Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
Timing and Subtitles brought to you by the Tornado Team @ Viki
2
00:00:12,300 --> 00:00:15,360
♫ A blazing light shines on my shoulder ♫
3
00:00:15,360 --> 00:00:19,470
♫ A boiling heart fills my chest ♫
♫ The rhythm of my breathing matches my steps ♫
4
00:00:19,500 --> 00:00:24,000
♫ I've never been panicked ♫
5
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
♫ Even I can’t see the end ♫
6
00:00:27,000 --> 00:00:32,500
♫ Even a lot of people fall and get hurt ♫
♫ Before I become exhausted, ♫
7
00:00:32,500 --> 00:00:35,400
♫ let me enjoy this light ♫
8
00:00:35,400 --> 00:00:38,200
♫ shining on my path ♫
9
00:00:38,200 --> 00:00:41,960
♫ No longer afraid of the desolation of the night ♫
10
00:00:42,000 --> 00:00:47,000
♫ I am growing the wings to fly ♫
11
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
♫ My youth doesn't live for love ♫
♫ I only want to fight for my dreams ♫
12
00:00:54,030 --> 00:00:58,380
♫ There's no way to my leaping steps ♫
♫ Thank you for cheering for me ♫
13
00:00:58,400 --> 00:01:04,100
♫ My dreams are not that heavy ♫
♫ I only want to inspire myself ♫
14
00:01:07,620 --> 00:01:13,590
♫ What I've missed is a thing of the past ♫
♫ So I'll let them cheer for me from behind ♫
15
00:01:21,900 --> 00:01:24,700
Whirlwind Girl
Episode 10
16
00:01:25,440 --> 00:01:27,530
Xiao Ying, I am back.
17
00:01:27,530 --> 00:01:31,370
Ah, Bai Cao! Come here!
18
00:01:31,750 --> 00:01:34,630
How was the date today?
19
00:01:35,230 --> 00:01:37,810
It's not a date.
20
00:01:37,810 --> 00:01:42,160
Haha, you're blushing, you must have been happy today.
21
00:01:42,160 --> 00:01:44,810
Let me tell you, you're very lucky.
22
00:01:44,810 --> 00:01:51,460
Senior Chu Yuan was so worried when I told him that you were injured.
23
00:01:51,460 --> 00:01:53,810
Unlike my crush,
24
00:01:53,810 --> 00:01:55,600
he only cares about martial arts.
25
00:01:56,710 --> 00:01:58,590
Well, you spied on him when he was taking a shower.
26
00:01:59,140 --> 00:02:00,590
That's my business.
27
00:02:02,190 --> 00:02:08,040
I am glad to see you like this. It proves that you are a normal person since you are able to use your heart.
28
00:02:09,410 --> 00:02:15,720
When will I be able to melt Senior Ruo Bai's cold heart?
29
00:02:16,870 --> 00:02:20,220
Senior Ruo Bai.
30
00:02:20,220 --> 00:02:24,950
I feel like Senior Ruo Bai's heart is only filled with Yuan Wu Dao.
31
00:02:25,020 --> 00:02:27,920
It is! So much so that I can't stand it.
32
00:02:28,120 --> 00:02:31,240
This is not good for my poor heart.
33
00:02:31,790 --> 00:02:36,870
I don't care, you have to help me when I ask Senior Ruo Bai for a date.
34
00:02:37,470 --> 00:02:41,390
Yes, you're such a good girl, I knew you were my best friend.
35
00:02:42,130 --> 00:02:45,500
Oh right, tell me all the details from your date.
36
00:02:46,050 --> 00:02:48,190
Did he hold your hands?
37
00:02:48,830 --> 00:02:50,850
Ah, did he kiss you?
38
00:02:50,850 --> 00:02:51,620
He didn't.
39
00:02:51,620 --> 00:02:53,200
You're lying, he must have.
40
00:02:53,200 --> 00:02:54,570
He really didn't.
41
00:02:54,570 --> 00:02:58,340
I am serious.
42
00:02:59,640 --> 00:03:14,490
Timing and Subtitles brought to you by the Tornado Team @ Viki
43
00:03:37,380 --> 00:03:40,670
Big Brother, long time no see, right?
44
00:03:41,480 --> 00:03:44,170
Ah.
45
00:03:49,050 --> 00:03:50,290
What?
46
00:03:50,420 --> 00:03:52,690
Why is your face so long?
47
00:03:52,690 --> 00:03:55,750
Yeah, do you have something on your mind?
48
00:03:57,100 --> 00:03:58,200
Worries?
49
00:03:58,860 --> 00:04:01,210
I can get anything I want.
50
00:04:02,020 --> 00:04:03,560
Why would I have any worries?
51
00:04:04,330 --> 00:04:07,700
My biggest worry is not having any thing to worry about.
52
00:04:08,340 --> 00:04:10,040
Of course.
53
00:04:10,040 --> 00:04:13,370
Our Ting Hao is unbeatable as the world champion.
54
00:04:13,930 --> 00:04:16,100
Other than Yu Chu Yuan,
55
00:04:16,100 --> 00:04:20,500
the most talented Yuan Wu Dao athlete was you.
56
00:04:20,690 --> 00:04:22,350
Yu Chu Yuan is already past tensed.
57
00:04:22,350 --> 00:04:24,190
He can't be compared to our Ting Hao.
58
00:04:24,200 --> 00:04:28,700
If our Ting Hao wants to fight, Yu Chu Yuan would definitely lose.
59
00:04:28,700 --> 00:04:29,800
Exactly.
60
00:04:30,700 --> 00:04:31,850
You really think so?
61
00:04:31,850 --> 00:04:34,100
Of course, I have faith in you.
