Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,066 --> 00:01:11,696
Entire Galra fleets have been mobilized.Zarkon seems to be out looking for Lotor.
2
00:01:11,780 --> 00:01:14,741
[Shiro] It's only a matter of time
before he gets the empire back in order.
3
00:01:14,824 --> 00:01:18,703
- We need to take advantage of this moment.
- What are you getting at, Shiro?
4
00:01:18,787 --> 00:01:22,499
Now is the time to assemble the
coalition that Voltron has been building.
5
00:01:22,582 --> 00:01:25,142
With intelligence gathered by the
Blades and coalition observers,
6
00:01:25,168 --> 00:01:27,420
combined with Pidge's
Galra tracking software,
7
00:01:27,504 --> 00:01:30,465
we now have a detailed
map of the Galra Empire.
8
00:01:30,548 --> 00:01:33,092
I've identified an intermittent
line of coalition planets
9
00:01:33,176 --> 00:01:34,761
that runs through the territory.
10
00:01:34,844 --> 00:01:38,807
If you look closely, there's only one
Galra-occupied planet left on that line.
11
00:01:39,516 --> 00:01:42,560
- Naxzela.
- Exactly.
12
00:01:42,644 --> 00:01:45,396
If we capture Naxzela
and solidify that line,
13
00:01:45,480 --> 00:01:48,775
we can cut off all the Galra troops
behind it from central command
14
00:01:48,858 --> 00:01:51,069
and use our position
to defeat them.
15
00:01:51,152 --> 00:01:55,907
Wow! We could take back a third of
the Galra Empire in one fell swoop.
16
00:01:55,990 --> 00:01:57,408
Do we have a plan?
17
00:01:57,492 --> 00:02:01,704
We attack several locations
across the region, at once.
18
00:02:02,288 --> 00:02:04,008
First, we'll haveto cut off communications
19
00:02:04,082 --> 00:02:05,842
between the regionand Galra Central Command
20
00:02:05,917 --> 00:02:09,129
by striking the satellite relay
stationorbiting Vantax Five.
21
00:02:09,587 --> 00:02:11,047
Pidge and I can handle that.
22
00:02:11,131 --> 00:02:14,467
The Blades have informed us of two
Galra defense systems coming online
23
00:02:14,551 --> 00:02:16,344
called Zaiforge cannons.
24
00:02:16,427 --> 00:02:19,889
Now, these cannons can strike any
target within our combat theater.
25
00:02:20,598 --> 00:02:23,309
The first, in high-orbitaround the planet Teq,
26
00:02:23,393 --> 00:02:26,521
will be attacked by coalition air forcesled by Matt and Captain Olia.
27
00:02:27,480 --> 00:02:31,067
Kolivan will lead a Marmoran strike
teamagainst the second cannon,
28
00:02:31,151 --> 00:02:32,694
located
on the surface of Senfama,
29
00:02:32,777 --> 00:02:34,863
which is vulnerableto a covert ground attack.
30
00:02:36,239 --> 00:02:38,366
We intend to take
control of these cannons
31
00:02:38,449 --> 00:02:41,619
and use Zarkon's own
fire power against him.
32
00:02:41,703 --> 00:02:44,622
Once the coalition forces and
Blades neutralize these targets,
33
00:02:44,706 --> 00:02:46,416
Galra defenses will be weakened,
34
00:02:46,499 --> 00:02:50,461
allowing us to take down the remaining
Galra-occupied planets in this area.
35
00:02:50,545 --> 00:02:52,714
While our forces are taking
control of the planets,
36
00:02:52,797 --> 00:02:55,049
Naxzela will already
be under attack.
37
00:02:55,675 --> 00:02:58,386
- By whom?
- Voltron.
38
00:02:58,469 --> 00:03:01,848
Aw, yeah! Team Voltron's
gonna drop in Naxzela,
39
00:03:01,931 --> 00:03:06,436
form Hunk's giant laser cannon,
and be all like, "Pow! Pow! Pow!"
