Original subtitles

[man] we can tryto cover the sun withone finger

but that's the sameas acting like a fool.

there it is,it's still.

some way we understandwhen our day arrived,

that moment alwaysarrives...

there is no way that it doesn't come.

[knocking window]

[man] you know whenthe "after" has ended.

[door opens]

Ahhhhh! sorry, sorry!

-what happened?-Who's that?

Albertito, is everything allright?

Yes, Mrs. Ofelia. Thank you.I'm about to go out.

Do not worry.

take all the time you need.

thanks. Anyways...

I'm finishing.

honey, don't you understand?

this is your home,for real.

Yes, Ma'am. Thank you.

[door closes][whispering]let's go.

This is my house, darling.

and he's staying here

the necessary timefor him to recovercompletely

-But, you know how my dad is-Don't worry about your dad

I'll take care of it.

also, you will notice

that is better is women

run our own houses.

Mom, how is he out of jail?

I got him out.

Your dad made some calls,

he pulled the stringsand I paid five thousandpesos

that they were asking for.

well, do you have agirlfriend?

don't worry, Doña Ofelia.

Since I've been so little,I've been chasing my dreams,

and I haven't had time to look for love.

Or maybe, it hasn't arrivedyet.

Well, your dad is aboutto get here.

I'll check the dinner withTrini.

[whispering] hey, I want to know something.

Tell, how's is not being athome?

you are welcome here,

but I want to know...

I've been always here,you know?

it's horrible, butI don't know any other way.

I've been always livingout of home.

[doors open]for real...

Oh look, my dad.

-Hi family.-Hi sweetheart.

how are you my little boy?

[suspense music]

Sit down.

-Aguilera.-Good evening, general.

Do not worry, Aguilera.

You can stay here,

until you find one

with family or a friend

since we all have someone.

Don't worry, Alberto.

Stay as long as you want,

thanks.

Thanks for receiving me inyour home, General.

I don'’t know how to thankyou.

Like a man.

Like a man, Aguilera.

[door opens]

[whispering] You can'’t sleepeither?

It'’s just that I still can'’tbelieve it

well, you must.

My dad says that you mustn'tdwell on the past.

Think of the future.

the future.

what about you? what's yourstory?

I already told you mine.

is there a pretty boyaround?

well, it's not what youthink.

He hasn't said anything yet.

it's just that...

he watches me while we areon break or going out ofschool.

that's what my friendstold me.

but I feel I act like a fool

every time he sees me.

is he handsome?

tell me!

do you like him?

that's love.

Look, love is unique.

a completely different thingfrom what you have known.

when you fall in love[finger clicks]

you will notice it.

Nobody is going to tell you.

Have you fell in lovebefore?

well, yes...

I fell in love with my songs,

-places, details...-Ay, stop, Alberto.

with someone...

Yes, a long time ago.

there in Juárez.

he's a great person.

I've never knewif he liked me.

I think so.

what happened is that

we never talked about it.

I guess that everythingabout me is difficult.

I'm telling you,it's not easy.

[laughs]

what is so funny?

my queen, nobody saidit was easy.

Nothing is easy.

If I've learned somethingabout life is that

the most important thingin the world is love.

and you must take the risk.

things are not doneof being longing all thetime.

you must act!

[laughing] Congratulations!

you did well with Andrés!

I thought it was enough helpgetting him out of jail

but I'm very proud of you

In a few days I'’ve got to goto the label

I'’ll talk to the directorabout him.

ay [surprised]

I don'’t think I could...

No, no, of course you can.

Remember that in thiscountry, we women are theones in charge.

-[laugh] here and in China.-You're right.

[playing][water]

!¡No, no, no! [laugh]

[laugh]No my queen, no, no.

don't play with it.

[playing]

I'll tell you thisjust for this time.

And I hope I'm clear.

While you are here, you have to behave in a decent way.

Yes, Don Andrés.

"general"

[nostalgic music]Yes, general.

Thanks.

Do you know who's calling?What a charming boy!

hello?

did you give out our number?

It's his friend from Juárez,don't get mad dad.

excuse me general, can a friend come in?

I would prefer thatnobody comes to my house.

You told me thatyou were doing nothingtoday.

Change your clothes.We are leaving in two hours.

[laugh] yes!

I prefer you stays here.

they may want to talkin private.

If they want to talkin private

they would not have invitedme, daddy.

I said no, end of story.

ok, right. bye.