62
00:04:35,900 --> 00:04:36,730
Whatever he has,
63
00:04:37,540 --> 00:04:38,820
I also have.
64
00:04:40,400 --> 00:04:41,640
Alright.
65
00:04:42,020 --> 00:04:44,240
Alright.
66
00:04:49,740 --> 00:04:50,770
Waiter.
67
00:04:51,370 --> 00:04:53,540
I'll pay for these two beauties' drinks.
68
00:04:56,140 --> 00:04:58,450
Ting Hao, won't you drink with us?
69
00:04:58,730 --> 00:05:01,800
That way you can relax with your friends.
70
00:05:02,890 --> 00:05:04,590
I won't for now.
71
00:05:05,580 --> 00:05:07,470
But, I will have one soon.
72
00:05:07,470 --> 00:05:08,920
Enjoy your night.
73
00:05:10,540 --> 00:05:29,320
Timing and Subtitles brought to you by the Tornado Team @ Viki
74
00:05:42,870 --> 00:05:45,090
This tree (Sambucus williamsii) is a very special and...
75
00:05:45,090 --> 00:05:49,820
magical plant, it will keep you safe.
76
00:05:49,890 --> 00:05:53,260
I hope this can give you strength.
77
00:06:20,110 --> 00:06:22,210
Stop thinking.
78
00:06:22,690 --> 00:06:25,680
I'll be scolded by Senior tomorrow.
79
00:06:51,880 --> 00:06:53,280
Big news!
80
00:06:53,280 --> 00:06:54,860
Big news!
81
00:06:54,860 --> 00:06:56,660
Ah.
82
00:06:57,540 --> 00:06:58,650
Big news!
83
00:06:58,740 --> 00:07:00,570
Bai Cao, Bai Cao, big news!
84
00:07:00,570 --> 00:07:01,110
What is it?
85
00:07:01,110 --> 00:07:03,010
You'll know if you come with me.
86
00:07:22,320 --> 00:07:23,990
So cool!
87
00:07:24,760 --> 00:07:26,050
He's like a god.
88
00:07:26,050 --> 00:07:30,600
♫ The day is bright, the TV is still on ♫
89
00:07:30,600 --> 00:07:33,540
♫ with my mind full of yearning ♫
90
00:07:33,540 --> 00:07:39,690
♫ whom should regret the past conversations we had♫
91
00:07:40,820 --> 00:07:44,660
♫ A similar place and time ♫
92
00:07:44,660 --> 00:07:48,500
♫ Pretending that we didn't meet and that we'll meet again ♫
93
00:07:48,500 --> 00:07:52,080
♫ There's this coincidence between us ♫
94
00:07:52,080 --> 00:07:55,150
♫ The picture has already gone so far ♫
95
00:07:55,150 --> 00:07:59,890
♫ You're like beautiful fireworks, that beautiful ♫
96
00:07:59,890 --> 00:08:03,470
♫ gliding gently through the limitless skies ♫
97
00:08:03,470 --> 00:08:07,200
♫ The secrets we used to share♫
98
00:08:07,200 --> 00:08:10,360
♫ will be forever in my heart♫
99
00:08:10,360 --> 00:08:14,930
Woah!
♫ You're like mysterious fireworks, that mysterious ♫
100
00:08:14,970 --> 00:08:18,640
♫ The wind seems to follow you as you left♫
101
00:08:18,640 --> 00:08:22,520
♫Leaving behind what could have been♫
102
00:08:22,520 --> 00:08:29,050
♫Dropping the memories we used to share♫
103
00:08:29,520 --> 00:08:32,020
♫ You're like beautiful fireworks ♫
104
00:08:32,020 --> 00:08:33,760
♫ that beautiful ♫
105
00:08:33,760 --> 00:08:37,820
♫ gliding gently through the limitless skies ♫
106
00:08:37,820 --> 00:08:41,530
♫ You're like beautiful fireworks ♫
107
00:08:53,600 --> 00:08:55,400
The most beautiful flowers...
108
00:08:55,480 --> 00:08:57,830
to give to the most special girl.
109
00:08:57,830 --> 00:09:00,130
Do you like them?
110
00:09:00,260 --> 00:09:01,920
Go on!
111
00:09:01,990 --> 00:09:03,230
What are you doing?
112
00:09:03,300 --> 00:09:06,400
Is this another prank? I don't have time to entertain you.
113
00:09:06,900 --> 00:09:08,750
I am being serious this time.
114
00:09:09,010 --> 00:09:10,670
The things I want to say are in this song.
115
00:09:12,160 --> 00:09:14,850
I hope you won't reject a heart that's very in love with you.
116
00:09:15,360 --> 00:09:17,920
Because it'll break for you.
117
00:09:19,950 --> 00:09:21,360
Take it.
118
00:09:21,360 --> 00:09:25,070
What are you guys doing?
119
00:09:25,070 --> 00:09:27,890
Hi.
120
00:09:30,470 --> 00:09:32,090
- Senior Ruo Bai
- You don't have to explain.
121
00:09:32,100 --> 00:09:33,700
Go back to practice.
122
00:09:33,700 --> 00:09:35,400
Ruo Bai.
123
00:09:35,600 --> 00:09:37,700
I am trying to confess, why are you interrupting?
124
00:09:38,320 --> 00:09:39,770
The martial arts hall is not the place for this.
125
00:09:40,280 --> 00:09:43,080
No one can interrupt practice within the perimeters of the martial arts hall.
126
00:09:45,170 --> 00:09:48,030
- All of you go back.
- Yes.
127
00:09:52,080 --> 00:09:53,440
Bai Cao.
