Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

�Hay alguien?

Ver�s que es todo una broma. Micol es capaz

- �Quien te ha telefoneado, Alberto o Micol? - Micol.

- �Que broma est�pida! - Bromeaba solamente.

Que crees es gente muy educada.

Educada si, pero aqu� no se ve a nadie.

- �Hay alguien? - �Si, estoy llegando!

- �Veamos quien llega primero? - �No me dejen sola!

Estoy llegando.

Hemos esperado tanto, Empezaba a pensar que hab�an salido.

Imposible, los Finzi-Continis no abandonan nunca su reino.

Creo que la casa est� lejos del ingreso de ah� que demoren tanto.

�Entren!

Derecho por ac�. No se pueden equivocar.

- �Y esto que es? - �Dios que bestia!

�Muerde?

Como va a morder con 4 dientes, por el amor de Dios...

de no ser la polenta

- �Que grande es! - Parece un caballo.

Pensaba que a la casa estabas invitado solo tu...

pero no, vinimos todos.

Debemos agradecer a los Fascistas por estos privilegios.

Veo que ustedes dos siguen enamorados. �Comprometidos aun?

- �Y tu cuando te comprometes? - �Y con qui�n?

Lo sabemos todos con quien.

�Hace mucho que estas en Ferrara?

No, casi un mes.

Pero no salgo mucho, como Alberto.

- �Y a Micol la conoces? - No. �C�mo es?

Es muy bella: alta, rubia...

pero impredecible.

�Por ac�!

�Hemos llegado!

Ven, Alberto. �Est�n todos aqu�!

�Loca, me haces caer!

�Aqu� est� nuestra Micol!

Mi hermano y yo hab�amos pensado hacer un torneo entre amigos...

viendo que el Club no nos quiere mas.

- �Ser� mas divertido! - �Que hermoso es esto!

�Parece estar en el campo!

Me disculpo por la cancha parece un campo de patatas.

Necesita mas tierra roja y l�neas bien marcadas.

Pero a Papa, la tierra que no sirve para cultivar algo, es un desperdicio.

�Pero esperemos el a�o pr�ximo, quiz�s!

Perd�name. Tu no conoces a Adriana Trentini.

Carletto Sani.

y Tonino Collevatti.

- �Quieres cambiarte? - �Entonces jugamos o no?

Dejemos jugar primero los ni�os, y luego los campeones.

- Te puedes cambiar en el H�tte. - �Qu� es eso?

La cabina. �No sabes alem�n?

Muy mal. �Lo aprender�s esta noche!

�Tu no quieres jugar?

Despu�s. Ahora no.

�Te gusta aquel?

- �Y a ti? - Imag�nate, no es mi tipo.

- �Quien es? - Un amigo de Alberto.

Mil�n, Universidad, amores.

Trabaja en la zona industrial.

- �Como est�s? - Bien, �y tu?

Bien.

- �Te has graduado? - En febrero. �Y tu?

- Igual. - �En Venecia?

- Si, �pero tu piensas que nos dejar�n graduar? - Yo espero que si.

�Porque no te has dejado ver?

Yo te he visto cuando has ido a Venecia por el Editorial de la Cultura

Te he reconocido inmediatamente. No has cambiado nada.

�Porque no te has acercado o llamado? Me hubiera gustado.

No lo s�.

Por �ltimo renunci�.

�Sobre que tema es la Tesis?

Ingl�s. Sobre Emily Dickinson.

Una poetisa americana del 800.

Una mujer incre�ble. Una solterona como yo.

�Llegamos! �Jor!

�Buen perro!

Bella, pero tal vez un poco tonta.

Quiz�s si. Pero, �que importa?

Oh, para mi...

A mi siempre me han gustado las mujeres del tipo de Gladys

Bella, est�pida, y suficientemente...

Puta.

�Te gusta Ferrara?

No estaba tan muerta como tu me contaste

La encuentro una ciudad viva. Con tanta gente interesante.

Sobre todo en el proletariado...

en la llamada clase obrera.

De la burgues�a en cambio no creo mucho.

Casi todos son Fascistas.

Excepto los jud�os...

se entiende...

Por lo tanto...

Pero la mayor�a de los obreros...

son casi todos antifascistas.

Es lindo...

pero tienes la intenci�n de permanecer siempre-

Pero, �tu no sales nunca de aqu�?

No, nunca. Por otro lado, �para ir a donde?

Si fuera posible elegir las caras que uno se va encontrar en la calle...

Entonces, si.

Pero yo en cambio. Una vez que sal�...

me he sentido espiado...

envidiado.

en cambio, aqu� las caras las elijes tu.

�Es eso lo que quieres decir?

No exactamente.

Ac� somos siempre pocos.

Nunca me siento agredido.

No se que es lo que piensas: Piensas que me falta la alegr�a de vivir.

�Pero, qui�n me la puede dar?

Aqu� mis 7 ancianos... �sabes que son?

- Palmeras. - �Bien!, �y de que tipo?

No lo se.

GrannyJosette los ha tra�do del Jard�n Bot�nico de Roma.

Washingtonia filifera.

