
00:45:15,085 --> 00:45:18,138
Faz com isso pareça fantástico, Fausto.
715
00:45:18,353 --> 00:45:20,162
Fantástico!
716
00:45:20,514 --> 00:45:22,096
Beijaria os seus peitos...
717
00:45:22,321 --> 00:45:24,644
...como o sol beija um...
718
00:45:24,988 --> 00:45:26,814
...um pomodoro maduro.
719
00:45:26,844 --> 00:45:28,540
- Pomodoro?
- Tomate.
720
00:45:28,611 --> 00:45:30,424
- Obrigada.
- De nada.
721
00:45:30,604 --> 00:45:34,411
E quando sua voz se debilitar de tanto
suplicar que eu pare... te beijarei…
722
00:45:34,531 --> 00:45:38,391
Hey..! Você não é Fausto Zoppi?
723
00:45:38,652 --> 00:45:41,238
- Conhece-me?
- Quem não conhece Zoppi?
724
00:45:41,253 --> 00:45:44,357
Uma pérola num mar de fabricantes de pasta.
725
00:45:44,398 --> 00:45:46,000
O melhor Chef de Italia!
726
00:45:46,010 --> 00:45:47,390
O único Chef de Itália!
727
00:45:47,400 --> 00:45:51,012
Que sorte encontrá-lo aqui!
728
00:45:51,057 --> 00:45:51,885
Ouça...
729
00:45:52,005 --> 00:45:55,196
- Vou abrir uma rede...
- Importa-se?
730
00:45:55,593 --> 00:45:57,827
Estamos a ter uma conversa particular.
731
00:45:59,991 --> 00:46:02,117
Desculpe... desculpe...
732
00:46:02,492 --> 00:46:03,490
Desculpe..
733
00:46:03,610 --> 00:46:05,246
Por favor, continue, Fausto.
734
00:46:07,202 --> 00:46:10,707
Venha à minha cozinha às cinco.
735
00:46:10,827 --> 00:46:12,842
Vou cozinhar as minhas lagostas para si.
736
00:46:13,067 --> 00:46:15,473
E então... então...
737
00:46:15,593 --> 00:46:18,657
...farei amor consigo, seis vezes.
738
00:46:18,716 --> 00:46:23,363
Entrada, sopa, massa, peixe, carne...
739
00:46:24,440 --> 00:46:26,043
...e sobremesa.
740
00:46:26,302 --> 00:46:28,114
Oh, meu Deus!
741
00:46:31,939 --> 00:46:33,264
Até as cinco.
742
00:46:33,290 --> 00:46:35,288
Primeiro trabalhamos e depois..
743
00:46:35,408 --> 00:46:37,237
...o milagre!
744
00:46:37,357 --> 00:46:39,333
- Adeus.
- Adeus.
745
00:46:49,050 --> 00:46:53,420
Se esse tipinho fizer amor seis vezes,
Transformo-me uma sardinha.
746
00:46:53,663 --> 00:46:56,633
Se não vai comer isso,
Estou a morrer de fome.
747
00:46:59,002 --> 00:47:00,283
Adeus.
748
00:47:04,543 --> 00:47:06,655
Foi uma representação magnífica,
mesmo magnífica.
749
00:47:06,672 --> 00:47:08,774
Os italianos conseguem ser muito impulsivos.
750
00:47:08,798 --> 00:47:10,926
Ele não! Tu!
Que raio fazes aqui?
751
00:47:10,965 --> 00:47:13,856
Bem, quando soube que ias ver Zoppi,
pensei no trabalho e na minha cadeia.
752
00:47:13,976 --> 00:47:16,462
Não podias ter perguntado antes
de te intrometer daquela forma?
753
00:47:16,476 --> 00:47:18,983
Era o que eu ia fazer, mas
ele começou com a conversa ...
754
00:47:19,014 --> 00:47:23,319
...da entrada, sopa, pasta,
peixe, carne e...sobremesa.
755
00:47:23,375 --> 00:47:24,863
Pareceu-me tão poético.
756
00:47:24,892 --> 00:47:27,958
Vá-la Nat.
Não acreditas naquilo tudo?
757
00:47:28,078 --> 00:47:29,059
Pode ser que sim.
758
00:47:29,080 --> 00:47:31,367
Ah, está bem. E diz-me também
que vais ao restaurante daquele anão...
759
00:47:31,398 --> 00:47:32,814
...provar aquele prato
que ele chama de shtúpida.
760
00:47:32,844 --> 00:47:34,548
- Shtúpida?
- Shtúpida!
761
00:47:35,008 --> 00:47:37,120
- Talvez vá!
- O que?!
762
00:47:37,499 --> 00:47:41,219
Olha, lá, se te queres vingar,
já o fizeste com o Louis Kohner.
763
00:47:41,399 --> 00:47:43,030
Vingar-me?
Estás a falar de quê?
764
00:47:43,060 --> 00:47:44,486
Eu estou solteira, mas tu não estavas!
765
00:47:44,521 --> 00:47:46,473
Uma pessoa só, pode fazer o que quiser.
766
00:47:46,518 --> 00:47:48,436
Robby, saí da minha vida.
767
00:47:49,788 --> 00:47:52,432
Bem, talvez eu saía... Adeus.
768
00:47:53,488 --> 00:47:54,821
Aonde vais?
769
00:47:54,841 --> 00:47:57,117
Dar as minhas felicitações ao Chef.
770
00:49:15,318 --> 00:49:16,355
Obrigada.
771
00:49:23,389 --> 00:49:24,728
Deixe-me passar!
772
00:49:24,764 --> 00:49:26,902
Hey, hey! Táxi, espere!
773
00:49:29,962 --> 00:49:31,440
Aonde vamos?
774
00:50:17,074 --> 00:50:18,523
Fausto?
775
00:50:31,422 --> 00:50:32,807
Fausto?
776
00:51:18,649 --> 00:51:22,452
Fausto...? Está por aqui?
777
00:52:28,858 --> 00:52:31,119
Espero que não se importe
que eu esteja a comer.
778
00:52:31,455 --> 00:52:33,827
É inevitável em locais como este.
779
00:52:34,847 --> 00:52:36,190
Quem é você?
780
00:52:38,115 --> 00:52:39,211
Desculpe.
781
00:52:40,341 --> 00:52:43,537
Capitão Boromeo Ravello,
da policia de Veneza.
782
00:52:44,210 --> 00:52:47,053
Mr. Bonaspi, sirva um conhaque a senhora.
783
00:52:47,937 --> 00:52:49,598
Pode dizer-me o seu nome, por favor?
784
00:52:50,294 --> 00:52:52,058
Natasha O'Brien.
785
00:52:55,303 --> 00:52:56,637
Levantem-no!
786
00:52:58,243 --> 00:53:01,665
A senhora era muito amiga do Mr. Zoppi?
787
00:53:01,905 --> 00:53:03,849
Conheci-o hoje.
788
00:53:03,885 --> 00:53:05,291
Eu também sou cozinheira...
789
00:53:05,370 --> 00:53:07,775
...ele ia preparar-me a sua especialidade...
790
00:53:08,028 --> 00:53:09,482
...a lagosta...
791
00:53:10,655 --> 00:53:12,280
...e morreu com as suas lagostas.
792
00:53:12,509 --> 00:53:13,705
Desafortunadamente...
793
00:53:13,947 --> 00:53:16,362
...não conseguiu respirar debaixo de água.
794
00:53:17,451 --> 00:53:20,084
Quem descobriu o corpo?
Quem chamou a policia?
795
00:53:20,204 --> 00:53:22,127
O empregado...o Mr. Palmenti.
796
00:53:22,328 --> 00:53:23,920
Como sabe que não é ele o assassino?
797
00:53:23,947 --> 00:53:26,548
Ele disse-nos que vinha para
roubar uns peixes para a família.
798
00:53:26,668 --> 00:53:30,145
Será,...que... Zoppi tenha descoberto!
799
00:53:30,188 --> 00:53:31,589
Talvez tenham discutido.
800
00:53:31,845 --> 00:53:33,263
- Talvez ele...
- Não, não, não, não!
801
00:53:33,383 --> 00:53:35,679
Odiava-o demais para o matar.
802
00:53:35,989 --> 00:53:37,148
Como?
803
00:53:38,541 --> 00:53:40,866
Miss O'Brien, em Itália...
804
00:53:41,671 --> 00:53:43,671
...encontrar alguém
a quem se posso odiar..
805
00:53:43,743 --> 00:53:46,006
...é tão importante como encontrar
alguém a quem se possa amar.
806
00:53:46,210 --> 00:53:49,222
Não se mata repentinamente
ninguém que se passou anos a odiar.
807
00:53:49,259 --> 00:53:51,675
Já se investiu muito nessa pessoa.
808
00:53:51,961 --> 00:53:55,203
Diga-me, onde passou a tarde?
809
00:53:55,413 --> 00:53:56,349
Por que?
810
00:53:56,469 --> 00:53:57,901
Acredita que fui eu que fiz isso?
811
00:53:57,952 --> 00:54:00,619
Só há uma pessoa que eu
sei que não fez isso...
812
00:54:00,739 --> 00:54:01,635
...e esse alguém sou eu.
813
00:54:01,646 --> 00:54:03,218
Capitão Ravello.
814
00:54:04,093 --> 00:54:05,280
Desculpe.
815
00:54:07,987 --> 00:54:10,006
Encontrámos isso.
816
00:54:11,211 --> 00:54:12,331
Veja...
817
00:54:12,451 --> 00:54:15,866
Sim... as iniciais R. R.
818
00:54:18,823 --> 00:54:20,864
Miss O'Brien...
819
00:54:21,921 --> 00:54:26,140
...inclino-me em crer que está totalmente
inocente do assassinato de Fausto Zoppi.
820
00:54:26,172 --> 00:54:27,471
Oh, bem.
821
00:54:27,591 --> 00:54:28,801
Muito obrigada.
822
00:54:28,884 --> 00:54:31,468
- Excepto por uma coisa.
- Retiro o que disse.
823
00:54:31,508 --> 00:54:33,521
O assassínio de Louis Kohner.
824
00:54:33,850 --> 00:54:36,861
Outro famoso Chef gratinado
na sua própria cozinha...
825
00:54:36,890 --> 00:54:40,566
...depois de ter passado a noite
com uma bela cozinheira norte-americana.
826
00:54:41,490 --> 00:54:42,838
Um caso curioso, não acha?
827
00:54:43,025 --> 00:54:44,938
Agora pode imaginar a
minha surpresa quando...
828
00:54:45,211 --> 00:54:46,952
...uma bela cozinheira norte-americana..
829
00:54:47,072 --> 00:54:50,175
...aparece sem motivo aqui, na
cozinha de um outro famoso Chef..
830
00:54:50,378 --> 00:54:52,048
...também assassinado.
831
00:54:52,335 --> 00:54:55,112
Sim, imagino a sua surpresa.
832
00:54:55,355 --> 00:54:56,907
É óbvio, não é?
833
00:54:57,178 --> 00:54:59,510
Voei de Nova York para Londres,
para matar Louis Kohner...
834
00:54:59,691 --> 00:55:02,275
...e depois de Londres para
Veneza, para matar Fausto Zoppi.
835
00:55:02,710 --> 00:55:04,589
Recordo-me que havia um marido.
836
00:55:04,709 --> 00:55:05,604
Ex-marido.
837
00:55:05,658 --> 00:55:06,826
Onde está?
838
00:55:11,552 --> 00:55:12,808
Aonde está ele, Miss O'Brien?
839
00:55:12,928 --> 00:55:16,028
- Não sei, penso que em Bruxelas.
- Ahh..
840
00:55:16,562 --> 00:55:18,948
- E qual é seu nome?
- Rob..
841
00:55:20,726 --> 00:55:24,395
- Bobby.. Bobby Ross.
- Ahh..
842
00:55:25,071 --> 00:55:26,781
Em Bruxelas.
843
00:55:28,526 --> 00:55:31,992
Miss O'Brien, o relatório
deixou bem claro que...