128
00:09:54,080 --> 00:09:55,750
There's more surprises coming up.
129
00:10:06,760 --> 00:10:08,550
Xiao Ying, Xiao Ying.
130
00:10:09,060 --> 00:10:11,770
How does Bai Cao know Fang Ting Hao?
131
00:10:14,600 --> 00:10:18,200
I don't know, I can go ask her now.
132
00:10:23,400 --> 00:10:27,000
Tell me, how did you know Fang Ting Hao?
133
00:10:27,000 --> 00:10:30,800
The flower and the singing...is he trying to date you?
134
00:10:30,800 --> 00:10:34,600
Stop guessing, it's nothing like that.
135
00:10:34,600 --> 00:10:37,400
He must be trying to make me angry.
136
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
Anger you?
137
00:10:38,400 --> 00:10:40,000
What are you two doing?
138
00:10:46,170 --> 00:10:47,920
Do you want to do more squats?
139
00:10:49,600 --> 00:10:50,860
Practice.
140
00:10:55,100 --> 00:10:58,600
I've already told you no.
141
00:10:58,600 --> 00:11:00,300
Let's practice.
142
00:11:13,200 --> 00:11:15,400
Xiao Ying, what are you doing?
143
00:11:17,800 --> 00:11:19,900
Bai Cao.
144
00:11:49,400 --> 00:11:51,700
Flower rain.
145
00:12:26,200 --> 00:12:28,400
Bai Cao, this must be
146
00:12:28,400 --> 00:12:31,200
Fang Ting Hao's surprise.
147
00:12:31,200 --> 00:12:34,400
Bai Cao, you're really
148
00:12:34,400 --> 00:12:37,000
dating Fang Ting Hao.
149
00:12:37,000 --> 00:12:42,400
No, I must have offended him somehow. This is some kind of prank.
150
00:12:42,400 --> 00:12:43,800
Yeah, like we're going to believe that.
151
00:12:43,800 --> 00:12:46,800
Prank? Do you prank someone with flowers?
152
00:12:46,800 --> 00:12:50,000
It's obvious that Senior Ting Hao wants to win your heart.
153
00:12:50,000 --> 00:12:52,400
Stop talking nonsense, how is that possible.
154
00:12:59,200 --> 00:13:01,200
There's more?
155
00:13:01,200 --> 00:13:06,400
"Bai Cao, you are like the most beautiful and brightest firework."
156
00:13:06,400 --> 00:13:10,000
This outperforms any idol dramas I've watched.
157
00:13:10,000 --> 00:13:14,900
How can a girl reject when a guy uses tactics like this.
158
00:13:19,200 --> 00:13:22,500
Senior Ruo Bai, I'm going for a little while.
159
00:13:22,500 --> 00:13:26,000
Go, I believe you can handle this.
160
00:13:30,900 --> 00:13:36,400
♫ Something things, we don't understand ♫
161
00:13:36,400 --> 00:13:42,200
♫ Love, at the end of the summer asks me ♫
162
00:13:42,200 --> 00:13:44,200
♫ I want... ♫
163
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
Hey, Bai Cao.
164
00:13:47,200 --> 00:13:50,000
Bai Cao.
165
00:13:51,400 --> 00:13:53,200
Bai Cao.
166
00:13:53,200 --> 00:13:56,200
Enough. How long are you going to keep playing this game.
167
00:13:56,200 --> 00:13:59,200
I am not playing around this time, I am being serious.
168
00:13:59,200 --> 00:14:03,000
You have money and time so you can treat anything like a game.
169
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
I am different, my world is simple.
170
00:14:06,000 --> 00:14:10,800
I don't have time for anything else other than Yuan Wu Dao.
171
00:14:10,800 --> 00:14:14,400
I beg you, please don't bother me.
172
00:14:15,370 --> 00:14:17,970
Fine, I promise you.
173
00:14:18,900 --> 00:14:23,400
Really? Is this another joke?
174
00:14:23,400 --> 00:14:28,200
Yuan Wu Dao is something you want to pursue, while love is something I want.
175
00:14:28,200 --> 00:14:32,800
We both have our own passions, don't you think we'll make the perfect match?
176
00:14:34,200 --> 00:14:37,600
It's your right to accept or reject, but I also have my own right to pursue to.
177
00:14:37,600 --> 00:14:41,700
I support your freedom, but I also have to defend my freedom.
178
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
Stop playing, you should go.
179
00:14:48,200 --> 00:14:50,800
No matter how others might be jealous of the fate we share
180
00:14:50,800 --> 00:14:53,100
I will treasure this relationship we have.
181
00:14:56,800 --> 00:15:01,700
Bai Cao, be my girlfriend.
182
00:15:02,600 --> 00:15:04,600
Stop it.
183
00:15:04,600 --> 00:15:06,000
Bai Cao.
184
00:15:06,800 --> 00:15:08,300
Ting Hao.
185
00:15:14,600 --> 00:15:16,000
Are you being serious?
186
00:15:16,000 --> 00:15:21,000
It's none of your business whether I am being serious or not.
187
00:15:21,000 --> 00:15:23,800
You have no business in my love life.
188
00:15:23,800 --> 00:15:28,400
I might have retired from Yuan Wu Dao, but that doesn't mean I don't care for the students of Song Bai.
189
00:15:28,400 --> 00:15:34,400
Fine. I was waiting for you to say this.
190
00:15:34,400 --> 00:15:37,900
Remember this. There will be a day where you'll come begging on my door for a challenge.
191
00:15:45,600 --> 00:15:47,100
Senior.
192
00:15:51,000 --> 00:15:53,400
Are you okay?
193
00:15:53,400 --> 00:15:58,000
This Qi Bai Cai isn't that pretty and she looks a bit naive.