Gentleman, I'm going to beg you don't bring yourfriends here.

we are a traditional family.

Thanks! this is gold here,Daniel.

and now, what are yourplans?

Well, nothing, if you wantwe can go for quesadillaslater.

There is a good placenearby.

about your future dummy.

are you planning go back?

to Juárez?

I must be such a fool

The first thing I thoughtyou would do

after getting out of jail,it was going back to Juárez.

I can't abandon my dreams.

Dreams...

you mean, Nightmares.

Well. it must look like a bad plan,

but I have no one there.

What am I going to dothere? Nothing.

-So, all said.-Ok.

I'll go back tonight.

Just like that?

just that, then?

I don't know, Alberto.I guess so.

I would have liked thatit could be in another way.

[breathing] with everythingthat is happening right now.

Your wife?

No, no...

My dad is sick again.

My mom can help us at the store anymore

She's all the timein the hospital.

So, you can imaginewhat we are going through.

Between the kid and the store.

I'm sorry Daniel,I hope he gets better soon.

Yes.

Maybe, you can come back.

My whole life is in Juárez,

I have a huge responsibility there.

Daniel,

I could not survivejail without you

And I will never forgetthat.

Everything is going to beok.

I can see from afar that youwill success.

Take this.

I was planning to giveit to you there in Juárez,

But it looks like you willneed it more here.

-Oh, so pretty!-do you like it?

a lot...

Hey, just one thing,

Don't forget of the poorpeople.

Oh, how could I....

ah!

What's wrong?

don't make that face...

You should be happybecause of the appointment

that my aunt got you.

I already know it.

I'm happy, I just went awayfor a moment.

I was thinking about all thethings

I'm going to see in themeeting.

Help me to put the creamon the cake.

Because I don't knowhow good I am.

Sure.

but try it first.

Let's see...

Ah! [laugh]

Do you like it? is it good?

aja. [laugh]

I have a surprise

A surprise? How?

It'’s a new song,

inspired by...

a beautiful woman.

-My mom?-You!

You are already a woman!

[laugh] What? I want to hearit.

but if you learn the chorus.

[Juan Gabriel interprets "Rosenda"]

♪ I look for the sun in a cloud ♪

♪ And I seek your love through your eyes ♪

♪ Rosenda don'’t cry, wait for love ♪

♪ My heart in each beat♪

♪ tells you, I love you♪

♪ tells you, I love you♪

♪ tells you I die♪

♪ don'’t cry Rosenda♪

♪ wait for the love♪

♪Sha la lala

♪Sha la lala

♪Sha la lala

♪Sha la lala

♪Sha la lala

♪Sha la lala

♪Sha la lala

What'’s going on here?

Do you think, this iswhat we talked about?

I'm sorry, general.It's my fault.

I was just...

STOP.

you, go to your room.

get your stuff. You'’releaving this house today.

No, Andrés please.

what did we agree on?

we need to talk.

Hey!

I won'’t allow is that heturns

my home in a den for thosedepraved people.

Are you saying that I don'tknow how to take care of mychildren?

No, what I'm saying is thatsince that boy is here

everything in this househas changed.

[sad music]

Don't cry...

or yes, cry a lot.

Because feeling are great.

It makes you feel alive.

And you can getwhatever you want.

Don't forget it, Rosenda.

[Rosenda cry]

It's unfair.

he has lived manyinjustices, darling.

But now, it's different.

Because he's not alone.

He has us.

I'm sorry, mommy[crying] I didn't want toprovoke this fight.

It wasn't my intention.I swear.

[car]

Don't be sad, boy.

Look, the little thatI know about him

the general has a strongcharacter.

But he's a good person likea few.

Yes, defend his family likea dog.

Ah... and Ofelia.

She's a good soul.

When an idea is placedin her head,

there's no way out.

[laugh] Look,

in the Patronato of Las Silvas,

where we are together,she helps a lot.

She already paid this andnext month for you.

[laugh] good thingyou tell me that,

to thanks her,

it looks like she's the type of person

who goes away before youthank them

you are right...

Well, what if I show yourroom?

I'm usually asleep by thistime.

let's go?

Come...

[dancing music]

Do you see who's that one?

Who is he?

Jesús Salas,

he thinks he's cooler.

Let's go. Come.

Hi, what's your name?

Jesús.

I'm Jaime.

You are not from here,right?

From Juárez.

What a coincidence.

I'm from Torreón.

Jesús Salas, nice to meetyou.

