Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
6
00:01:22,833 --> 00:01:27,045
DOLINA ŁEZ
7
00:01:34,677 --> 00:01:36,804
A niby dlaczego tak wyszedł?
8
00:01:37,638 --> 00:01:39,515
Mogliśmy wyjść z nim.
9
00:01:41,934 --> 00:01:43,602
O co ci chodzi?
10
00:01:47,731 --> 00:01:50,609
Ty powiedziałeś,
że byłoby lepiej, gdyby zginął.
11
00:01:50,775 --> 00:01:52,569
To była jego decyzja!
12
00:01:53,319 --> 00:01:54,779
Poza tym nie zginął.
13
00:01:55,405 --> 00:01:56,906
Słyszałeś serię.
14
00:01:58,532 --> 00:01:59,992
Nie było ciała.
15
00:03:18,605 --> 00:03:19,856
Głodny?
16
00:03:21,274 --> 00:03:22,818
Widzę, że tak!
17
00:03:27,864 --> 00:03:30,324
Jedz! Nie bój się.
18
00:03:35,204 --> 00:03:37,956
Nie zapominaj, że jesteś jeńcem!
19
00:03:39,249 --> 00:03:43,128
Słyszysz, psie?
To twój nowy dom, przywyknij!
20
00:03:50,718 --> 00:03:53,053
Wiesz, co robimy pilotom w Damaszku?
21
00:03:54,221 --> 00:03:55,848
Słyszałeś o palu?
22
00:03:56,598 --> 00:03:59,893
Jesteś naszym jeńcem! Naszym!
23
00:04:29,545 --> 00:04:30,921
Awinoam.
24
00:04:32,297 --> 00:04:33,715
Co?
25
00:04:35,050 --> 00:04:37,052
Naprawdę jesteś z góry Harmon?
26
00:04:39,471 --> 00:04:41,556
Tak, ale nie jesteśmy zdrajcami.
27
00:04:41,723 --> 00:04:45,059
Porzucono nas, co mieliśmy zrobić?
28
00:04:45,851 --> 00:04:47,770
Widziałeś Joawa Mazuza?
29
00:04:47,937 --> 00:04:51,523
Mówiłem, że zostawiłem go na przystanku!
30
00:04:51,690 --> 00:04:53,150
Jakim przystanku?
31
00:04:53,317 --> 00:04:55,485
Przy drodze do Mażdal Szams.
32
00:04:56,403 --> 00:04:57,821
Co mu się stało?
33
00:04:57,987 --> 00:05:01,991
Nastąpił na minę, urwało mu nogę,
ciągnąłem go, ile mogłem, ale...
34
00:05:03,701 --> 00:05:05,286
zemdlałem.
35
00:05:07,329 --> 00:05:09,748
Co z nim? Żyje?
36
00:05:09,915 --> 00:05:12,709
Jeśli nie ruszymy natychmiast, umrze.
37
00:05:13,794 --> 00:05:15,462
Zostawiłeś go tam?
38
00:05:16,004 --> 00:05:17,422
Kiedy?
39
00:05:17,589 --> 00:05:20,216
Nie wiem, kilka godzin temu.
40
00:05:21,884 --> 00:05:24,970
Dlaczego płaczesz? Poślijcie pomoc!
41
00:05:26,013 --> 00:05:28,140
Syryjczycy już tam są.
42
00:05:28,307 --> 00:05:29,766
Nie rozumiesz.
43
00:05:29,933 --> 00:05:31,393
Nie wierzę.
44
00:05:31,560 --> 00:05:33,144
To mój chłopak.
45
00:05:34,354 --> 00:05:35,730
Joaw...
46
00:05:37,732 --> 00:05:39,150
Mój chłopak.
47
00:05:44,280 --> 00:05:45,823
Jesteś Dafna?
48
00:05:50,827 --> 00:05:52,245
Mam coś dla ciebie.
49
00:06:02,796 --> 00:06:04,423
Należała do jego babci.
50
00:06:07,968 --> 00:06:09,719
Chciał ci się oświadczyć.
51
00:06:14,641 --> 00:06:16,601
- Naprawdę?
- Tak.
52
00:07:08,189 --> 00:07:10,024
- Chcę wody.
- Co?
53
00:07:10,191 --> 00:07:11,567
Wody.
54
00:07:28,416 --> 00:07:30,626
Przepraszam za to, co cię spotkało.
55
00:07:32,753 --> 00:07:34,714
Zabieram cię do domu,
56
00:07:35,548 --> 00:07:38,092
będziesz mógł sobie bębnić, ile chcesz.
57
00:07:42,637 --> 00:07:44,180
Uwaga.
58
00:07:45,724 --> 00:07:46,808
Cisza!
59
00:07:48,226 --> 00:07:49,602
Dziękuję.
60
00:07:49,769 --> 00:07:53,481
Czasu jest niewiele, będę się streszczał.
61
00:07:54,523 --> 00:07:55,691
Oto sytuacja:
62
00:07:57,401 --> 00:07:59,444
Syryjczycy przełamali umocnienia.
