Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,487 --> 00:00:12,007
When you feel free to gowhere your feet take you
2
00:00:13,404 --> 00:00:15,024
that'’s the self-confidenceof youth
3
00:00:16,146 --> 00:00:18,626
thinking you own yourself.
4
00:00:21,804 --> 00:00:22,984
But life is wise,
5
00:00:25,895 --> 00:00:27,805
and without realizingit, in the blink of an eye.
6
00:00:27,853 --> 00:00:29,383
[finger clicks]
7
00:00:29,420 --> 00:00:31,810
It takes your freedom awayso, you learn to appreciateit.
8
00:00:35,078 --> 00:00:36,858
Now I understand why
9
00:00:36,906 --> 00:00:38,126
you like driving longdistances.
10
00:01:30,568 --> 00:01:31,958
[flash]
11
00:01:32,440 --> 00:01:33,440
You know how this is...
12
00:01:33,484 --> 00:01:34,624
take out everything fromyour pocket
13
00:01:35,573 --> 00:01:38,053
chains and everything you brought.
14
00:01:38,098 --> 00:01:39,098
quick...
15
00:01:39,142 --> 00:01:40,932
leave it there...
16
00:01:43,233 --> 00:01:44,673
Here put your name andsignature.
17
00:01:44,974 --> 00:01:46,544
But I told you I'’m innocent,officer.
18
00:01:47,237 --> 00:01:49,937
Put your name andsignature.
19
00:01:50,936 --> 00:01:52,896
I didn'’t do anything.
20
00:01:57,029 --> 00:01:58,469
Says he'’s innocent, thathe'’s not signing, boss.
21
00:02:00,468 --> 00:02:01,988
Wait a minute.
22
00:02:03,384 --> 00:02:05,134
If I had stolen anything I'’dhave it with me,
23
00:02:05,690 --> 00:02:06,910
I'’ve got nothing.
24
00:02:07,562 --> 00:02:10,702
There'’s just one way not tosign.
25
00:02:11,609 --> 00:02:13,699
Tell me where your ratfriends are.
26
00:02:14,134 --> 00:02:16,094
they are not my friends,sir.
27
00:02:17,528 --> 00:02:19,658
I just went there to sing
28
00:02:21,793 --> 00:02:23,193
excuse me.
29
00:02:25,057 --> 00:02:27,627
[whispering] sign it...
30
00:02:34,328 --> 00:02:35,678
[beat] ah...
31
00:02:37,766 --> 00:02:40,596
Then take the pen,
32
00:02:40,986 --> 00:02:43,416
and put your damn name andsignature where the officertold you.
33
00:02:47,558 --> 00:02:48,988
COME ON!
34
00:02:49,430 --> 00:02:51,950
[nervously breathing]
35
00:02:55,436 --> 00:02:57,736
come on boy.
36
00:02:57,786 --> 00:03:00,006
[whispering] calm down...
37
00:03:04,836 --> 00:03:06,746
[finger clicks]
38
00:03:11,974 --> 00:03:13,414
Are you a student?
39
00:03:13,889 --> 00:03:15,629
I'’m a singer
40
00:03:16,413 --> 00:03:17,943
Really, officer,
41
00:03:19,068 --> 00:03:21,458
I swear by the most sacredthing there is
42
00:03:22,637 --> 00:03:24,857
that I only went to thatparty to sing
43
00:03:25,727 --> 00:03:27,557
I was invited by the man'’sgirlfriend
44
00:03:28,164 --> 00:03:30,044
Miss Claudet, the owner ofthe house.
45
00:03:30,471 --> 00:03:31,731
[assert]
46
00:03:31,776 --> 00:03:33,596
You'’re really not part ofthe student guild?
47
00:03:33,648 --> 00:03:36,648
You'’re not part of thosesubversives, communists?
48
00:03:38,174 --> 00:03:40,744
Do you know how many comewith the same song?
49
00:03:41,612 --> 00:03:42,922
[breathes] Ah, lord...
50
00:03:42,961 --> 00:03:45,091
I'’ll give you a hand, kid.
51
00:03:46,617 --> 00:03:48,787
There is another way tosolve this,
52
00:03:49,490 --> 00:03:51,270
get five thousand to payyour bail
53
00:03:51,579 --> 00:03:54,099
and you can follow theprocess from the outside.
54
00:03:54,451 --> 00:03:58,061
But that is so much money!I'’m not even from this city.
55
00:03:59,108 --> 00:04:00,758
that's the only one...
56
00:04:01,066 --> 00:04:02,586
when you'’re in front of the Judge,
57
00:04:02,633 --> 00:04:05,383
they'’re going to declare youguilty and give you 74 hours
58
00:04:06,333 --> 00:04:08,123
to come up with that money.
59
00:04:08,552 --> 00:04:10,512
If you don'’t, they'll sendyou to Lecumberri, [assert]
60
00:04:11,120 --> 00:04:12,640
the "“Black Palace"”.
61
00:04:12,687 --> 00:04:14,297
Better start thinking
62
00:04:17,344 --> 00:04:20,914
[opens and closes bars]
63
00:04:25,352 --> 00:04:26,922
Let me know when you wantthat call.
64
00:04:32,620 --> 00:04:34,010
I don'’t know, honey. What ifI get nervous?
65
00:04:34,883 --> 00:04:36,493
You do as I tell you anddon'’t mess it up.
66
00:04:36,537 --> 00:04:38,447
This is the one that fooled you
67
00:04:38,495 --> 00:04:41,275
telling you he was goingto check the gas mains.
68
00:04:41,716 --> 00:04:43,496
This is the one thatlocked you in the bathroom
69
00:04:44,588 --> 00:04:46,328
and these are the ones
70
00:04:46,373 --> 00:04:48,593
that took the T.V., theradio and all your jewelry.