You can call me Alberto.

Ho nice that we are fromnorth.

We are always come along.

Yes.

People from the capital aresuper weird.

All the time I go to Juárez,I have so much fun.

Cool place.

Maybe, you saw me singingthere.

My artistic name isAdam Luna.

-From Malibú.-Yes.

And Noa Noa.

No, if you sang in Noa Noa,

you must know Meche and Lili.

Don't tell me that you knowthem.

They are almost my sisters.

do you want a coffee?

Sure.

One more coffee please

I'm also, looking for afriend, Nereo.

I've been looking for him for a while.

Nereo is a guy whoworked with Lola Beltrán.

[laugh] Don't tell me youknow him as well.

You don't know yetAlberto.

what?

Oh gosh...

didn't they tell you?

He went to Veracruz tosee his mom and...

what?

He died.

[sad music]

Nereo was my soul friend.

[crying] do you knowhow much time I was mad withhim?

And now, how can I him toforgive me?

I don't know [crying]

Take this. It will make youfeel better.

I think you shouldn't blameyourself.

You didn't know.

You are not alone.

You know what?

A time ago...

I knew a woman who showed mea Chinese calendar

and many other things.

and in the Chinese calendarI'm a dog

And you are a bull.

the dog and the bull don't hurt to each other.

they both have a great relationship.

do you get me?

No, but I feel better now.

He's the one of"Noche a Noche"

Yes, I know him.

He was working with me,I remember him.

he is the one that failed me with the RobertoJordán chorus.

do you remember?

[mimic] put on the headphones

-did he fail you?-Yes...

It's a long story,I'll tell you later.

Del Valle wants us to listen to his songs.

Whit which one are youstarting?

Eh...

I don'’t know, they're allvery good.

he's recommended by La Prieta Linda.

Well, If they'’re all good,why don'’t you start withthe worse one?

[laugh]Well, this song

is about how hard life is

and how we have to face itwith honesty.

I hope you like it.

hard life and it can getworst [laugh]

[Juan Gabriel interprets "No tengo dinero"]

I hope he's good.

Because we've been needinga new and young talent.

♪ I walk down the street♪

♪ hand in hand♪

♪ chatting with my love♪

♪ and♪

♪ I'm remembering♪

♪ serious things♪

♪ that can happen♪

♪to me

♪ Well♪

♪she asks me♪

♪ when we go to marry♪

♪ and♪

♪ I reply♪

♪ that I am poor♪

♪ that you have to wait for me ♪

There you are

Where did you get that kid?

from Jail [laugh]

♪if you love me like that

Marcia,

get me a contract for newartists

and leave it in my office,please.

♪I only have love to give you♪

♪If you love like that I can love you then♪

♪But if you can't there is nothing to do♪

Aja...

aaah... aja, aja.

sure, bye.

well, welcome to RCA.

-thanks.-Ah, thanks.

Let's see...

they just told me that yourname is Alberto.

then?

Yes, sir. My name isAlberto Aguilera Valadez.

that's my name.

Adam Luna is my artisticname.

[laugh] No. look...Alberto.

event though everyone callsyou Adam Luna.

You cannot sign asAdam Luna.

because the governmentdoesn't know that person,it doesn't exist.

you get me?

That's not official.

you must sign as Alberto.

Get me two more new artistcontracts, Marcia

two more, yes.

but under the name ofAlberto...

-Aguilera Valadez.-Aguilera Valadez.

Thanks.

[laugh] you'd better bealert Alberto,

this business is not a joke

And you must change yourname.

because Adam Luna,doesn't convince me.

It's weak....

Now I know what happened.

I said, "what happened to this boy, that didn'tshow up?

He was super alert with thisjob.

But Mr. Oca got super mad

when he didn't come.

Yes, he told me.

This is from Ocamura.

And this is from me,

for the double work you hadto do.

Oh, thanks!

[laughs] I'’m a bit slow,but I learn quickly.

Well, you say the word andwe'’ll start.

As far as I'’m concerned, wecan go right now to thebooth.

[laughs] Take it easy,Alberto.

It'’s a long process

-Aja...-and please...

make sure you don'’t stand meup again

everything is known,Alberto.

I'’m very sorry kid.

why didn'’t you call me?

I'’m sorry

I was ashamed.

Believe me, I'’m not likethat.

I knew that there wassomething weird in all this.

alert kid!

We hope there won'’t beanyanother similar incident

You never know...

