Original subtitles

Id�z�t�s, t�rdel�s, ford�t�s: milren

A k�vetkez� alkot�s 100%-ban rajong�i munka �s nem k�t�dik sem a Paramount, sem a Warner Bros sem a New Line Cinema st�di�khoz.

A k�sz�t�k semmilyen j�vedelmet nem szereznek a filmb�l. Ez az alkot�s szabadon, ingyenesen terjeszthet�. Minden jog az eredeti jogtulajdonosokat illet meg.

FIGYELEM! A k�vetkez� alkot�s egyesek sz�m�ra felkavar� jeleneteket tartalmaz!

A film v�res �s er�szakos jeleneteket tartalmaz ez�rt csak feln�tt n�z�knek aj�nlott!

A filmben l�that� minden szerepl� kital�lt szem�ly. Minden hasonl�s�g �l�, vagy �lt szem�lyekkel puszt�n a v�letlen m�ve.

"�dv�z�lj�k Blairstown-ban! Alap�tva 1760-ban."

Biztos, hogy van id�d meg�llni?

Elena, most sz�rakozol?

Ne m�r! Tudom, hogy milyen fontos neked.

Am�gy is, tartozom ennyivel a fuvar�rt.

El sem hiszem, hogy m�r ennyi id� telt el.

K�pes vagy bemenni?

Persze.

Akarod, hogy veled menjek?

P�r perc az eg�sz.

Egyed�l kell odamennem.

Figyelj... szerintem j�l csin�lod, ok�?

Csin�lod az esti iskol�t, megkaptad az el�l�ptet�st a bankban...

...ap�d nagyon b�szke lesz.

K�sz.

"Morva temet�"

J�l van..., nem kell sietned.

�n addig l�v�k p�r meztelen �narck�pet, am�g odavagy!

Hi�nyzol, apa!

Ja, ott leszek.

Istenem, � annyira...

Haley? Haley? Ott vagy?

Igen, igen, itt vagyok!

Sajn�lom..., egy sr�c..., csak...

...csak r�m ijesztett!

Telelett a gaty�m!

J�, est�re oda�rek.

Lezuhanyzom �s megyek is.

Ok�..., akkor nemsok�ra tal�lkozunk.

Szia!

Mi a picsa t�rt�nt?

Megleszek! Ne foglalkozz velem!

Kifel� j�vet kapt�k el!

A motornak is annyi! Ereszt mindenhol!

Hadd l�ssam! Mutasd!

Igy�l egy kis vizet! Gyer�nk!

- Ne! Ne! Ne k�pd ki! - Idd meg!

- Idd meg! - J�l van! J�!

Elszor�tom!

- Szor�tsd er�sebben! - Nem �ll el!

Pics�ba!

K�zel kell lenn�nk, igaz?

Nem! Menn�nk kell! Fel tudsz �llni?

Vigyetek innen a pics�ba!

Gyere! Gyere!

T�rj�nk le err�l az �tr�l.

Biztos, hogy helikoptereket k�ldenek ut�nunk!

Nem aut�t keresnek, te agyatlan, hanem motorokat!

Tudom, de h�zzunk a v�rbe err�l az �tr�l!

- J�l vagy? - Aha!

Rem�lem, meg�rte ez a szar!

J�l van...!

Elrejtettem a motorokat!

�gy n�z ki, meg�sszuk!

Rendesen beletenyerelt�nk a szarba!

Durva volt az eg�sz!

Ezut�n...

...a v�ros t�bb� nem lesz ugyanaz!

M�g nem jutottunk ki az erd�b�l...

A hely, ahova megy�nk...

...biztons�gos, ugye?

Figyelj!

M�r elmondtam p�rszor!

Teljesen elszigetelt helyen van �s �vek �ta �resen �ll!

A kurva zsaruk az utakon keresnek minket, a motrokat elrejtett�k...

...j�k vagyunk. Gyalog megy�nk tov�bb!

�rted? �gy fogjuk csin�lni!

- �s mi lesz Ricky-vel? - Ha oda�rt�nk, ell�tjuk rendesen!

Sz�val, tedd a dolgod �s hozd a t�sk�kat! K�t perc �s indulunk!

KRIST�LY-TAVI T�BOR

Igazi tanyasi leveg�!

K�rem, engedjenek el minket!