63
00:08:00,278 --> 00:08:02,948
Zgromadzili duże siły pancerne
pod Kunejtrą,
64
00:08:03,114 --> 00:08:07,201
na południowych Wzgórzach Golan,
wzdłuż Trasy Wodospadów
65
00:08:07,744 --> 00:08:12,623
Żołnierze utrzymują front od trzech dni,
są na granicy wytrzymałości,
66
00:08:12,790 --> 00:08:14,500
zostali zdziesiątkowani.
67
00:08:15,334 --> 00:08:19,838
Przewaga ogniowa wroga
wynosi trzydzieści do jednego.
68
00:08:22,257 --> 00:08:25,385
Z grubsza. Może więcej.
69
00:08:26,719 --> 00:08:28,429
Nie muszę tłumaczyć,
70
00:08:29,430 --> 00:08:31,432
że jeśli wróg przełamie front,
71
00:08:31,599 --> 00:08:33,934
ruszy na zachód i południe.
72
00:08:35,185 --> 00:08:39,314
W tej bitwie Izrael jutro może stracić
pancerne rezerwy.
73
00:08:39,481 --> 00:08:44,694
I nikt nie powstrzyma Syryjczyków
na drodze do Jerozolimy i Tel Awiwu.
74
00:08:51,533 --> 00:08:53,118
Przyjaciele...
75
00:08:54,411 --> 00:08:56,788
tu nie chodzi tylko o Wzgórza Golan.
76
00:08:58,081 --> 00:09:01,918
Ale o waszych braci i siostry.
77
00:09:03,378 --> 00:09:04,837
Wasze dziewczyny...
78
00:09:06,547 --> 00:09:08,132
o waszych rodziców.
79
00:09:10,467 --> 00:09:12,803
Wiem, że wiele przeszliście.
80
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Niektórzy z was stracili
całe swoje kompanie,
81
00:09:17,849 --> 00:09:20,310
nosili zwłoki kolegów.
82
00:09:22,061 --> 00:09:26,023
Mamy rannych, których w innej sytuacji
83
00:09:26,899 --> 00:09:29,276
nigdy nie prosiłbym o powrót na front.
84
00:09:29,443 --> 00:09:30,778
Ale nie mam...
85
00:09:31,612 --> 00:09:35,115
wy nie macie, nikt z nas nie ma wyboru.
86
00:09:42,914 --> 00:09:44,415
Mam tylko was.
87
00:09:46,250 --> 00:09:47,751
Jesteście naszą armią.
88
00:09:49,753 --> 00:09:52,214
Ostatnimi siłami na Wzgórzach Golan.
89
00:09:55,300 --> 00:09:57,510
Nasi mechanicy pracowali całą noc.
90
00:09:58,928 --> 00:10:02,515
Na dziedzińcu stoi 11 czołgów
zdatnych do walki.
91
00:10:03,641 --> 00:10:06,935
Proszę, wszystkich czołgistów...
92
00:10:10,022 --> 00:10:14,734
wszystkich, którzy są w stanie
wsiąść do czołgu i walczyć, by to zrobili.
93
00:10:15,944 --> 00:10:18,196
Potrzebujemy jak najwięcej czołgów.
94
00:10:24,201 --> 00:10:26,120
Wyruszamy za pół godziny.
95
00:10:27,871 --> 00:10:31,917
Skierujemy się w szyku
w kierunku Hermonit.
96
00:10:34,085 --> 00:10:35,461
Ta bitwa...
97
00:10:37,296 --> 00:10:40,216
będzie jedną z najważniejszych
w tej wojnie.
98
00:10:42,218 --> 00:10:43,719
Ta bitwa zdecyduje
99
00:10:44,928 --> 00:10:49,099
o istnieniu bądź upadku tego kraju.
100
00:10:54,228 --> 00:10:55,605
Odmaszerować.
101
00:11:01,735 --> 00:11:03,529
- Co?
- Melachi!
102
00:11:11,286 --> 00:11:13,079
Będziecie walczyć?
103
00:11:13,246 --> 00:11:15,039
Kompletujemy załogę.
104
00:11:18,667 --> 00:11:20,294
Jadę z wami.
105
00:11:20,753 --> 00:11:23,213
To wpływ morfiny, nigdzie nie idziesz.
106
00:11:23,380 --> 00:11:25,132
Wybili mój pluton,
107
00:11:26,007 --> 00:11:29,302
potrzebujecie ludzi.
Co mogę robić w czołgu?
108
00:11:29,469 --> 00:11:32,263
Nie będziesz się szkolił
w czołgu, oszalałeś!
109
00:11:33,014 --> 00:11:35,516
Będziesz ładowniczym, nauczę cię.
110
00:11:35,683 --> 00:11:37,643
Nigdzie nie jedzie!
111
00:11:37,810 --> 00:11:39,520
Tato, przestań.
112
00:11:45,650 --> 00:11:47,360
Melachi.