�Por que te r�es? �Eres un gran ignorante!

Yo creo que no distingues un olmo de un roble.

Vamos, �que es aquel �rbol?

Para mi los �rboles son todos iguales.

�Yo detesto a los que no aman los �rboles!

Aquel pl�tano de all�, por ejemplo...

�puede perfectamente haberlo plantado Lucrezia Borgia!

�Lo imaginas! Unos de 500 a�os atr�s.

Vamos.

�Oh, desinflada!

Cuando era peque�a, muy seguido me escapaba.

Alberto no. Ha sido siempre mas obediente que yo.

Un d�a, que estuve mucho tiempo fuera...

fuera de los muros de los �ngeles...

haci�ndome llevar en el manubrio de las bicicletas de una banda de muchachos...

Cuando volv� a casa, encontr� a mis padres totalmente desesperados...

De all�, decid� portarme bien.

- No me escap� m�s. - �Y yo que pensaba que era el �nico!

Nunca invit� a otra persona a entrar a nuestro jard�n.

�Es verdad? Si, �es verdad?

�Debo detenerme aqu�?

Recuerdas?

Diez a�os atr�s.

Que peque�o eras, Giorgio.

�Realmente estoy ciego!

�Que est�s haciendo?

Hace 10 minutos que te estoy esperando.

Me he dormido y me he despertado...

perd�name.

Lo siento mucho.

�Sentirlo? �C�mo? �Por qu�?

- �Que hora es? - Las 3:00.

Debes tener hambre. �Tu suspendiste el examen?

�Y tu lo aprobaste?

Todav�a no lo se. A las pupilas privadas les toman despu�s que a ti

Terminaremos hoy.

�Calma! �No es demasiado importante llevarse una materia a octubre!

Es importante, �cuando es la primera vez!

Pero esta hecho, y ya no me importa m�s.

�Si? Entonces expl�came por qu� no has ido a tu casa a comer.

- �Como lo sabes? - Lo se, lo se.

Yo tambi�n tengo informadores.

�Como haces para estar all�, como en una ventana?

Gracias a mi noble escalera.

�Por qu� no vienes dentro? Te ense�o yo como debes hacer.

Me parece muy alto.

No, es f�cil.

Usa esas muescas y esos clavos y estar�s dentro.

�Y la bicicleta donde la dejo?

�Se�orita Micol, que est� haciendo ah�! �Es muy peligroso! �Baje!

�Si, est� bien! �No grite!

�El profesor no quiere que salga!

�Es peligroso, Usted lo sabe!

Han debido pasar 10 a�os para que se abra tu jard�n.

- �Alberto! - �Entonces dej�mosle silbar!

No. �Esp�rame!

�Collevatti, es un campe�n!

Ha sido un hermoso d�a hoy.

Si, pero en el fondo era m�s lindo cuando est�bamos solos

�Lo reconoces?

�Tienes fr�o?

Si, un poco.

Gina, puede traer, por favor, una bolsa de agua caliente.

Inmediatamente. Gracias.

�A la cama!

No, no me da ganas.

�Como piensas que ser� de vieja?

�Como Granny Josette?

Bo, Quien viva, ver�.

�Diario de hoy! �Lea todo sobre la reuni�n del Consejo Supremo!

�Pasamos a la liga B, este a�o?

�Si, podemos hacerlo!

�Diario de hoy! �Lea todos sobre la reuni�n del Consejo Supremo!

�Has estado ayer a la tarde en la casa de los Finzi-Continis?

Si.

�Y c�mo eran? �Gentiles?

Muy gentiles.

�Seguro que lo eran!

Son gentiles porque est�n contentos con lo que est� sucediendo.

- Esta totalmente claro. - �Que dices?

Que dan la bienvenida b�sicamente a los leyes anti-semitas.

Est�n impacientes de que pase.

Invitaciones, amplias sonrisas, reverencias...

�y el jard�n finalmente abierto a todos!

�Convertido en un ghetto bajo su patrocinio!

En los ghettos, que yo sepa, han estado solo jud�os.

En la casa Finzi-Continis, a excepci�n de Bruno Lattes y yo...

eran todos Arianos.

�Adriana Trentini, por ejemplo!

�Trucos, viles trucos, para convencerte!

�Siento que estas por llegar a tu discurso preferido!

�Cual?

A decir que Mussolini en el fondo es mejor que Hitler...

�y que el fascismo es mejor que el nazismo!

Bien, si, �es verdad!

�Has visto el diario hoy?

�L�elo!

�Que dice? No tengo los lentes.

Dice que desde hoy los matrimonios mixtos est�n prohibidos...

y que nuestro hijos ser�n excluidos de las escuelas estatales.

�Y la graduaci�n de Giorgio y Laura?

- A menos que... - �A menos que, que?

A menos que uno tenga grandes m�ritos patri�ticos y fascistas.

- Tu est�s inscrito en el Partido. - Si, lo se, pero no alcanza.

�De que te r�es tonta! �No entiendes que no puedes ir a la escuela?

�Ven!

Puede retirar.

Me olvid� de decirte que no podemos tener empleadas...

de raza aria.