Esk�sz�m, nem mondok senkinek semmit!

Van egy k�t�ves kisl�nyom! K�rem!

K�rem! K�rem!

Milyen j�, hogy nincs itt!

Csak siratn� az anyj�t!

Sz�val? A j�t kaptuk el?

Elena Torres, helyetted bank�gyint�z�.

Elm utcai takar�kbank...

� lesz az!

Ki a franc a m�sik csaj?

Haley Lloyd...

A Fitzgerald sug�r�ton lakik. 26 �ves.

Elena! �bredj!

T�l szorosra k�t�tt�k a kezemet!

Nem l�tok semmit!

Teh�t megvan a csaj, aki kellett! Mi�rt nem �lj�k meg a m�sikat?

Csak nyugi, Travis! M�g sok dolgunk van!

Nem k�ne itt lennie! Azt mondom, int�zz�k el azonnal!

- N�lad van a telefonod? - Nincs! Elvettek mindent!

- Csak h�rman vannak? - Nem tudom. T�bben is lehetnek...

Bassz�tok meg! Felh�vom a spanom, hogy csin�ljuk ki a ribit!

A telefon kikapcsolva marad! Nem kock�ztathatjuk, hogy bem�rjenek!

- Jaj, ne! - Mi van?

Az a fick�! Derek haverja...

Derek-�? M�rmint az �r�lt expasid�?

Travis! Blaine azt mondta, rejts�k el a Jeep-et, ha ide�rt�nk!

Mi�rt nem azzal foglalkozol?

Legyen! De te hozod ki a ribancokat a kocsib�l!

Nos, h�lgyeim, meg�rkeztetek a c�l�llom�sra!

De a kalandotok csak most kezd�dik!

Gyer�nk, m�r nem vagyunk messze!

Mindj�rt ott vagyunk!

H�!

Hozzatok k�tszert! Ricky-t megl�tt�k!

Basszus!

Sajn�lom, hogy belekeveredt�l, �desem!

Hadd l�ssuk...

Istenem...!

Ez meg ki a picsa?

A csajjal volt, amikor elkaptuk!

Nem hagyhattuk ott!

Ne mozogj! Basszus! Biztos, hogy tudod, mit csin�lsz?

Fogd le! Ki kell szednem a goly�t!

V�gj�tok el a k�teleim �s hadd seg�tsek! Meg tudom menteni!

Ha j�tszani akarod a h�st, ok�,

de ha meghal...

...te is meghalsz!

Eml�kezz arra, amit most mondtam...

- Van seb�szt�t�k? - A t�sk�ban!

Ha �gy pr�b�lod kivenni, az csak er�s�ti a v�rz�st!

Nem kell kivenni!

Bocs, Ricky...

Ha el�llt a v�rz�s, azonnal k�rh�zba kell vinni!

�s a goly�?

A legfontosabb, hogy el�lljon a v�rz�s!

M�sk�l�nben...

V�geztem!

El�llt a v�rz�s!

Nem semmi.

�gy n�z ki, �letben maradsz egy ideig.

Legal�bbis, am�g egy�ttm�k�dsz!

A kis foglyocsk�nk j� munk�t v�gzett!

�gy �rzem, szerelmes vagyok!

milren

Ha meg akarsz d�gleni, j� �ton haladsz afel�, v�god?

El�g! Hagyj�tok! Sr�cok!

Sz�val, mi legyen?

Pakoljunk �s keress�nk m�sik helyet? Mi legyen Ricky-vel?

Ricky tudta, hogy mire v�llalkozik!

Sajn�latos, ami vele t�rt�nt, de ez van!

Senki sem megy innen sehova!

Ez a hely..., ez a hely a mi mened�k�nk!

Csak egy �jszak�t kell itt t�lten�nk!

Csak lap�tanunk kell holnap reggelig!

Ha felj�n a nap �s a zsaruk lekopnak,

t�bb p�nz�nk lesz, mint amir�l valaha �lmodtunk!

Sz�val, reggel elt�n�nk innen!

Mint a szellemek!

Szedd �ssze az �sszes mobilt! Ne tudjanak bem�rni semmit!

Travis, tedd a dolgod, amit r�d szabtam!

Derek! R�d b�zom, hogy folyton figyeld!

Nem szeretn�m, ha t�bb probl�m�nk ad�dna!

