Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by the ⚖️Ace Attorney Team⚖️ @Viki.com

♫ Some decisions can not be explained ♫

♫ We once were close but now our intimacy fades ♫

♫ We find logic in love just to prove it ♫

♫ Can anyone else replace you? ♫

♫ I still remember the first time I met you ♫

♫ I still remember your smiling eyes ♫

♫ No matter how many times we met by chance ♫

♫ I'm always thinking of our past ♫

♫ The future me still revisits that old place ♫

♫ Has the future you been there since? ♫

♫ The blotches in front of me were stacked with regret ♫

♫ I couldn't say anything about the regrets I have ♫

♫ You said I was careless and forgetful ♫

♫ Less than a light year apart, you have forgotten it all ♫

♫ Are you pretending to not know, or do you not want to remember? ♫

"Memory of an Elephant" by Fang Wu

[Wacko At Law] [Episode 1]

I'm leaving.

I'll be back very soon.

Wait for me, okay?

Promise me.

Promise.

Bye.

Bye.

Have a safe trip.

[Wanmei Airlines Press Conference]

Hello reporters, ladies and gentlemen.

Up until today, 2015,

the United States Federal Communications Committee has always banned

the use of phones on any plane that was in-flight.

This was in order to ensure the safety of the flight.

However, unfortunately, after investigating this plane crash accident,

we have found new evidence that proves

that the plane crash was caused by a passenger breaking this rule.

Before the accident happened, a female passenger sent a text message that disrupted the navigation device.

The aviation experts believe that this one text message

was the true cause of the plane crash.

On the 13th of September, Wanmei Airlines Flight 2031 from Los Angeles to Taipei

suffered a plane crash in the middle of the North Pacific Ocean

which caused all 253 passengers and flight personnel to lose their lives.

Within them, there were 67 Taiwanese tourists.

Though the most crucial piece of the puzzle, the black box, has still not been found.

Wanmei Airlines held a press conference earlier today

and reported important news that completely changes the case.

- Who do you think that female passenger was? - Can you share the name?

- Who was that message intended for? - Because that female passenger committed a serious crime,

according to the non-disclosure investigation agreement and the personal data protection act,

I am not able to expose any information regarding this matter right now. Thank you.

Above is the information from the Wanmei Airlines Press Conference.

Now, we will get back to our reporters in the studio.

Wanmei Airlines states that their airplanes

have always followed the laws of maintenance very carefully.

Pilot Joseph Campbell has 12 years of aviation experience

and has spent over 11,000 hours in the air.

He has lots of experience as an aviator.

Because of those facts, the cause of flight number WM-2031's crash

could not have been due to mechanical failure or human error.

Nonsense! All ridiculous nonsense! What is this nonsense about a text message?

They aren't going to look for the plane wreckage. Instead, they're coming over

to us, the family members, and investigating our communications histories!

They're going too far!

They're just purposefully trying to shift the blame onto the passengers, aren't they?

Then we must fight till the end!

- But I heard that they've already invited some very powerful lawyers! - According to

- That's enough, stop fighting. - our news report's latest exclusive information, the female passenger who was suspected of sending the text message

is named Dong Yi Kai. Our reporters just recently sought confirmation with Wanmei Airlines.

Though the other party did not outright confirm the allegation, they also did not deny it.

According to our news report's exclusive information,

Dong Yi Kai's text message

was likely to be sent to her boyfriend with the surname Mai.

How could the reporters have been able to get their hands on a list of names?

Exactly! Wasn't this supposed to be under laws that prevented the investigation from being publicized?

Clearly, it was the airlines that leaked this information.

They want us to get rid of our idea to sue them.

Then what about our families?

If it was really Dong Yi Kai's text message that caused this accident,

then we won't be able to sue the airlines!

- H- He's Mai Da Qi. - Sorry. Please let me through.

Mr. Mai Da Qi! Mr. Mai Da Qi!

Please answer, was Dong Yi Kai your girlfriend?

Did Miss Dong send you a text message before the accident happened?

Mr. Mai Da Qi, it is said that your girlfriend, Dong Yi Kai

is the cause of this accident! Let me ask, can you offer insight on what you think about this?

Was that text message sent to you?

- Please wait! - Please answer!

Without evidence, there's no point in doing this, is there?

That's enough! Stop bothering him!

According to the insider information given to our newscast,

Dong Yi Kai's text message

was likely to be sent to her boyfriend with the surname Mai.

[You have received a new message from Yi Kai]

I will always love you.

I will always love you.

I'm leaving.

Could you please answer?

Please wait!

Why ask me?

[Suspect of accident leaked, Wanmei Airlines denied leaking personal information]

The name "Dong Yi Kai" was not leaked by us.

That's enough. There's nothing more to ask.

He's lying.

How do you know?

Sir! Don't leave!

You need to explain to us!

Both hands are tightly clasped against his chest, signifying that he's defending himself. The stiff edges

of his lips and coarse laugh are evident signs of his attempts to mask his emotions.

Touching his eyeglasses is a sign that he has no sense of safety.

If we add all of this together, we can determine that he is afraid that others will find out about his lie.

I'm leaving.

[Departures]

[Los Angeles, USA]

If you have something to say, then say it directly.

I've always wanted to ask...