�No podemos tener empleadas dom�sticas?

- Aparentemente. - �C�mo haremos?

Y nos arreglaremos. De alguna forma nos arreglaremos.

- �Puedo? - Si, Pap�.

�Que cosa es?

"Europa siglo 19" �Es interesante?

- Creo que si. - Me lo pasas despu�s.

Mira, lo he entendido, pero debes admitirlo...

no es que las cosas, aqu� para nosotros, vayan tan mal.

De acuerdo: no mas matrimonios mixtos.

Esto actualmente no es tan...

Nada de tel�fono, Nada de escuelas p�blicas...

y esto si, lo admito es grave.

Nada de servicio militar. Esto tambi�n es grave

Nada de avisos f�nebres en los peri�dicos...

y ahora, nada de servicio dom�stico.

Pero el resto...

debes reconocerlo uno puede vivir, circular, ser propietario.

- En suma, un ciudadano. - De tercera clase.

De tercera clase, si lo quieres, pero siempre un ciudadano...

que puede gozar de los derechos fundamentales.

�Cu�les?

Nosotros hemos tenido siempre pocos derechos, pocos para todos

Lo que se puede decir es que no hemos sido los primeros en ser perseguidos

Porque hemos estado callados cuando no nos tocaba.

No obstante...

No me parece justo que vivas as�, aislado...

rechazando las llamadas de tel�fono.

Haces mal, muy mal en segregarte.

Inclusive por tus hermanos...

que naturalmente te imitan.

�Por que, por ejemplo, no vas m�s al Club del tenis? Ellos no te han expulsado.

Como ninguno a pensado en expulsarme a mi de la C�mara de Comerciantes.

No entiendes, por Dios, que haciendo esto...

le haces el juego a la gente que no nos deja ser...

�Italianos!

Pap�: yo ya fui expulsado del Club de Tenis.

�Y estas dos personas quienes son?

Mi madre y mi padre.

Por favor. No se molesten se los ruego.

Contin�en jugando.

�Buen d�a!

�Que pasa? �La otra vez no jugu�!

Ahora tampoco juego. �A que he venido?

Siento que en el fondo usted no se ha interesado por los hombres

Si, es verdad. No obstante, en usted, seguro que no.

�Qu� cosa no le gusta de mi?

�Que sea tan amigo de su hermano?

�Usted me permite a mi tambi�n ser sincera?

- Por favor. La sinceridad... - Es su amuleto, lo se.

Ante todo usted es muy sincero...

y por ello, inevitablemente, como decir...

- Maleducado. - Precisamente.

Segundo...

demasiado Lombardo...

Comunista...

y, finalmente...

demasiado peludo.

�Bravo, D�sir�e!

Hace tres horas que juegan. �Quien gan�?

- D�sir�e. - Quiero decirte una cosa despu�s.

Despu�s, cuando. Despu�s, cuando estemos solos

- Cuantos muchachos! - Mis t�os y mi abuela.

Micol, ven est�n tus t�os.

- Este se�or es un amigo de Alberto. - Encantada.

Alberto habla mucho de usted.

Venga, no deje de visitarnos.

�Has transpirado mucho?

Un poco.

Debes tener cuidado.

�Hac�a calor en Bologna, t�o?

Oh, si!

Treinta grados a la sombra.

Ah, aqu� se respira.

�Has ido por una consulta?

Si, por una consulta.

�Como fue que te acompa�� el t�o Federico?

Desde que lo echaron del Ferrocarril del Estado...

no tiene nada que hacer, afortunado.

Se divierte conduciendo.

- �C�mo te sientes? - Bien.

Un poco cansado.

Duermes?

No bien.

�No ir� a llover!

�Quieres venir conmigo?

Vamos.

�Micol! �Estas loca!

�Ves all�?

Es donde tom�bamos nuestras clases de gimnasia.

y la carroza que me llevaba a la escuela.

�La reconoces?

Que bien mantenida, le faltan solo las flores.

Perrotti todav�a las pone adentro.

De vez en cuando lleva a la abuela a dar una vuelta por el jard�n.

�Como hacen para tener a Perrotti con las leyes que hay?

�No es peligroso y si los descubren?

- No, es un secreto. - Perd�n.

Papa da mucha plata para las colonias fascistas.

�Quien sabe d�nde termina?

Entra.

Me parece que fue ayer cuando ibais tu y Alberto en carroza a la iglesia.

�En cambio ha pasado mucho tiempo!

Cuando volv�amos siempre miraba busc�ndote.

�Giorgio, no encuentras que es mejor ahora?

�Por qu�?

�Porque?, �ahora podemos estar aqu� solos...

sin que nadie nos rega�e!

De ni�o uno se siente prisionero de los grandes.

En fin...

A mi me gusta sentirme mujer.

�Y tu? �Preferir�as ser todav�a ni�o?

No, eso no pero...

Cuantos "pero"!

- �Micol, espera! - �Es muy tarde!

- �Est� lloviendo! - �Oh, solo algunas gotas!

�Conoces la salida hasta el port�n?

Cierto que la conoces. Si has entrado.