No, no, no. Knock on wood!

[laugh]

I'’d die first

[dancing music]

Stop please, don't make thatface.

we came to celebrate not toa funeral.

did you see what time is it?

it could had happenedsomething to him.

I told to stop by.

do you believe he's coming?

did he confirm?

Look Alberto,

When someone want to bepresent, it is present.

and the other person knowsit. And it's not complainingabout it.

Daniel, already has a life.

he's married and witha child.

he has his own problems,that can be enough.

I don't want to be uncool

but take care of yourself.

or nobody will do it foryou.

hey, do you have acigarette?

I don't smoke.

how lucky you are!

what?

didn't you see that boy?

"hey, do you have acigarette?"

I can introduce you as Jaime.

[laugh]

you are evil...

Much less now, that I have afamous friend.

if you took me out of home, you'd better make me havefun!

Nice to see you, Chucho.

-thanks, pretty.-How good of you to come

No bro, on the contrary,

how can I help you?

Marcia.

tell me what you think...

[play Juan's song]♪ down the street♪

♪ hand in hand♪

♪ chatting with my love♪

♪ and I'm remembering♪

Nice voice...

Who is it?

A kid from the norththat we just signed.

♪and

I want him to be the nexthit of the company.

what do you think?

Do you want to dothe arrangements?

Of course, bro.

♪ and I reply that I am poor, that you have to wait for me♪

No, it's too high, Enrique.

See... I don't know why cello, saxophone and allthat...

He's not José Alfredo.

But he has potential, Raúl.

His songs are differentand they are supercommercial.

they are archi ultra mega commercial, He will be ahit. I swear!

[breathes]

Hey, no, no, no.

Do you think I'm able tomake a disc with a weddingtrio?

Do you think that ChuchoFerrer with all hisexperience

he will direct just a coupleof guys...

[laughs] hey, ya, ya, ya.

This is your problem now.

I didn't ask you to callhim.

Also, you know that up theredon't give money so easyto new ones.

Yes, but Raúl, can youexplain to me...

No, no, before you get mad

things are out of my hands

Most of the kids are notdoing to make their album.

and they are already signed.

be happy that your littleAlberto is not one of them.

So, what did he say?

There'’s no more to say.

Orders are orders.

we were in danger ofloose it

and don't get their approvalfor the contract.

There must be another way.

That kid is going to be ahit, Enrique.

Yes, but I couldn't convincethem.

I even want to ask toAlberto

to record his own chorus.

I already hate this job.

No, don't get sad.

You make the differencehere.

you ear has never failed.

but why I want ear ifI don't get support?

We'’ll make do

What can we do?

hey

Can you reserve me the studio for a week?

I think so.

I propose the following

I'll talk with the musiciansof Lucha and Marco Antonio,

I'm going to ask them tofinish it quickly,

and with that time we can work on this album.

What do you think?

Do you think they will sayyes?

Ah... there is alwayssolution.

[Juan singing] follow your path

that I'll follow mine

-No, no... -Come on...

let him do his job.

-he's saturated, Oca.-that's why we are trying.

for the first time...

look, it's better is you gowith Alberto and I'll takecare of this.

[whispering] why is this so saturated?

[Juan singing] my eyes are crying

stop Alberto, stop.

step back a littlefrom the microphone.

because at the chorus

you are singing to high.

Ok.

I step back for the chorusand then come back.

step back and come back.

Follow my rhythm. Don'’t fallbehind.

I came up with a thing forthe chorus,

I would like to show it toyou, if you want.

If you don't want, that's ok

No, yes. Let's hear it.

Open the guitar.

it would be somethinglike this...

[Juan playing guitar]

very good! actually it has abetter hook.

-Ah...-it sounds good.

but try not to burst in ashout,

-Yes.-the song doesn'’t requireit.

let's record the guitar,first.

and then we mix itwith the rest ofinstruments.

can I use the guitar?

be careful of hisbalances...

one, two...

[Juan playing the guitar]

[Juan singing] I forgive one more time...

but don't come back.

I didn't think I could be your enemy, I forgive you but bye.

follow

your path

that I'll follow mine.

for everything that happened

I swear I don't hate you,

if you see my eyes crying,

don't feel sorry for me.

don't feel compassion, you'd better leave.

it's because something iswrong.

do not throw things

It can't be possible.

give me the budget please.

Let's see.

I knew it! How can I producean album with this budget?

How will I do it?

No, no, no...

that's just enough to...

to buy a pair of hills!