Brother Da Qi,

you asked me to help out with the investigation

just for that day when I blocked off the reporters.

Let me ask, can you offer insight on what you think about this?

Was that text message sent to you?

Please answer!

I need someone with a strong mindset.

Even if there is no compensation, you have to find the truth.

I know you have nothing to ask for.

You just don't want your father to die in vain.

I'm the same.

[Los Angeles, California]

[Nevada]

[Utah]

[Phoenix, Arizona]

- Mr. Harvey. How are you? - Hey.

Nice to meet you, I'm good.

- Please come in. - All right, thank you.

Please come in.

In the widely-watched Wanmei Airlines crash incident,

over 60 family members of Taiwanese passengers are pursuing a class-action lawsuit.

Since Wanmei Airlines is registered in Taiwan,

jurisdiction belongs to Taiwan.

The third hearing will be held in Taipei.

According to the latest news, young lawyer Mai Da Qi

has suddenly joined the Plaintiff's Lawyers group.

Wanmei Airlines reiterated their accusation that the female passenger Dong Yi Kai sent a message to her boyfriend

which was the reason for the crash.

Lawyer Mai Da Qi is indeed Dong Yi Kai's boyfriend.

For this century's trial,

it has attracted worldwide attention.

[Plaintiff and Petitioner]

[Plaintiff and Petitioner]

According to the information provided by American T-Mobile,

the short message Miss Dong Yi Kai sent

was during 3:31:05 PM in Taipei.

This is the evidence. Wanmei Airlines is very sorry

and we want to sincerely send our condolences to the family members of the passengers.

However, humanity is no substitution for the truth.

The sense of justice that these family members demand

is exactly the wish of Wanmei Airlines.

According to the Federal Aviation Administration,

when an airplane has surpassed 10,000 feet,

cellphone signals will be sent between ground-level signal stations.

Sending out a stronger signal could affect flight safety.

Presiding Judge, on behalf of Wanmei Airlines, we would like to make a request.

Although we can almost conclude that Miss Dong Yi Kai violated flight safety

and caused Flight 2031 to crash,

we don't know how the families of the victims will want to hold her responsible.

However, Wanmei Airlines does not plan to demand any compensation from her.

After all, she perished from the accident. We rather wish she'd rest in peace.

We also ask the Presiding Judge to distinguish right from wrong and restore justice to Wanmei Airlines.

Plaintiff Lawyers, please start your opening statements.

Before this hearing even began,

members of the media already determined that we'd have no chance of winning.

Out of 253 passengers, only 37 bodies were found.

Where are the other 216 passengers? Where did their bodies drift to?

Some part of the Pacific Ocean? In Hell? Or in Heaven?

According to Wanmei Airline's theory, Dong Yi Kai is the culprit.

There's not a single doubt about that.

So, on behalf of all the victims' family members,

I'd like to thank Wanmei Airlines for helping us find the real murderer.

Thankful for what? Mai Da Qi, what are you doing?

Who asked you to represent us? Have you been bought?

- That's right! - Exactly!

Order.

He's the Plaintiff Lawyer. Why is he thanking the defendant?

He's such a rookie lawyer.

I should also represent Dong Yi Kai and apologize to everyone because she is my girlfriend.

And as is said, the allegedly illegal message was sent to me.

That's right. According to Lawyer Wu Jing Tao, I can only substitute for Dong Yi Kai.

I'm apologizing to everyone. I admit the mistake.

But... may I ask the Defendant Lawyers

if you've seen this image?

Seems like you have. This is the flight path from Los Angeles to Taiwan.

Next, we have this image.

This is the crash sea aerial search map by distance from Alaska, USA.

Attu Island being 291 kilometers from Alaska, the center point. (T/N: ~181 miles)

The wreckage search area has a circumference of 300 kilometers. (T/N: ~186 miles)

If I remember correctly, you guys said the allegedly illegal message Dong Yi Kai sent

was on November 13th, 3:31:05 PM in Taipei Time, correct?

That's strange. I received the message in Taipei Time in the afternoon at

4:31:05 PM.

She sent it at 3:31 PM, and I received it at 4:31 PM.

There was a gap of an hour. What's going on?

Impossible.

You might want to take a look at this first. Come.

[Prosecution and Petitioners]

Presiding Judge.

The timestamp indeed indicates 4:31 PM Taipei Time

and not 3:31 PM.

Court Reporter, please take a look.

[I will always love you]

[Yi Kai. September 13th at 16:31]

The missing hour in between, who stole it? The answer will be revealed soon.

Your Honor, please allow me to summon the first witness.

Chief Engineer of Telecommunications Company, Liu Xing Hong.

Manager Liu, the missing hour, was it stolen by you?

No, of course not. Let's take a look at this.

The red circle in this image is situated

between the longitudes of 160º E to 179º E.

That's the possible area of the plane crash.

It straddles an area between the UTC+11 and UTC+12 time zones.

Flight 2031 was headed in a West-bound direction

and passed this red line, which demarcates the time zones.

It, therefore, moved from 7:00 PM in UTC+12 timezone

to 6:00 PM in the UTC+11 timezone.

- But what? - But if Flight 2031 has already entered the UTC+11 timezone

and Miss Dong's message was received in the UTC+12 timezone's

ground-level signal station,

then Wanmei Airline's investigation

of the time of 3:31 PM Taipei Time, would have been wrong. [Time difference]

This is due to time zone differences.