194
00:15:59,000 --> 00:16:02,800
Don't you think she's special?
195
00:16:02,800 --> 00:16:05,000
Special?
196
00:16:05,000 --> 00:16:06,200
A little.
197
00:16:06,200 --> 00:16:11,400
It's my first time seeing a girl that doesn't fall for your charms.
198
00:16:11,400 --> 00:16:14,400
I already know.
199
00:16:14,400 --> 00:16:17,000
She will fall for me one day. This can also surprise that person.
200
00:16:20,200 --> 00:16:21,800
Surprise.
201
00:16:25,800 --> 00:16:28,200
Why would Fang Ting Hao like Bai Cao?
202
00:16:28,200 --> 00:16:31,000
He's probably a player.
203
00:16:31,000 --> 00:16:34,400
Maybe he thinks Bai Cao has talent because she won the match.
204
00:16:34,400 --> 00:16:37,000
That's possible.
205
00:16:45,200 --> 00:16:47,170
Why does a person like him exist.
206
00:16:47,170 --> 00:16:49,800
He went overboard this time.
207
00:16:49,800 --> 00:16:51,800
All he does everyday is make a joke out of me.
208
00:16:51,800 --> 00:16:54,200
Is he that happy to see me embarrassed myself?
209
00:16:54,200 --> 00:16:56,270
He thinks he's all that because he's a world champion
210
00:16:56,300 --> 00:16:59,800
and a Yuan Wu Dao champion?
211
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
Bai Cao.
212
00:17:03,600 --> 00:17:06,300
Senior Chu Yuan.
213
00:17:07,400 --> 00:17:12,400
Senior Chu Yuan, did I bother you?
214
00:17:12,400 --> 00:17:15,400
No, I am here to find you.
215
00:17:15,400 --> 00:17:18,900
I hope you aren't too troubled by what just happened.
216
00:17:20,000 --> 00:17:22,400
You saw it?
217
00:17:24,200 --> 00:17:26,100
Really.
218
00:17:28,200 --> 00:17:33,000
Bai Cao is a cute girl. It's normal that you have someone that likes you.
219
00:17:33,000 --> 00:17:36,400
He isn't.
220
00:17:36,400 --> 00:17:39,100
He really likes joking around.
221
00:17:39,100 --> 00:17:43,000
Senior Chu Yuan, I really don't understand why
222
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
Senior Ting Hao is a world championship and an expert in Yuan Wu Dao.
223
00:17:47,000 --> 00:17:51,400
Should't he be calm and reliable?
224
00:17:51,400 --> 00:17:54,800
Why is he like this.
225
00:17:54,800 --> 00:17:57,200
There are many different types of Yuan Wu Dao experts.
226
00:17:57,200 --> 00:18:00,400
Not every single one of them will be cold and cool.
227
00:18:00,400 --> 00:18:04,600
Ting Hao is blessed with natural talent and instinct unlike others
228
00:18:04,600 --> 00:18:07,600
He might look like he seem sarcastic and skeptical of the world
229
00:18:07,600 --> 00:18:11,600
but in his core, he's like a big kid; full of innocence and passion.
230
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
It is that innocence and passion that
231
00:18:13,600 --> 00:18:17,800
had helped him elevated his arts.
232
00:18:17,800 --> 00:18:22,000
You'll realize he's a very good person once you get to know him.
233
00:18:22,000 --> 00:18:26,100
Why would I want to know?
234
00:18:29,800 --> 00:18:33,200
I already have someone I like.
235
00:18:33,200 --> 00:18:35,200
- What?
-Oh
236
00:18:35,200 --> 00:18:36,800
It's nothing.
237
00:18:47,600 --> 00:18:53,600
Senior Chu Yuan. I'll go first. I need to practice for the competition.
238
00:19:01,400 --> 00:19:04,000
23rd Annual An Yang Yuan Wu Dao Competition
239
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
Go! Go ! Go! Go!
240
00:19:08,000 --> 00:19:13,800
Go! Go! Go Song Bai! Go! Go Song Bai!
241
00:19:15,080 --> 00:19:23,980
Timing and Subtitles brought to you by The Tornado Team @ Viki
242
00:19:35,400 --> 00:19:37,800
Concentrate and on't worry too much.
243
00:19:38,800 --> 00:19:40,200
Yes
244
00:19:55,400 --> 00:19:57,300
One, two
245
00:20:04,200 --> 00:20:08,600
♫ I am glad to have met you. The impossibilities have been achieved like miracles. ♫
246
00:20:08,600 --> 00:20:14,300
- Go Bai Cao!
- Red wins.
♫ It is almost magical. ♫
247
00:20:14,300 --> 00:20:19,400
♫ Because I have met you I have come to believe ♫
248
00:20:19,400 --> 00:20:25,000
♫ I can fly across a sea of people just to find you. ♫
249
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
Bai Cao! Bai Cao!
♫ I am not scared because you are the guidance in my life. ♫
250
00:20:30,000 --> 00:20:35,400
♫ Together we can overcome any powerful storms ♫
251
00:20:35,400 --> 00:20:41,200
Bai Cao! Go. Go.
♫ and soar like the wind because you've given me wings. ♫
252
00:20:41,200 --> 00:20:47,800
♫ You are the light that shines through my heaven. ♫
253
00:20:48,200 --> 00:20:55,300
♫ This light so bright. Just like the most beautiful dream. ♫
254
00:20:55,800 --> 00:20:58,400
♫ I can soar like the wind ♫
255
00:20:58,400 --> 00:21:03,600
♫ and shine like the brightest light in the world. ♫
256
00:21:03,600 --> 00:21:08,500
♫ I will never waver to walk through the unknown future. ♫
257
00:21:09,800 --> 00:21:11,200
Bai Cao
♫ I am glad to have met you. ♫
258
00:21:15,000 --> 00:21:16,400
Fighting (courage)!