844
00:55:32,825 --> 00:55:35,537
...passou a noite com Louis Kohner.
845
00:55:36,787 --> 00:55:39,628
Planeava fazer o mesmo com Fausto Zoppi?
846
00:55:40,344 --> 00:55:42,607
Parece-me que isso não é de sua conta!
847
00:55:45,362 --> 00:55:49,290
Muito bem, mudemos de assunto.
848
00:55:54,396 --> 00:55:55,901
Miss O'Brien...
849
00:55:56,886 --> 00:55:58,392
Miss O'Brien...
850
00:55:59,067 --> 00:56:00,699
...talvez...
851
00:56:02,021 --> 00:56:04,526
...pudesse passar a noite comigo?
852
00:56:07,537 --> 00:56:09,014
Bem...
853
00:56:23,276 --> 00:56:25,043
Isto responde à sua pergunta?
854
00:56:25,841 --> 00:56:27,044
Acho que sim.
855
00:56:30,996 --> 00:56:33,431
Vai gostar de saber que
a considero inocente...
856
00:56:33,461 --> 00:56:35,385
...do assassínio de Fausto Zoppi.
857
00:56:35,732 --> 00:56:36,497
A sério?
858
00:56:36,523 --> 00:56:40,229
Sim! Se o tivesse assassinado
deitar-se-ia comigo sem dúvidas.
859
00:56:40,349 --> 00:56:41,549
Eu teria-o feito?
860
00:56:41,590 --> 00:56:42,382
Sim!
861
00:56:42,405 --> 00:56:46,356
Em 94 casos consecutivos, nunca falhei.
862
00:56:46,762 --> 00:56:48,677
Noventa e quatro mulheres?!
863
00:56:48,797 --> 00:56:50,923
Naturalmente tenho outra
prova para os homens.
864
00:56:51,337 --> 00:56:53,855
De 94 mulheres suspeitas...
865
00:56:53,992 --> 00:56:56,034
...37 aceitaram minha oferta.
866
00:56:56,215 --> 00:56:58,402
E todas elas eram culpadas...
867
00:56:58,605 --> 00:56:59,832
...excepto uma.
868
00:57:00,021 --> 00:57:01,442
O que aconteceu com ela?
869
00:57:01,995 --> 00:57:03,877
Tornou-se minha mulher.
870
00:57:10,701 --> 00:57:13,682
Miss O'Brien, telefone para si.
871
00:57:18,938 --> 00:57:20,083
Obrigada.
872
00:57:21,652 --> 00:57:22,654
Alô?
873
00:57:22,677 --> 00:57:25,445
Sou eu, Nat.
Acabo de saber o que aconteceu ao Zoppi.
874
00:57:25,565 --> 00:57:28,542
- Estás bem?
- Robby, onde estás?
875
00:57:28,723 --> 00:57:32,020
Em Paris.
Nat, precisas vir depressa.
876
00:57:36,741 --> 00:57:38,164
- Olá, Nat.
- Olá.
877
00:57:38,177 --> 00:57:39,709
- Volta para o carro. Estamos atrasados.
- Que se passa?
878
00:57:39,739 --> 00:57:41,117
Explico-te depois.
879
00:57:41,167 --> 00:57:44,425
Leve estas malas para a suite Real.
Vamos, vamos!
880
00:57:45,685 --> 00:57:46,926
Mas, onde vamos?
881
00:57:46,946 --> 00:57:48,822
A uma pequena reunião que organizei.
882
00:57:48,867 --> 00:57:49,427
Reunião?
883
00:57:49,450 --> 00:57:52,053
Ocorreu-me que se alguém matou
o melhor Chef de Inglaterra...
884
00:57:52,073 --> 00:57:54,324
...e depois o melhor Chef de Itália,
o mais lógico é que...
885
00:57:54,351 --> 00:57:57,021
...também o melhor Chef de França
corra o perigo de morte.
886
00:57:57,045 --> 00:57:57,640
Sim.
887
00:57:57,653 --> 00:58:00,378
- Bem, melhor juntá-los todos.
- Ohh!
888
00:58:01,822 --> 00:58:03,588
Sabes? Tenho a sensação...
889
00:58:03,612 --> 00:58:06,336
...que as mortes de Louis Kohner
e Zoppi estão relacionadas.
890
00:58:06,573 --> 00:58:09,965
Os dois foram assassinados quando
cozinhavam as suas especialidades.
891
00:58:10,005 --> 00:58:11,900
Sim, mas há algo mais.
892
00:58:32,839 --> 00:58:36,047
Então são estes os seis chefs
mais famosos de França.
893
00:58:36,480 --> 00:58:38,875
Algo me diz que não vai ser nada fácil.
894
00:58:39,197 --> 00:58:40,387
Robby, acho que é...
895
00:58:40,507 --> 00:58:41,763
Marcel?
896
00:58:42,042 --> 00:58:44,227
Natasha, minha querida!
897
00:58:45,600 --> 00:58:49,381
- Está óptimo!
- Que deliciosa surpresa! Sim!
898
00:58:49,839 --> 00:58:52,849
Robert Ross, este é Marcel Massenet.
Criador de "la Ternera Massenet".
899
00:58:52,969 --> 00:58:56,899
- Um verdadeiro artista.
- Massenet... um verdadeiro prazer!
900
00:58:57,093 --> 00:58:59,591
Marcel precisamos falar mais tarde.
901
00:58:59,711 --> 00:59:02,220
- Tenho uma proposta...
- Rob, basta!
902
00:59:03,508 --> 00:59:06,155
Natasha, deve permitir-me
cozinhar para si esta noite.
903
00:59:06,275 --> 00:59:09,263
- Esta noite? Bem, eu...
- Tem que ser esta noite!
904
00:59:09,383 --> 00:59:11,226
Não sei quanto tempo me resta.
905
00:59:11,346 --> 00:59:12,956
- Que quer dizer com isso?
- O assassino!
906
00:59:13,212 --> 00:59:15,690
Ninguém sabe quem vai
ser a próxima vítima.
907
00:59:15,872 --> 00:59:17,721
Pode ser que não seja você.
908
00:59:17,926 --> 00:59:20,124
Pode ser seja um dos outros.
909
00:59:20,146 --> 00:59:21,272
Que outros?
910
00:59:21,497 --> 00:59:22,653
Ahhh!
911
00:59:22,773 --> 00:59:24,554
Está a referir-se a eles?
912
00:59:25,110 --> 00:59:27,561
Não sei o que estão aqui a fazer.
913
00:59:35,558 --> 00:59:37,896
- Como está?
- Sou Chappemain.
914
00:59:38,016 --> 00:59:39,139
Precisa ajudar-me.
915
00:59:39,175 --> 00:59:42,025
Sou quem mais necessita de
segurança, entende?
916
00:59:42,279 --> 00:59:43,551
Pela minha especialidade.
917
00:59:43,564 --> 00:59:45,273
Espeto de fígado de frango "flambée".
918
00:59:45,312 --> 00:59:46,535
Exacto!
919
00:59:46,946 --> 00:59:48,510
O que pode acontecer aos outros?
920
00:59:48,713 --> 00:59:50,972
Morrer como uma vaca ou um coelho?
921
00:59:51,008 --> 00:59:52,307
Não pode ser assim tão mau.
922
00:59:52,688 --> 00:59:55,648
Mas ao invés disso, vão me empalar..
923
00:59:56,185 --> 00:59:57,787
..e depois, "flambéear-me".
924
00:59:57,816 --> 01:00:00,141
Oh, meu Deus! Já imaginaram?
925
01:00:04,525 --> 01:00:06,210
Desculpe!
926
01:00:06,520 --> 01:00:10,611
- Jean Claude!
- A minha pequena Natasha!
927
01:00:10,803 --> 01:00:13,576
Minha alcachofra!
Deixe-me olhar para si.
928
01:00:13,696 --> 01:00:14,882
Está magnífica.
929
01:00:14,934 --> 01:00:20,088
Está magnífica como sempre,
talvez apenas um pouco mais sexy.
930
01:00:20,208 --> 01:00:21,545
Deliciosa.
931
01:00:21,574 --> 01:00:24,216
Eu senti muito a sua falta.
932
01:00:24,449 --> 01:00:26,008
Eu também.
933
01:00:29,912 --> 01:00:30,982
Quem é?
934
01:00:31,494 --> 01:00:33,568
Robert Ross, meu ex-marido.
935
01:00:33,609 --> 01:00:36,070
- Sou eu que pretendo salvar a sua vida.
- Ohhhh..
936
01:00:36,105 --> 01:00:37,937
Robby, apresento-te Jean Claude Moulineau.
937
01:00:37,995 --> 01:00:40,642
Seu pato prensado
é lendário em todo o mundo.
938
01:00:40,677 --> 01:00:42,650
Suas mãos são mágicas...
939
01:00:42,816 --> 01:00:44,270
Sim, já tinha percebido.
940
01:00:44,390 --> 01:00:45,950
...e ensinou-me tudo o que sei.
941
01:00:46,168 --> 01:00:47,758
Eu tinha 19 ou 20 anos.
942
01:00:47,983 --> 01:00:50,685
Lembra-se daquela vez que coloquei
creme demais num bife...
943
01:00:50,708 --> 01:00:54,045
...e quase me expulsaram
da sociedade gastronómica?
944
01:00:54,334 --> 01:00:56,234
Vamos falar sobre o problema ou não?
945
01:00:56,576 --> 01:00:59,367
Rob tem razão.
Actualizamos a conversa mais tarde!
946
01:00:59,611 --> 01:01:00,728
Mais tarde?
947
01:01:01,061 --> 01:01:03,600
Para mim, não haverá "mais tarde".
948
01:01:03,798 --> 01:01:06,301
Estarei morto... assassinado.
949
01:01:06,851 --> 01:01:07,955
Mas porque não?
950
01:01:08,014 --> 01:01:10,326
Acaso alguém merece mais que eu?
951
01:01:10,623 --> 01:01:15,692
Meu funeral fará parecer
o de Louis Kohner insignificante.
952
01:01:18,419 --> 01:01:21,182
- Nunca me falou sobre ele.
- Oh, Robby!
953
01:01:21,215 --> 01:01:23,024
Não! Eu quero saber!
954
01:01:23,042 --> 01:01:26,345
Mais um passo e estarão...como dizem?
Mortos!
955
01:01:26,465 --> 01:01:28,036
- É ele, Robby!
- Quem?
956
01:01:28,063 --> 01:01:29,781
O homem que vi em Veneza...
Duas vezes!
957
01:01:29,901 --> 01:01:31,685
Andava a seguir Zoppi.
É o assassino!
958
01:01:31,866 --> 01:01:33,942
Eu? Não seja absurda!
959
01:01:34,168 --> 01:01:37,025
Sou Auguste Grandvilliers.
960
01:01:37,260 --> 01:01:38,906
A próxima vítima.
961
01:01:39,381 --> 01:01:41,604
"Entrecote á la Mirabeau"?
962
01:01:42,579 --> 01:01:44,939
- Exactamente.
- Oh, Robby!
963
01:01:45,171 --> 01:01:48,450
O que este homem faz com um simples
bife, não é nada menos que um milagre.
964
01:01:48,483 --> 01:01:50,407
Sim? E que faz ele, dispara?
965
01:01:50,635 --> 01:01:51,773
Se insiste...
966
01:01:51,789 --> 01:01:53,211
Isto é para o assassino...
967
01:01:53,253 --> 01:01:55,492
...não me matará facilmente.
968
01:01:55,693 --> 01:01:57,263
Não entendo!
969
01:01:57,489 --> 01:01:59,743
Você agrediu Louis.
Estava em Veneza.
970
01:01:59,776 --> 01:02:02,932
É claro que me viu duas vezes!
Por causa do seu amigo, o porco gordo!
971
01:02:03,272 --> 01:02:04,350
Max?
972
01:02:05,616 --> 01:02:09,397
Pensaram que eram melhores do que Grandvilliers.