40
00:03:06,519 --> 00:03:07,812
Easy-peasy.
41
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
Unfortunately, not that easy.
42
00:03:12,817 --> 00:03:16,487
Naxzela will be tough.It's heavily-fortified with Galra.
43
00:03:16,571 --> 00:03:19,198
Our attack must be swift enoughto neutralize the Galra forces
44
00:03:19,282 --> 00:03:21,951
before they have timeto contact Galra Headquarters.
45
00:03:22,410 --> 00:03:26,414
'Cause, if they call for reinforcements,we'll be caught in a fight on two fronts.
46
00:03:27,832 --> 00:03:30,668
If this works,the Voltron Coalition will possess
47
00:03:30,752 --> 00:03:33,254
a third
of the Galra Empire's territory.
48
00:03:33,338 --> 00:03:35,423
It
will be a massive victory.
49
00:03:36,007 --> 00:03:39,093
And inspire a whole
new wave of rebellions.
50
00:03:39,177 --> 00:03:40,553
There's no time to waste.
51
00:03:49,479 --> 00:03:52,815
Ezor, Acxa, set a course for
the coordinates I'm sending you.
52
00:03:52,899 --> 00:03:54,108
[Ezor] Where are we going?
53
00:03:54,192 --> 00:03:55,944
Just do as I say.
54
00:03:59,113 --> 00:04:00,448
Ezor, what are you doing?
55
00:04:00,531 --> 00:04:03,451
Securing communications to
make sure Lotor can't hear us.
56
00:04:04,035 --> 00:04:06,663
Zarkon called him a criminal.
Lotor's on the run.
57
00:04:06,746 --> 00:04:09,666
As his generals, that means we... -We must trust Lotor.
58
00:04:10,250 --> 00:04:13,628
What about Narti? She trusted him.You saw where that got her.
59
00:04:15,171 --> 00:04:18,258
Enough. Lotor will protect us.
60
00:04:26,099 --> 00:04:29,018
[Shiro] All right, Paladins,it's time to gather the coalition.
61
00:04:30,186 --> 00:04:33,690
Friends and allies from acrossthe universe must come together
62
00:04:33,773 --> 00:04:35,149
to take on the Galra.
63
00:04:35,858 --> 00:04:39,988
With their help, we'll have a chanceto turn the tides of this war.
64
00:04:40,071 --> 00:04:41,698
We
all knew this moment would come,
65
00:04:42,240 --> 00:04:45,159
and we are more prepared
now that we've ever been.
66
00:04:45,994 --> 00:04:47,245
Let's do this.
67
00:04:55,086 --> 00:04:59,007
Sir, we're approaching the coordinates,
but my scanners don't detect anything.
68
00:04:59,090 --> 00:05:00,383
[Lotor] They're not supposed to.
69
00:05:13,396 --> 00:05:15,773
Lotor, what is this?
70
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
The ruins of planet Daibazaal.
71
00:05:27,493 --> 00:05:28,786
What is that?
72
00:05:30,538 --> 00:05:33,791
[Lotor] Zarkon believedthat Alfor's plan to blow up Daibazaal
73
00:05:33,875 --> 00:05:37,795
and destroy the rift between the
realitiesactually worked.
74
00:05:37,879 --> 00:05:39,005
No one comprehended
75
00:05:39,088 --> 00:05:43,384
that the experiments of my mother,
Honerva, could never be undone.
76
00:05:44,343 --> 00:05:47,513
I had a secret teamconstruct this inter-reality gate
77
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
on
the rift, where her work began.
78
00:05:50,808 --> 00:05:54,854
Just as Voltron was able to,
I will pilot us through the rift,
79
00:05:54,937 --> 00:05:57,315
and we will harvest the
unlimited quintessence
80
00:05:57,398 --> 00:06:00,860
that exists in the
layer between realities.