Telefon�ame alguna vez.

�Defiende tu reina!

Es in�til. �Eres demasiado bueno!

- �Por qu� r�es? - Pensaba...

�Que cosa?

Pensaba...

en Gladys de Mil�n...

y me preguntaba...

�Que?

En suma te has ido o no a la cama con ella.

Han pasado tres a�os.

No, despu�s de todo no me gustaba tampoco.

Y entonces, �porque te hac�as el misterioso y celoso...

por una bailarina?

As�...

�Y yo que ten�a tantos escr�pulos!

Dice Maritain que con los Jud�os nunca se aburre.

Un poco es cierto. Son tan complicados.

Ahora vamos.

Al menos, �en el burdel, has estado?

- �Y tu? - �Yo? �Y me lo preguntas!

�Micol que bella y chic!

Oh si...

Nuestros t�os se quedan a cenar y tambi�n a dormir.

Tambi�n el se queda a cenar.

- �Y a dormir? - No, a dormir no.

Yo te telefonear�. Si, ma�ana a la ma�ana.

Buenas noches.

- �Qui�n era? - Giorgio.

Perd�nenme, cambi� de idea no me quedo a la cena. En otro momento.

- �Como? - Buenas noches.

Qu�dese. Deje contento a Alberto.

Tendr� la oportunidad de disculparme.

�Disculparse de que? Buenas noches.

- �Me llamas? - Si, de acuerdo.

�Realmente me llamar�s?

Esta en la cocina, te est� planchando la chaqueta.

- �R�pido! - Querido, solo tengo dos manos.

�Alguien llama!

- �Qui�n es? - Soy yo, Mar�a.

- �Te ha visto alguien? - Carlino.

Pero, es un tipo que no se mete. No se preocupen.

Le he dicho que venga mas temprano, pero vive lejos.

- Lo se, pero no es prudente. - Viene solo por un par de horas.

Pero, viene ac�.

De todas formas, no le digas nada a tu padre. Se preocupar�.

Buenos d�as, �puedo entrar?

- �A qui�n quiere ver? - Al se�or Alberto.

No creo que lo pueda ver esta ma�ana.

Esta todav�a en la cama tiene fiebre. Se empap� con la lluvia.

- �Y la se�orita? - Ella no est�. Se fue.

�Se fue?

- �Ad�nde? - A Venecia, con sus t�os.

Se fueron todos juntos, hace una hora.

�No ha dejado dicho nada para mi?

La �ltima mesa est� libre.

Disc�lpeme, pero me ha dicho el Director que...

usted ac� no puede estar.

Debo...

�cambiar de mesa?

Que mesa. Debe irse.

- �Por qu�? - �No me lo pregunte a mi!

�Est� el Director? Quiero hablarle.

- �No puedo! - �Vamos!

�D�gale que quiero verlo!

Lo siento, querido. Lo siento much�simo.

Pero, no depende de mi.

Las disposiciones son disposiciones.

- Si fuese por mi... - Si fuese por usted...

Personalmente, estar�a complacido que un joven con su talento...

y por la vieja amistad con su padre...

Una esperanza para la literatura futura...

A prop�sito, �como vamos con la poes�a? �Estas escribiendo?

Escucha.

Ten paciencia. Yo...

Si, lo se. Usted tiene familia.

Toda Italia tiene familia.

Disc�lpeme. Pero el tiene familia.

Lo entiendo bien. Pobre amigo. No depende ciertamente de el.

- �Alberto c�mo est�? - M�s o menos.

- Viene aqu� a estudiar. - �Muy bien!

- �Qu� viene a hacer? - Estudiar.

Bien, bien.

- �Que cosa viene a hacer? - A estudiar, Mama.

aqu� estamos: tu mesa, tus libros.

�Sobre que tema es la tesis?

Debo hacer un trabajo sobre la poes�a de Enrico Panzacchi.

Lindo tema. Muy interesante.

Uno de la escuela de Carducci.

Pienso que encontraras todo, igual que en la Biblioteca...

Auque somos m�s selectivos.

Los trabajos principales est�n todos aqu�.

Gracias.

Me han dicho que usted tiene incluso algunos trabajos in�ditos de Carducci...

Si, un d�a te los mostrar�.

Yo estar� ac�.

Si necesitas algo... caf�, limonada...

un consejo inclusive... Ll�mame.

- �Tienen suerte! - �Quien?

Los estudiantes privados.

Se reconocen r�pidamente. Son distintos.

�Que ocurre en Ferrara?

�A qui�n est�s viendo?

�Cuando volver�? Por mi, ma�ana.

Pero debo terminar la tesis.

En pascua seguro. �Cuando cae nuestra pascua este a�o?

No, antes no puedo.

Me parece que hace un siglo que no te veo.

�Que hay de malo?

No nada, Micol. Estoy bien, te lo aseguro.

No veo la hora de tenerte aqu�.

Eso si, pero no hay raz�n para que te preocupes.

Me he hecho la radiograf�a.

No, hay nada nuevo.

Te he dicho que no hay nada nuevo.

�Quieres que te llame ma�ana?

Si quieres.