Consegue-se imaginar tamanha estupidez?
973
01:02:09,517 --> 01:02:12,564
Atreveu-se mesmo a publicar essa estupidez
na capa da sua revista.
974
01:02:13,328 --> 01:02:16,949
Então...decidi desacreditá-los.
975
01:02:17,159 --> 01:02:19,309
Provando que eram falsos cozinheiros.
976
01:02:19,429 --> 01:02:21,865
Segui-a para todo o lado!
977
01:02:21,985 --> 01:02:24,014
Não a ia perder de vista.
978
01:02:24,060 --> 01:02:27,160
Mais cedo ou mais tarde
seus defeitos seriam descobertos...
979
01:02:27,280 --> 01:02:32,181
...usando margarina em vez de manteiga,
ou carne enlatada em vez de fresca.
980
01:02:32,704 --> 01:02:34,874
Eu estaria ali
para descobrir tudo.
981
01:02:35,491 --> 01:02:39,162
Mas agora já não pode ser.
Estão mortos e eu vou ser o próximo.
982
01:02:39,590 --> 01:02:40,901
Mas estou preparado!
983
01:02:44,020 --> 01:02:46,490
Guarde lá essa coisa!
984
01:02:56,209 --> 01:02:58,538
Por favor, podemos começar a reunião?
985
01:03:04,439 --> 01:03:06,014
Venham, vamos lá cavalheiros!
986
01:03:06,024 --> 01:03:09,606
O propósito desta reunião
é salvar vidas!
987
01:03:18,948 --> 01:03:20,276
Obrigado.
988
01:03:20,747 --> 01:03:24,610
Primeiro vamos especular sobre quem pode
ser o assassino… Alguma ideia?
989
01:03:27,206 --> 01:03:29,233
Evidentemente alguém que odeia comida.
990
01:03:29,353 --> 01:03:31,317
Sim, mas quem a pode odiar assim tanto?
991
01:03:31,437 --> 01:03:33,084
Não parece óbvio?
Um empregado de mesa!
992
01:03:33,122 --> 01:03:36,490
Mas não foi muito inteligente, não
matou primeiro um Chef francês.
993
01:03:36,694 --> 01:03:38,954
Quero dizer, se alguém
está a matar Chefs...
994
01:03:39,173 --> 01:03:41,474
...devia ter começado por
um Chef francês!
995
01:03:41,825 --> 01:03:43,428
Estou pronto para morrer!
996
01:03:43,548 --> 01:03:45,507
O assassino é louco!
997
01:03:45,571 --> 01:03:47,341
Se te matar a ti,
é louco de certeza.
998
01:03:47,379 --> 01:03:48,487
Que sabes tu?
999
01:03:48,549 --> 01:03:50,612
Quem sabe se não é alguém que se
dedica a cozinhar coelhinhos.
1000
01:03:50,795 --> 01:03:54,095
Ao menos, eu não congelo
meus fígados de frango.
1001
01:03:54,554 --> 01:03:56,119
Ohh!
1002
01:03:57,246 --> 01:03:59,612
Então estás a acusar-me...
1003
01:03:59,813 --> 01:04:01,886
...na frente de todos...
1004
01:04:02,051 --> 01:04:04,845
...de congelar os meus fígados de frango?
1005
01:04:04,965 --> 01:04:06,378
Sim!
1006
01:04:06,694 --> 01:04:09,382
É este! Este é o assassino!
1007
01:04:09,408 --> 01:04:12,292
Como te atreves! Cara de ovo!
1008
01:04:12,314 --> 01:04:15,255
Já chega!
Parem de brigar por parvoíces!
1009
01:04:15,375 --> 01:04:16,949
Temos que fazer alguma coisa!
1010
01:04:18,013 --> 01:04:19,990
Ela tem razão!
Temos que fazer alguma coisa!
1011
01:04:20,217 --> 01:04:21,465
Mas o quê?
1012
01:04:21,585 --> 01:04:22,602
Nada sabemos.
1013
01:04:22,631 --> 01:04:25,748
Não necessariamente.
Sabemos, quando ataca.
1014
01:04:25,868 --> 01:04:26,698
Quando?
1015
01:04:26,730 --> 01:04:29,172
Em ambas as ocasiões, a vítima
estava sozinha na cozinha.
1016
01:04:29,292 --> 01:04:30,525
Eu digo...
1017
01:04:30,810 --> 01:04:32,275
...deixem que ele venha.
1018
01:04:32,615 --> 01:04:34,590
Estou preparado!
1019
01:04:35,062 --> 01:04:37,708
Quer guardar isso de vez?
1020
01:04:39,576 --> 01:04:44,216
Acho...que devíamos
falar com a policia.
1021
01:04:44,501 --> 01:04:45,860
E dizemos o quê?
1022
01:04:46,067 --> 01:04:47,803
Que pensamos que nos vão matar...
1023
01:04:47,856 --> 01:04:49,471
...mas por um motivo que desconhecemos...
1024
01:04:49,683 --> 01:04:51,659
...e por alguém que não sabemos quem é?
1025
01:04:51,701 --> 01:04:53,910
E quem disse que não sabemos?
1026
01:04:57,969 --> 01:05:02,385
Eu acho...que é alguém
que está aqui sentado...agora.
1027
01:05:22,188 --> 01:05:24,859
É uma situação incrível.
1028
01:05:24,979 --> 01:05:30,226
Alguém está a ponto de assassinar
o melhor Chef francês...mas...
1029
01:05:30,596 --> 01:05:34,000
...digam-me meus amigos,
o que será pior?
1030
01:05:34,442 --> 01:05:35,672
Ser assassinado...
1031
01:05:36,125 --> 01:05:38,352
...ou ser esquecido?
1032
01:05:56,548 --> 01:05:59,203
O jantar está pronto, Mr.Vandeveer.
1033
01:05:59,435 --> 01:06:02,461
O que vai ser essa noite?
O mesmo de sempre?
1034
01:06:02,890 --> 01:06:07,584
120 gramas de esturjão, 169 calorias.
1035
01:06:09,137 --> 01:06:11,128
1,20 decilitros de champagne.
1036
01:06:11,343 --> 01:06:14,753
Mais ou menos umas 19,71 calorias.
1037
01:06:17,099 --> 01:06:19,309
120 gramas de peru...
1038
01:06:19,372 --> 01:06:22,906
- ...143 calorias.
- A sério?
1039
01:06:25,610 --> 01:06:29,594
Um talo de espargo, 19 calorias.
1040
01:06:32,825 --> 01:06:38,233
1.20 decilitros de vinho tinto
Romani Conti 1966, 80 calorias.
1041
01:06:40,343 --> 01:06:43,278
Uma chávena de morangos
e 0,30 decilitros de kirsch...
1042
01:06:43,398 --> 01:06:45,311
...136 calorias.
1043
01:06:45,338 --> 01:06:48,532
Total do jantar, 647 calorias.
1044
01:06:48,581 --> 01:06:53,068
Mas que é isto? Agora como de acordo
com números? Vou ficar desnutrido.
1045
01:06:55,587 --> 01:06:58,249
Por que fecha isso à chave?
Acha que vou fazer batota?
1046
01:06:58,369 --> 01:07:00,214
Mr. Vandeveer, tem mais uma coisa.
1047
01:07:00,334 --> 01:07:02,663
Não me diga que assassinaram
outro cozinheiro.
1048
01:07:02,721 --> 01:07:05,016
Quem foi agora?
A Tia Jemima?
1049
01:07:05,055 --> 01:07:07,616
O irmão de Zoppi
ligou três vezes.
1050
01:07:07,657 --> 01:07:10,295
Espera-o amanhã em Veneza
para o funeral.
1051
01:07:10,542 --> 01:07:13,490
Sou responsável por uma revista
ou por uma funerária?
1052
01:07:13,549 --> 01:07:15,769
Diga-lhe que estou de luto
pelo que aconteceu...
1053
01:07:15,975 --> 01:07:18,573
...diga-lhe que fui raptado por ciganos...
1054
01:07:18,773 --> 01:07:19,930
...diga-lhe…
1055
01:07:20,760 --> 01:07:23,583
Não! Diga-lhe que lá estarei.
1056
01:07:23,859 --> 01:07:25,131
Faça-me uma reserva em Paris.
1057
01:07:25,205 --> 01:07:27,251
E avise o Jean Claude Moulineau...
1058
01:07:27,299 --> 01:07:28,539
...para preparar um pato prensado.
1059
01:07:28,579 --> 01:07:30,983
Não! Antes dois para amanhã.
1060
01:07:31,020 --> 01:07:34,059
Mr. Vandeveer, assim
de que serve a dieta?
1061
01:07:34,085 --> 01:07:35,928
Vou descansar um dia!
1062
01:07:36,810 --> 01:07:38,296
Que peso perdeu?
1063
01:07:38,416 --> 01:07:40,740
Não lhe interessa!
1064
01:07:40,808 --> 01:07:42,741
Seis quilos.
1065
01:07:42,967 --> 01:07:44,525
E já começo a notar.
1066
01:07:44,563 --> 01:07:46,485
Seis quilos…
1067
01:07:46,533 --> 01:07:48,730
...já só faltam 70 quilos.
1068
01:07:49,117 --> 01:07:50,622
Depois de me escovar o cabelo,
1069
01:07:50,645 --> 01:07:53,866
quero falar com Miss O'Brien
que está em Veneza.
1070
01:07:53,921 --> 01:07:56,760
Miss O'Brien está em Paris,...
1071
01:07:56,796 --> 01:07:59,236
...e está com o Mr. Ross, nada menos.
1072
01:07:59,279 --> 01:08:01,936
Não há nada menos...com o Mr. Ross.
1073
01:08:03,401 --> 01:08:04,892
Que aconteceu entre ti e Zoppi?
1074
01:08:06,809 --> 01:08:10,095
Nada. Eu ofereci-lhe trabalho no H. Dumpty
e ele respondeu-me: "Não obrigado”.
1075
01:08:10,279 --> 01:08:11,991
A policia achou a tua caneta.
1076
01:08:12,918 --> 01:08:14,428
Sabem que me pertence?
1077
01:08:17,112 --> 01:08:20,131
Não estás a pensar que fui eu que o matei?
1078
01:08:25,461 --> 01:08:27,667
- Alô?
- Onde está a Natasha?
1079
01:08:27,703 --> 01:08:30,876
Bem, obrigado Max, e você como está?
Adivinha quem é.
1080
01:08:32,792 --> 01:08:35,125
- Olá, Max..
- Apenas para a lembrar, querida.
1081
01:08:35,166 --> 01:08:37,468
Tem que estar de volta para a demonstração....
1082
01:08:37,588 --> 01:08:39,313
...para a caixa dos idiotas, na quarta-feira.
1083
01:08:39,336 --> 01:08:40,759
Que está para aí a dizer?
1084
01:08:40,802 --> 01:08:43,123
Vai cozinhar na televisão, Natasha!
1085
01:08:43,192 --> 01:08:47,832
Max! Quem será o próximo?
Posso ser eu.
1086
01:08:47,871 --> 01:08:51,214
Recuso-me a entrar nessas
suas fantasias góticas!
1087
01:08:51,421 --> 01:08:53,477
Apanhe o avião e regresse a Londres.
1088
01:08:53,700 --> 01:08:55,960
Lembre-se que não é a única
que esta a sofrer.
1089
01:08:56,154 --> 01:08:58,276
Com as mortes de Louis e Zoppi...
1090
01:08:58,312 --> 01:09:03,467
...eu perdi exactamente metade das
comidas mais fabulosas do mundo!
1091
01:09:05,925 --> 01:09:07,613
Já sei, Robby!
1092
01:09:08,387 --> 01:09:11,721
Já sei qual a relação
entre Louis Kohner e Zoppi!
1093
01:09:12,083 --> 01:09:14,253
Meu Deus!
Já sei quem vai ser a próxima vítima.
1094
01:09:14,280 --> 01:09:16,051
Nat, que estás para aí a dizer?