81
00:06:00,943 --> 00:06:03,780
I never doubted you, Lotor.
82
00:06:03,863 --> 00:06:07,325
So, we can just fly right throughthis thing to another reality?
83
00:06:07,408 --> 00:06:09,786
[Lotor] I've not yet hada chance to test the gate.
84
00:06:09,869 --> 00:06:14,624
My plans have been acceleratedby our recent... turn of events.
85
00:06:14,707 --> 00:06:17,376
But if my calculations
are correct,
86
00:06:17,460 --> 00:06:20,797
by infusing our ships with
concentrated quintessence,
87
00:06:20,880 --> 00:06:24,884
we should be able to pierce
the barrier between realities.
88
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
[beeping]
89
00:06:36,729 --> 00:06:39,732
Sir, this is all the concentrated
quintessence we have left.
90
00:06:39,816 --> 00:06:43,694
And I will use it to reap
an untold amount more.
91
00:06:44,904 --> 00:06:48,074
[static]
92
00:07:09,428 --> 00:07:11,639
Uh... did it work?
93
00:07:25,778 --> 00:07:29,031
We heard about the Voltron
Coalition against Zarkon.
94
00:07:29,115 --> 00:07:30,741
Yeah, we heard about you, too.
95
00:07:30,825 --> 00:07:33,202
Matt told us you've been helping
with the coalition forces.
96
00:07:33,286 --> 00:07:35,580
You guys really
inspired all of us.
97
00:07:35,663 --> 00:07:36,914
- [electronic buzzing]
- Huh?
98
00:07:40,418 --> 00:07:41,669
[electronic buzzing]
99
00:07:43,921 --> 00:07:45,673
[electronic buzzing]
100
00:07:48,259 --> 00:07:51,429
- Oh, Beezer, I can't stay mad at you!
- [electronic buzzing]
101
00:07:52,680 --> 00:07:55,349
[Coran] All right, Princess,
it's time to begin the broadcast.
102
00:07:55,433 --> 00:07:57,226
Have we secured communications?
103
00:07:57,310 --> 00:08:01,022
Yes, Matt and I used the
rebel's transponder encryption.
104
00:08:01,105 --> 00:08:03,941
Always helps to have a pair of
tech-genius siblings around.
105
00:08:23,920 --> 00:08:26,506
Fellow members of the
Voltron Coalition,
106
00:08:27,298 --> 00:08:29,008
if you are hearing me now,
107
00:08:29,091 --> 00:08:32,512
it is because you have pledgedto stand shoulder-to-shoulder with us
108
00:08:32,595 --> 00:08:36,974
in our fight against Zarkon's enslavementof the free peoples of the universe.
109
00:08:38,351 --> 00:08:42,063
But that enslavementis about to be dealt a crushing blow.
110
00:08:42,688 --> 00:08:47,318
The time for a full-scale attackon the Galra Empire is now.
111
00:08:48,069 --> 00:08:50,988
Far in the future,when they speak of this day,
112
00:08:51,072 --> 00:08:55,201
they will speak of our sacrifice,but they will also remember this
113
00:08:55,284 --> 00:08:59,080
as the day that freedombegan to overtake tyranny.
114
00:08:59,830 --> 00:09:03,543
You all have your missions.
You know what to do.
115
00:09:04,752 --> 00:09:07,505
Good luck.
We'll see you on the other side.
116
00:09:22,603 --> 00:09:24,730
When you finish knocking outthe communications hub,
117
00:09:24,814 --> 00:09:26,274
meet
us at the rendezvous point.
118
00:09:26,357 --> 00:09:27,608
Copy that, Shiro.
119
00:09:27,692 --> 00:09:31,237
According to its trajectory, it passes
through the dark zone in five ticks.
120
00:09:31,320 --> 00:09:32,154
No pressure.
121
00:09:32,238 --> 00:09:34,341
- Four, three...