Bien. Te lo prometo.

- Estos soldados, �d�nde van? - Al regimiento. Despu�s, �qui�n sabe?

�Quiere algunos peri�dicos?

Esperar� y leer� los franceses ma�ana.

Me parece que por aqu� hay un lugar.

�No, por ac�!

�Ernesto!

Trata de dormir esta noche, por favor.

No, quiero estar despierto cuando cruce la frontera francesa.

Trata de economizar. Recuerda que no podemos mandar mucho dinero.

Ponlo en lugar seguro y ten mucho cuidado.

�Vamos, voy a estudiar, no a la guerra!

- �Tienes todo? - Si, todo.

Qui�n pude decir, quien sabe bien

�Cual es el significado de uno?

Un Dios que mora en cielo

Qui�n pude decir, quien sabe bien

�Cual es el significado de dos?

Dos, las tablas de Mois�s

Uno fue, Uno es

Uno por siempre Uno ser�

Un Dios que mora en cielo

Qui�n pude decir, quien sabe bien

�Cual es el significado de tres?

Nuestros patriarcas son Tres

Abraham, Isaac y Jacob

Dos, las tablas de Mois�s

Uno fue, Uno es

Uno por siempre Uno ser�

Un Dios que mora en cielo

Qui�n pude decir, quien sabe bien

�Cual es el significado de cuatro?

Hola.

�Qui�n habla?

- �Qui�n era? - Nadie.

Tambi�n a mi me sucede, de noche.

Toda la noche. Levanto el tel�fono y no hay nadie.

�Qu� quieren? �Qui�nes son?

Perd�n, �has sido tu quien acaba de llamar sin responder?

Porque, llamaron y no respond�a nadie.

�C�mo? �Una sorpresa?

�Qu� tipo de sorpresa?

Perd�name, �no puedes anticiparla?

�Vamos! �Cuanto misterio!

Esta bien, Voy enseguida.

Un Dios que mora en cielo

- �Estoy tan contenta de verte! - �Desde cu�ndo est�s aqu�?

Desde esta tarde, vine con mis t�os.

- Perd�n. - �Por qu� perd�n?

Soy yo que no deber�a haberte buscado. La culpa es m�a.

�Cuanta nieve!

En Venecia nada, ni un cent�metro.

Si hubiera sabido que aqu� hab�a tanta...

- �Qu� es? - Me he comprometido. �No lo sab�as?

�No! �No ves que bromeo?

Es un regalo de Alberto para Pascua.

Ven, deben estar extra��ndonos.

Aguarda.

- Nada. - �Te ha gustado la sorpresa?

�Te ha gustado?

Es muy gentil, vino inmediatamente. Tal vez lo adivin�.

Fui curioso, eso si.

Pero tengo otra sorpresa.

A esta la adivino.

Te has graduado. �Bravo Micol!

No deben hacer cumplidos. Me he graduado, pero sin honores.

El profesor alem�n, un feo Nazi, no quiso d�rmelos.

�Imag�nate que tomaba los ex�menes en uniforme fascista!

Tenemos invitados.

�Felices Pascuas!

Si�ntate cerca m�o.

�Giorgio, al fin! �Por qu� no viene m�s seguido?

Alberto est� siempre solo.

Estoy encantado de pasar la Pascua con tigo.

Profesor, no puede imaginar cuanto me ha gustado la invitaci�n de Alberto.

Y no sab�a que Micol hab�a vuelto.

Afortunadamente, Micol ha vuelto

Sin ella estamos tristes.

�Comportarse, muchachos! aqu� no puedo respirar!

Alberto ha hablado tanto de usted.

Son amigos de la infancia.

Y tu tesis, �como va? Hace mucho que no te veo en la biblioteca.

Despu�s de las Pascuas volver� nuevamente.

�Piensas terminar la tesis para junio?

Qui�n lo sabe.

Debes terminarla...

antes de que emitan un decreto que diga que la literatura tambi�n...

es Aria.

Que linda copa. �Para que sirve?

Me la trajo mi hija de Venecia.

Sirve, seg�n ella...

para predecir el futuro... �es una broma!

�Y que cosa ha dicho?

Toda clase de cosas.

Primero le preguntamos si me graduar�, y me dijo que no.

Segundo...

si Micol se casar�.

Sobre esto no se entendi� bien.

Tercero, ha dicho que habr� guerra.

Una guerra larga...

dolorosa para todos no solo para nosotros...

Negro.

Pero finalmente...

terminar� con la victoria...

de las fuerzas del bien.

�Si?

El se�or est� ac�.

Entre.

No tenga miedo de la gripe.

S�lo tengo un resfr�o.

Si�ntate aqu�. Debemos hablar.

�Qu� lees?

Cocteau. �Muy chic!

Pero, nada parecido a esos grandes libros que le�amos en la infancia...

�cuando est�bamos deca�dos por la gripe!

Los tres mosqueteros, Veinte a�os despu�s...

La guerra y la paz.

�Esas si que eran novelas!

Aun en lo que se refiere al chic... fueron mejores.

Esta habitaci�n es muy distinta a como me la imaginaba.