113
00:11:47,527 --> 00:11:49,237
Potrzebujemy ludzi.
114
00:11:49,404 --> 00:11:51,531
- Upilnuję go.
- Spójrz na niego.
115
00:11:51,697 --> 00:11:53,157
Idę do czołgu.
116
00:12:09,839 --> 00:12:11,382
Chcę pomóc w tej bitwie.
117
00:12:13,134 --> 00:12:15,511
Znajdę ci coś w centrum dowodzenia.
118
00:12:15,678 --> 00:12:16,887
Jestem od nasłuchu.
119
00:12:17,054 --> 00:12:20,724
Wsadź mnie na transporter z radiem,
120
00:12:20,891 --> 00:12:23,727
będę słuchał, co Syryjczycy planują.
121
00:12:24,436 --> 00:12:25,937
Pomogę wszystkim.
122
00:12:28,189 --> 00:12:30,733
Wszystkie transportery są obsadzone.
123
00:12:32,777 --> 00:12:36,238
Dam ci radio u nas,
będziesz robił swoje stamtąd.
124
00:12:36,405 --> 00:12:38,657
Nie, muszę być tam.
125
00:12:40,784 --> 00:12:42,285
Proszę...
126
00:12:43,161 --> 00:12:44,662
Muszę to naprawić.
127
00:12:45,205 --> 00:12:46,664
Dla siebie.
128
00:12:53,629 --> 00:12:55,255
Chcesz dotrzeć do niego?
129
00:13:33,123 --> 00:13:34,499
Telefon!
130
00:13:36,960 --> 00:13:38,128
Halo?
131
00:13:38,295 --> 00:13:41,130
Hanania? Tu Melachi. Gdzie Riki?
132
00:13:41,297 --> 00:13:44,926
- Melachi, jak tam?
- Daj mi Riki, szybko.
133
00:13:45,092 --> 00:13:47,178
Jesteś na wojnie?
134
00:13:47,344 --> 00:13:49,555
Szybko, bo się wkurzę!
135
00:13:49,722 --> 00:13:52,057
Dobra, zawołam ją.
136
00:13:52,808 --> 00:13:55,435
Riki, telefon do ciebie!
137
00:13:56,645 --> 00:13:58,021
Riki!
138
00:14:00,648 --> 00:14:02,066
Melachi?
139
00:14:02,233 --> 00:14:04,026
Riki, słyszysz?
140
00:14:06,112 --> 00:14:07,696
Wszystko dobrze?
141
00:14:11,241 --> 00:14:12,617
Co się stało?
142
00:14:16,413 --> 00:14:17,956
Alusz czy Marko?
143
00:14:18,122 --> 00:14:20,583
- Nic nam nie jest.
- Na pewno?
144
00:14:20,750 --> 00:14:24,128
Daj mi ich, chcę z nimi porozmawiać.
145
00:14:25,838 --> 00:14:28,006
Są zajęci.
146
00:14:31,510 --> 00:14:35,013
Chciałem przeprosić za to,
co powiedziałem w sobotę.
147
00:14:37,807 --> 00:14:39,434
Idę na front.
148
00:14:40,184 --> 00:14:42,853
Musiałem ci to powiedzieć, żeby zapomnieć.
149
00:14:44,563 --> 00:14:46,315
Obiecaj mi.
150
00:14:46,482 --> 00:14:48,358
O czym ty mówisz?
151
00:14:50,861 --> 00:14:52,529
O Aluszu.
152
00:14:52,696 --> 00:14:54,322
Że mam z nim nie być?
153
00:15:00,286 --> 00:15:01,871
Riki...
154
00:15:03,956 --> 00:15:05,749
obiecaj, że kiedy wróci...
155
00:15:07,125 --> 00:15:08,752
będziesz dla niego dobra.
156
00:15:10,295 --> 00:15:11,755
Obiecaj.
157
00:15:11,921 --> 00:15:14,674
Czy coś mu się stało?
158
00:15:14,841 --> 00:15:16,467
Ukrywasz coś?
159
00:15:21,055 --> 00:15:23,724
Kochaj go, choćby nie wiem co.
160
00:15:25,142 --> 00:15:27,227
Obiecaj, że nie będzie samotny.
161
00:15:28,770 --> 00:15:30,563
Co się dzieje?
162
00:15:33,608 --> 00:15:35,109
Pa, Riki.
163
00:15:35,276 --> 00:15:37,111
Posłuchaj...
164
00:15:38,029 --> 00:15:39,446
Tak?
165
00:15:39,613 --> 00:15:43,116
Wczoraj przyszły gliny, szukali cię.
166
00:15:43,742 --> 00:15:44,993
Co?
167
00:15:49,205 --> 00:15:51,791
Nie mają co robić w środku wojny?
168
00:15:51,958 --> 00:15:53,626
Jesteś oskarżony.
169
00:15:55,711 --> 00:15:57,922
Czy oni wiedzą, co się tu dzieje?