- Just the entire coalition rests on us
122
00:09:34,365 --> 00:09:36,909
- disabling this Galra comm station.
- Two, one.
123
00:09:56,512 --> 00:09:58,222
- [banging]
- [gasps] Huh?
124
00:09:59,682 --> 00:10:00,682
[banging]
125
00:10:02,268 --> 00:10:04,270
[grunting]
126
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
- [both grunting]
- [grunting]
127
00:10:07,398 --> 00:10:09,150
[panting]
128
00:10:09,233 --> 00:10:13,070
[grunting]
129
00:10:13,154 --> 00:10:15,573
- Pidge, we can't let them trip that alarm!
- [grunting]
130
00:10:15,656 --> 00:10:18,451
- [grunting]
- [screams]
131
00:10:19,535 --> 00:10:20,620
[grunts, gasps]
132
00:10:20,703 --> 00:10:23,247
[screams, grunts]
133
00:10:24,749 --> 00:10:25,875
[both grunting]
134
00:10:26,000 --> 00:10:27,501
[screaming]
135
00:10:28,794 --> 00:10:32,173
- [groans]
- [grunts] Uh? Huh?
136
00:10:32,256 --> 00:10:33,674
[grunting]
137
00:10:33,758 --> 00:10:36,010
Pidge, duck!
138
00:10:39,096 --> 00:10:41,057
[groaning in slow-motion]
139
00:10:41,140 --> 00:10:42,266
[bodies thud]
140
00:10:53,694 --> 00:10:55,029
[giggling]
141
00:10:55,112 --> 00:10:57,907
Comm station hacked,
ghost signal initiated.
142
00:10:57,990 --> 00:11:00,576
Fully automated so Galra
HQ thinks it's running.
143
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
We have about eight hours
before they figure it out.
144
00:11:03,496 --> 00:11:05,539
Until then,
no calls get in or out.
145
00:11:05,623 --> 00:11:08,668
Coran will monitor it from the Castleso we know when it's back online.
146
00:11:08,751 --> 00:11:09,877
Great work, guys.
147
00:11:17,218 --> 00:11:21,180
Commander, we detect an entire fleet
of coalition ships entering the system.
148
00:11:21,263 --> 00:11:25,559
Very good. Arm defense systems
and prepare the main cannon.
149
00:11:33,109 --> 00:11:34,443
[beeping]
150
00:11:34,527 --> 00:11:37,113
[rapid beeping]
151
00:11:37,196 --> 00:11:41,117
- You guys ready for this?
- Ready as we'll ever be.
152
00:11:41,200 --> 00:11:44,745
All right, then.All ships form up and begin attack.
153
00:11:53,921 --> 00:11:55,047
Here they come!
154
00:12:16,694 --> 00:12:19,447
We have to take out
those defensive turrets!
155
00:12:19,530 --> 00:12:21,198
Roger. Ribbit.
156
00:12:30,708 --> 00:12:33,669
Captain, there's no way we
can get through those shields!
157
00:12:33,752 --> 00:12:35,713
All crafts, pull back!
158
00:12:37,089 --> 00:12:41,343
- Commander, the main cannon is ready.
- Fire.
159
00:12:51,187 --> 00:12:52,521
[gasps, screams]
160
00:12:56,817 --> 00:12:59,278
Commander,
the attack was successful.
161
00:12:59,361 --> 00:13:01,906
A third of the rebel
forces have been decimated.
162
00:13:01,989 --> 00:13:05,493
Good.
Prepare for a second attack.
163
00:13:07,036 --> 00:13:09,997
Blades, we're in trouble!
What's the status of your cannon?
164
00:13:10,873 --> 00:13:12,249
Blades!
165
00:13:12,333 --> 00:13:14,168
[Keith] Copy, Olia.
We're en route.
166
00:13:38,567 --> 00:13:42,071
Commander, I detect a large mass
entering Planet Naxzela's atmosphere.