Please explain again in simpler terms.

To put it simply, when Miss Dong sent the text,

it was 4:31 PM in Taipei Time

and not 3:31 PM like Wanmei Airlines said.

So to say, when Flight 2031 disappeared from the radar,

it was 4:33 PM in Taipei time.

In other words, 2 minutes after Dong Yi Kai sent her message,

the plane is already in the process of crashing. Can we say that?

Yes.

When Miss Dong sent her message, the plane might have already been losing altitude.

[I will always]

[I will always love you]

It's hard to imagine what it's like to be in that life-and-death situation.

Thank you.

Your Honor, according to the timestamp on my phone and Manager Liu's statement,

Flight 2031's crash was caused obviously by other reasons

and Dong Yi Kai had sent her message only when the plane was in the process of crashing.

She sent her final message in the final moments of her life.

Your Honor, Lawyer Mai's theory cannot be taken seriously

because it cannot be verified.

Lawyer Mai, you'd better present more evidence to the court.

I've prepared more evidence.

Your Honor, next I'd like to invite Wanmei Airline's recently retired maintenance personnel,

Steve Harvey to testify.

Is the witness here?

No. Mr. Harvey is in the United States

but his video recording is on my cellphone.

Your Honor, no matter what the video recording is,

the defendant didn't have access to it, so we oppose showing it in court.

What are you afraid of?

Could it be that you're guilty?

Lawyer Mai, what's going on? Can you explain?

Mr. Harvey hesitated about whether he should testify

but last night, I received his video recording.

- His testimony is critical. - How do we know whether it's doctored?

You'll know whether it's doctored after we see it.

Your Honor, in the whole investigation process, Wanmei Airlines assisted the Federal Aviation Administration team

received all the information,

had selective disclosures. Pieces of evidence that are favorable to them.

The aviation security team isn't even aware of some of the information.

This is extremely unfair to the family members of the victims.

This is called information asymmetry.

Presiding Judge.

It's only a short video.

- Let's watch it. - Thank you, Presiding Judge.

In order for everyone to understand Steve Harvey's thinking,

I've done a simple translation.

For the sake on my conscience, I've decided to tell what I know about the crash.

Prior to the departure of the Flight 2031,

I felt something wrong with the engines of the right wing.

So I asked for an examination.

But the crew leader said that it was not a problem at all.

On top of that, the top managers of my company were on the plane.

So, a delayed take-off was not a feasible option.

Whether or not the right wing engines had anything to do with this airplane crash,

I really hope that Wanmei Airlines can investigate the case without taking sides.

Two months ago, I flew to America.

I visited the families of the passengers of Flight 2031 as well as flight maintenance crew members.

I interviewed thirteen families.

I couldn't find any answers. However, during the moment of despair,

I met Mr. Harvey.

He told me privately about the failure message of the right wing engine.

Wanmei Airlines knows about this but ordered Mr. Harvey to not disclose.

My company asked me to keep silent about the crash.

So please don't push me on that.

No one is pressuring you, so please think it over.

If you're willing to testify in court, you'll be the hero of 253 families.

Mr. Harvey.

This is my family.

On the day of the plane crash, I was home

about to propose to my girlfriend in front of my parents.

I really miss them, so if you could please just think it over.

Mr. Harvey's testimony confirms two points.

First, Wanmei Airlines covered up a lot of internal information and even threatened their employees to be quiet.

Because Mr. Harvey had just resigned, he was willing to come forward and testify.

Second, the plane likely could have lost control due to the right wing had engine failure.

It is definitely not due to a text message interrupting the electromagnetic sphere.

I strongly suspect that Wanmei Airlines already knew that the plane crash

was related to the engine failure of the right wing, but did not report it.

Instead, deliberately accused Dong Yi Kai, wanting her to carry the bad reputation all by herself.

The more disgusting thing is that you deliberately leaked this information to the media and press

with the intention of using the public opinion to change the subject of focus.

Wanmei Airlines only has one motive, which is avoid responsibility!

Your Honor! Lawyer Mai's allegations are unsubstantiated.

Your Honor, the defendant has already severely infringed upon the rights of the plaintiff.

I must stand here and plead Your Honor

to do what's right for the families of the victims. Return justice to them!

Give the families of the victims' justice!

Do what's right for the families!

Give justice!

- Give us justice! - Give us justice!

We want justice!

Justice!

We want justice!

Hey, don't you think Mai Da Qi is so outstanding?

Yeah, that part about his girlfriend was so touching.

In the last two minutes of her life,

she said "I will always love you."

Goodness, I was so touched that I almost cried.

Will you stop being such a gossip?

Exactly. There seems to be a famous hand cup nearby. Let's go buy some.

- Okay! - Sure.

Okay, let's go.

Brother Da Qi! Brother Da Qi!

How are you feeling? Are you okay?

♫ Great, great, you laughed ♫

♫ I still remember the first time I met you ♫

Brother Da Qi! Brother Da Qi!

Brother Da Qi? How are you feeling? Are you okay?

Are you all right?

Brother Da Qi!

- Someone help! - Please let me through!