170
00:15:58,088 --> 00:16:01,717
Czy ktoś w Jerozolimie wie,
jaką toczymy wojnę?
171
00:16:03,385 --> 00:16:06,555
Dziś w nocy Izrael może przegrać.
172
00:16:07,889 --> 00:16:11,100
Za dwa dni syryjskie czołgi
mogą być u waszych drzwi,
173
00:16:11,267 --> 00:16:13,686
a państwo chce tylko wydymać Pantery?
174
00:16:13,853 --> 00:16:15,730
Aż tak nas nienawidzą?
175
00:16:15,896 --> 00:16:17,731
Za chwilę mogę zginąć!
176
00:16:20,192 --> 00:16:22,903
Nie, kochana, nie płacz.
177
00:16:23,779 --> 00:16:25,614
Nie płacz, nie chciałem.
178
00:16:34,872 --> 00:16:37,041
Dlaczego szukali mnie u was?
179
00:16:41,420 --> 00:16:43,255
Nie wiem.
180
00:16:44,798 --> 00:16:46,883
Dobrze, że Marko jest tu.
181
00:16:48,134 --> 00:16:51,178
Zapewniali mamę,
że Marko nie jest podejrzanym.
182
00:16:54,682 --> 00:16:56,100
Serio?
183
00:16:58,769 --> 00:17:01,354
Ale wiedzą, że organizował demonstrację.
184
00:17:03,356 --> 00:17:05,858
Obiecaj, że wrócicie cali.
185
00:17:06,025 --> 00:17:07,443
Wszyscy trzej.
186
00:17:10,363 --> 00:17:11,822
Melachi?
187
00:17:13,157 --> 00:17:15,576
Przekaż wszystkim, że ich kocham.
188
00:17:30,172 --> 00:17:31,549
W porządku?
189
00:17:41,850 --> 00:17:44,018
Mam przeczucie, Dafna.
190
00:17:46,479 --> 00:17:49,857
Wewnętrzny głos mówi mi, że nie wrócę.
191
00:17:52,609 --> 00:17:54,820
Nie ma wewnętrznego głosu.
192
00:17:55,862 --> 00:17:59,282
Boisz się, to naturalne.
193
00:18:00,617 --> 00:18:03,870
Posyłają niedobitki
przeciw całej syryjskiej armii?
194
00:18:11,460 --> 00:18:12,920
W porządku.
195
00:18:13,837 --> 00:18:15,589
Taki widocznie mój los.
196
00:18:16,214 --> 00:18:17,966
Zawinąć się wcześniej.
197
00:18:19,425 --> 00:18:24,805
Mój wewnętrzny głos,
moje przeczucie mówi mi...
198
00:18:26,307 --> 00:18:30,060
że z nich wszystkich
właśnie ty wrócisz, słyszysz?
199
00:18:30,978 --> 00:18:32,562
Bez szwanku.
200
00:18:33,730 --> 00:18:35,899
Jesteś kotem o dziewięciu życiach.
201
00:18:38,735 --> 00:18:40,278
Założymy się?
202
00:18:41,988 --> 00:18:44,949
Zawieziemy cię z Menim
do Jerozolimy jak bohatera.
203
00:18:46,825 --> 00:18:48,869
Nie mam komu ufać.
204
00:18:50,120 --> 00:18:51,705
Możesz zaufać mnie.
205
00:18:59,253 --> 00:19:01,547
Przytulisz mnie na pożegnanie?
206
00:19:15,268 --> 00:19:17,937
Ludzie to głupie istoty.
207
00:19:20,314 --> 00:19:21,816
Głupie.
208
00:19:26,820 --> 00:19:30,115
Dziesięć minut stąd jest taki sam namiot.
209
00:19:32,158 --> 00:19:35,495
Tylko z inną flagą i jest tam Alusz.
210
00:19:37,205 --> 00:19:38,789
Żywy, martwy...
211
00:19:39,874 --> 00:19:41,292
Twój Joaw też.
212
00:19:42,293 --> 00:19:45,546
Żywy, martwy. A my mamy cierpieć?
213
00:19:45,712 --> 00:19:47,089
Nie wiedzieć...
214
00:19:49,424 --> 00:19:51,593
gubić się w domysłach?
215
00:19:52,385 --> 00:19:57,473
Daj mi telefon z wyjściem za granicę,
poproszę ich po arabsku...
216
00:19:59,266 --> 00:20:01,018
żeby wypuścili mojego brata.
217
00:20:05,147 --> 00:20:07,399
Przeproszę ich.
218
00:20:13,446 --> 00:20:17,324
Gdyby ludzie byli normalni,
moglibyśmy pójść tam pieszo.
219
00:20:23,705 --> 00:20:24,915
Melachi...
220
00:20:25,791 --> 00:20:27,167
Melachi...
221
00:20:29,794 --> 00:20:31,296
Obiecuję...
222
00:20:31,879 --> 00:20:35,216
że dam znać na radiu,
jeśli dowiemy się czegoś o jeńcach.