1095
01:09:16,222 --> 01:09:18,282
As comidas mais fabulosas do mundo!
1096
01:09:18,311 --> 01:09:22,272
Foi o tema principal do Epicurista
do mês passado. Consistia em 4 pratos.
1097
01:09:22,450 --> 01:09:25,045
O pombo de Louis, a lagosta de Zoppi
e a seguir vinha...
1098
01:09:25,081 --> 01:09:27,003
...o pato prensado de Moulineau!
1099
01:09:27,041 --> 01:09:29,535
- Moulineau?
- Ele é o próximo, percebes?
1100
01:09:29,564 --> 01:09:32,940
O assassino está a seguir
o menu do Epicurista, prato por prato e...
1101
01:09:34,171 --> 01:09:36,722
Isso significa que... Robby!
1102
01:09:36,952 --> 01:09:38,396
Eu sou a sobremesa!
1103
01:09:38,424 --> 01:09:39,098
O quê?!
1104
01:09:39,110 --> 01:09:40,636
Ao assassino só falta um passo
para chegar a mim!
1105
01:09:40,651 --> 01:09:42,780
Primeiro Moulineau
e logo depois serei eu!
1106
01:09:42,825 --> 01:09:44,894
Mais devagar!
1107
01:09:44,936 --> 01:09:47,688
Quem comeu o menu de Epicurista
muitas vezes? Max?
1108
01:09:47,808 --> 01:09:48,966
Max? Por que Max?
1109
01:09:48,977 --> 01:09:51,924
Porque para começar, foi ele
quem vos escolheu aos quatro.
1110
01:09:52,298 --> 01:09:54,615
Não!
Eu suspeito de Grandvilliers!
1111
01:09:54,735 --> 01:09:56,570
Grandvilliers? Por que Grandvilliers?
1112
01:09:56,690 --> 01:09:58,347
Porque o excluíram da lista.
1113
01:09:59,500 --> 01:10:01,652
Temos que avisar Moulineau.
1114
01:10:04,650 --> 01:10:05,584
Alô?
1115
01:10:05,872 --> 01:10:08,824
Fala Auguste Grandvilliers,
Há aqui alguém...
1116
01:10:08,944 --> 01:10:10,884
- ...a tentar entrar.
- Onde está?
1117
01:10:10,920 --> 01:10:12,951
No meu restaurante...na cozinha.
1118
01:10:13,002 --> 01:10:15,409
Na cozinha?
Mas não dissemos para não...?
1119
01:10:16,657 --> 01:10:19,324
Alô? Mr. Grandvilliers, alô?
1120
01:10:19,977 --> 01:10:21,946
- Meu Deus! Vamos.
- Que foi?
1121
01:11:04,434 --> 01:11:06,249
Mr. Grandvilliers?
1122
01:11:12,863 --> 01:11:15,218
Estranho...onde estará ele?
1123
01:11:15,516 --> 01:11:19,133
A especialidade de Grandvilliers
é o Entrecote e a Costeleta.
1124
01:11:20,561 --> 01:11:23,248
Por Deus, será que o colocaram
na grelha!
1125
01:11:47,861 --> 01:11:49,024
E agora?
1126
01:11:49,085 --> 01:11:52,587
Que se faz com uma costeleta?
Costeleta, costeleta...
1127
01:11:52,926 --> 01:11:54,122
Carne!
1128
01:11:54,583 --> 01:11:56,715
Penduram-na!
1129
01:12:05,050 --> 01:12:06,872
Meu Deus!
1130
01:12:10,874 --> 01:12:12,303
Está vivo!
1131
01:12:12,809 --> 01:12:15,544
- Traga-me alguma coisa que ajude a baixá-lo.
- Sim... claro...
1132
01:12:16,339 --> 01:12:17,826
Não está assim tão mal.
1133
01:12:17,946 --> 01:12:19,989
Alguém o golpeou na cabeça...
1134
01:12:20,024 --> 01:12:22,247
...e pretendia que morresse
congelado junto às carnes.
1135
01:12:22,299 --> 01:12:23,951
É horrível!
1136
01:12:26,577 --> 01:12:29,487
Nat... parece-me que estás enganada
o assassino não é Grandvilliers.
1137
01:12:29,516 --> 01:12:30,936
A tua teoria também não é muito melhor.
1138
01:12:30,987 --> 01:12:33,101
Falei agora com o Max, em Londres.
1139
01:12:33,134 --> 01:12:36,510
Isto significa que o assassino não está
a seguir o menu do Epicurista.
1140
01:12:36,707 --> 01:12:39,310
E também significa que
as tuas pistas eram falsas!
1141
01:12:40,271 --> 01:12:41,673
Na verdade, vocês os dois
seguiram pistas falsas.
1142
01:12:54,083 --> 01:12:56,731
Perdão… o senhor quer
com ou sem ketchup?
1143
01:12:56,952 --> 01:12:59,003
- Sem ketchup.
- Obrigado.
1144
01:13:08,836 --> 01:13:10,054
Saúde.
1145
01:13:27,049 --> 01:13:28,877
Vamos dançar.
1146
01:13:34,645 --> 01:13:36,038
De acordo.
1147
01:13:54,242 --> 01:13:57,073
Que me dizes?
E se voltássemos?
1148
01:13:57,407 --> 01:14:01,662
Lamento, Robby, custou bastante voltar
a ser feliz, para desistir disso agora.
1149
01:14:02,342 --> 01:14:06,374
Espera aí. Estás a sugerir que tudo
o que aconteceu foi por minha culpa?
1150
01:14:06,494 --> 01:14:10,135
Havia duas pessoas na minha cozinha
e eu não era nenhuma delas.
1151
01:14:10,413 --> 01:14:11,839
Vá lá!
1152
01:14:11,893 --> 01:14:14,207
Até parece que tu vinhas muito para casa?
1153
01:14:14,464 --> 01:14:18,195
Sempre a passear pelo país e a
fazer aqueles shows na televisão.
1154
01:14:18,226 --> 01:14:20,312
Cozinhavas o jantar para
toda a gente menos para mim.
1155
01:14:20,344 --> 01:14:22,850
- Tu nem sequer gostavas do que eu cozinhava.
- Claro!
1156
01:14:22,891 --> 01:14:25,628
Quem gosta de comer Quiche Lorraine
todos os dias ao pequeno-almoço?
1157
01:14:25,661 --> 01:14:27,666
Bem melhor do que
leite com torradas.
1158
01:14:27,695 --> 01:14:29,403
Eu ficaria satisfeito
com ovos com presunto.
1159
01:14:29,460 --> 01:14:31,398
Mas o que é que tens
contra a Quiche Lorraine?
1160
01:14:31,435 --> 01:14:32,687
Não gosto!
1161
01:14:32,701 --> 01:14:35,607
Nada com nome francês,
ao pequeno-almoço.
1162
01:14:35,667 --> 01:14:37,365
Apenas coisas
norte-americanas.
1163
01:14:37,382 --> 01:14:40,205
Bem como uma mulher que estivesse em
casa no meu regresso à noite.
1164
01:14:40,439 --> 01:14:42,086
E crianças!
1165
01:14:46,550 --> 01:14:49,644
Já falamos centenas de vezes,
não estava preparada para ter filhos.
1166
01:14:49,681 --> 01:14:51,391
Claro, estavas muito ocupada.
1167
01:14:51,430 --> 01:14:53,313
Eu ocupada?
Tu é que eras o ocupado!
1168
01:14:53,350 --> 01:14:55,446
Quando queria falar contigo, nunca estavas.
1169
01:14:55,474 --> 01:14:58,109
Eu não estava?
Tu é que não estavas!
1170
01:14:58,149 --> 01:15:00,637
Quando eu estava,
tu estavas no escritório.
1171
01:15:00,672 --> 01:15:03,370
Que querias que fizesse?
Abandonasse os meus negócios?
1172
01:15:03,435 --> 01:15:06,327
Não morrias se um dia não
pensasses na situação mundial.
1173
01:15:06,359 --> 01:15:08,924
Muito engraçada.
Terrivelmente engraçada!
1174
01:15:09,044 --> 01:15:12,251
Ouviu o que ela disse?
Que ele estava sempre ocupado.
1175
01:15:12,740 --> 01:15:15,261
Não, isso foi o que ele disse.
Nunca entendes nada!
1176
01:15:15,298 --> 01:15:17,841
Vais ficar feliz por saber
que estou do lado dele.
1177
01:15:17,903 --> 01:15:19,600
E eu estou do lado dela.
1178
01:15:19,630 --> 01:15:22,404
Estás a ver? As pessoas não querem
saber se não queres ter filhos.
1179
01:15:22,524 --> 01:15:25,969
Bem, mas nós temos.
O que queres fazer, devolvê-los?
1180
01:15:26,249 --> 01:15:28,618
- Eu gostava de poder!
- Oh, não!
1181
01:15:48,226 --> 01:15:49,479
Boa noite, Robby.
1182
01:15:49,495 --> 01:15:50,814
Até amanhã.
1183
01:16:13,578 --> 01:16:15,451
Podes chegar aqui, Robby?
1184
01:16:15,503 --> 01:16:18,450
- No meu armário está roupa de um estranho!
- É minha!
1185
01:16:18,662 --> 01:16:20,325
Foi isso que eu disse, de um estranho!
1186
01:16:24,391 --> 01:16:25,905
Este é o seu quarto?
1187
01:16:27,331 --> 01:16:29,431
- Parece.
- Ah!
1188
01:16:30,377 --> 01:16:32,322
E onde vou dormir?
1189
01:16:32,820 --> 01:16:34,266
Por aqui, parece-me.
1190
01:16:34,481 --> 01:16:36,461
Que amável.
1191
01:16:36,581 --> 01:16:38,931
Pensas que como estou
preocupada com a minha vida...
1192
01:16:38,954 --> 01:16:40,933
...nem vou perceber que estás
a dormir em cima de mim?
1193
01:16:40,986 --> 01:16:42,098
Quero um quarto para mim!
1194
01:16:42,120 --> 01:16:44,274
- Não há.
- A serio?
1195
01:16:44,394 --> 01:16:47,283
É a única cama disponível no
hotel e ela inclui-te, não é?
1196
01:16:47,403 --> 01:16:48,864
Está uma convenção na cidade.
1197
01:16:48,902 --> 01:16:50,639
Optimista, sem dúvida.
1198
01:16:51,562 --> 01:16:53,053
Alô, recepção?
1199
01:16:53,434 --> 01:16:56,556
Fala da suite de Mr. Ross.
Quero outro quarto, por favor.
1200
01:16:57,495 --> 01:16:59,093
Nenhum?
1201
01:16:59,828 --> 01:17:01,090
Obrigada.
1202
01:17:02,961 --> 01:17:05,515
- Preparou as coisas!
- Nat!
1203
01:17:05,725 --> 01:17:09,803
O que tem isso de tão terrível?
Dormimos juntos durante 5 anos!
1204
01:17:10,361 --> 01:17:11,468
Muito bem…
1205
01:17:11,991 --> 01:17:12,999
E porque não?
1206
01:17:13,035 --> 01:17:14,799
- A serio?
- Com certeza.
1207
01:17:14,854 --> 01:17:16,924
Ficas do teu lado e eu do meu.
1208
01:17:17,354 --> 01:17:19,342
- Sem nos tocarmos?
- Sem nos tocarmos!
1209
01:17:20,502 --> 01:17:22,685
Será muito difícil, Miss.
1210
01:17:45,009 --> 01:17:47,653
Ahh, é você, Max!
Chegou atrasado!
1211
01:17:47,693 --> 01:17:49,261
Eu cheguei a horas!
1212
01:17:49,584 --> 01:17:52,141
- O voo é que atrasou!
- Mmm!
1213
01:17:52,898 --> 01:17:54,417
Leu o jornal?
1214
01:17:54,445 --> 01:17:56,000
Li no táxi.
1215
01:17:56,020 --> 01:17:57,316
Acredita nisto?
1216
01:17:57,330 --> 01:18:01,253
Tem que se ser louco para
considerar Grandvilliers...