�Como est�s?

M�s o menos.

Escucha, Giorgio...

Me molesta hacerte sufrir.

Me duele mucho.

Pero por otro lado...

tratemos de no arruinar los recuerdos de la infancia que tenemos en com�n.

He hecho lo que me parece mejor.

Tan pronto me di cuenta del mal rumbo que estaba tomando nuestra relaci�n...

que estaban creciendo sobre falso...

equivocado y muy peligroso...

tu debes admitirlo, �no?... Me escap�.

Entonces, si me qued� mas tiempo en Venecia...

ha sido por ti.

Por no enfrentarte.

�No, no es posible!

Pero, �porqu�?

�Por qu� no es posible?

�Detente!

�Te lo ruego, no!

�Detente! �Puede venir alguien!

�Se bueno!

Lev�ntate por favor, as� no puedo respirar.

�Por que eres as�?

De todas formas es in�til.

�In�til? �Por qu� in�til?

�Por que no te vas para all�? Estas todo ruborizado.

L�vate la cara.

�Qui�n es?

Es Jor. Abrele.

�Acu�state. Se un buen perro!

�Qui�n estaba al tel�fono?

Ahora vete por favor.

- �Nos telefoneamos ma�ana? - No, no debemos telefonearnos.

Y es mejor que no vengas m�s ac�.

�Nunca m�s?

Por favor.

Es mejor para los dos. Cr�eme.

�Adi�s?

Adi�s.

- �Despierto? - Si pap�.

Esta noche tambi�n me acuesto tarde.

Tengo ganas de dar un paseo.

De d�a hay demasiada gente.

�Por qu� te has desvelado?

- �Algo mal? - No, nada.

Has visto la carta de Ernesto?

Me gustar�a visitarlo en Grenoble unos d�as.

Habr�a que llevarle dinero antes que sea tarde.

�Tarde para qu�?

Nada. Cuando se decide algo debe hacerse pronto.

Por mi yo puedo partir ma�ana.

No, llevar� unos d�as obtener la visa francesa.

Despu�s para procurarme el dinero...

deber� vender seguros.

Debemos tener precauci�n. No hace falta nada para que te acusen.

- La fantas�a no les falta. - La visa francesa no es problema.

�Pero me dejar�n ir?

�Por qu� no?

No hemos alcanzado ese punto todav�a.

El cambio te har� bien, cambiar de aire, alejarte un poco de Ferrara.

- Buenas noches. - Buenas noches, Padre.

Si tienen los muchachos de 1916, 17, 18, 19 y 20 para reclutar...

�por que vienen a rompernos las pelotas a nosotros?

Yo mi parte la hice.

18 meses en �frica, me agarr� malaria y disenter�a.

�Traiga a alguien m�s ahora! Trata de dormir un poco

- �Donde estamos? - Hemos pasado Novara.

Tu, trabajando en la Fiat estas seguro.

�Alguno debe hacer las armas? No, seguro no

No, no estamos a salvo. Alguno de mis compa�eros han recibido la llamada.

Yo me conformo con quedarme en Italia.

A �frica, no quiero volver despu�s de lo que he visto.

H�gase a un lado.

Dime la verdad. �Usamos gas t�xico en �frica?

�Si que lo usamos!

�Macaroni, viva la libertad!

�Que barba magn�fica! �Como est�n?

�Muy bien! Y ustedes, �c�mo est�n? Mam�, Pap�, Fany..

�Bien! Todos bien.

�Cuantos soldados aqu�!. Que dicen, �habr� guerra?

Si. Somos todos italianos.

Un Levi de Torino, un Piperno de Roma.

Todos estudiantes del Polit�cnico. Los conocer�s pronto.

En Italia, todos piensan que Francia e Inglaterra...

a �ltimo momento tendr�n otro compromiso.

En Italia no se sabe nada. Es dif�cil pensar algo cuando no se sabe nada.

Nosotros en este punto, �que debemos esperar?

Hablan mucho de este tal Stuka.

"El avi�n de la victoria" lo llaman

Ser�n aviones como cualquier otro.

�Me pasas la sal?

Perd�n, �que es este n�mero en el brazo?

Despu�s hablamos Giorgio.

Me lo han hecho en Dachau.

�Se habla de Dachau en Italia?

�No? Que pena.

�Qu� es Dachau?

Es un hotel en el bosque.

Un centenar de barracas, todos sin ba�o...

con una letrina comunitaria...

rodeado de alambre de p�a.

El personal de servicio es de la SS.

En vez de colocar una identificaci�n en la maleta,

te marcan un n�mero sobre la piel...

como un recuerdo de su hospitalidad..

Los invitados a Dachau son Jud�os, comunistas...

Socialistas como yo, opositores de varios colores.

En otros t�rminos...

aquellos que los Nazis llaman la escoria de la raza humaa.

Yo sal� vivo...

porque soy un cobarde.

He declarado que me he convertido al Nazismo.

Perd�name hermano, no pod�a imaginarlo, no sab�a de estas cosas.

Ahora lo sabes tambi�n.

�Realmente quieres volver?

Estoy ligado a muchas cosas No puedo traerme todo conmigo.