259
00:21:17,920 --> 00:21:19,580
Fighting!
260
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
Fighting.
261
00:21:25,200 --> 00:21:27,000
Fighting.
262
00:21:36,000 --> 00:21:37,600
Bai Cao
263
00:21:39,400 --> 00:21:41,000
Feng Ping
264
00:21:41,000 --> 00:21:42,800
Qi Bai Cao vs Feng Ping
265
00:21:42,800 --> 00:21:44,500
Bow.
266
00:21:46,400 --> 00:21:48,000
Prepare.
267
00:21:48,000 --> 00:21:49,400
Start.
268
00:21:52,000 --> 00:21:55,200
When you watch other halls fight, there seem to be equal chances for victory for both sides.
269
00:21:55,200 --> 00:21:58,200
When it comes to our hall, I can't say the same.
270
00:21:58,200 --> 00:22:00,600
We have been losing from start to now.
271
00:22:00,600 --> 00:22:05,400
If we lose again today, then we'll break a record in the history of Hall Challenge Matches.
272
00:22:05,400 --> 00:22:09,600
We'll probably be remembered as losers for another hundreds of years.
273
00:22:09,600 --> 00:22:14,600
That's enough. Stop talking nonsense.
274
00:22:14,600 --> 00:22:19,400
We still can win if you guys put in the effort.
275
00:22:19,400 --> 00:22:21,600
If we win at least one match, we can still move up.
276
00:22:21,600 --> 00:22:25,000
There hall is so strong, how do you think we can win?
277
00:22:25,000 --> 00:22:29,200
I will fight till the end today.
278
00:22:31,000 --> 00:22:33,400
I will win at least one match for Chuan Sheng Hall.
279
00:22:34,400 --> 00:22:42,700
Go Bai Cao! Go Bai Cao! Go Bai Cao!
280
00:22:43,600 --> 00:22:46,100
Isn't that Qi Bai Cao?
281
00:22:49,600 --> 00:22:52,000
How did Qi Bai Cao's kick become that powerful?
282
00:22:52,000 --> 00:22:54,800
I thought she was new to this?
283
00:22:54,800 --> 00:22:56,600
Song Bai Hall really is strong.
284
00:22:56,600 --> 00:23:00,000
Shes's only been there for a few days, and see how much she has improved.
285
00:23:00,000 --> 00:23:05,200
Quiet. What good-looking performance?
286
00:23:15,200 --> 00:23:16,700
Blue. Red.
287
00:23:17,700 --> 00:23:19,600
Qu Guang Ya.
288
00:23:22,000 --> 00:23:23,200
Chen Er Ying.
289
00:23:23,200 --> 00:23:25,400
Qu Guang Ya vs. Chen Er Ying.
290
00:23:25,400 --> 00:23:26,700
Bow.
291
00:23:28,600 --> 00:23:29,700
- Prepare.
- Ha!
292
00:23:32,000 --> 00:23:33,200
Start.
293
00:23:47,400 --> 00:23:49,600
I heard Chen Er Ying is really strong.
294
00:23:49,600 --> 00:23:53,200
Her kicks are especially powerful, Guang Ya will not win this.
295
00:23:53,200 --> 00:23:56,400
It's over for Chuan Sheng.
296
00:24:19,200 --> 00:24:22,600
Teacher, you shouldn't have send her.
297
00:24:22,600 --> 00:24:25,500
Right, I regret to send her now.
298
00:24:27,200 --> 00:24:28,600
Are you continuing?
299
00:24:29,800 --> 00:24:31,000
Prepare.
300
00:24:31,000 --> 00:24:32,300
Start.
301
00:24:46,300 --> 00:24:49,400
Go Song Bai! Go Song Bai!
302
00:24:51,800 --> 00:24:53,000
Stop.
303
00:24:57,000 --> 00:24:59,100
Match over. Bow.
304
00:25:00,400 --> 00:25:02,300
Red wins.
305
00:25:16,000 --> 00:25:17,600
Do you have the ointment?
306
00:25:17,600 --> 00:25:19,900
Over there. You can get it.
307
00:25:29,400 --> 00:25:31,400
Guang Ya
308
00:25:33,800 --> 00:25:39,000
Persist a little longer, there's only two more rounds, you just have to endure it for 6 more minutes.
309
00:25:39,000 --> 00:25:42,200
If you really can't do it, we will forfeit.
310
00:25:42,200 --> 00:25:45,700
We can forfeit if you can't do it.
311
00:25:48,500 --> 00:25:53,500
You can give up now. You'll look even worse if you keep fighting.
312
00:25:56,200 --> 00:26:00,700
Bai Cao! Bai Cao! Bai Cao!
313
00:26:02,200 --> 00:26:04,000
Good performance.
314
00:26:08,900 --> 00:26:10,500
Why?
315
00:26:16,000 --> 00:26:17,600
Everyone from Song Bai, listen up!
316
00:26:17,600 --> 00:26:22,300
After this, you can come over to our restaurant, my mother already has the food waiting for all of you.
317
00:26:23,600 --> 00:26:27,800
Yay.
318
00:26:27,800 --> 00:26:32,800
I also love to eat. No wonder you are the smartest and lovable junior in our hall.
319
00:26:32,800 --> 00:26:35,200
This Senior right here will definitely eat a few bowls.
320
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
I wasn't talking to you.