1217
01:18:01,373 --> 01:18:04,073
...o melhor cozinheiro de França.
1218
01:18:04,280 --> 01:18:06,350
- É uma desgraça.
- Estou de acordo.
1219
01:18:06,372 --> 01:18:09,477
Se alguém ganhou o direito
a ser assassinado, Jean Claude...
1220
01:18:09,597 --> 01:18:10,709
...é você!
1221
01:18:11,750 --> 01:18:13,730
Max...muitíssimo obrigado.
1222
01:18:13,751 --> 01:18:16,374
Venha! Vamos tratar disto.
1223
01:18:17,604 --> 01:18:22,043
Para começar, só se deve utilizar
patinhos muito jovem.
1224
01:18:23,177 --> 01:18:25,041
De umas seis semanas...
1225
01:18:25,617 --> 01:18:27,310
...apenas.
1226
01:18:30,039 --> 01:18:34,512
E devem vir necessariamente da
Villa de Yvad'or na Normandía.
1227
01:18:34,850 --> 01:18:36,833
De mais nenhum local.
1228
01:18:37,177 --> 01:18:40,797
Devem ser mortos por asfixia...
1229
01:18:41,013 --> 01:18:43,856
...para não perderem sangue.
1230
01:18:43,976 --> 01:18:46,452
- O sangue, sim...
- É muito importante.
1231
01:18:46,686 --> 01:18:48,965
Depois tem de assar...
1232
01:18:49,213 --> 01:18:52,036
...durante 18 a 20 minutos.
1233
01:18:52,065 --> 01:18:54,330
- 18 a 20 minutos?
- Sim.
1234
01:18:54,537 --> 01:18:58,058
Primeiro corta-se o peito...
1235
01:18:58,325 --> 01:19:04,172
...em fatias muito...muito...finas.
1236
01:19:04,537 --> 01:19:07,749
E agora...meu caro Max...
1237
01:19:07,938 --> 01:19:10,853
...saboreie esta beleza….
1238
01:19:12,229 --> 01:19:14,258
Não! Afaste isso!
1239
01:19:14,430 --> 01:19:16,285
Mas... que se passa?
1240
01:19:16,752 --> 01:19:18,379
Estou de dieta.
1241
01:19:18,682 --> 01:19:20,539
Você...o quê...
1242
01:19:20,945 --> 01:19:23,296
Não acredito!
1243
01:19:24,681 --> 01:19:28,181
Avisaram-me que a comida que
ando a comer está a matar-me.
1244
01:19:30,679 --> 01:19:33,056
Não! Dê cá!
1245
01:19:33,586 --> 01:19:34,648
Mas...
1246
01:19:35,008 --> 01:19:36,413
Magnífico.
1247
01:19:36,693 --> 01:19:38,656
Super-magnífico.
1248
01:19:39,421 --> 01:19:42,071
Não consigo resistir ao melhor.
1249
01:19:42,235 --> 01:19:44,131
Ao seu fabuloso pato...
1250
01:19:44,430 --> 01:19:45,659
...e ao...
1251
01:19:45,779 --> 01:19:48,409
...extraordinário pombo de Louis.
1252
01:19:48,957 --> 01:19:51,658
Só de pensar que nunca
mais os vou provar...
1253
01:19:51,962 --> 01:19:53,802
...deixa-me os olhos cheios de lágrimas.
1254
01:19:54,018 --> 01:19:55,486
E a minha querida Natasha...
1255
01:19:55,780 --> 01:19:58,241
...a mais perigosa de todas.
1256
01:19:58,774 --> 01:20:00,695
Fazer aquelas sobremesas...
1257
01:20:00,899 --> 01:20:02,777
...é como satisfazer o diabo.
1258
01:20:02,988 --> 01:20:06,004
Sei que nenhum de vocês
me queria fazer mal.
1259
01:20:06,284 --> 01:20:09,313
Como podiam saber que me
estavam a matar lentamente?
1260
01:20:09,887 --> 01:20:11,147
Max...
1261
01:20:11,747 --> 01:20:14,737
...asseguro-lhe que...nós...
1262
01:20:15,394 --> 01:20:16,672
Basta!
1263
01:20:17,240 --> 01:20:18,572
Continue!
1264
01:20:21,220 --> 01:20:23,766
Sim...
1265
01:20:24,020 --> 01:20:26,870
...quando se tiver tirado
toda a carne...
1266
01:20:27,100 --> 01:20:30,572
...cortar o corpo em pedaços.
1267
01:20:31,666 --> 01:20:35,915
Não esquecer deixar o
coração enquanto cozinhar.
1268
01:20:36,276 --> 01:20:41,538
Porque, o coração está cheio de sangue.
1269
01:20:43,831 --> 01:20:49,071
Coloque os pedaços na prensa...
1270
01:20:50,745 --> 01:20:51,873
...juntando...
1271
01:20:53,198 --> 01:20:57,064
...um pouco de molho de pato...
1272
01:20:59,546 --> 01:21:01,696
...e fechamos rapidamente.
1273
01:21:04,903 --> 01:21:12,671
Fazemos tudo isto para extrair
todos os sucos vitais.
1274
01:21:29,352 --> 01:21:31,158
Bom dia!
1275
01:21:31,432 --> 01:21:33,408
Não aprendeste a
bater à porta, Robby?
1276
01:21:33,421 --> 01:21:35,082
Não posso esperar,
estou a morrer de fome!...
1277
01:21:35,094 --> 01:21:36,725
- ...até comia um cavalo!
- Isso seria um progresso.
1278
01:21:36,754 --> 01:21:38,768
Sinto-me fantástico!
1279
01:21:39,296 --> 01:21:41,390
Foi sonho ou saíste
a meio da noite?
1280
01:21:41,430 --> 01:21:42,785
Saí para caminhar
logo cedinho.
1281
01:21:42,801 --> 01:21:46,437
Não há nada melhor do que caminhar
depois de uma óptima noite de sono.
1282
01:21:46,828 --> 01:21:49,187
- Estou impressionada?
- Sim? Com que?
1283
01:21:49,443 --> 01:21:50,735
Tens moderado os teus impulsos.
1284
01:21:50,753 --> 01:21:53,329
Ahh! Não custou nada,
até foi fácil!
1285
01:21:53,449 --> 01:21:55,482
- Foi fácil?
- Foi sim!
1286
01:21:55,526 --> 01:21:57,925
A sério!
Ontem à noite...
1287
01:21:57,943 --> 01:22:00,779
...foi a pior noite da minha vida!
1288
01:22:01,460 --> 01:22:03,224
Mas a culpa foi tua.
1289
01:22:03,344 --> 01:22:05,982
Quanto te custou subornar o porteiro para
ele dizer que não havia mais quartos?
1290
01:22:06,227 --> 01:22:08,534
- Vinte dólares.
- Vinte dólares?
1291
01:22:09,189 --> 01:22:11,944
Só valo isso para ti?
Uns míseros 20 dólares por noite!
1292
01:22:11,984 --> 01:22:16,087
Qual noite? 20 dólares para a semana toda!
Só uma noite teria sido...
1293
01:22:17,691 --> 01:22:19,481
Queres que te esfregue as costas?
1294
01:22:19,931 --> 01:22:21,128
Ainda te lembras-te como é?
1295
01:22:21,372 --> 01:22:23,020
É como andar de bicicleta.
1296
01:22:24,545 --> 01:22:25,670
Está bem.
1297
01:22:32,014 --> 01:22:34,186
Porque não procuras lindas garotas,...
1298
01:22:34,211 --> 01:22:36,382
...daquelas que podes
impressionar com o teu charme?
1299
01:22:36,502 --> 01:22:39,022
Estou à procura, acredita.
1300
01:22:39,628 --> 01:22:42,695
Não fazem ideia o bom que
és a esfregar costas.
1301
01:22:42,729 --> 01:22:44,977
Não sou bom, sou como qualquer outro...
1302
01:22:45,422 --> 01:22:48,004
...apenas me faltam, umas costas belas...
1303
01:22:48,124 --> 01:22:49,757
...para esfregar com gosto.
1304
01:22:52,799 --> 01:22:53,817
Disse algo de errado?
1305
01:22:53,870 --> 01:22:56,112
Nada, nada, nada… nada.
1306
01:22:59,561 --> 01:23:00,944
Robby!
1307
01:23:01,129 --> 01:23:04,010
Estás a molhar a casa-de-banho!
1308
01:23:10,183 --> 01:23:12,861
Robby, vais te afogar!
1309
01:23:13,981 --> 01:23:15,702
Têm sempre que tocar
quanto se está no banho!
1310
01:23:15,728 --> 01:23:17,483
Vai abrir.
1311
01:23:26,220 --> 01:23:27,697
- Mr. Ross?
- Sim!
1312
01:23:27,740 --> 01:23:30,968
Inspector Henry Salpetre,
da Policia Judiciaria...
1313
01:23:31,088 --> 01:23:32,979
...e o Sargento Flamiste.
1314
01:23:33,666 --> 01:23:35,596
- Alguma acidente?
- O quê?
1315
01:23:35,885 --> 01:23:39,253
- Não, não, estava a tirar uma mancha.
- Estou a ver.
1316
01:23:39,548 --> 01:23:41,645
- Podemos entrar?
1317
01:23:54,947 --> 01:23:58,826
Já contámos à polícia tudo o
que sabíamos sobre Grandvilliers.
1318
01:23:58,865 --> 01:24:02,777
Grandvilliers?
Não nos interessa o que lhe aconteceu.
1319
01:24:02,824 --> 01:24:05,959
- Não?
- Nada lhe aconteceu.
1320
01:24:06,079 --> 01:24:08,482
- Alguém o tentou assassinar!
- Oh, não, senhor...
1321
01:24:08,602 --> 01:24:10,794
Mr. Grandvilliers tentou suicidar-se.
1322
01:24:10,827 --> 01:24:11,428
O quê?
1323
01:24:11,437 --> 01:24:15,508
Ou melhor dizendo, tentou convencer
todos que alguém o tentava matar.
1324
01:24:15,889 --> 01:24:17,790
Confessou tudo.
1325
01:24:18,205 --> 01:24:20,732
Tinha algo a ver com a reputação.
1326
01:24:21,158 --> 01:24:24,650
Ainda não conseguimos perceber
muito bem todos os motivos.
1327
01:24:25,298 --> 01:24:28,080
Miss O'Brien, suponho.
1328
01:24:28,114 --> 01:24:29,201
Sim.
1329
01:24:29,395 --> 01:24:30,620
Como está?
1330
01:24:32,016 --> 01:24:36,229
Onde estavam aproximadamente
às 7:30 desta manhã?
1331
01:24:36,765 --> 01:24:38,910
- Bem, eu estava...
- Estávamos os dois aqui!
1332
01:24:40,884 --> 01:24:42,323
Podem prova-lo?
1333
01:24:42,717 --> 01:24:43,956
Mas o que aconteceu?
1334
01:24:44,339 --> 01:24:45,658
É óbvio, não?
1335
01:24:46,396 --> 01:24:48,975
Jean Claude Moulineau foi
assassinado na sua cozinha.
1336
01:24:49,451 --> 01:24:50,537
Mas...
1337
01:24:51,429 --> 01:24:52,560
...como sabe?
1338
01:24:52,589 --> 01:24:55,057
- Porque era a sua vez.
- A sua vez?
1339
01:24:56,984 --> 01:24:58,374
Como o mataram?
1340
01:24:58,783 --> 01:25:01,382
Alguém lhe enfiou a cabeça
numa prensa para patos...
1341
01:25:01,502 --> 01:25:03,485
...e esmagou-a.
1342
01:25:15,958 --> 01:25:18,553
Muito obrigado a todos por terem vindo.
1343
01:25:19,058 --> 01:25:20,633
Obrigado por vir.
1344
01:25:20,660 --> 01:25:23,917
Pobre Jean Claude,
é uma terrível tragédia.
1345
01:25:24,037 --> 01:25:28,160
Sim, a cabeça de Jean Claude
descansará em Vanglasste.