Adi�s. Adi�s Ernesto

Giorgio, �cuanto tiempo! �d�nde estabas?.

Esperaba encontrarte en lo de los Finzi-Continis.

No, no voy m�s.

�Y Micol? �Que hace?

No ha cambiado nada: siempre llena de vitalidad y confianza.

Alberto no. No juega m�s, est� siempre en su cuarto.

Le dar� gusto verte.

�Y Adriana? �C�mo est�?

No la veo m�s.

Los matrimonios mixtos est�n prohibidos.

Se ha comprometido con un muchacho de Bologna, As� me han dicho.

Seguramente es mejor para los dos.

Cierto, mas para ella que para mi.

- Nos vemos. - Si, nos vemos.

A prop�sito hace mucho que no viene. �C�mo est�?

- �Mujeres? - �Te han preguntado por mi?

Alberto, algunas veces.

�Y Micol? �Que hace Micol?

Traduce Ingl�s.

Juega al tenis, no hace otra cosa.

Como si fuera del jard�n perdiera seguridad.

Como su hermano.

Entonces, �que hacemos? �Damos una vuelta?

�Prefieres el prost�bulo o el cine?

- �Payasos! - �Canallas!

�No se que te parece gracioso!

- �Cabrones! - �Fuera de aqu�, sucio jud�o!

Si te encuentro...

Eres un idiota.

Debes darle gracias a tu Dios...

�que aquella carro�a solo estaba adivinando!

�Sorprendente como tiras!

Si tu punter�a es tan buena...

- �Quieres probar?. - �D�jame tranquila!

En mi pueblo dicen...

" Nariz grande y piel negra...

tu no puedes decir lo que hay debajo".

Vamos, �cuanto es?

�Suerte de principiante! Prueba de nuevo.

Por favor, f�jate que est� bien y con nivel.

Giorgio. Disculpa Micol.

Perd�name si te he desobedecido.

Pero esta vez soy yo el que quiere hablar.

�En este tiempo has estado en Ferrara siempre?

M�s o menos.

Una vez pas� en bicicleta, cerca del muro.

Vi que jugabas tenis.

Estabas tu y Malnate.

Sabes, el y yo nos hemos hecho amigos.

Que bueno.

Entonces, has dicho que ten�as que hablar conmigo.

�Que tienes que decir?

Quer�a simplemente verte.

Eso es todo.

Te amo.

Nunca me hab�a pasado una cosa as�.

y siento que no me pasar� m�s en la vida.

Pero soy yo. �Soy yo que no te amo!

El amor es cosa para gente decidida a abrumarse.

Pero no as� como somos, iguales en todo, como dos gotas de agua...

�Podr�amos alguna vez agobiarnos y hacernos pedazos?

Hacer el amor contigo ser�a como hacerlo con un hermano.

Si, con Alberto.

Tu y yo no somos gente normal.

Para nosotros dos...

m�s que la posesi�n de las cosas aquello que cuenta...

�c�mo decirte?...

es el recuerdo de las cosas...

la memoria de las cosas.

�No es as�?

Qui�n lo sabe.

Tal vez es m�s simple...

tal vez no te gusto f�sicamente.

eso es todo.

No digas tonteras.

No hay conexi�n.

�Y como se encuentra!

Y tu lo sabes muy bien.

A menos que...

A menos que.. que?

A menos que ya est�s con otro.

No estoy con ning�n otro.

�Y quien ser�a?

�A mi me lo preguntas?

Todo puede ser.

�Que m�s puedo decirte, Micol?

No puedo persuadirte para que te dejes amar por mi.

Estoy indefenso.

Si te pasara cualquier cosa...

la culpa ser� m�a.

No me ver�s m�s.

No ver� m�s este jard�n.

El Duce hablar� en una hora...

a toda la Naci�n.

Italianos...

Fascistas...

escuchar�n el anuncio de un evento hist�rico.

�Duce! �Duce! �Duce!

�Basta! �Basta!

�Qu� sucede? �Qu� pasa?

�Festejan la entrada en guerra de Italia!

�Bien, di algo!

�Giorgio? �Eres tu? �No sab�a si estabas vivo?

�Que sucede?

Si, tenemos que vernos. No, el domingo es tarde.

Si, porque debo partir.

Me han llamado.

Y si, he ca�do.

Por el momento voy a Bologna. Despu�s, �qui�n sabe?

Solo espero que no me manden a Rusia.

Bueno. Nos vemos despu�s.

Por qu� no nos visitas luego?

- �Por qu� no vas a buscarlo? - Por qu� no viene.

�Las cosas est�n mal con Micol?

Tengo un amor incre�ble.

Si supieses en cambio que te quiere...

cuidado que alguien hable mal de ti.

Tambi�n Alberto te quiere.

No se que hacer...

por su afecto o su estima.

Yo pienso que te equivocas.

Cualquier cosa que pase entre tu y Micol

la amistad y el afecto deben salvarla.

Disculpa la pregunta...

�Has llegado a besarla al menos?

Una vez, S�lo una vez.

Es mejor no hablar de eso.