223
00:20:39,178 --> 00:20:40,512
Będzie dobrze.
224
00:20:44,558 --> 00:20:45,934
Będzie dobrze.
225
00:20:47,268 --> 00:20:49,145
Muszę to opatrzyć.
226
00:21:29,765 --> 00:21:31,225
Od Joawa?
227
00:21:46,989 --> 00:21:48,366
Pokaż.
228
00:22:03,838 --> 00:22:05,256
Gdyby Joaw...
229
00:22:11,303 --> 00:22:12,805
Jeśli wróci...
230
00:22:19,144 --> 00:22:21,646
wiedz, że zawsze będę nosił cię w sercu.
231
00:22:25,691 --> 00:22:27,610
Odkąd miałem 13 lat...
232
00:22:35,617 --> 00:22:36,952
Joaw...
233
00:22:40,163 --> 00:22:41,539
Na pewno...
234
00:22:46,419 --> 00:22:48,128
będzie dla ciebie dobry.
235
00:22:55,885 --> 00:22:57,303
Będzie dobry.
236
00:23:21,576 --> 00:23:23,494
Mam transporter dla Awinoama.
237
00:23:29,416 --> 00:23:30,834
Dziękuję.
238
00:23:33,378 --> 00:23:34,462
Dziękuję.
239
00:24:25,550 --> 00:24:27,677
Musimy rozdzielić zadania w czołgu.
240
00:24:29,054 --> 00:24:31,389
Jestem mechanikiem, więc prowadzę.
241
00:24:33,141 --> 00:24:36,269
On będzie ładowniczym, ja działonowym.
242
00:24:38,354 --> 00:24:40,105
Brakuje nam dowódcy.
243
00:24:40,272 --> 00:24:41,857
Musi być dobry.
244
00:24:42,691 --> 00:24:46,027
Na pewno znajdzie się tu jakiś mistrz.
245
00:24:52,867 --> 00:24:55,203
- Co robisz?
- Jadę z wami.
246
00:24:56,037 --> 00:24:58,874
Byłem mechanikiem,
skończyłem kurs dowódcy.
247
00:24:59,666 --> 00:25:01,252
Pamiętasz cokolwiek?
248
00:25:02,837 --> 00:25:04,714
Nie wygłupiaj się.
249
00:25:04,881 --> 00:25:08,260
Ojciec i syn w jednym czołgu.
250
00:25:08,426 --> 00:25:10,304
Ile osób wycięło taki numer?
251
00:25:10,470 --> 00:25:12,598
Możemy być pierwsi.
252
00:25:13,265 --> 00:25:16,436
Serio, nie jedziesz z nami.
253
00:25:17,228 --> 00:25:18,980
Próbujesz mnie zniechęcić?
254
00:25:19,147 --> 00:25:20,899
Rób, co chcesz, jesteś duży.
255
00:25:22,484 --> 00:25:25,362
Niech jedzie, przyda się.
256
00:25:26,614 --> 00:25:28,449
Jesteś dowódcą.
257
00:25:29,409 --> 00:25:31,494
Melachi, nie wtrącaj się.
258
00:25:33,830 --> 00:25:35,916
Jadę z przyjaciółmi,
259
00:25:36,083 --> 00:25:40,004
a ty jak zwykle decydujesz,
kiedy mnie odciąć, a kiedy wciągnąć.
260
00:25:40,171 --> 00:25:42,132
Przyjaciółmi? Znasz ich kilka godzin.
261
00:25:42,298 --> 00:25:43,842
Meni, Meni!
262
00:25:44,009 --> 00:25:45,552
Joni to brat.
263
00:25:48,347 --> 00:25:50,308
To nie czas na wygłupy.
264
00:25:51,851 --> 00:25:53,311
Dogadajcie się.
265
00:25:58,650 --> 00:26:00,152
Masz rację.
266
00:26:01,362 --> 00:26:04,574
Nie decyduję za ciebie, proszę cię.
267
00:26:05,200 --> 00:26:08,662
Czy pozwolisz, żebym do was dołączył?
268
00:26:11,957 --> 00:26:14,710
Mam doświadczenie, potrzebujecie mnie.
269
00:26:14,877 --> 00:26:17,964
I chcę być blisko ciebie.
270
00:26:20,967 --> 00:26:24,346
Chcesz mojego przebaczenia, nie bliskości.
271
00:26:24,513 --> 00:26:27,141
Chcę przebaczenia i bliskości.
272
00:26:28,393 --> 00:26:30,019
Muszę być tam z tobą.
273
00:26:31,855 --> 00:26:33,565
Dlaczego?
274
00:26:33,732 --> 00:26:35,734
Dlaczego musisz?
275
00:26:41,741 --> 00:26:43,201
Już wiem.
276
00:26:44,661 --> 00:26:49,333
W książce, którą piszesz w głowie,
ty jesteś bohaterem.
277
00:26:50,751 --> 00:26:55,382
A bohater nie może porzucić syna
w najtrudniejszej chwili.