1346
01:25:32,453 --> 01:25:37,108
Auguste... que amável em ter vindo.
1347
01:25:37,228 --> 01:25:38,296
Sei que Jean Claude tinha...
1348
01:25:38,313 --> 01:25:41,553
Estão aqui todos
incluindo o Inspector.
1349
01:25:41,626 --> 01:25:42,514
Bem, e por que não?
1350
01:25:42,545 --> 01:25:45,096
O Inspector Blodgett acredita que fomos
nós a fazê-lo, os italianos também.
1351
01:25:45,127 --> 01:25:48,030
Até os franceses acreditam
que fomos nós.
1352
01:25:48,313 --> 01:25:49,858
Pensas que o assassino está cá?
1353
01:25:49,874 --> 01:25:50,722
Assim espero.
1354
01:25:50,756 --> 01:25:53,192
Por que não havia de vir
como todos nós?
1355
01:26:27,560 --> 01:26:32,974
Um grande Chef morreu
antes de terminar o jantar.
1356
01:26:33,331 --> 01:26:36,264
Quais as medidas de um homem como...
1357
01:26:36,765 --> 01:26:38,985
...Jean Claude Moulineau?
1358
01:26:40,070 --> 01:26:41,882
Uma chávena de encanto...
1359
01:26:42,479 --> 01:26:44,079
...um quilo de talento...
1360
01:26:44,420 --> 01:26:46,414
...duas colheres de sensibilidade...
1361
01:26:46,452 --> 01:26:48,188
...uma colher de reconhecimento...
1362
01:26:48,208 --> 01:26:49,288
Conhecias a bem?
1363
01:26:49,355 --> 01:26:50,773
...uma pitada de coragem...
1364
01:26:51,431 --> 01:26:52,460
Ela...quem?
1365
01:26:52,529 --> 01:26:53,766
...uma porção de paciência...
1366
01:26:53,822 --> 01:26:54,915
A próxima vítima!
1367
01:26:55,770 --> 01:26:57,163
Natasha O'Brien.
1368
01:26:57,792 --> 01:26:59,212
A querida defunta.
1369
01:26:59,502 --> 01:27:01,601
Isso por não trabalhares com hamburgueres.
1370
01:27:01,655 --> 01:27:04,218
...três rodelas de compromisso...
1371
01:27:05,009 --> 01:27:07,771
- O que é que gostavas mais nela?
- ...vinte barris...
1372
01:27:07,891 --> 01:27:09,924
Gostava de tudo.
1373
01:27:10,788 --> 01:27:13,729
Mas o que eu mais admirava
era nunca ter falado em morrer.
1374
01:27:14,089 --> 01:27:16,225
...por essa liberdade que amávamos...
1375
01:27:16,508 --> 01:27:18,599
- Robby..
- ...o tempero da vida...
1376
01:27:18,719 --> 01:27:20,081
Sim?
1377
01:27:20,534 --> 01:27:21,767
Vou morrer.
1378
01:27:41,519 --> 01:27:42,803
Casa-te comigo, Nat.
1379
01:27:42,923 --> 01:27:45,439
- Já fiz isso.
- Pois então faz outra vez!
1380
01:27:45,729 --> 01:27:47,801
Quero ser o teu beneficiário.
1381
01:27:47,963 --> 01:27:49,642
És um merdas!
1382
01:27:49,954 --> 01:27:51,368
Amo-te, Nat.
1383
01:27:51,619 --> 01:27:52,767
Verdade!
1384
01:27:52,955 --> 01:27:55,321
Toda a gente gosta de
uma espécie em extinção
1385
01:27:57,930 --> 01:28:01,006
Considerando a minha especialidade,
pergunto-me como vou morrer.
1386
01:28:01,126 --> 01:28:02,917
Amassada, triturada ou congelada?
1387
01:28:03,037 --> 01:28:05,509
- Ohhh! meu Deus!
- Que foi? Que foi?!
1388
01:28:05,540 --> 01:28:06,853
Tenho que ir para Londres!
1389
01:28:06,903 --> 01:28:09,770
O meu programa de televisão!
Chama um táxi!
1390
01:28:12,884 --> 01:28:15,967
Desculpe Inspector, importa-se
de nos levar ao aeroporto?
1391
01:28:16,029 --> 01:28:16,991
- O quê?
- Leva?
1392
01:28:17,030 --> 01:28:19,793
Maravilha!
Vamos, Nat, entra!
1393
01:28:19,843 --> 01:28:20,855
Cuidado com a cabeça.
1394
01:28:20,875 --> 01:28:23,330
Pé no acelerador inspector.
1395
01:28:46,380 --> 01:28:47,837
- Max!
- Querida!
1396
01:28:47,867 --> 01:28:50,195
- Fico feliz em vê-lo.
- Claro que ficas.
1397
01:28:50,252 --> 01:28:51,974
Depois de ver a
companhia com que anda...
1398
01:28:51,998 --> 01:28:54,100
...até um exército de formigas
vermelhas pareceria atraente.
1399
01:28:54,133 --> 01:28:55,705
E para mim não há um beijo?
1400
01:29:00,566 --> 01:29:01,385
Sabe, Max?
1401
01:29:01,442 --> 01:29:04,281
Você e o Robby são as únicas
pessoas em quem confio.
1402
01:29:04,328 --> 01:29:06,150
Não acho piada nenhuma
que me relacione...
1403
01:29:06,170 --> 01:29:09,911
...com alguém que faz ruídos
com os cereais ao pequeno-almoço.
1404
01:29:10,308 --> 01:29:14,533
Prometo Natasha, que cuidarei muito bem
de si durante a sua estadia aqui em Londres.
1405
01:29:14,753 --> 01:29:17,183
Por isso vai ficar aqui comigo.
1406
01:29:17,430 --> 01:29:19,027
Estará muito mais segura.
1407
01:29:32,167 --> 01:29:34,352
E como fazemos com os
preparativos do show de amanhã?
1408
01:29:34,374 --> 01:29:36,311
Fazemos aqui em minha casa logo à noite.
1409
01:29:36,356 --> 01:29:38,844
Vai trabalhar na minha cozinha.
Vai ser divertido!
1410
01:29:38,877 --> 01:29:39,971
Seremos só nós dois.
1411
01:29:40,008 --> 01:29:41,349
Somos três, Max.
1412
01:29:41,362 --> 01:29:43,309
Demasiados para nos divertirmos.
1413
01:29:44,440 --> 01:29:45,521
Magnífico.
1414
01:29:45,540 --> 01:29:47,982
Absolutamente magnífico!
1415
01:29:48,520 --> 01:29:49,972
Simplesmente, custa-me a acreditar..
1416
01:29:49,988 --> 01:29:52,395
...que tenham sido assassinados por
um artigo publicado na minha revista.
1417
01:29:52,420 --> 01:29:54,793
Max, será possível alguém
querer vê-lo arruinado?
1418
01:29:54,825 --> 01:29:56,791
Lembra-se de alguém que
o possa odiar de morte?
1419
01:29:56,825 --> 01:29:58,565
Alguém que me odeie de morte?
1420
01:29:58,608 --> 01:29:59,953
Quer parar para pensar?
1421
01:30:00,396 --> 01:30:02,668
Não sei.
Parece-me impossível.
1422
01:30:02,846 --> 01:30:07,001
Todos os anos, no Natal, dou algumas
iguarias aos pobres. Não, não...
1423
01:30:07,031 --> 01:30:09,249
Max, será que me pode
levar a sério, para variar?
1424
01:30:09,255 --> 01:30:11,902
A sério?
Alguma vez provou as minhas iguarias?
1425
01:30:12,982 --> 01:30:16,577
Mr. Vandeveer?
Mr. Saint Claire chegou.
1426
01:30:17,592 --> 01:30:21,021
- Ahh. Mr. Saint Claire.
- Mr. Vandeveer.
1427
01:30:21,250 --> 01:30:22,131
Natasha!
1428
01:30:22,172 --> 01:30:23,737
Venha conhecer Mr. Saint Claire?
1429
01:30:23,770 --> 01:30:26,545
Ele é o responsável
gastronómico do programa.
1430
01:30:26,572 --> 01:30:28,404
- Miss O'Brien.
- Olá.
1431
01:30:28,869 --> 01:30:30,064
Oh, sim…
1432
01:30:30,698 --> 01:30:32,773
- Sou um fiel admirador.
- Obrigada.
1433
01:30:32,893 --> 01:30:36,142
Ninguém entende de
gemas de ovos como a senhora...
1434
01:30:36,262 --> 01:30:38,498
- Talvez uma galinha ou duas…
1435
01:30:41,362 --> 01:30:43,378
Ah... claro!
1436
01:30:43,498 --> 01:30:44,713
E agora, Mr. Saint Claire...
1437
01:30:44,740 --> 01:30:47,723
...este vai para o primeiro frigorífico...
1438
01:30:48,484 --> 01:30:51,632
...e este para o segundo.
Não se vai enganar, pois não?
1439
01:30:51,661 --> 01:30:54,353
Claro que não, Mr. Vandeveer.
E o terceiro?
1440
01:30:54,367 --> 01:30:57,069
Não, não, não!
Este fica aqui comigo.
1441
01:30:57,100 --> 01:30:58,697
É algo a que não posso resistir.
1442
01:30:58,740 --> 01:31:00,348
Eu entendo.
1443
01:31:00,375 --> 01:31:03,082
Meals, são estes dois.
1444
01:31:05,262 --> 01:31:09,686
Miss O'Brien, vemos-nos amanhã
no estúdio. Boa noite.
1445
01:31:12,483 --> 01:31:13,860
Que está a fazer?
1446
01:31:14,072 --> 01:31:16,562
Pare de brincar com isso!
Isso não é uma bola de bowling!
1447
01:31:16,756 --> 01:31:18,141
Tire daí as mãos!
1448
01:31:18,205 --> 01:31:19,570
É meu.
1449
01:31:21,258 --> 01:31:23,616
Como você é vulgar!
1450
01:31:24,262 --> 01:31:26,461
Vamos, que já passou a
minha hora de ir dormir.
1451
01:31:26,615 --> 01:31:29,262
Deve estar cansada, Natasha.
Eu estou!
1452
01:31:29,458 --> 01:31:30,781
- Aqui, permita-me.
- Obrigado.
1453
01:31:30,798 --> 01:31:32,959
Deixei tudo sujo, Max!
1454
01:31:33,079 --> 01:31:36,457
Não se preocupe. Temos duendes
que limpam durante a noite.
1455
01:31:36,577 --> 01:31:38,588
Vamos lá, os dois... Fora, fora!
1456
01:31:38,832 --> 01:31:40,044
O ultimo a chegar lá a cima.
1457
01:31:40,067 --> 01:31:41,739
É uma omelete estragada!
1458
01:32:50,902 --> 01:32:52,420
Já é de manhã...
1459
01:32:53,758 --> 01:32:55,802
Ainda estou viva?
1460
01:32:56,359 --> 01:32:58,240
Parece que sim.
1461
01:32:58,784 --> 01:33:00,531
Fico feliz.
1462
01:33:05,836 --> 01:33:07,747
Não foste para Bruxelas, porquê?
1463
01:33:08,872 --> 01:33:10,690
Já não vou.
1464
01:33:11,828 --> 01:33:13,464
Não vais?
1465
01:33:13,990 --> 01:33:15,374
E o que vai acontecer à tua
cadeia de "fast-food" americana?
1466
01:33:15,404 --> 01:33:19,579
A partir de agora, o meu único
trabalho será tratar de ti.
1467
01:33:21,960 --> 01:33:24,171
Isso é bom!
1468
01:33:30,532 --> 01:33:32,858
Isso também é bom.
1469
01:33:38,039 --> 01:33:39,396
Robby..
1470
01:33:40,508 --> 01:33:41,980
Sim, querida?
1471
01:33:43,158 --> 01:33:47,335
Será adultério fazer amor com o ex-marido?