167
00:13:42,154 --> 00:13:45,658
- It's not one of ours.
- Contact Galra HQ.
168
00:13:45,741 --> 00:13:48,994
All communications seem to be down.
Our alerts aren't getting through.
169
00:13:49,662 --> 00:13:52,015
- Activate cannon. We must defend...
- [weapon slicing flesh]
170
00:13:52,039 --> 00:13:53,123
- [body thuds]
- [gasps]
171
00:13:53,666 --> 00:13:54,917
[groans]
172
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
Now, let's see how
this thing works.
173
00:14:04,093 --> 00:14:06,011
[rapid beeping]
174
00:14:06,095 --> 00:14:10,516
The Senfama Zaiforge cannon is ours.
Naxzela attack is under way.
175
00:14:17,982 --> 00:14:20,401
- [banging]
- Huh?
176
00:14:33,497 --> 00:14:35,207
[grunting]
177
00:14:41,547 --> 00:14:44,049
[growling]
178
00:14:44,133 --> 00:14:45,551
- [rumbling]
- [all grunt]
179
00:15:08,574 --> 00:15:11,785
All right, Paladins,
we've only got one chance to take Naxzela,
180
00:15:11,869 --> 00:15:13,078
so let's make it count.
181
00:15:19,084 --> 00:15:21,462
We can't take this
fire for long!
182
00:15:21,545 --> 00:15:24,381
See if the Blades can use their
cannon to take down the shield.
183
00:15:24,465 --> 00:15:27,426
- Copy that!
- We need to find cover, now!
184
00:15:28,886 --> 00:15:32,640
All ships form up and get
behind that large asteroid!
185
00:15:49,657 --> 00:15:52,097
The remaining rebel forces are
attempting to shield themselves
186
00:15:52,159 --> 00:15:53,994
behind that large asteroid.
187
00:15:54,078 --> 00:15:55,245
It won't work.
188
00:15:56,538 --> 00:16:00,000
Zaiforge cannon is in position.
Awaiting your orders.
189
00:16:00,834 --> 00:16:02,044
Fire.
190
00:16:08,550 --> 00:16:12,638
[all grunting]
191
00:16:29,738 --> 00:16:31,448
Incoming cruiser, three o'clock!
192
00:16:42,876 --> 00:16:45,421
- [grunts] What was that?
- [alarm blaring]
193
00:16:45,504 --> 00:16:46,904
- I didn't see any...
- [both grunt]
194
00:16:59,476 --> 00:17:01,311
[all grunting]
195
00:17:01,395 --> 00:17:03,856
[grunting] What's hitting us?
196
00:17:05,482 --> 00:17:07,985
We're in a minefield.
Somehow, the bombs were cloaked.
197
00:17:08,068 --> 00:17:09,528
Shield. Shield!
198
00:17:11,530 --> 00:17:13,615
[Pidge] My
systems are able to detect the mines,
199
00:17:13,699 --> 00:17:16,452
but there's just too manyto safely maneuver through them.
200
00:17:16,535 --> 00:17:19,872
And, with the cruisers coveringall possible exits from this minefield,
201
00:17:19,955 --> 00:17:21,707
we have no way out!
202
00:17:25,044 --> 00:17:28,297
Wait a tick.
Perhaps I can freeze the mines.
203
00:17:28,380 --> 00:17:30,549
Then we could fly out of
here before they explode.
204
00:17:30,632 --> 00:17:32,259
All right,
that sounds like a plan.
205
00:17:33,135 --> 00:17:34,261
Freeze 'em, Allura!
206
00:17:52,863 --> 00:17:53,906
[Shiro] Let's move!
207
00:17:57,242 --> 00:17:58,535
Form Voltron!
208
00:18:00,412 --> 00:18:01,705
[roars]
209
00:18:33,862 --> 00:18:34,862
[roars]
210
00:18:50,838 --> 00:18:53,423
[Shiro] Great
work, team. Let's secure Naxzela.