321
00:26:37,000 --> 00:26:42,400
Alright, everyone has worked hard. We'll have dinner tonight. I'll treat.
322
00:26:52,400 --> 00:26:54,700
Isn't that Qu Guang Ya?
323
00:27:02,200 --> 00:27:04,600
Guang Ya is up against Chen Er Ying..
324
00:27:04,600 --> 00:27:06,500
This is bad.
325
00:27:18,400 --> 00:27:21,000
Her kicks are destructive.
326
00:27:21,800 --> 00:27:26,000
It doesn't matter. She treated you pretty badly when you left Chuan Sheng.
327
00:27:26,000 --> 00:27:29,100
That's called karma.
328
00:27:34,800 --> 00:27:38,200
This isn't okay.
329
00:27:38,200 --> 00:27:40,800
Senior, should we cheer for Guang Ya?
330
00:27:40,800 --> 00:27:43,000
That would only be a waste of my energy,
331
00:27:43,000 --> 00:27:45,800
She should just give up so we can go home.
332
00:27:52,400 --> 00:27:57,200
One, two, three, four
333
00:27:57,200 --> 00:27:59,300
Five, six
334
00:28:00,200 --> 00:28:02,000
Seven, eight
335
00:28:02,000 --> 00:28:06,600
Teacher, we should stop wasting time.
336
00:28:25,400 --> 00:28:32,500
Go! Go! Go!
Just give up.
337
00:28:40,400 --> 00:28:42,900
Everyone thinks I will lose.
338
00:29:00,600 --> 00:29:02,100
Guang Ya!
339
00:29:08,200 --> 00:29:10,600
Go Guang Ya!
340
00:29:17,000 --> 00:29:20,300
Go Guang Ya! Guang Ya win!
341
00:29:20,300 --> 00:29:22,600
-- Go Guang Ya!
- Stop it.
342
00:29:22,600 --> 00:29:25,000
You're a traitor to Chuan Sheng Hall.
343
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
SInce you just won your match, are you here to flaunt?
344
00:29:28,000 --> 00:29:31,400
You are being too much.
Yeah, what a two face.
345
00:29:32,600 --> 00:29:36,000
Go Guang Ya! Go Guang Ya!
346
00:29:36,000 --> 00:29:37,200
Guang Ya!
347
00:29:37,200 --> 00:29:38,680
Stop pretending.
348
00:29:38,700 --> 00:29:42,000
We don't need support from Song Bai Hall, shut up.
349
00:29:42,000 --> 00:29:44,400
Why won't you guys cheer?
350
00:29:44,400 --> 00:29:48,000
She fighting so hard to win this for Chuan Sheng.
351
00:29:48,000 --> 00:29:52,000
You are just over here doing nothing. Is cheering for her so hard?
352
00:29:52,000 --> 00:29:54,200
You think we are being heartless?
353
00:29:54,200 --> 00:29:56,800
Guang Ya is the one who insist on fighting.
354
00:29:56,800 --> 00:29:58,770
It's obvious she can't win with her skills.
355
00:29:58,800 --> 00:30:01,800
She should give up before she embarrass herself.
356
00:30:01,800 --> 00:30:06,400
After Senior Yi Lan left, all the other seniors with skills left with her.
357
00:30:06,400 --> 00:30:09,200
This is over for Chuan Sheng Hall.
358
00:30:09,200 --> 00:30:14,600
We shouldn't be in this competition at all if all we're going to get are laughters and called losers.
359
00:30:14,600 --> 00:30:17,400
You are a traitor! You have no right to criticize us.
360
00:30:17,400 --> 00:30:20,000
I don't care what you say.
361
00:30:20,000 --> 00:30:23,800
Yet I will cheer 'Go'.
362
00:30:23,800 --> 00:30:26,000
No matter what you do.
363
00:30:26,780 --> 00:30:30,360
Go Guang Ya! Guang Ya win!
364
00:30:34,200 --> 00:30:36,600
Go Guang Ya! Guang Ya!
365
00:30:36,600 --> 00:30:45,600
Go Guang Ya! Go Guang Ya! Go Guang Ya!
366
00:30:45,600 --> 00:30:48,800
If you are going to battle, why didn't you bring the weapons.
367
00:30:48,800 --> 00:30:51,800
Remember we are a team.
368
00:30:53,200 --> 00:30:55,600
Exactly. You have us.
369
00:30:55,600 --> 00:31:00,100
Leave the cheering to us.
370
00:31:02,600 --> 00:31:05,800
But.. I am cheering for Chuan Sheng Hall.
371
00:31:05,800 --> 00:31:08,000
We'll support whoever you decide to support.
372
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
Let's get ready and cheer.
373
00:31:11,000 --> 00:31:12,600
One, two, three
374
00:31:12,600 --> 00:31:17,000
Go Guang Ya! Go Guang Ya!
375
00:31:17,000 --> 00:31:19,200
They're cheering me on.
376
00:31:19,200 --> 00:31:21,600
Guang Ya, you can do it.
377
00:31:36,000 --> 00:31:37,900
It's Bai Cao.
378
00:31:39,600 --> 00:31:43,000
Isn't Chuan Sheng Hall the one Bai Cao stayed in before?
379
00:31:43,000 --> 00:31:47,500
Yes, the girl in this competition is the teacher's daughter.
380
00:31:48,600 --> 00:31:51,800
Look at how Bai Cai is cheering. She is trying harder then when she competes.
381
00:31:53,800 --> 00:31:58,800
She always try hard. But I didn't imagine she was so loyal.
382
00:32:00,000 --> 00:32:03,600
Now I know why you like her.
383
00:32:04,380 --> 00:32:08,160
But I think she is difficult to win over.