1472
01:33:56,964 --> 01:33:58,786
Natasha, ainda não acordou?
1473
01:33:58,836 --> 01:34:00,259
Oh, olá, Max!
1474
01:34:00,422 --> 01:34:01,678
Eu avisei-a, Natasha!
1475
01:34:01,703 --> 01:34:04,530
Não se devia ter se envolvido
enquanto estava a tempo.
1476
01:34:04,788 --> 01:34:07,695
É o meu robe que está a usar!
1477
01:34:08,064 --> 01:34:11,766
Despache-se a arranjar-se, Natasha.
Tem um programa para aparecer.
1478
01:34:12,004 --> 01:34:13,694
Ela não vai, Max.
1479
01:34:13,742 --> 01:34:15,163
- O quê!
- O quê?
1480
01:34:15,217 --> 01:34:17,611
É isso, Natasha.
Vou proibir a bomba.
1481
01:34:17,794 --> 01:34:20,282
Tem alguma ideia do que passei...
1482
01:34:20,315 --> 01:34:22,489
...para organizar
esta pequena extravagância?
1483
01:34:22,532 --> 01:34:24,224
Todos estão à espera dela!
1484
01:34:24,248 --> 01:34:25,926
Sim, incluindo o assassino!
1485
01:34:25,973 --> 01:34:27,724
Ela não vai entrar em nenhuma cozinha...
1486
01:34:27,737 --> 01:34:29,693
...nem preparará a sua
especialidade até que o apanhem.
1487
01:34:29,742 --> 01:34:30,442
Gostei disso.
1488
01:34:30,454 --> 01:34:32,502
Isso é bizarro.
1489
01:34:32,531 --> 01:34:34,864
Monta-se um dispositivo de segurança.
1490
01:34:35,360 --> 01:34:38,530
Chama-se toda a armada britânica
se for necessário.
1491
01:34:38,583 --> 01:34:39,684
Lamento, Max.
1492
01:34:39,848 --> 01:34:41,569
Vou ficar maluco.
1493
01:34:46,990 --> 01:34:50,015
Beecham!
Há algum cozinheiro na cidade?
1494
01:34:51,069 --> 01:34:52,107
Qualquer um.
1495
01:34:52,293 --> 01:34:54,839
Até comia os croquetes
de peixe da Mrs. Boldner!
1496
01:34:55,538 --> 01:34:56,497
Por que?
1497
01:34:56,705 --> 01:34:59,998
Porque a internacionalmente
e nomeada Natasha O'Brien...
1498
01:35:00,224 --> 01:35:02,628
...pensa ser tão importante
que alguém a quer matar.
1499
01:35:02,833 --> 01:35:04,675
Cancelou o programa.
1500
01:35:07,065 --> 01:35:08,146
Como?
1501
01:35:09,651 --> 01:35:10,993
Que disse?
1502
01:35:12,804 --> 01:35:14,904
Vocês dois, parem com isso!
1503
01:35:15,615 --> 01:35:16,814
Oh, Beecham...
1504
01:35:17,165 --> 01:35:19,246
...Beecham, não te pago o suficiente...
1505
01:35:19,634 --> 01:35:21,697
Quanto é que lhe pago?
1506
01:35:22,949 --> 01:35:24,607
É suficiente!
1507
01:35:25,806 --> 01:35:27,671
O que está à espera?
1508
01:35:27,905 --> 01:35:29,911
Apresse-se e vista-se!
1509
01:35:30,031 --> 01:35:31,651
Tudo resolvido, Natasha!
1510
01:35:31,678 --> 01:35:33,009
O assassino!
1511
01:35:33,260 --> 01:35:35,907
Beecham acaba de receber
uma chamada do Inspector Blodgett.
1512
01:35:36,027 --> 01:35:38,122
- Quem era?
- Auguste Grandvilliers.
1513
01:35:38,297 --> 01:35:40,166
- Grandvilliers!
- Ele confessou tudo.
1514
01:35:40,195 --> 01:35:42,305
Parece que estava louco de ciúmes.
1515
01:35:42,358 --> 01:35:44,315
Depois de vos matar aos quatro...
1516
01:35:44,351 --> 01:35:45,689
...planeava matar-me.
1517
01:35:45,718 --> 01:35:47,475
Graças a Deus prenderam-no a tempo.
1518
01:35:47,529 --> 01:35:49,097
Sabe o que isso significa?
1519
01:35:49,135 --> 01:35:50,154
- O quê?!
- O que?!
1520
01:35:50,201 --> 01:35:51,864
Já posso ir a Bruxelas.
1521
01:35:53,462 --> 01:35:56,469
Bem-vindos ao nosso programa
um "Banquete em Qualquer Lugar".
1522
01:36:01,665 --> 01:36:04,700
Hoje temos uma convidada
muito especial.
1523
01:36:04,863 --> 01:36:07,184
Miss Natasha O'Brien.
1524
01:36:07,458 --> 01:36:11,851
Vai nos explicar como se confecciona
a sobremesa que preparou recentemente...
1525
01:36:11,971 --> 01:36:14,284
...para Sua Majestade a Rainha.
1526
01:36:14,340 --> 01:36:17,894
- Não se vá embora.
- Não perderia isso por nada.
1527
01:36:18,107 --> 01:36:20,232
Palmas para a Miss O'Brien.
1528
01:36:32,698 --> 01:36:34,546
Muito obrigada e bom dia.
1529
01:36:34,614 --> 01:36:36,697
A primeira coisa que me
perguntam normalmente é...
1530
01:36:36,729 --> 01:36:37,929
...por que resolvi ser cozinheira?
1531
01:36:38,094 --> 01:36:39,312
E minha resposta é...
1532
01:36:39,533 --> 01:36:41,149
...todas as mulheres são cozinheiras..
1533
01:36:41,199 --> 01:36:43,448
...mas há umas que têm sorte
e são pagas para isso.
1534
01:36:44,145 --> 01:36:46,948
Foi isto mesmo que respondi a Sua Majestade.
1535
01:36:48,331 --> 01:36:51,387
Agora o que faremos
é saltarmos para o final...
1536
01:36:51,419 --> 01:36:53,058
...para veremos o produto acabado.
1537
01:36:53,178 --> 01:36:54,789
Podem seguir-me por favor?
1538
01:36:56,185 --> 01:36:59,177
Que diabos está ela a fazer?
1539
01:36:59,612 --> 01:37:01,935
Não importa, siga-a, Câmara 1.
1540
01:37:01,975 --> 01:37:05,991
Câmara 4, vá ao segundo frigorífico
e faça uma aproximação à segunda bomba.
1541
01:37:06,111 --> 01:37:07,830
- Agora, pelo milagre da televisão...
- Prepare-se, Câmara 4.
1542
01:37:07,856 --> 01:37:10,021
...vamos mostrar o que fizemos.
1543
01:37:15,419 --> 01:37:17,192
- "Le Bombe Richelieu".
- Oh-oh..
1544
01:37:25,518 --> 01:37:28,103
Que engraçado.
Aqueles três buracos são os que eu fiz.
1545
01:37:28,348 --> 01:37:29,460
Alguém trocou as bombas!
1546
01:37:29,491 --> 01:37:30,629
Que disse, senhor?
1547
01:37:30,749 --> 01:37:33,680
Dê a volta depressa! Para a
TV britânica e rápido!
1548
01:37:44,600 --> 01:37:47,363
Não vou mostrar todas as surpresas,
porque como podem ver...
1549
01:37:47,396 --> 01:37:49,590
...esta sobremesa tem um final de fogo.
1550
01:37:49,896 --> 01:37:51,221
Uma bomba?!
1551
01:37:51,534 --> 01:37:53,357
Sim, claro..
1552
01:37:54,406 --> 01:37:55,381
Tem certeza?
1553
01:37:55,396 --> 01:37:58,377
Inspector, não interessa que
Grandvilliers tenha confessado.
1554
01:37:58,392 --> 01:37:59,508
Tenho a certeza que tenho razão!
1555
01:37:59,524 --> 01:38:00,912
Confessado?
1556
01:38:00,943 --> 01:38:02,400
Pelo que sei, ninguém confessou.
1557
01:38:02,422 --> 01:38:04,603
Mas o senhor ligou para
Max Vandeveer esta manhã!
1558
01:38:04,622 --> 01:38:07,332
Eu não liguei para ninguém Mr. Ross.
1559
01:38:07,939 --> 01:38:09,468
Meu Deus, é Max!
1560
01:38:09,709 --> 01:38:11,875
Tem que parar o programa, Inspector.
1561
01:38:11,897 --> 01:38:13,907
A bomba vai explodir
quando ela a acender.
1562
01:38:13,939 --> 01:38:16,758
Em primeiro lugar
separamos os ovos.
1563
01:38:19,561 --> 01:38:21,722
Eu acho que esta é a melhor maneira.
1564
01:38:24,706 --> 01:38:28,849
Meu Deus, isto é nojento!
1565
01:38:29,154 --> 01:38:32,150
Câmara 3, uma aproximação ao rosto.
Aproxime!
1566
01:38:32,356 --> 01:38:34,172
Tomada três.
1567
01:38:35,374 --> 01:38:37,568
Assim é outra coisa, querida.
1568
01:38:42,351 --> 01:38:44,413
Sou o Detective Inspector Blodgett!
1569
01:38:44,463 --> 01:38:46,969
Quero falar com o director
do programa de culinária!
1570
01:38:47,089 --> 01:38:48,070
É urgente!
1571
01:38:51,608 --> 01:38:52,788
Estúdio 3!
1572
01:38:52,826 --> 01:38:54,064
Pronto a 4..
1573
01:38:54,451 --> 01:38:56,281
Espere, tomada 4.
1574
01:38:57,434 --> 01:38:59,691
Pronto câmara 2 para plano 48?
1575
01:38:59,907 --> 01:39:02,299
Um grande plano ao chantilly.
1576
01:39:04,037 --> 01:39:05,262
Alô?
1577
01:39:06,044 --> 01:39:07,544
É da Scotland Yard!
1578
01:39:07,575 --> 01:39:09,779
Por amor de Deus, estamos no ar!
1579
01:39:09,960 --> 01:39:12,314
- É urgente!
- Deixam-me doido!
1580
01:39:12,434 --> 01:39:14,647
Eu hoje mesmo pago a multa de trânsito.
1581
01:39:14,663 --> 01:39:17,997
Ouça...precisa parar
Miss O'Brien imediatamente!
1582
01:39:18,117 --> 01:39:19,857
- A coisa vai...!
- Parar?
1583
01:39:19,896 --> 01:39:21,538
E qual o motivo?
1584
01:39:21,567 --> 01:39:23,425
O que ela está a preparar...
1585
01:39:23,713 --> 01:39:24,564
...é uma bomba!
1586
01:39:24,578 --> 01:39:27,369
Claro que é uma bomba, imbecil!
1587
01:39:27,711 --> 01:39:29,382
Muito engraçado!
1588
01:39:29,725 --> 01:39:31,356
Todos preparados
para a bomba terminada.
1589
01:39:58,856 --> 01:40:00,129
Que diabo!
1590
01:40:00,164 --> 01:40:02,253
A Câmara Indiscreta filmou em segredo...
1591
01:40:02,259 --> 01:40:04,788
...e ninguém sequer me avisou.
Quero falar com alguém...
1592
01:40:04,817 --> 01:40:05,898
Onde é o Show de Cozinha?
1593
01:40:05,916 --> 01:40:08,265
Espere pela sua vez!
A senhora esta à frente.
1594
01:40:08,293 --> 01:40:09,766
Isto é muito importante!
1595
01:40:09,769 --> 01:40:10,767
Isto também!
1596
01:40:10,794 --> 01:40:12,462
Se eu quiser fazer uma reclamação
contra a Câmara Indiscreta...
1597
01:40:12,491 --> 01:40:14,261
...a quem tenho que falar...
1598
01:40:14,296 --> 01:40:15,785
Não sei, Miss.
1599
01:40:15,853 --> 01:40:18,704
A Câmara Indiscreta não é feita
neste estúdio.