[Juan singing] if you seemy eyes

that are crying

don't feel...

Stop, stop

cut it, cut it.

No, Alberto, no...

you'’re opening your handstoo much.

Close them

on the side of your body,please.

because open they seem toofragile

And avoid making thispanting noise

avoid gasps

exactly, avoid gasps.

it sounds weird.

Hey Oca, and how do youhear him from there?

Because I can't hear himfrom here.

Ah, no, that's ok.

But you are also moving toomuch.

from one place to another.

Keep your body firmly infront of the microphone

the same distance.

and be careful not to coveryourself.

Yes, get used to it.

If you'’re on stage

they are small and thepeople want to see your face

They want to suffer, theywant to cry, they want tolaugh with you

as you sing your lyrics.

Aja...

If you put an open hand infront of you,

what they'’ll see are yourfingers.

-what they want to see?-My face.

-your eyes shining-My eyes shining

-when you sing-when I sing

-understand?-Aja.

ok...

Ok.

[Juan singing] Don't feelsorry for me.

That I'll learn how to behappy with another love.

Maybe, we will find what wecouldn't together.

let's just be...

What do you think?

This is going to be a hit.

[laugh]

for real?

Believe it, Alberto. Itsounds really good.

I'’m speechless.

Because I already have acouple of songs

for La Prieta Linda,

And I have another onefor...

Shhh... calm down.

First, let's focus on thisand then we can talk aboutthat.

Well, we'’ve got to sleep alittle.

Tomorrow we'’ll start makingmagic with Chucho Ferrer

and Muñiz'’s musicians.

Don Oca, Can I be here whenyou do that?

Of course, it'’s your record.

[laugh]

well, let's get out of here.

see you tomorrow.

we are missing about animportant thing.

[door closes]your artistic name

It'’s just that I likemy name.

well, it doesn't sayanything to me, norDel Valle.

But I'’ve used it for years.

For years, the world'’s hadwars

and that doesn'’t make themgood.

And my name?

No, no, no.

that's worst

No, we need a hook.

something cool.

Gabriel?

¿Lupe? Juan?

No, Juan is a common name

it has not music.

Eh... Gabriel, just that isok.

and Lupe no, you don't wantLupe.

how did you came up withthose names.

Gabriel was my father'’sname. Juan was my teacher

He taught me everything inlife.

He was like a father to me.

That Juan was surely a veryspecial man for you,

Yes, he safe my life.

He put me on the roadtowards music.

¿and Juan Gabriel?

[music]

We'’re both tired.

We'’ll think of somethingbetter on the way.

-Alberto.-hum?

wake up, it's going to belate

Mjum...

wake up.

Mjum... what time is it?

Eight.

the old lady opened the door

by the way, she said

either you give your clothesto her or you wash it byyourself.

Mjum.

take this. I came to saygood bye.

do you remember, right?

Hey, haven't you thoughtabout moving closer to thestudio?

No. [sleepy]

look how you went to bed.

Hey, if they make BBQ, youbring me

don't be a bad person.

Say hi to your mom and tellher that as soon as I finishI'll visit her.

-Ok.-and say hi to your sisterand to your boss.

He's a nice man.

-and your mom?-ah?

When are you visiting her?

because it's been a while,right?

it's about time of makingpasses.

when?

she has never received mewell.

why will she do it now?

what's the difference?nothing.

You.

-Perfect Chucho-we'll do it that way, then.

when the song is ready, letme know.

and I'll be here.

you said it.

let me introduce you a new young talent

a star of our company

Maybe one day you'll worktogether.

Alberto, Marco Antonio Muñiz,

of course, I know him.

Nice to meet you.

-Hi Alberto, nice to meetyou. -Nice to meet you.

have a nice day.

-Excuse me.-Yes.

-See you.-Go ahead.

Come in Alberto.

what's up guys!

did you rest well?

[together] yes professor.

It'’s a lot of people

and all of them areprofessionals.

They'’ve been working onMuñiz'’s record for hours.

They'’re exhausted butthey'’re here for you.

Sorry, guys. Anybody wantsme to bring coffee, water,something to eat?

A double coffee, loaded.

He'’s the singer and composerof the songs we'’re about torecord.

[laugh]Don'’t worry.

I'’ll go get whatever youwant.

-my treat-the cake, right?

cake? someone else?

-I want cake!-Ok, cake, cake, cake.

wow, they don't look likemusicians, huh, boys?

let's record all together

and then individually.

ready?