Mit csin�lunk a m�sik csajjal?

Ne foglalkozz vele! Be volt k�tve a szeme idefel�!

Fogalma sincs, hol van!

- Azt se tudja, merre induljon! - �s ha belefut valakibe?

- Elcseszhet mindent! - Nem fog!

Mivel megtal�ljuk...

...miel�tt ilyesmi t�rt�nhetne!

"Krist�ly-tavi t�bor"

- Hagyj b�k�n! - Ugyan m�r!

�gy b�nsz a pasiddal?

�r�kk�n-�r�kk�, nem eml�kszel?

Utolj�ra k�t �ve a t�rgyal�teremben l�ttalak!

Tizenkilenc h�nap!

Tizenkilenc h�napra bez�rtak!

Tudod, milyen rossz volt?

Neked volt rossz? Elt�rted az orromat!

Baleset volt! Rossz helyen volt�l a rossz id�ben!

- De t�bb� nem t�rt�nik ilyesmi! - Derek, figyelj ide...

...seg�ts�gre van sz�ks�ged! Hadd seg�tsek!

Ha feladod magad, melletted fogok �llni!

Azt vallom majd, hogy v�delmezt�l �s t�ged k�nyszer�tettek mindenre!

H�t nem �rted? Ezt itt...

...ezt mind kett�nk�rt teszem!

Derek! Ide a telefonnal!

V�rj! Biztos, hogy j� �tlet ez?

- A bar�todnak seg�ts�gre van sz�ks�ge! - Ne hallgass a loty�ra!

Ne nevezd �gy!

Ok�, ahogy akarod! Csak koncentr�lj a mel�ra!

M�g mindig csak egy szolga vagy!

�k csak ezt hiszik!

Most m�r egy�tt vagyunk!

Ez�rt hal�lra fognak �t�lni!

Mindig van kock�zat!

A zsaruk mindenk�ppen r�nktal�lnak!

- Mi�rt nem vallod be, mit tett�l? - Nem csin�ltam semmit!

- Hol ny�lt�l hozz�? - Nem ny�ltam senkihez!

Oscar...

...kih�zod n�lam a gyuf�t!

K�rem, seriff! Engedjen el!

Mit akar? P�nzt?

Ez megveszteget�snek t�nik!

H�, Bobby! Hallottad?

Hallottam!

Nekem is megveszteget�snek t�nik, seriff!

Sajn�lom. Nem �gy �rtettem! K�rem...

Nyisd ki, te mocskos...

- Na, m�g mindig tagadod? - K�rem, ne! Elmondom!

- �n csin�ltam! - Mit? - �n csin�ltam...!

- ... �n vittem el a l�nyt! - Nem is volt neh�z, igaz?

- Igaz. - �s, most jobban �rzed magad? - Igen!

Akkor j�! Oscar, neked seg�ts�gre van sz�ks�ged!

�s �n seg�tek, hogy ezent�l b�k�n hagyd a kisl�nyokat!

Istenem!

Oscar...

...te kis b�g�masina!

Nem v�gom le az �sszes ujjad!

Nincs annyi id�m!

H�, seriff!

Csak �gy itt hagyjuk Oscar-t?

A varjaknak is kell zab�lnival�!

H�..., oda jutott egy kis darab bel�le!

Ez sem k�stolgatja t�bb� a kisgyerekeket!

Nem igaz?

Ez �gy igaz, seriff!

Azt megmondom!

Seriff!

Adna egy f�nkot?

Az eperdzsemes az eny�m!

�rtem, seriff!

Seriff!

Seriff! A westfield-i rend�r�rsr�l jelentkezem!

Hallgatom!

Itt a Krist�ly-tavi rend�rs�g! Maga az, Dexter?

�n vagyok, seriff! Ma 14 �rakor bankrabl�s t�rt�nt!

A gyan�s�tottak m�g szabadl�bon vannak!

Maga szerint fel�nk tartanak?

Nem tudjuk! A szemtan�k szerint motoron menek�ltek!

Motoron?!

Azok 140-el is repesztenek!

Csak figyelmeztetni akartuk magukat! M�g jelentkezem!

Mostan�ban volt valamilyen �gy�k?

Semmi eml�t�sre m�lt�!

M�r �tn�ztem a helyet,

itt biztosan nem b�jt el!

A kurva �letbe!