- Lawyer Mai, Lawyer Mai! - Call an ambulance.

Could he have...?

His heart is beating.

No breathing.

Brother Da Qi!

Brother Da Qi, can you hear my voice?

Is the ambulance almost here or not?

It's almost here, there are sirens. It's coming.

It's right up in front.

- We should first help him get up. Gently, gently. - Okay.

Slowly, slowly.

Thank you, thank you. We should get him to the side of the road.

- Careful, careful. - One, two, three!

Slowly, slowly.

Are you all right?

Be careful.

First kiss... that was my first kiss.

Breathe in.

Look in front.

Now follow my hand with your eyes.

Congratulations. I heard that you magnificently won a case.

Your heartbeat, blood pressure, and blood levels are all normal.

Best to stay in hospital and have an M.R.I done.

I don't have the time. Xiao Ke, let's go.

You don't want your life?

Last time, you only blacked out for a moment. This time was much more serious.

No one knows when the next time will be.

How come you're becoming more and more like my mom? So naggy.

Mai Da Qi, you little kid, can you please stop making people worry about you?

If there's nothing else, then,

thank you, Doctor Tang.

You mustn't act like a brat.

I promise you that I will do my best to live on.

I can't die!

Let's go.

Doctor Tang, thank you.

Wang Ke Rong!

I'm warning you, you better take care of him or else I'm going to cut you off.

Do you understand?

It's sweet.

Hey, smell this.

- It smells like cherry. - Yeah.

When I was in court, how did I wake up?

Someone gave you CPR.

CPR?

Who and who?

You and a girl.

A girl and me? Who?

I don't know her either.

Dad, my spiritual teacher, my most beloved God.

Your disciple, your student.

That lawyer named Bai Chong Guang

is clearly my senior brother, but we don't have a sibling like relationship at all.

Now he wants me to take my civil laws test, but there are thousands of those laws,

and the test process is extremely inconsiderate!

It's open book but they're forcing me to memorize the terms.

Dad. I'm begging you, I'm begging you. Please punish him.

Punish him by making his hair get curlier and curlier

so he'll never be able to get a girlfriend!

Tian Yu Xin, since you have the time to rant about nonsense,

why can't you use that time to memorize more of these civil laws?

Remember that back then, your father also forced me in this way,

and that's how I gained the success I have today.

I'm only a sophomore.

So what if you're a sophomore? Starting earlier is a good thing for you.

Just look at yourself. Your conditions are already... they're already not great.

- What? - We cannot let you lose at the starting line! Okay. Here.

The 165th article in the Civil Code. Recite it.

The 165th article of the Civil Code...

The 165th article...

Ordains that...

The 165th article ordains that...

- Ordains that? - Revenge!

The 165th article ordains that revenge... revenge what?

Fine, fine, fine. A different one then.

898th article.

The 898th article of the Civil code... 898th, 898th, 898th...

- Pledges! - The 898th article of the Civil code...

The 898th article of the Civil code...

- Zombie! - The 898th article...

What are you trying to do? You know nothing!

How could you disappoint your mother and father like this?

I can't memorize that many! Why don't you test me on the general rules of civil law?

I'm really good at those. If you don't trust me, I'll recite them for you to hear.

The Civil Law number one is that

"If there is no applicable act for a civil case, the case shall be decided according to customs. If there is no such custom, the case shall be decided according to the jurisprudence."

Pretty good, right?

In the first week of freshman year, everyone should already know this, right?

I have more. General law number 12. Age 20 is considered adulthood.

Wow! You're only a sophomore, yet you've got such thick skin.

In all of the laws, this one has the very least amount of words!

You're shameless enough to even say this?

I can't memorize that type.

If you can't, then you do your best to try!

If you want to be a lawyer but can't even manage this, you might as well jump off a building.

There's no point in becoming a lawyer.

- What do you mean, "huh"? - It's the latest news on the plane crash!

Tian Yu Xin!

Exclusive news about the Wanmei Airlines aircraft crash.

Two years ago, the black box found in the North Pacific Ocean

has now finished being investigated. The aviation security team held a press conference to tell that

according to the conversation logs between crew members in the cockpit, it is apparent that

the crash was caused by an explosion in the right wing engine of the plane.

According to information from other newscasts, the search and rescue workers found

the phones of the passengers.

Among these, a photograph taken by one of the passengers shows the explosion of the right wing on Flight 2031.

It shows a burning fire. This photo is evidence that Wanmei Airline's allegations of phone signals

causing the crash are completely false.

The conclusion from the analysis of the black box, and the

photo taken personally by one of the passengers

prove that the theory proposed by Lawyer Mai

is not only completely correct, but he also found the correct timing

even faster and earlier than the aviation security team.

Yu Xin, don't use diversion tactics on me.

I'm telling you, I'm better at these tactics than you.

I've been doing this since I was 15.

Don't bother me. I'm watching the news.

Quick, come back and continue to memorize!

You scared me. What are you doing?

- Seriously! - Here, here.

Lawyer Mai Da Qi seems to have gone as if he disappeared from the face of the earth. No one could find him.

In short, the legal professionals think that

Mai Da Qi not only won his battle beautifully

but also

won this class action lawsuit

for the families of the victims.

Yay! Cool fans, this three-day

audition event is really incredible!