1600
01:40:18,751 --> 01:40:20,410
Então onde é feita?
1601
01:40:20,445 --> 01:40:22,271
Experimente na TV Times?
1602
01:40:22,318 --> 01:40:24,306
Ora, já podia ter dito.
1603
01:40:24,335 --> 01:40:26,145
Onde é o Show de Cozinha?!
1604
01:40:26,174 --> 01:40:28,107
Segundo andar!
1605
01:40:32,559 --> 01:40:35,681
Seja o que for que o director
diga, mantenham o sorriso.
1606
01:40:35,801 --> 01:40:37,024
Sim, mãe.
1607
01:40:43,576 --> 01:40:45,151
Parem!
1608
01:40:49,462 --> 01:40:51,310
Ups...
1609
01:40:52,261 --> 01:40:53,527
...parem aonde estão.
1610
01:40:55,651 --> 01:40:58,078
Agora, o grande final de fogo,
como prometido.
1611
01:40:58,288 --> 01:41:01,893
Começamos por humedecer o bolo
com um bom licor de framboesa.
1612
01:41:01,939 --> 01:41:05,728
- Eu estava muito ocupada?
- Desculpa-me Henry, tu é que estavas.
1613
01:41:05,773 --> 01:41:07,778
Quando precisava de falar
contigo, nunca estavas.
1614
01:41:07,807 --> 01:41:10,096
Dizes que eu não estava?
Não, não, querida.
1615
01:41:10,142 --> 01:41:12,355
O que acontece é que tu nunca estavas.
1616
01:41:12,475 --> 01:41:16,018
Quero dizer que quando eu estava Henry,
tu estavas sempre no escritório.
1617
01:41:16,054 --> 01:41:19,104
E que querias que eu fizesse?
Abandonasse a minha empresa?
1618
01:41:19,462 --> 01:41:20,857
Quem é você?
1619
01:41:21,617 --> 01:41:23,253
Sabem onde fazem o Show de Cozinha?
1620
01:41:23,274 --> 01:41:26,697
Tirem esse cretino do meu "set", por Deus!
1621
01:41:27,397 --> 01:41:30,350
Desculpe-me, sabe onde é
feito o Show de Cozinha?
1622
01:41:30,388 --> 01:41:32,063
Saia do meu "set"!
1623
01:41:32,092 --> 01:41:33,116
Já estou a sair.
1624
01:41:33,621 --> 01:41:36,958
Nigel.. Nigel, que está a acontecer?
1625
01:41:37,078 --> 01:41:38,739
É impossível trabalhar desta maneira...
1626
01:41:38,757 --> 01:41:40,208
Querida, por favor concentre-se.
1627
01:41:40,226 --> 01:41:42,343
És sempre tu que estás errado!
1628
01:41:42,496 --> 01:41:45,758
Agora despejamos o licor de framboesa
quente dentro da coroa...
1629
01:41:48,208 --> 01:41:49,654
...e à volta da bomba.
1630
01:41:49,896 --> 01:41:51,141
Tomada três.
1631
01:41:54,729 --> 01:41:57,855
O Show de Culinária...!
onde é?
1632
01:41:57,975 --> 01:41:59,556
Segundo andar.
1633
01:41:59,722 --> 01:42:02,569
Mas este é o segundo piso!
1634
01:42:03,422 --> 01:42:06,444
Talvez na America do Norte...
1635
01:42:06,564 --> 01:42:09,650
...mas de facto em Inglaterra, é o primeiro.
1636
01:42:09,770 --> 01:42:13,291
O vosso primeiro andar, é o
que nós chamamos rés-do-chão...
1637
01:42:13,411 --> 01:42:17,060
...e o vosso terceiro andar é na realidade
o nosso segundo andar, entendeu?
1638
01:42:17,180 --> 01:42:19,714
Vejamos de novo,..
1639
01:42:23,677 --> 01:42:25,506
1640
01:42:25,928 --> 01:42:28,847
Agora chegou o momento
que estávamos à espera.
1641
01:42:30,201 --> 01:42:33,261
Natasha, não!
Não acendas!
1642
01:42:35,805 --> 01:42:37,041
O quê?
1643
01:42:38,742 --> 01:42:39,856
1644
01:42:49,999 --> 01:42:52,808
Baixem-se, é uma bomba!
1645
01:43:13,111 --> 01:43:15,003
Estás doido, Robby?
1646
01:43:15,024 --> 01:43:17,036
- Não entendo!
- Você...
1647
01:43:17,340 --> 01:43:20,701
...maldito lunático...está doido?
1648
01:43:49,284 --> 01:43:52,655
Acabas de me salvar a vida!
1649
01:43:52,870 --> 01:43:56,345
Sim...foi isso que fiz isso, não foi?
1650
01:44:01,220 --> 01:44:03,167
Quem colocou a bomba na bomba?
1651
01:44:03,358 --> 01:44:06,065
Max! Foi Max!
1652
01:44:06,245 --> 01:44:08,865
Meu Deus!...onde está ele?
1653
01:44:09,810 --> 01:44:11,516
Desapareceu!
1654
01:44:15,341 --> 01:44:18,281
Deixe-o!
1655
01:44:32,958 --> 01:44:34,769
Maximilian Vandeveer?
1656
01:44:34,932 --> 01:44:37,359
É meu dever prendê-lo.
1657
01:44:37,749 --> 01:44:40,292
As acusações são de assassínio.
1658
01:44:43,728 --> 01:44:45,770
Acho que ele não ouviu.
1659
01:44:51,583 --> 01:44:53,299
Por que fez tudo isto, Max.
1660
01:44:53,485 --> 01:44:55,384
Diga-me, por favor.
1661
01:44:57,639 --> 01:45:02,329
Não acredita que eu tenha
querido fazer isso.
1662
01:45:02,505 --> 01:45:03,991
Mas por que?
1663
01:45:05,122 --> 01:45:06,592
Porque...
1664
01:45:06,959 --> 01:45:08,939
...eu tinha que seguir a maldita dieta...
1665
01:45:09,784 --> 01:45:11,836
...para não morrer.
1666
01:45:12,259 --> 01:45:15,769
Quando eu estava à mesa, não conseguia
resistir a nenhum dos vossos pratos.
1667
01:45:16,105 --> 01:45:17,480
Louis...
1668
01:45:17,819 --> 01:45:20,539
...Zoppi...Moulineau...
1669
01:45:20,753 --> 01:45:25,356
...e depois a sua maravilhosa sobremesa.
1670
01:45:26,178 --> 01:45:28,933
Quer dizer que três pessoas morreram...
1671
01:45:29,386 --> 01:45:31,466
...para que seguisse a dieta?
1672
01:45:33,320 --> 01:45:36,222
Isso é monstruoso, Max!
1673
01:45:36,600 --> 01:45:38,664
Tem toda razão, querida.
1674
01:45:39,098 --> 01:45:41,642
- É bastante monstruoso.
- Mr. Vandeveer, não…
1675
01:45:41,686 --> 01:45:45,182
Cale-se Beecham! Cale-se!
1676
01:45:45,554 --> 01:45:47,400
Cale-se!
1677
01:45:50,108 --> 01:45:53,481
Eu nunca mereci nenhum de vos.
1678
01:45:54,114 --> 01:45:58,593
Vocês criam, eu apenas aprecio.
1679
01:46:07,905 --> 01:46:10,261
Gostava de si, Natasha.
1680
01:46:18,421 --> 01:46:20,425
Estou com soluços…
1681
01:46:23,811 --> 01:46:25,333
Max!
1682
01:46:27,763 --> 01:46:29,267
Max!
1683
01:46:46,754 --> 01:46:48,541
Acho que está morto, senhor.
1684
01:46:49,244 --> 01:46:50,651
Você não estaria?
1685
01:46:54,815 --> 01:46:56,573
Maximilian.
1686
01:46:57,933 --> 01:46:59,965
Bem...acabou-se.
1687
01:47:00,085 --> 01:47:02,579
Caso encerrado. ele confessou tudo.
1688
01:47:02,601 --> 01:47:04,362
Ele não confessou nada.
1689
01:47:04,616 --> 01:47:08,505
Maximilian Vandeveer
não mataria nem uma mosca.
1690
01:47:08,989 --> 01:47:11,127
Ele não teve nada a ver com isto.
1691
01:47:11,333 --> 01:47:11,949
Mas, senhora...
1692
01:47:11,961 --> 01:47:15,521
Ele era o homem mais
extraordinário do mundo.
1693
01:47:15,960 --> 01:47:18,574
Civilizado...corajoso...
1694
01:47:18,855 --> 01:47:20,590
...incorruptível.
1695
01:47:21,038 --> 01:47:23,986
Tão brilhante e espirituoso.
1696
01:47:24,490 --> 01:47:26,898
Tão sensível...
1697
01:47:28,350 --> 01:47:31,564
...não podia deixar que ele morresse.
1698
01:47:34,223 --> 01:47:38,246
Quando descobriu a verdade sobre
os crimes que eu cometi...
1699
01:47:38,711 --> 01:47:40,959
...pediu-me para nos encontrarmos aqui.
1700
01:47:42,256 --> 01:47:44,464
Obrigou-me a sentar...
1701
01:47:45,718 --> 01:47:48,072
...e a olha-lo.
1702
01:47:50,482 --> 01:47:52,401
É que...
1703
01:47:52,789 --> 01:47:54,646
...ele não podia continuar…
1704
01:47:54,919 --> 01:47:57,579
...sabendo que as pessoas
que ele mais admirava...
1705
01:47:57,606 --> 01:48:00,019
...haviam morrido por sua culpa.
1706
01:48:00,993 --> 01:48:04,008
Deste modo, não valia a pena viver.
1707
01:48:04,208 --> 01:48:08,082
Se não podia continuar a saborear
os seus pratos favoritos.
1708
01:48:10,363 --> 01:48:13,792
Mas o que podia eu fazer, Miss O'Brien?
1709
01:48:14,674 --> 01:48:18,118
Tinha que os matar todos, entende?
1710
01:48:18,455 --> 01:48:20,458
Antes que fossem vocês a mata-lo.
1711
01:48:21,617 --> 01:48:23,925
Que podia eu fazer mais?
1712
01:48:41,483 --> 01:48:42,509
Hip!
1713
01:48:43,239 --> 01:48:44,418
Ahh!
1714
01:49:08,683 --> 01:49:11,145
- Pronta?
- Estou pronta.
1715
01:49:17,760 --> 01:49:21,804
Robert, aceita esta mulher
como sua legítima esposa?
1716
01:49:21,997 --> 01:49:24,559
Promete que as suas omeletes...
1717
01:49:24,679 --> 01:49:26,628
...conterão apenas ingredientes frescos...
1718
01:49:26,817 --> 01:49:29,010
...com manteiga e não margarina...
1719
01:49:29,262 --> 01:49:30,738
...até que a morte os separe?
1720
01:49:30,969 --> 01:49:31,897
Prometo.
1721
01:49:33,363 --> 01:49:36,126
E você, Natasha, promete...
1722
01:49:36,164 --> 01:49:38,770
...que as suas omeletes serão simples...
1723
01:49:39,207 --> 01:49:40,716
...a um preço razoável...
1724
01:49:41,116 --> 01:49:43,811
...que nunca serão convertidas
em Quiche Lorraine...
1725
01:49:45,107 --> 01:49:47,130
...até que a morte os separe?
1726
01:49:49,435 --> 01:49:50,442
Prometo.
1727
01:49:50,602 --> 01:49:52,405
Então declaro-os…
1728
01:49:52,525 --> 01:49:53,721
...marido...
1729
01:49:54,129 --> 01:49:55,423
...e mulher.
1730
01:49:56,436 --> 01:49:59,672
Pode beijar a Chef,
quero dizer, a noiva.
1731
01:50:12,854 --> 01:50:15,854
Sabia que o divórcio
não ia durar muito...
1732
01:50:16,425 --> 01:50:19,425
Tradução (PT-PT) jcBv61
129809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