What'’s he doing?

[laugh] He hasn'’t stoppedasking everybody

about their instruments

and how they play [laugh]this kid is so funny.

-Yes.-That kid'’s like a sponge

He asks what he wants toknow and two seconds later

he is giving the best adviceto improve the song.

He'’s incredible.

The kid'’s got something...

he's fresh, he's...

he'’s very original.

well...

I'm leaving.

I'’ll mix it tomorrow

We must make sure that allthe work done has the bestexit seal.

-see you!-have a good trip.

[Juan Gabriel interprets"No tengo dinero"]

-Sir, what do you want?-Whiskey, please.

Thank you.

Wow, it sounds great.

it's good, isn't it?

-Good.-This is amazing.

I know.

This is, ¿what's his name?

Alberto, No, no. Alberto, no.

Juan Gabriel.

♪I have no money andnothing to give you♪

♪I only have love to give you♪

♪if you love me that wayI can love you♪

♪but if you can't there isnothing to do♪

well...

It'’s a magnificent song.

I definitely vote togreenlight this kid.

it's not bad,

but I have my doubts.

But it's a yes or no?

but there'’s a detail thatI'’m worried about

-the artistic name.-Ah, we had agreed on that.

I mean, you already did thecovers and models...

You won't do it again...

Juan Gabriel, it's not forthis kind of music.

maybe for a ranchero.

I agree with you

It may be different, but ithas personality.

and that is what makes himunique and original.

don't tell me he's notcommercial.

I'’m the one who manages themarketing here.

Yes, but you alreadybaptized 25 singers and nonehas worked.

I'm sorry Raúl, but it'struth.

Enrique, you are not...

[all talking]-Sirs...-I won't tell you...

OK, SIRS, STOP!

The last word is from Joe.

what do you think.

we are facing an artistthat...

he will cause controversy.

And a moment like this one,

we have to think it verywell.

that's a yes or no?

there won't be controversybecause of his name,

but because of his style.

Sirs listen to me, this kid,

he's destined to become abig one

He's a revolutionary.He's unique as Oca says.

and he wants to call himselfJuan Gabriel, or Paul,or Bruce Lee,

or whatever.

I don't care.

I just want to listen toJuan Gabriel.

It will be that way, ok?

understood? ok.

Oca, Enrique.

thanks for the presentation.

-Thanks José.-Thanks everyone.

my people!he's Juan Gabrielwith his first single

"No Tengo Dinero"

[Juan Gabriel interprets "No Tengo Dinero"]

♪I walk down the street

♪hand in hand ♪

[from radio] ♪chatting with my love♪

♪and I'm remembering serious things♪

♪that can happen to me♪

♪well, she is asking when we marry♪

♪and I answer that I'm poor

♪that she must wait

♪I have no money, nor anything to give♪

♪I only have love to give you♪

♪if you don't love me that way♪

[radio] And we heard "“I haveno money"”

-by Juan Gabriel. -Juan Gabriel.

[radio]Breaking all salesand popularity records

throughout the country.

-That'’s my brother, mom. -!¡Ay, Virginia, hombre!

that was Alberto, didn't yourecognize his voice?

He said Juan Gabriel,I heard it.

who know where the hellAlberto is...

[laugh] No mom, of course itwas Alberto.

And he's on the radio, ashe always said.

[steps approaching]for real, man? that's sobad.

what's up star?

Yes, bye!

How'’s the honey of triumphtreating you kid?

[laugh]what can I say, Oca...

I don't believe yet.People is asking me forautograph.

And I owe everything to you

-who trusted me.-No man, you are an artist.

and your talent what?we just record the album.

it usually takes me threemonths

to know if a talent willwork.

With you, I knew it thefirst month.

-well, that's truth. -eh? [laugh]

-Don Oca.-that's why...

I have a gift for you.

What'’s this?

It'’s your inscription to themost important musical event

for new talents like you.

there are just people likeyou.

people with innovation,with a new proposal, cool!

what happen? aren't youhappy?

-it's in Venezuela.-Yes, of course.

I'm just surprised Don Oca.

[claps] We'’ll prepare you asGod intended

because there are just goingthe cream of the industry.

just the good ones!

but there'’s not a lot oftime, eh?

Mr. Okamura, I'’m excitedabout going to this event...

and of course,I'’ll participate

[sad music]I just need to have a fewdays

[knocking window]

[door opens]