278
00:26:56,842 --> 00:26:58,594
Syna, którego zranił.
279
00:27:00,513 --> 00:27:04,475
Takie zakończenie odpada,
więc musisz zostać.
280
00:27:06,561 --> 00:27:10,274
Cały kraj będzie to czytał,
podniecał się w Pesach.
281
00:27:10,441 --> 00:27:13,527
Wszyscy jesteśmy dla ciebie
akapitami opowieści.
282
00:27:14,445 --> 00:27:15,947
Ja też.
283
00:27:17,907 --> 00:27:20,035
No to napisz, że ci przebaczyłem.
284
00:27:20,619 --> 00:27:23,622
Wiesz co? Przebaczam ci.
285
00:27:23,789 --> 00:27:25,291
Dobrze?
286
00:27:25,458 --> 00:27:28,795
A teraz odejdź i daj mi żyć swoim życiem.
287
00:27:37,638 --> 00:27:39,057
Wiesz, Joni...
288
00:27:42,769 --> 00:27:45,272
kiedy myślałem, że cię straciłem...
289
00:27:45,439 --> 00:27:46,857
umarłem.
290
00:27:48,025 --> 00:27:51,654
Nie miałem nawet cienia ego. Tylko śmierć.
291
00:27:53,198 --> 00:27:54,533
Mrok.
292
00:27:56,076 --> 00:27:59,747
Więc tak,
może nie znam ciebie dość dobrze...
293
00:28:00,831 --> 00:28:02,959
ale jestem pod wrażeniem...
294
00:28:06,129 --> 00:28:08,549
tego, jakim się stałeś człowiekiem.
295
00:28:09,800 --> 00:28:12,803
Dojrzałym, wrażliwym,
przystojniejszym ode mnie.
296
00:28:16,683 --> 00:28:19,353
Moglibyśmy być przyjaciółmi.
297
00:28:26,444 --> 00:28:31,575
Więc gdy odłożysz na bok złość,
pragnienie, by mnie ukarać...
298
00:28:33,202 --> 00:28:34,620
czy zranić...
299
00:28:36,247 --> 00:28:39,042
i przysięgniesz,
że nie chcesz mnie tam z wami...
300
00:28:40,376 --> 00:28:44,298
że nie chcesz, bym był blisko ciebie...
301
00:28:49,220 --> 00:28:50,805
odejdę.
302
00:29:13,790 --> 00:29:16,584
Syryjczycy nadają na 50, 100 megaherców.
303
00:29:16,751 --> 00:29:18,462
- Może być?
- Tak.
304
00:29:19,171 --> 00:29:23,217
Nie salutuj. Masz, co trzeba?
305
00:29:23,384 --> 00:29:26,387
- Radio, nasłuchowców?
- Tak.
306
00:29:26,554 --> 00:29:29,015
Słuchacie? Idziemy kolumną...
307
00:29:40,362 --> 00:29:41,822
Komendancie!
308
00:29:43,115 --> 00:29:45,618
- Można na chwilę?
- Moment.
309
00:29:46,786 --> 00:29:49,414
Ocal część żołnierzy,
310
00:29:49,580 --> 00:29:51,374
a wyciągniemy cię z opresji.
311
00:29:53,293 --> 00:29:54,670
Komendancie!
312
00:29:54,836 --> 00:29:58,424
Czekamy na odprawę przed odbiciem Hermonu.
313
00:29:59,133 --> 00:30:01,511
Zawiąż sznurówki. Powodzenia.
314
00:30:05,140 --> 00:30:06,391
Możemy jechać.
315
00:30:06,558 --> 00:30:09,979
Skalibrowałem sieć bezprzewodową
dowództwa dywizji z oddziałami.
316
00:30:12,523 --> 00:30:14,067
Idziecie na Hermon?
317
00:30:14,234 --> 00:30:16,486
- Znacie historię?
- Pewnie.
318
00:30:16,653 --> 00:30:19,823
- Potrzebujecie czegoś od nas?
- Amunicji.
319
00:30:23,786 --> 00:30:28,041
Dafna, ruszamy. Jeśli żyje, przywiozę go.
320
00:30:29,626 --> 00:30:31,754
Świetnie. Jadę z wami.
321
00:30:32,212 --> 00:30:34,173
- Co?
- Co tu robisz?
322
00:30:34,340 --> 00:30:36,300
Jedź. Jadę z wami.
323
00:30:36,467 --> 00:30:38,261
Wysiądź, zatrzymujesz nas.
324
00:30:39,471 --> 00:30:40,889
Jedź.
325
00:30:41,056 --> 00:30:43,267
Nie masz na to zezwolenia.
326
00:30:43,434 --> 00:30:45,352
Mam, od szefa sztabu.
327
00:30:49,023 --> 00:30:50,233
Jesteś pewna?
328
00:31:21,268 --> 00:31:22,853
Naprzód.
329
00:31:23,396 --> 00:31:24,689
Jedź!