Now, let me bring you to

this mysterious venue

in order to solve the mystery!

What a touching picture!

Look, these ladies are working hard to memorize their scripts

just to get a chance to be the female lead of the movie "Qian Chen Zhi Lian."

It may be you. Do your best!

That's right! I heard that the male lead

is Tony Leung! Tony, oh god! (T/N: Tony Leung is a famous Hong Kong actor)

If you fail the auditions, you could take over my position in the live stream!

Come on, send me some present emojis!

In a love relationship,

what's worse than a betrayal is

you don't even have the courage to betray.

You're content with barely surviving.

When you're in love with someone...

that's called being selfish.

You want stability and excitement, that's called being greedy!

You've stopped loving

but still want to be responsible

that's called self-deception.

That should be enough.

We're not childish people.

It's time to end this

meaningless hurt.

Then please let me go.

And let yourself go.

It's time to wake up now.

Even though I'm not sure, will I find

- someone who truly loves me? - Someone who truly loves me?

But I still believe in love

and for that, I'll get burnt for life.

I've brought it upon myself, but I'll never hesitate to do it again.

Everyone! I'm the constantly chattering, straight-to-the-point,

and drives-you-speechless handsome livestream host, Koo Shuo Wang!

All right, let's jump into the main topic. Cool fans,

we're about to begin the most exciting part,

the live results of the auditions!

Without further ado, let's begin!

After a fierce audition,

the judges have selected the top 10 candidates.

Now, let us welcome these 10 candidates.

Candidate 1, #29 Su Qi An.

Candidate 2, #12 Lin Zi Juan.

Candidate 3, #37 Lin Wei Qiao.

Candidate 4, #19 Hu Bei Yu.

Candidate 5, #7 He Yi Chun.

Candidates 6 and 7, #26 Jiang Mi and #41 Cheng Guo Zhen.

Candidate 8, #5 Zhang Wan Ting

Candidate 9, #17 Song Ya Tong.

Candidate 10, #31 Cheng Yu Tong.

The most nerve-wrecking moment has come!

Which three candidates will be selected to perform?

Now let's announce the third place...

#12 Ling Zi Juan. Congratulations!

Second place goes to #7, He Yi Chun.

Next, the first place champion is...

#5, Zhang Wan Ting.

Congratulations, Zhang Wan Ting for earning the female lead!

Now let's invite the General Manager of Huaya Entertainment

to present the TW$1 million contract fee!

Welcome the General Manager.

[One Million Taiwan Dollar Check]

Wow, so amazing!

Huaya Entertainment has yet again chosen an amateur actress!

It's such a touching and tear-jerking moment!

I feel like crying myself when I see our female lead!

Everyone, don't you just feel so emotional right now?

If you feel touched, please send me your present emojis!

More, more!

- Thank you. - Wipe your drool.

Hey, Yu Xin.

You really need to think it over.

Look at other people and then think about yourself.

What about me?

Look at Zhang Wan Ting. She's so generous and feminine.

In the future when I get a female assistant, her appearance will be my top priority.

Hey, it's office hours now. You've already rewatched this so many times!

I've just had lunch and all my blood is circulating in my stomach.

Having a beauty around us is going to boost office morale!

Me?

Can I not watch the news?

We can barely pay our rent.

Please think about how to start the new case, Lawyer Bai Da.

You watch these rubbish news every day, you better be able to find a case from that.

I'm telling you, you don't only have a flaw in your appearance,

you have a huge problem with your character!

Hey!

I just barely passed the examination for becoming a lawyer.

I can't just stand around doing nothing!

You want to fight with me, right? Here, come at me!

What's the matter? You're getting so riled up from a few words.

Look.

Investors have clarified

the winner of the audition, Zhang Wan Ting, will be disqualified

Let's go to our live reporter for the story.

Because Miss Zhang Wan Ting was involved in a dishonorable incident after the auditions

she has severely breached our rules.

As such, we'll withdraw the contract fees and disqualify her

The female lead role would go to the runner-up, Miss He Yi Qun.

Now, let's invite General Manager of Huaya Entertainment

Miss Lai Wen Fang to say a few words on behalf of our company.

Because of this incident today, Huaya Entertainment

feels very regretful.

But because the actions of Miss Zhang Wan Ting

had severely affected our company's image and reputation,

we had no choice but to make this decision.

But don't worry. "Xin Chen Zhi Lian" will carry on filming as planned.

I know that everyone's looking forward to seeing it.

The female lead has been changed?

What silly thing did Zhang Wan Ting do

to get herself disqualified?

♫ Great, great, you laughed ♫

♫ I still remember the first time I met you ♫

Excuse me.

May I ask...

Lawyer Bai! Lawyer Bai! She's that...

Lawyer Bai! That... she's...

She's that...

Zhang...

Zhang...

- Zhang Wan Ting. - That's right.

Wan Ting!

What are you doing here?

I'd like your help to fight a case.

No problem.

Hello. This is Lawyer Bai Chong Guang and I'm Lawyer Tian Yu Xin.

I'm also his assistant.

Nice to meet you, Miss Tian.

Miss Zhang, are you intending to sue Huaya Entertainment?

Yes, so you both know about it.

But why are you here at our office? Have you lost your way?

What are you saying!