Con todo lo que ocurre...

me siento rid�culo con mi pena amorosa.

Ahora te vas tu tambi�n.

�Me escribir�s alguna vez?

Nos veremos nuevamente.

Cuando este en Bologna, el domingo vendr� a Ferrara.

Es medianoche, me voy, �sino qui�n se levanta ma�ana!

�Buena suerte!

- �Tambi�n para ti! - Si, yo tambi�n la necesitar�.

��nimo!

Aqu� Londres.

las tropas sovi�ticas se baten magn�ficamente...

en defensa de Mosc�.

Las tropas nazistas han encontrado una dura resistencia.

Stalin...

�Eres tu, Giorgio?

Si, pap�.

�Sabes que hora es? Las 2:25.

Estaba paseando.

�Con tu amigo de Mil�n?

�Que noticias hay?

Los alemanes est�n en las puertas de Mosc�.

�Tu piensas que los pueden mandar de vuelta? Yo lo dudo.

Yo creo que si.

Pero si ellos fracasan...

entonces, si ser� el fin.

Mira, Giorgio...

�como va tu relaci�n con Micol?

Perd�name si me permito hablarte de ciertas cosas...

pero tu madre y yo...

somos concientes.

Peor que todo...

no puede ser peor.

Ha terminado.

Oh, si lo se me da mucha pena.

Pero despu�s de todo, es lo mejor.

Tu, realmente quer�as comprometerte?

Comprometerte quiere decir casarse despu�s...

�en estos tiempos?

Perd�name, pero...

como familia aun, los Finzi-Continis no eran para nosotros.

Ellos no eran de nuestra clase. eran diferentes.

No parecen ni jud�os.

Micol... Lo se, ella te gustaba tal vez por eso.

porque era superior a nosotros socialmente.

Ya te pasar�.

Se te pasar�.

y mucho antes de lo que te imaginas.

Imagino que es lo que sientes en este momento.

Pero un poco te envidio.

En la vida, si uno quiere entender...

realmente como est�n las cosas de este mundo...

debe morir al menos una vez.

Entonces, mejor morir de joven, cuando uno tiene tanto tiempo adelante...

para mirar adelante y resucitar.

Entender de viejo, es mucho m�s feo, lo entiendes.

�Como se hace?

No tengo tiempo para empezar de cero.

Y nuestra generaci�n ha cometido tantos errores.

En unos meses, veras que te parecer� que nunca te ha ocurrido esto.

Estar�s, ojal� contento.

Te sentir�s m�s rico, no se ver�s.

M�s maduro.

Esperemos.

Estoy feliz de haber sacado...

todo esto que ten�a dentro.

Ve a dormir. Lo necesitas.

Tambi�n yo voy a ver si puedo cerrar los ojos un momento.

Buenas noches.

Ve a lo de Alberto.

No sabr� mentirle.

�Ataque a�reo!

�Joven, prueba tu suerte!

No, gracias.

�Hey, yo te conozco!

Antes de esta guerra de mierda...

ven�as seguido con tu amigo.

�Malnate?

Ha muerto en Rusia.

Y tu... �C�mo has hecho para escapar?

No me han querido porque soy jud�o.

�Jud�o!

- �L�rgate! �Vete! - �Por qu�?

�Los buscan, los pillan. Los mandan a cualquier lado!

�L�rgate! �Vete!

�Ocho horas de patrulla es mucho!

�Se�or Lattes?

Lamento molestarlos.

- �La polic�a? - S�lo una formalidad. Unos pocos minutos.

Por favor.

�Alto!

�Pasen por ac�! �Por la otra parte!

�Alto!

Abra.

�Por ac�!

Vallan a la otra estancia.

Finzi-Contini, Prof. Ermanno.

Soy yo.

Finzi-Contini, Olga.

Arton, Regina in Herrera.

Finzi-Contini, Alberto.

Ha muerto hace 6 meses.

Finzi-Contini, Nicole.

Micol.

- Ascoli in Levi. - Presente.

- Lattes, Magda. - Presente.

Lattes, Luigi.

Ancona, Olga.

Ascoli, Elisa.

Dadle esta Montanari.

Mu�vase. D�jeme pasar.

Todos los que han respondido al apellido y son recien llegados...

tomen esta Montanari.

Vengan conmigo. Alin�ense.

Por favor.

�Vamos!

�R�pido, r�pido!

Adelante.

Alto.

Hagan lugar.

Entren, por favor.

Finzi-Contini, �ya ha terminado?

Adi�s.

Tambi�n usted est� aqu�.

Estamos todos aqu� pero nos han separado.

A mi me han capturado ayer a la noche.

No Giorgio, s�lo a mi.

Giorgio, debe estar lejos con mi esposa y mi hija ahora...

deben haberlo logrado.

�Gracias a Dios!

- �D�nde nos llevar�n? - �Qui�n lo sabe?

Roguemos a Dios que nos permita seguir juntos al menos, Micol...

nosotros de Ferrara.

"Esta pel�cula gan� el Oso de Oro del Festival de Cine de Berl�n de 1971"

Best watched using Open Subtitles MKV Player