330
00:31:48,299 --> 00:31:49,467
Wsiadaj.
331
00:32:04,735 --> 00:32:06,195
Joni.
332
00:32:06,945 --> 00:32:08,906
Witaj w czołgu, załóż hełm.
333
00:32:15,080 --> 00:32:16,957
- Słuchasz mnie?
- Zawsze.
334
00:32:17,124 --> 00:32:20,169
- To uważaj. Widzisz pocisk?
- Tak.
335
00:32:20,336 --> 00:32:23,548
To przeciwpancerny,
ten ze ściętą główką to odłamkowy,
336
00:32:23,715 --> 00:32:26,176
a ostatni - pełnokalibrowy.
337
00:32:26,885 --> 00:32:31,974
Obie ręce na tej rączce, naciskasz guzik
i mocno ciągniesz, z całej siły.
338
00:32:32,141 --> 00:32:33,601
Świetnie.
339
00:32:33,768 --> 00:32:36,271
Weź przeciwpancerny. Z czubkiem.
340
00:32:37,522 --> 00:32:40,025
Dobrze. Swoje waży.
341
00:32:45,990 --> 00:32:48,117
Dobrze. Załóż rękawicę.
342
00:32:53,415 --> 00:32:56,293
Pięścią, nie wszystkie naraz.
343
00:32:56,460 --> 00:32:59,339
Mocno wciskasz i odsuwasz rękę.
344
00:32:59,505 --> 00:33:01,091
Albo ją stracisz.
345
00:33:01,257 --> 00:33:04,595
Jasne? Raz, dwa, trzy. Mocno!
346
00:33:05,763 --> 00:33:07,473
Widziałeś? Dobrze.
347
00:33:07,640 --> 00:33:11,853
Odbezpieczasz i krzyczysz "Gotowe!".
348
00:33:12,020 --> 00:33:13,688
- Mów.
- Gotowe.
349
00:33:13,855 --> 00:33:14,981
Krzyczysz.
350
00:33:15,148 --> 00:33:16,441
- Gotowe!
- Świetnie.
351
00:33:16,608 --> 00:33:18,652
- Jak noga?
- W porządku.
352
00:33:18,819 --> 00:33:20,279
Powodzenia.
353
00:33:23,449 --> 00:33:27,120
- Jak młody?
- Urodzony ładowniczy.
354
00:33:29,623 --> 00:33:31,750
Babcia pękłaby z dumy.
355
00:33:31,917 --> 00:33:34,086
Jej syn pacyfista...
356
00:33:34,712 --> 00:33:37,298
dowódcą czołgu.
357
00:33:38,466 --> 00:33:41,053
Powiedzmy, że nie byłeś
naszym pierwszym wyborem.
358
00:33:41,220 --> 00:33:43,430
Powiedzmy, że jestem zaszczycony.
359
00:33:43,597 --> 00:33:45,266
Pozwoliliśmy ci dowodzić,
360
00:33:45,433 --> 00:33:49,354
bo to jedyna funkcja,
która nie wymaga szkolenia.
361
00:33:49,521 --> 00:33:54,068
Jestem zaszczycony
jako wasz honorowy reprezentant.
362
00:33:54,234 --> 00:33:55,986
Będziemy decydować zbiorowo.
363
00:33:56,153 --> 00:33:58,072
Najwyżej cię olejemy.
364
00:33:58,573 --> 00:34:02,077
Cholera,
znów mianowaliśmy Aszkenazyjczyka...
365
00:34:02,244 --> 00:34:04,705
"Aszkenazyjczyka" zrozumiałem.
366
00:34:04,872 --> 00:34:06,290
Ruszamy?
367
00:34:06,749 --> 00:34:09,043
A mamy wyjście? To i tak samobójstwo.
368
00:34:09,210 --> 00:34:10,920
Melachi, silnik.
369
00:34:14,758 --> 00:34:16,426
Powodzenia, dzieci.
370
00:34:23,226 --> 00:34:24,853
Czemu stoimy?
371
00:34:28,482 --> 00:34:30,025
Co jest?
372
00:34:30,192 --> 00:34:32,236
- Mówi się: "Naprzód".
- Jasne.
373
00:34:32,403 --> 00:34:34,822
Melachi, naprzód! Jedź.
374
00:34:45,042 --> 00:34:47,003
Melachi, czadu.
375
00:34:49,089 --> 00:34:50,465
Cholera!
376
00:34:50,632 --> 00:34:52,926
Najlepszy mechanik w armii...
377
00:34:53,093 --> 00:34:54,428
Przepraszam.
378
00:35:09,362 --> 00:35:10,822
Melachi, serce moje...
379
00:35:11,448 --> 00:35:13,450
Wrócimy do domu i coś wymyślimy.
380
00:35:15,244 --> 00:35:18,664
Jestem ostatnim,
z którym powinieneś iść w bój.
381
00:35:18,831 --> 00:35:20,291
Co?