Hello, I'm Bai Chong Guang.

I'm the person in charge of this Zhenlu Law Firm.

You can just call me Xiao Bai.

- What do you mean, Xiao Bai? - Will you shut up?

I have more than 20 years of experience.

I've built myself a small reputation.

Although I'm not widely known

- but... - I'm sorry,

I don't have much money.

I heard that legal fees here are cheaper.

Yes, that's right.

- It's not expensive. - It's cheaper.

Please come in.

The coffee's here.

Here's your coffee.

Here's yours.

This is the contract.

Huaya Entertainment's reason for disqualifying me was the "dishonorable incident".

But I think the real reason was that

during the night of the audition results,

we attended an

after party.

Director Tai, Director Liu, Director Huang, I'm sorry

I came too late.

Let me do the introductions.

These three gentlemen are the largest investors of our company.

The guests at the after party were unnamed investors

- and sponsors. - These are our top three contestants.

But halfway into the dinner

things became very scary.

Hey...

Let me get you some fruits.

Cheers!

Guys, I think it's getting a little late

shall we take our leaves now?

Director Huang, are you getting impatient?

When a beauty is right before you

I don't believe that you'd be able to control yourself!

I felt that it was all a trap.

Initially, it was just about having drinks.

But then it became an issue of sleeping with them.

I felt so disgusted, and I wanted to leave as soon as I could.

Eat it... you eat it.

Have a sip.

Please show some respect, will you?

When I said I don't drink, I meant it.

Fine, we don't have to drink.

Let's head straight to our room.

- Zhang Wan Ting! - What are you trying to do?!

Director Huang! I'm sorry, I'm sorry. Don't be angry.

- I'm so sorry, Director Huang. - I initially thought it was all fine

until that day

when the company arranged for us to participate in a marketing event.

That was a two day one night event,

so the company provided accommodations for us.

After I went to my room,

I quickly prepared what I needed for the event.

Who's there?

Why are you in my husband's room?

Tell me!

- This is my room. - Your room? How dare you!

- Where's the closet? - Over there.

Come over and see for yourself.

This is my husband's suitcase!

And this. See this? That's my husband's initials.

Are you telling me those are your initials,

you shameless woman? You vixen!

Of all people to seduce, you chose to seduce my husband?

Based on your looks?

Get a good shot of her! She is a vixen,

let everyone see her,

- see her face clearly! - Let go!

You shameless woman!

I only realized later that

that the woman was Director Liu's wife.

Why did she claim that that was her husband's room?

Because that really was his room.

Huh?

But I didn't know anything about that.

Mrs. Liu is very angry.

She wants to sue you.

But the room's card was given to me by your assistant Xiao Luo.

I didn't retrieve it myself.

Please help me explain it clearly to Mrs. Liu

that I was given the wrong card by Xiao Luo.

I wasn't in the wrong.

Xiao Luo has already tried to explain, but Mrs. Liu wouldn't listen.

In that case—

Mrs. Liu is known for her jealousy.

She tracks her husband's whereabouts every day.

Xiao Luo told her the truth, but Mrs. Liu insists that

Xiao Luo is trying to cover up for Director Liu.

Since Director Liu is our biggest investor,

and he's terrified of his wife,

so...

Wan Ting, I really think

that you're very unlucky that this incident happened.

What do you mean?

Mrs. Liu wants me to remove you as the female lead.

On what basis?

On the basis that she is Mrs. Liu.

And if you don't agree, she'll publish that video.

Did you agree?

Of course not! I rejected it on the spot.

But in the end Lai Wen Fang called for a press conference to publicly remove me

and spouted rubbish about a bad reputation.

[Trap! Ambush! ] But she clearly knew that everything was a misunderstanding.

So this whole incident

was orchestrated by them?

I think so.

I think it's after I offended them.

I think everything that happened thereafter

was a trap by them

to destroy me.

Miss Zhang, can you assure us

that you're telling us the truth?

Everything is true.

They snatched away my hard-earned right

and smeared my reputation publicly.

I think that's too much. I can't accept it.

That's not too much.

That's despicable!

You know what, our main mission now

is to help you fight for justice!

The producer is maliciously snatching away your right to act,

which is a grievous infringement of your personal rights.

We can pursue compensation from her legally.

I don't understand the law,

so please handle everything for me.

Can... can you

say that again?

- I don't understand the law— - No, no

I meant the next sentence.

Please handle everything for me.

“Handle everything"?

- I haven't heard that in a long time! - Yes, I heard it, "handle everything."

But I have something I want to make clear first...

I really don't have any money.

Miss Zhang,

money is not that important.

We can charge you legal fees

after we win the case.

If we lose the case,

I mean if, just if,

if we lose the case,

we'll not charge you a single penny.

That won't do.

I can't afford to lose this case.

So I wanted to discuss

something with you.

Can we invite a lawyer to work with us?

Huh?

- He's... - Y- Yeah, I'm a lawyer.

Oh!

Miss Zhang, I am Lawyer Wu Jing Tao

with an urgent message. Please call me!

This lawyer Wu Jing Tao called me after that.

Do you know who he is?

Jing Tao...

I remember.

Four years ago, in the airline incident,

he was the airline's lawyer.

That's right.

You want us to work with him?