384
00:32:09,400 --> 00:32:11,900
She cares this much for her teacher...
385
00:32:14,600 --> 00:32:17,600
Can you return to the hall and do something for me?
386
00:32:17,600 --> 00:32:19,000
Alright.
387
00:32:31,400 --> 00:32:36,000
Go Guang Ya! Go Guang Ya!
388
00:32:36,000 --> 00:32:38,100
Why aren't we cheering her on?
389
00:32:57,500 --> 00:32:59,200
Go!
390
00:32:59,200 --> 00:33:02,000
You are going to lose.
391
00:33:02,000 --> 00:33:05,600
It wouldn't take very long before I defeat you.
392
00:33:05,600 --> 00:33:10,500
I am out of energy. If this keeps going, I am going to lose for sure.
393
00:33:16,800 --> 00:33:18,000
Guang Ya!
394
00:33:19,200 --> 00:33:21,500
This is it.
395
00:33:23,200 --> 00:33:25,100
I won't say...
396
00:33:25,100 --> 00:33:26,370
One. One.
397
00:33:26,370 --> 00:33:27,200
Go Guang Ya!
398
00:33:29,600 --> 00:33:31,900
Two. Two.
399
00:33:33,600 --> 00:33:36,000
Three. Three.
400
00:34:12,200 --> 00:34:13,400
One. Two.
401
00:34:13,400 --> 00:34:14,800
Two
402
00:34:14,800 --> 00:34:16,200
Three
403
00:34:16,200 --> 00:34:17,760
Four
404
00:34:17,760 --> 00:34:18,980
Five
405
00:34:19,000 --> 00:34:20,400
Six
406
00:34:20,400 --> 00:34:21,300
Seven
407
00:34:22,000 --> 00:34:23,200
Eight
408
00:34:23,200 --> 00:34:24,600
Nine
409
00:34:24,600 --> 00:34:25,800
Ten
410
00:34:26,800 --> 00:34:28,600
- Red wins.
- Yes!
411
00:34:43,200 --> 00:34:45,500
Good job!
412
00:34:49,600 --> 00:34:57,500
Guang Ya! Guang Ya! Guang Ya!
413
00:35:12,800 --> 00:35:16,600
Thank you for cheering me on earlier.
414
00:35:16,600 --> 00:35:21,800
What are you talking about? You are part of the cheering crew. Whatever you do, we will follow you.
415
00:35:21,800 --> 00:35:26,800
I don't wish to be born on the same day, month and year, I just hope we die on the same. day, month and year. [Note this is a colloquialism meaning, you are such good friends you are willing to perish together.]
416
00:35:28,000 --> 00:35:30,800
- Of course!
- You have us.
417
00:35:30,800 --> 00:35:35,200
Right! Bai Cao, if this happens again, make sure you tell us.
418
00:35:35,200 --> 00:35:39,000
If you don't tell us, we will punish you!
419
00:35:41,000 --> 00:35:45,200
That's right. You all cheered on a different institute.
420
00:35:45,200 --> 00:35:48,400
Was Senior Ruo Bai upset?
421
00:35:48,400 --> 00:35:49,800
Him?
422
00:35:51,600 --> 00:35:53,400
Go Guang Ya!
423
00:35:53,400 --> 00:35:56,400
Why is Bai Cao cheering for the other institute?
424
00:35:56,400 --> 00:36:00,400
Yeah, they were the ones that kicked her out. If I were her, I would avoid them.
425
00:36:00,400 --> 00:36:05,100
When it comes to Yuan Wu Dao, the most important thing is loyalty.
426
00:36:05,100 --> 00:36:08,200
If she forget them as soon as she joins Sun Bai,
427
00:36:08,200 --> 00:36:12,200
even if she wins a lot, it will be hard to become truly great.
428
00:36:12,200 --> 00:36:14,400
Looking at how hard she is trying,
429
00:36:14,400 --> 00:36:18,000
for Quan Sheng Hall.
430
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Is it so hard to cheer for her?
431
00:36:20,000 --> 00:36:22,840
So Senior Ruo Bai, you don't think she did anything wrong?
432
00:36:23,600 --> 00:36:28,400
How about you guys? Letting a team mate to struggle by herself?
433
00:36:28,400 --> 00:36:30,000
We'll go help her!
434
00:36:30,000 --> 00:36:32,600
Us too. Coming.
435
00:36:36,000 --> 00:36:41,000
I didn't realize. I should go thank Senior Ruo Bai.
436
00:36:41,910 --> 00:36:45,530
Eh, that's Guang Ya.
437
00:36:50,400 --> 00:36:53,000
Xiao Ying, why don't you all head back first.
438
00:36:53,000 --> 00:36:55,900
I have some things to say to Guang Ya.
439
00:36:55,900 --> 00:36:57,300
I hear and obey.
440
00:36:58,200 --> 00:37:00,200
Let's go, we're leaving first.
441
00:37:02,800 --> 00:37:12,020
Timing and Subtitles brought to you by The Tornado Team @ Viki
442
00:37:17,700 --> 00:37:21,800
Today... you did really well.
443
00:37:24,200 --> 00:37:27,400
Seeing it, Teacher must be so happy.
444
00:37:27,400 --> 00:37:30,400
Guang Ya, teacher especially worries about you.
445
00:37:30,400 --> 00:37:35,000
You are picky about your food. Make sure you eat some meat and not just vegetables.
446
00:37:35,000 --> 00:37:40,200
Also, there is a blanket from your aunt in your closet...
447
00:37:40,200 --> 00:37:42,200
Ah, yes yes yes.
448
00:37:42,200 --> 00:37:45,800
I know already. I will take it out.
449
00:37:47,600 --> 00:37:51,000
- Then...