382
00:35:21,209 --> 00:35:26,340
Zawsze, kiedy kazałeś mi wybierać
między tobą a Aluszem,
383
00:35:26,506 --> 00:35:28,467
wybierałem ciebie.
384
00:35:28,634 --> 00:35:30,302
Ja ciebie też.
385
00:35:30,469 --> 00:35:34,057
Co się dzieje? Maroko, jest wojna.
386
00:35:34,224 --> 00:35:36,268
Byłem twoim podnóżkiem!
387
00:35:37,310 --> 00:35:39,813
Nie wiem, czemu tak o ciebie zabiegam.
388
00:35:41,106 --> 00:35:42,775
Idiotyzm.
389
00:35:43,359 --> 00:35:44,777
Zdradziłeś mnie!
390
00:35:44,944 --> 00:35:47,489
Co ty mówisz?
391
00:35:48,532 --> 00:35:50,284
Przepraszam.
392
00:35:50,993 --> 00:35:52,870
Siedziałem na policji...
393
00:35:53,037 --> 00:35:54,997
"Policję" też zrozumiałem.
394
00:35:55,164 --> 00:35:56,958
Mieli na mnie całą teczkę.
395
00:35:57,125 --> 00:35:59,627
- W lewo.
- Wiedzieli o wszystkim.
396
00:36:01,338 --> 00:36:03,966
Skąd? Kto by na mnie kablował?
397
00:36:05,426 --> 00:36:08,596
- Skąd?
- Kompletnie ci odbiło!
398
00:36:08,763 --> 00:36:11,808
- To twoi nowi przyjaciele?
- Niech sobie wygarną.
399
00:36:13,518 --> 00:36:16,063
Mnie rzuciłeś psom,
400
00:36:16,689 --> 00:36:20,526
Alusza Syryjczykom
i nie mów, że tak nie było!
401
00:36:20,693 --> 00:36:24,155
Panowie, dosyć.
Czeka nas bitwa, ogarnijcie się!
402
00:36:24,322 --> 00:36:26,116
Alusz wyszedł przez ciebie!
403
00:36:26,283 --> 00:36:32,248
A w tej bitwie, Marko, zabijesz
nas wszystkich i uratujesz siebie!
404
00:36:32,415 --> 00:36:34,751
Stul mordę, frajerze!
405
00:36:34,918 --> 00:36:37,838
Jak mam jechać do boju z takim chujem?
406
00:36:38,005 --> 00:36:39,715
Dosyć!
407
00:36:41,842 --> 00:36:43,594
Spierdalaj.
408
00:37:07,205 --> 00:37:09,415
Dowództwo, tu Motyl Cztery z Tokio.
409
00:37:09,582 --> 00:37:13,337
Trzecia Dywizja ruszy
z Dżabhat al-Haszab do Hermonit,
410
00:37:13,503 --> 00:37:15,381
stamtąd do mostu Córek Jakuba.
411
00:37:15,547 --> 00:37:18,885
Ich ostrzał artyleryjski
utrudni podejście. Odbiór.
412
00:37:19,051 --> 00:37:20,637
Przeszukać stacje!
413
00:37:20,803 --> 00:37:23,390
Interesuje nas
operacyjny Trzeciej Dywizji.
414
00:37:24,766 --> 00:37:28,145
To będzie największa
pancerna bitwa od drugiej wojny.
415
00:37:28,312 --> 00:37:29,897
Dziś, w południe.
416
00:37:34,694 --> 00:37:36,780
Jesteśmy blisko?
417
00:37:42,119 --> 00:37:44,205
Niech kierowca jedzie na Mas'ade.
418
00:37:45,248 --> 00:37:48,210
Kierowca, kierunek na Mas'ade.
419
00:37:48,669 --> 00:37:51,755
- To za blisko artylerii.
- Za blisko artylerii.
420
00:37:51,922 --> 00:37:54,467
Osiem kilometrów, góra.
421
00:37:54,634 --> 00:37:56,803
Osiem kilometrów, góra.
422
00:37:57,429 --> 00:37:59,222
Na tereny Syryjczyków?
423
00:37:59,389 --> 00:38:01,934
- To obłęd!
- Wykonać.
424
00:38:02,768 --> 00:38:04,228
Jesteś wspaniały.
425
00:38:56,663 --> 00:38:58,331
Trochę w lewo.
426
00:39:02,628 --> 00:39:04,839
Zbliżamy się do nasypu. Melachi, stop.
427
00:39:09,970 --> 00:39:12,222
Zacznij podjazd, powoli.
428
00:39:13,307 --> 00:39:14,808
Powoli!
429
00:39:23,986 --> 00:39:25,404
Stój.
430
00:39:29,784 --> 00:39:31,703
Niedobrze.
431
00:39:32,162 --> 00:39:33,455
Niedobrze.
432
00:39:38,961 --> 00:39:40,671
Niedobrze.
434
00:40:10,038 --> 00:40:13,042
Tekst: Michał Kwiatkowski
28783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