No,

Lai Wen Fang engaged Lawyer Wu to demand for contract fees.

I searched online and Lawyer Wu has been working for five years.

Out of sixteen cases, he's only lost one.

[Mai Da Qi]

- You're thinking of... Mai Da Qi. - Mai Da Qi.

♫ Great, great, you laughed ♫

♫ I still remember the first time I met you ♫

I searched online and Lawyer Wu has been working for five years.

Out of sixteen cases, he's only lost one.

[Mai Da Qi]

- You're thinking of... Mai Da Qi. - Mai Da Qi.

He was the only lawyer who beat Wu Jing Tao.

I hope you could get him on board.

- If you wanted to— - I think that's a great idea.

I heard that he didn't charge a single penny for his previous case.

Miss Zhang, since you wanted to work with Mai Da Qi,

why did you reach out to me?

Because I saw the news that

he stopped being a lawyer for a long time.

And...

And what?

And your Firm's Review is pretty good.

Especially

when Lawyer Tian Zhen Tian

was still around.

Lawyer Tian was your father, right?

Yes. He's also my idol.

I'll leave it all up to you to handle.

I know that since I've approached you,

I should trust your skills completely.

But I'm really sorry,

I can't afford to lose this case.

[For rent]

[Mai Da Qi]

[Mai Da Qi]

Yu Xin!

You traitor!

I don't want to let Miss Zhang down, so I had no choice but to let you down.

Furthermore, you're irreplaceable.

Miss Zhang only wants to insert an additional lawyer.

Wouldn't this choice be too impulsive?

A lawyer who has only fought one case in his life

and only won a single case! This is incomplete data!

Yes, there was only one case, but the success rate

was one hundred percent!

I personally saw him fighting in court, fighting like a hero for the masses.

In the end, he won over everyone.

Look at this.

See.

Yes, he's brilliant.

But have you heard?

The correct timing creates heroes.

He just had luck. Luck, that's all.

He had good luck and good skill!

Did you hear what people out there are saying?

So many people want to invite him to defend them in court,

but he doesn't come out.

That's because I haven't asked him yet.

You're confident?

It's true that I have no confidence, but if I don't try then how will we know?

Do you know where to find him?

It doesn't matter, we just have to search. You have to agree.

No.

You can't refuse!

What? Nothing to do?

Go and wash the coffee cups.

He doesn't have a law firm,

so where am I supposed to find him?

Focus on your breakfast.

Otherwise you'll have indigestion.

By the way,

eat some fruits first.

- I'll eat them later. - Eat them now!

- You picked up a new case? - Yes.

If I don't get a new case, how can I get a raise?

Don't have too much pressure.

Good thing your grandpa spoils you.

He lets the two of us live in such a large house.

Grandpa spoils you.

He spoils both of us.

Also, I have a plan

to rent out your father's old office.

To support the household expense.

You mean the room on the highest floor?

Yes.

Weren't you unable to bear renting it out?

There's no other choice, even if I can't bear it.

If it stays empty, it will start losing quality.

If we can find a person we get along with

to help us take care of the house, wouldn't it be nice?

As long as you handle it.

I'll just focus on making money and helping you buy

a massaging chair to put over there.

Wow, so filial.

There's no need. You should take that small wage you earn and spend it on yourself.

Can't you buy some nice clothes? A suit would be good too.

This way you might marry Jing Gu Xu in the future.

I was born beautiful. I don't need to dress up.

You better be so.

In any case, you gave birth to me.

Right. You have good genes.

Mom, I'm going to work.

- Are you done eating? - Yes.

Wait! The lunch box.

- You always forget to take it. - Thanks, mom.

What's with your pants?

It's the trend for this year.

- Patch this up. - No.

- I'm leaving. Bye bye. - Be careful.

Okay!

- Bye bye. - Bye bye.

- Hello? - Hello?

Who is this?

I called you yesterday. I wanted to rent the room.

Okay. Please wait for a moment. I will be down soon.

Mr. Mai, please come in.

Okay.

This was my husband's old office.

It has been empty for a long time.

However, don't worry. I often come to clean it up. It's very clean, there's no problem.

It's very well arranged.

But I have a request.

I hope that the furnishings here could be changed as little as possible.

Especially this desk.

Is that okay?

No problem.

This is a very simple kitchen.

The toaster, coffee machine and everything in here,

you can use them.

Simple foods can be made without problems.

Your bedroom.

When my husband was working late, he would

rest in here.

Sorry, this picture might not be clear to most,

but it was very important to my husband.

- This is— - Miranda warning.

It reminds legal workers to treat prisoners

with fair morals.

How do you know this?

I've seen this before.

If there's no problem,

let's sign the contract.

- It can be done? - Yes. No problem.

[September 13th airplane crash Family Association]

Can you guys tell me where Lawyer Mai lives?

Or his contact information?

Is there any problem?

It has to do with saving someone.

♫ Love is like a tangled up body ♫

♫ Unable to make up its mind ♫

[Private Number] ♫ Let's freeze these memories together ♫

♫ And let it slowly melt into our hearts ♫

Lawyer Mai? His home is still here but he rarely comes back.

May I ask where he went?

I don't know. Sorry.

Thank you.

♫ Please let me go ♫

♫ Go, ah oh oh oh ♫

It's him. Can I have Mai Da Qi's contact information?