- I'll head off.
450
00:37:58,600 --> 00:38:02,900
Although, you are troublesome
451
00:38:04,000 --> 00:38:08,200
But thank you.
452
00:38:33,600 --> 00:38:34,800
Hey.
453
00:38:35,990 --> 00:38:40,050
Someone else wins, why are you so happy?
Jumping around like a bunny.
454
00:38:40,800 --> 00:38:42,600
Childish...
455
00:38:42,600 --> 00:38:47,000
I thought you really cared about your teacher,
but maybe not so much...
456
00:38:47,800 --> 00:38:49,200
What do you mean by that?
457
00:38:50,800 --> 00:38:53,000
I know where your teacher is.
458
00:38:53,000 --> 00:38:55,100
Do you want me to take you there?
459
00:39:03,600 --> 00:39:06,800
Get ready, raise your foot.
460
00:39:08,200 --> 00:39:13,600
Okay, raise your foot again.
461
00:39:13,600 --> 00:39:17,200
Didn't you say you were bringing me to my teacher?
Why can't I look?
462
00:39:17,200 --> 00:39:19,800
Listen to me. Walk softly.
463
00:39:19,800 --> 00:39:22,500
If you don't, you wouldn't see your teacher.
464
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
Follow me.
465
00:39:28,960 --> 00:39:30,460
We're here.
466
00:39:36,000 --> 00:39:38,600
What do you think? Do you like it?
467
00:39:38,600 --> 00:39:42,200
Timing and Subtitles brought to you by the Tornado Team @ Viki
468
00:40:09,200 --> 00:40:12,300
What are you doing? Where's my teacher?
469
00:40:14,690 --> 00:40:17,570
Your teacher? He's right here.
470
00:40:17,600 --> 00:40:22,600
I, Fang Ting Hao, have studied Yuan Wu Dao since I was four.
471
00:40:22,600 --> 00:40:27,600
Until today, I have won more national and international competition than I can count.
472
00:40:27,600 --> 00:40:32,000
The Xuan Wu Dao Hall I am a part of, is the very best.
473
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
Bai Cao, don't you want to study Yuan Wu Dao?
474
00:40:35,000 --> 00:40:38,200
From this day on, you can officially join Xian Wu Hall.
475
00:40:38,200 --> 00:40:43,600
Train with me and compete overseas. I can give you what Song Bai can't.
476
00:40:43,600 --> 00:40:45,600
Why are you joking like this?
477
00:40:45,600 --> 00:40:49,800
I'm not joking. I'm very serious.
478
00:40:49,800 --> 00:40:55,600
Qi Bao Cao, don't you want to study Yuan Wu Dao?
This is the best gift I could give you.
479
00:40:55,600 --> 00:40:58,700
So, after saying all that,
480
00:40:58,700 --> 00:41:03,600
You really don't know where my teacher is do you?
481
00:41:03,600 --> 00:41:07,600
After you join Xian Wu Hall,
I will look for better teachers for you.
482
00:41:07,600 --> 00:41:11,990
- Of course, I will look for your teacher Xiao Nan too.
- That is enough!
483
00:41:13,140 --> 00:41:14,640
Bai Cao
484
00:41:15,600 --> 00:41:18,400
Everything I am doing is for you.
485
00:41:18,400 --> 00:41:21,800
I know making you choose now, is asking a lot.
486
00:41:21,800 --> 00:41:25,900
But later, you will be thankful you made the decision to switch.
487
00:41:25,900 --> 00:41:30,300
Fang Ting Hao!
What kind of person do you think I am?
488
00:41:33,400 --> 00:41:38,500
♫ Is it a dream? Is it you? ♫
489
00:41:38,500 --> 00:41:44,000
♫ That pair of youthful, blazing eyes ♫
490
00:41:44,000 --> 00:41:49,300
♫ No longer avoiding, my beating heart ♫
491
00:41:49,300 --> 00:41:53,400
♫ Even in the dark, I'm wide awake ♫
492
00:41:53,400 --> 00:41:58,600
♫ That faraway place, what is it like? ♫
493
00:41:58,600 --> 00:42:04,600
♫ Haunted with passionate dreams ♫
494
00:42:04,600 --> 00:42:10,300
♫ Unknowingly I raise my hand ♫
495
00:42:10,300 --> 00:42:14,200
♫ So what if it's out of reach? ♫
496
00:42:14,200 --> 00:42:19,400
♫ That faraway place, is called wandering ♫
497
00:42:19,400 --> 00:42:25,400
♫ Keep thinking about it even if I can't get there ♫
498
00:42:25,400 --> 00:42:31,000
♫ Let your wings become my luggage ♫
499
00:42:31,000 --> 00:42:38,900
♫ and accompany me to the land of dreams ♫
500
00:42:45,700 --> 00:42:50,600
♫ That faraway place, what is it like? ♫
501
00:42:50,600 --> 00:42:56,800
♫ Haunted with passionate dreams ♫
502
00:42:56,800 --> 00:43:02,200
♫ Unknowingly I raise my hand ♫
503
00:43:02,200 --> 00:43:06,400
♫ So what if it's out of reach? ♫
504
00:43:06,400 --> 00:43:11,600
♫ That faraway place, is called wandering ♫
505
00:43:11,600 --> 00:43:17,400
♫ Keep thinking about it even if I can't get there ♫
506
00:43:17,400 --> 00:43:23,000
♫ Let your wings become my luggage ♫
507
00:43:23,000 --> 00:43:31,000
♫ and accompany me to the land of dreams ♫
508
00:43:33,400 --> 00:43:45,400
♫ And accompany me to the land of dreams ♫
36690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