211
00:19:04,893 --> 00:19:08,063
Told you so.
All Lotor's plans failed.
212
00:19:08,564 --> 00:19:11,108
He's gonna turn on us as soon
as it's in his best interest.
213
00:19:11,191 --> 00:19:13,068
We have to strike first.
214
00:19:13,152 --> 00:19:15,195
If we turn him over to
Galra Headquarters now,
215
00:19:15,279 --> 00:19:16,822
maybe they'll show us mercy.
216
00:19:17,531 --> 00:19:20,325
We gotta take him down.
It's our only chance.
217
00:19:35,799 --> 00:19:37,342
For Narti.
218
00:19:38,677 --> 00:19:41,847
[groaning]
219
00:19:41,930 --> 00:19:44,933
- Did you kill him?
- He's just stunned.
220
00:19:45,017 --> 00:19:47,603
Now, help me secure him.
Let's make this quick.
221
00:19:51,523 --> 00:19:54,985
[grunts] Come on! Where is it?
222
00:19:55,861 --> 00:19:57,321
- [rapid beeping]
- Found you.
223
00:19:58,322 --> 00:19:59,990
Here goes nothin'. [Grunts]
224
00:20:24,348 --> 00:20:26,516
[all grunting]
225
00:20:40,530 --> 00:20:42,115
Shield's down, Captain!
226
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
All right,
let's get control of that cannon!
227
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
[rapid beeping]
228
00:20:52,626 --> 00:20:53,794
- Huh?
- [beeping stops]
229
00:20:53,877 --> 00:20:55,837
Zaiforge Cannon Base is ours!
230
00:20:56,421 --> 00:20:58,840
Ready to provide the
Taujeerians with cover.
231
00:20:58,924 --> 00:21:01,802
Cannon acquired.
Ready to provide backup.
232
00:21:01,885 --> 00:21:05,180
Copy that.
Coalition, you are clear to begin.
233
00:21:23,365 --> 00:21:25,659
We've almost taken
the entire area!
234
00:21:26,535 --> 00:21:28,495
[groans, gasps]
235
00:21:29,204 --> 00:21:30,289
[sighs]
236
00:21:31,206 --> 00:21:32,374
[groans]
237
00:21:33,208 --> 00:21:36,169
What are you doing?
Where are you taking me?
238
00:21:36,878 --> 00:21:40,966
I'm sorry, sir. Nothing personal.
This is our only way out.
239
00:21:41,049 --> 00:21:45,137
You plan to give me up.I understand, Zethrid.
240
00:21:45,637 --> 00:21:49,558
You do what you must,
and I'll do what I must.
241
00:21:49,641 --> 00:21:51,893
- [bones cracking]
- [grunting]
242
00:21:52,436 --> 00:21:54,730
- [rapid beeping]
- What the...? [Grunts]
243
00:22:09,328 --> 00:22:13,206
Well, there goes our bargaining chip.
We're as dead as Lotor.
244
00:22:15,625 --> 00:22:19,296
[Ezor] What do we
do now? - There's still one option left.
245
00:22:22,841 --> 00:22:24,384
[rapid beeping] -Quiznak!
246
00:22:24,468 --> 00:22:26,595
The communications
satellite is back online.
247
00:22:26,678 --> 00:22:28,847
Galra distress calls
are going through!
248
00:22:28,930 --> 00:22:31,058
[Shiro] It doesn't matter,
Coran.They're too late.
249
00:22:31,141 --> 00:22:33,101
We've
just about secured Naxzela.
250
00:22:37,064 --> 00:22:38,648
Naxzela is under attack.
251
00:22:38,732 --> 00:22:42,569
Voltron and the coalition just reclaimed
an entire section of the empire.
252
00:22:44,529 --> 00:22:45,529
Good.
23940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.