Akkor n�zd �t a padl�st! Meg kell tal�lnunk a ribancot!

Csak az id�nket pazaroljuk!

Nincs itt senki!

Figyelj! Itt sok helyen elb�jhatott!

Nem megy�nk el innen, m�g meg nem tal�ljuk!

Ahogy akarod, Blaine!

Kell a kibaszott r�szed a l�v�b�l, vagy sem?

Keresd tov�bb!

"H�t gyilkoss�g a t�borban"

Az �sszes helyis�get �tn�ztem.

Nincs itt a csaj.

Blaine...

...mi t�rt�nt ezen a helyen?

Egy s�tty� k�ly�k

j�p�r �vtizede a t�ba fulladt.

�s ez nem igaz�n

tett j�t az �zletnek.

Mi�rt nem mondtad el nek�nk?

Figyelj...

...sz�ks�gem volt r�, hogy mindenki a mel�ra koncentr�ljon, t�ged is bele�rtve!

Sz�val felejtsd ezt el!

A mel�ra koncentr�lj!

H�, bank�r-csajszi!

Van t�zed?

�gy n�zek ki, mint akinek van?

Ez hiba volt!

Mi�rt kellett idehozni a csajt?

Valami nem stimmel ezzel a hellyel!

Ha ma reggel megn�zte volna a felv�teleket,

felismert volna minket! M�g maszkban is!

�s akkor hi�ba mel�ztunk volna!

Am�gy is...

...l�tni akartad, nem?

L�tni akartam.

De nem �gy!

Nem engedhetn�nk el?

M�g nem! Ne feledd, Derek,

te volt�l az, aki elmondta, hogy ott lesz ma reggel!

Hogy minden �vben 13-�n a temet�ben van.

Ki nem hagyn�!

Azta...

Mennyit kellene fizetnem, hogy t�bbet l�ssak?

H�t...

Menj�nk a t�hoz �s ott kital�lom.

Sz�val..., megj�tt�nk.

Dobd be! A tied a megtiszteltet�s.

Legyen!

A szem�tl�d�k most m�r nem tudnak bem�rni!

B�rhogy is pr�b�lj�k...

...�s n�gy s�r�lt. Nagy er�kkel keress�k �ket. V�tel!

Vettem!

Kaptam p�r inf�t a westfield-i bankrabl�sr�l.

Igen?

Ja...

H�rom halott, n�gy sebes�lt k�rh�zban.

Komoly rend�ri er�k nyomoznak ut�nuk!

Tudni, hogy mennyit vittek el?

Nem. Err�l nincs inf�m.

De h�rom t�sk�t biztosan l�ttak n�luk!

A szemtan�k szerint az egyik biztons�gi �rnek n�zett ki!

- Okos! - Ja!

Az egyik biztons�gi �r szerint az egyik�ket megl�tt�k.

Sz�val sz�tl�tt�k a helyet,

kipakolt�k,

van egy sebes�ltj�k

�s �gy sem tudja senki, hogy hol vannak?

Mit mond ez neked?

Hogy j� nagy szarban vannak!

Seriff...

...mi a francot csin�lunk itt?

Mit keres�nk?

A v�laszt keresem...

...a rejt�lyre.

�s azt hiszem, megtal�ltam!

Travis?

Figyelj, �ltal�ban enn�l tov�bb b�rom...

...sz�val nem kell sz�ba hoznod.

Azt... azt hiszem... l�ttam valakit.

Hogy mi?

Lehet, hogy az a csaj!

Pics�ba!

Megn�zem.

Ez nevets�ges...

...senki sincs itt.

Katrina...

...le�ln�l v�gre?

Teljesen kik�sz�tesz!

A csaj eljuthatott a zsarukhoz!

- Ezt nem tudhatod! - �s mi van Brandy-vel �s Travis-szel?

�r�k �ta elmentek!

Mi van, ha elkapt�k �ket? Mi van, ha nem j�nnek vissza?

Mi van ha...

Derek-nek most az egyszer igaza van.

Csak tal�lgatsz! Szart se tudsz semmir�l!

�s, ha az a k�t seggfej nem j�n vissza ma este,

akkor reggel n�lk�l�k indulunk el!

T�bb l�v� jut fejenk�nt.

Hell�, Mr. Benjamin!

Sz�p kis bar�t vagy!