A lot of people are asking, but we also can not find a way to contact him.

Sorry.

♫ Go, ah oh oh oh ♫

♫ No longer worry about this feeling ♫

♫ No longer worry about this feeling ♫

♫ Please let me go ♫

♫ This time I will really let go ♫

♫ Time to let you go ♫

♫ No longer worry about this feeling ♫

Mai Da Qi.

Do you like our new house?

♫ Great, great, you laughed ♫

♫ I still remember the first time I met you ♫

♫ I still remember... ♫

Do you like our new house?

I like it!

I think this place is great.

If we have good fortune, we will even be able to see the stars!

Then do you know why we're living here?

Because this was Lawyer Tian's old office.

He is the lawyer you admire most, right?

Though he is no longer here,

his spirit still exists.

These plants were all planted by Mama Tian.

The Gardenia flowers you like are here.

So pretty.

In the flower language, Gardenia means "a lifetime of waiting for joy."

There's another sentence that you know. It's most important.

- The most important? - Yes.

I don't know.

Don't slack off. You clearly know.

I really don't. What is it?

Don't lie! Say it immediately!

- I don't know! - Hey!

I really don't know!

Okay, okay. You liar. You clearly know.

Are you talking to me?

No. I was talking to her.

Sorry, please let me through.

Let me through. Let me through.

Tell me immediately! If you don't, I'll really get mad.

You're so weird.

Sir!

[How can I climb to the top?] [An interview with rock climber Ye Fang Yu]

Lawyer Mai Da Qi.

Don't call me lawyer.

How should I address you then?

Great Master! Handsome guy or young good looking guy?

- How about young good looking guy? - Stop following me.

No!

Don't follow me.

No. It wasn't easy for me to find you. How can I let you get away that easily?

Where did you pop out from? Are you a salesperson, loan shark, or paparazzi?

Wait.

My name is Tian Yu Xin.

I'm from Zhenlu Law Firm. I'm the assistant of Lawyer Bai Chong Guang. Nice to meet you!

[Tian Yu Xin, assistant of Lawyer Bai Chong Guang]

[Headlines: Justice lawyer Tian Zhen deliberately defended Mr. Zhang]

[Tian Zhen defends family]

[Murder case against Zhang Han]

You're clearly a student studying to be a lawyer. Why would you become an assistant?

I accidentally tested into becoming a lawyer.

I'm so far from becoming an actual lawyer.

Just treat me as an assistant, that's enough.

- You're still following? - Yes.

Let's say an amateur actor passes a blind audition and becomes a female lead by accident

and then suddenly loses the qualification,

but the investors say she broke a contract,

and spread rumors saying that she has no integrity.

The result is that they force her to return the housing and wine fees, but she flat-out rejected it!

Don't you think the investors are too problematic?

How could a girl be in here?

Are you done yet?

The point is, they purposefully set a trap for her to jump into

and then they used the most evil ways to offend her.

They lie, slander, act shameless, and slack off. Absolutely shameless.

Stop being insulting.

Don't be insulting?

Then will you take the case or not?

Then give me reasons why I should.

Because I want a raise.

Not to uphold any sort of justice?

It's not like I can eat justice.

You're too truthful.

Huh?

Lawyer Mai, I'm begging you. Miss Zhang really needs you.

- There's no need. - Our law firm—

Please. I'm begging you.

Yay! Welcome to Cool Talk King's broadcast station!

Cool fans! Right now, we are seeing the image of a man who mysteriously disappeared for four years.

Mai Da Qi, Great Master Lawyer Mai!

Great Master Lawyer Mai, I'm Cool Talk King. Hello.

- Get out! - Let me ask when you'll make a comeback!

- No comment! - Hey, no!

- No comment! - Ignore him.

- Hey! I'm protecting you! - How could you protect me?

Reply!

Subtitles and Timing brought to you by the ⚖️Ace Attorney Team⚖️ @Viki.com

I represent my client Miss Lai Wen Fang

to contradict the claim that Miss Zhang violated the contract.

According to the eleventh article of the Lawyer's Code of Conduct, a lawyer cannot

ignore the truth just because of the success or failure of a litigation.

Of course you can believe the words of that party, but as a lawyer,

you must verify the truth of everything. Did you verify all of Zhang Wan Ting's words?

I can promise that she did not lie!

If you cannot even believe me, how could he help me with this case?

My party has reason to strongly believe that Zhang Wan Ting joined the blind audition

in order to gain popularity and for other ulterior motives.

Of course I know that it's Director Liu's room.

Lawyer Mai, you've chosen to take the case?

♫ I want to heal this scar of mine gently and tenderly ♫

♫ Finally I can fall asleep after dawn ♫

♫ As I walk easily to find my balance ♫

♫ An unforgettable song echoes in my heart ♫

♫ I still remember yesterday's journey ♫

♫ Sometimes disputes are on the verge of taking our familarities​ ♫

♫ When I sing this song, you will already understand ♫

♫ Great, great, you laughed ♫

♫ I've long forgotten how to protect you ♫

♫ The things we had in the past ♫

♫ Are vast like the clear sky ♫

♫ Time is like the shadows ♫

♫ Seeping into my heart like the river flows ♫

[Wacko At Law]