Bar�t?

Szerinted itt b�rmi is a bar�ts�gr�l sz�l?

�desem...

...sosem hallottad m�g a mond�st:

"Tolvajok k�zt nincs becs�let"?

Hallottad? Egyb�l kicsin�lna benneteket!

Mindannyi�tokat!

Derek...

...sz�ln�l a hercegn�dnek, hogy fogja be a pof�j�t?

Nem esik le, hogy a h�lye tervetekben semmi sem m�k�dik?

T�l k�nnyen vesz mindent, k�t t�rsatok elt�nt, vagy elkapt�k,

Ricky lehet, hogy nem �li meg a reggelt!

Ez az�rt nem n�z ki t�l j�l!

Figyelj, Blaine!

Lehet, hogy igaza van! Tal�n jobb lenne elt�nni innen!

Bassza meg! Elegem van!

Kibaszottul elegem van a sok picsog�sb�l!

Ok�?

Kiemeltelek a szarb�l,

sz�val, baszd meg!

�s baszd meg te is!

Hagyd m�r a baszakod�st, Blaine! Semmi �rtelme!

�s, ha nem hagyom?

Nem a j� emberre fogsz fegyvert!

Sajn�lom!

M�g egy sz�, Derek

�s itt helyben kiloccsantom a csaj agy�t!

Mindent beter�t majd �s t�rden �llva takar�thatod fel, baszod!

Ne hidd, hogy hagyn�m!

Fegyvert fogsz az �rd�gre?

Van m�g m�s is odafent?

Ricky!

Ricky?

Derek! Vigy�zz! M�g�tted!

Gyer�nk! Nyom�s!

Gyer�nk!

Derek!

Menek�lj!

Meghaltak...

Mind halottak!

Nem sz�m�t!

M�g siker�lhet!

- Visszamegyek a p�nz�rt! - Blaine!

V�ge, ennyi! Te is �gy v�gzed,

- ha visszam�sz! - Figyelj r�m! Maradj itt!

Visszamegyek a p�nz�rt, azt�n, ha vissza�rtem,

elh�zunk innen a francba!

Blaine...

...mindenki meghalt!

Nem mindenki.

Seriff, hall engem?

Hallgatlak!

A nyomok a f��tt�l m�sf�l m�rf�ldnyire v�get �rnek!

Biztos elrejtett�k a motorokat �s gyalog mentek tov�bb!

Semmi nyomuk.

Vettem!

Pics�ba!

Hallja m�r?

Mit?

- A sikolyokat! - Norman!

Mi tartott ennyi ideig, seriff?

Eg�sz nap sz�kev�nyek nyomait kerest�k.

�s a motorjaik nyoma

ide vezetett.

Pont ide.

Mit keresel idekint, v�nember?

V�delmezem a csal�dom.

Nem szeretj�k errefel� az idegeneket!

Sejted, hogy merre rejt�zhetnek?

Nem rejt�znek...

...meghaltak. Mint mindenki, aki a ter�let�re t�ved.

�s �gy j�rtak a legjobban. Az idegenek, akik ide t�vednek,

nem tudj�k, hogy mi rejt�zik odakint!

Csak a sikolyuk marad ut�nuk!

M�gis honnan j�nnek azok a sikolyok, Norman?

Tudod, hogy honnan! A t� fel�l!

Menj�nk!

Mir�l besz�l a v�n trotty?

R�g elfeledett t�rt�net! Ne foglalkozz vele!

Csak egy r�gi k�s�rtett�rt�net!

Istenem, ne m�r!

Ok�...

Jaj, Elena!

Elena, merre bujk�lsz?

Elena, gyere vissza!

Elena!?

Itt vagy?

Elena?

Elena?

Elena? Pics�ba!

Elena?

Aj�nlom, hogy maradj �letben, m�g �jra megl�lek!

Jason!

Jason! Any�nak sz�ks�ge van r�d!

Jason!

Hallod, amit mondok?

Gyere any�hoz, Jason!

J�l van, �n k�l�nleges kisfiam!

Pics�ba!

A rohadt kurva!

Baszd meg!

Sz�lljon ki a kocsib�l �s kezeket fel!

Kisz�llni a kibaszott kocsib�l!

Forduljon meg �s tegye a kez�t

a tark�j�ra!

Bobby! Bilincseld meg a ribancot!

Csin�lom!

Meg ne mozduljon!

Bobby...

...ellen�rizd a Jeep-et!

Rendben!

Maga sz�rny� dolgokat m�velt, kis h�lgy!

K�rem, biztos �r! Itt most m�sr�l van sz�!

Hol vannak a t�rsai?

Mind meghaltak.

A francba...!

Sz�val...

...maga meg�lte az �sszes bar�tj�t

�s mag�nak akarja megtartani az �sszes p�nzt?

- Nem is kell t�rgyal�s tartanunk! - Nem.

Valami m�s tette!

Semmi!

Mit csin�ljunk?

H�vjuk Westfield-et �s tegy�nk jelent�st?

Ne. M�g ne.

Elmegy�nk egyet aut�k�zni!

Hov� megy�nk, seriff?

Oda, ahol az eg�sz elkezd�d�tt.

Katrina Godolla.

Messzire jutott Ariz�n�t�l!

Nemde?

B�rcsak sosem j�ttem volna ide!

Mi�rt j�tt�nk ide?

Mi�rt vagyunk itt?

Nem kellene itt lenn�nk!

J�l van, �desem,

- j�jj�n! - Ne! Nem kellene itt lenn�nk!

- Ne! - J�jj�n! - Nem kellene itt lenn�nk!

Ne fic�nkoljon!

- Hol vannak a t�bbiek, seriff? - Mondtam m�r, mind meghaltak!

El�g legyen!

�s most...

...ha egy t�sk�nyi l�v� lenn�k,

vajon hova b�jn�k?

Odafent van.

A m�sodik emeleten.

Megn�zem!

H�t itt van!

Seriff...

...k�rem! Nem biztons�gos itt lenn�nk!

Mi a faszom volt ez?

Eml�kszik, hogy a westfield-iek szerint az egyik biztons�gi �rnek �lt�z�tt?

Beter�tettek vele egy eg�sz szob�t. Valaki kurv�ra ber�gott r�, seriff!

Igen? Ez itt a l�v�nk?

- H�rom t�sk�nyi. - Remek!

Mit csin�ljunk vele?

Vele m�g terveim vannak!

Az a kurva, seriff! Baszottul gazdagok vagyunk!

Kibaszott gazdagok! Kibaszott gazdagok!

Kibaszott seggfejek! Felhaszn�ltak, hogy megszerezz�k a p�nzt?

Mif�le rend�r�k maguk?

Gazdagok?

Odakint valaki embereket gyilkol! H�t nem �rtik?

Tudja, kish�lgy,

maga sz�munkra csak egy piti kis tolvaj!

V�rja mag�t b�rki is otthon, kish�lgy?

Nem tudom, maga hogy van vele, seriff,

de ha vissza�rt�nk, elk�lt�m az �sszes...

Vigy�zzon, seriff!

Itt van!

J�zusom, seriff!

Testek minden�tt!

Bobby...

...jobb, ha er�s�t�st k�rsz!

- De mi lesz a p�nzzel? - Azzal majd �n foglalkozom!

De most er�s�t�s kell!

Ez �! Ez az a fick�, akit l�ttam! Ez �!

Hallja! Ez �! Engedjen innen ki, azonnal!

K�zpont!

Hallj�k?

K�zpont! Itt Bobby Walker j�r�r!

Jelentkezzenek!

Engedjen ki innen!

"Pamela Voorhees Szeret� anya"

K�zpont! Veszik?

K�zpont! Itt Bobby Walker j�r�r!

Jelentkezzenek!

K�zpont!

Mondtam, fi�k! Ma �jjel az �rd�g j�r odakint!

Ja, persze!

- Jobb lenne, ha tov�bb �lln�tok! - Az nem fog siker�lni!

Ez a barom bez�rta a kocsiba a kulcsot!

H�, fiacsk�m!

Fiacsk�m! H�, fiam!

Norman!

Norman!

H�! Seg�ts�g! Itt vagyok!

Itt vagyok! Itt vagyok! Seg�ts�g!

K�rem! J�jj�n vissza!

Pr�b�ltam elmondani, Bobby,

csak egy r�gi k�s�rtethist�ria!

K�rem! K�rem, j�jj�n vissza!

Ne! Ne!

Id�z�t�s, t�rdel�s, ford�t�s: milren