71
00:04:48,636 --> 00:04:50,986
All of them!
72
00:04:51,029 --> 00:04:54,289
the coats, silver cutlery,the furniture, everything.
73
00:04:54,859 --> 00:04:56,079
The kid that'’s locked up
74
00:04:56,121 --> 00:04:57,781
is the one who invited themin,
75
00:04:57,819 --> 00:04:59,779
who recommended them for the job.
76
00:04:59,821 --> 00:05:02,481
[breathes] But he'’s only a kid
77
00:05:02,519 --> 00:05:04,299
And he'’s got nowhere to go,
78
00:05:04,347 --> 00:05:05,647
meaning no one will misshim.
79
00:05:06,131 --> 00:05:07,311
Hey, no!
80
00:05:07,350 --> 00:05:08,740
I don'’t want to ruinanyone'’s life!
81
00:05:08,786 --> 00:05:10,696
Darling...
82
00:05:12,486 --> 00:05:14,436
You already did it.
83
00:05:14,488 --> 00:05:15,788
Ok...
84
00:05:15,837 --> 00:05:18,707
So, you think it over
85
00:05:19,449 --> 00:05:21,889
before seeing thatnortherner again,
86
00:05:21,930 --> 00:05:23,190
bitch.
87
00:05:23,235 --> 00:05:25,925
No, my love. I swear it.
88
00:05:25,977 --> 00:05:28,277
when they ask if any of theassailants are there
89
00:05:28,328 --> 00:05:30,718
you just point at him andthat'’s it. You say no more.
90
00:05:45,562 --> 00:05:47,482
With this arrest, they'’llgive me a promotion
91
00:05:48,217 --> 00:05:49,867
and that'’s going to make mevery happy.
92
00:05:49,914 --> 00:05:51,834
Come on! move...
93
00:05:54,179 --> 00:05:56,229
And it'’s good for you!
94
00:06:06,104 --> 00:06:07,454
[Juan] After what I said toyou about my mother,
95
00:06:07,497 --> 00:06:08,667
It'’s very embarrassing
96
00:06:08,716 --> 00:06:11,716
but I'’ve got nobody elseto call for help.
97
00:06:12,981 --> 00:06:14,031
Esperanza?
98
00:06:14,069 --> 00:06:15,939
Yes, son. I'’m here.
99
00:06:17,507 --> 00:06:19,377
I need your help, Esperanza.If I don'’t get that money,
100
00:06:19,422 --> 00:06:20,822
they'’ll take me to prison.
101
00:06:20,858 --> 00:06:24,078
[breathes] Oh, Alberto, howcould this happen to you?
102
00:06:24,949 --> 00:06:27,299
I'’ll pay you back, please.
103
00:06:27,691 --> 00:06:29,301
How much time do I have?
104
00:06:29,737 --> 00:06:31,087
72hrs.
105
00:06:31,129 --> 00:06:34,479
[breathes] That'’s so littletime!
106
00:06:34,524 --> 00:06:36,614
Do what you can, please.
107
00:06:36,657 --> 00:06:38,267
I'’m counting on you.
108
00:06:38,310 --> 00:06:41,840
Let me see how much I canget, son.
109
00:06:41,879 --> 00:06:45,359
Where do I send it? Or withwhom?
110
00:06:46,449 --> 00:06:47,929
Alberto?
111
00:06:48,190 --> 00:06:49,760
Alberto? Are you stillthere?
112
00:06:50,105 --> 00:06:51,885
[Juan on the phone] I wasthinking
113
00:06:51,933 --> 00:06:53,943
and I can think of nobodyelse but my friend Daniel.
114
00:06:54,283 --> 00:06:55,553
Daniel Mijares,
115
00:06:55,589 --> 00:06:57,719
He'’s a person I completelytrust
116
00:06:57,765 --> 00:06:59,375
ask to Meche about him...
117
00:06:59,854 --> 00:07:02,734
[bus]
118
00:07:06,077 --> 00:07:08,857
[sad music]
119
00:07:13,389 --> 00:07:16,259
Then are you sure that allof them participated in therobbery?
120
00:07:17,393 --> 00:07:18,703
That'’s right, sir.
121
00:07:19,613 --> 00:07:21,883
Anybody else who'’s not inthese photos?
122
00:07:24,444 --> 00:07:25,924
Can you point him out?
123
00:07:26,837 --> 00:07:29,667
You know I didn'’t doanything miss.
124
00:07:29,710 --> 00:07:31,360
Don'’t lie! Tell them itwasn'’t me!
125
00:07:32,103 --> 00:07:33,453
I was asleep
126
00:07:33,496 --> 00:07:34,756
and couldn'’t see who enteredor left the house,
127
00:07:34,802 --> 00:07:36,462
your honor, believe me,please!
128
00:07:37,631 --> 00:07:39,891
Could you point him out?
129
00:07:39,937 --> 00:07:42,547
Point him out!
130
00:07:46,291 --> 00:07:49,211
No, no, no, they'’re framingme for a robbery I didn'’tcommit.
131
00:07:49,251 --> 00:07:51,211
[hit the bar]
132
00:07:51,514 --> 00:07:53,394
Miss, please write that
133
00:07:54,082 --> 00:07:56,132
the suspect has beenrecognized as guilty
134
00:07:56,171 --> 00:08:02,531
of the robbery of the houseand criminal association bythe injured party.
135
00:08:04,527 --> 00:08:07,397
For this reason, he isissued a formal arrestwarrant
136
00:08:07,443 --> 00:08:12,583
and his process will befollowed from inside theLecumberri prison.
137
00:08:12,622 --> 00:08:14,762
please.
138
00:08:15,712 --> 00:08:17,502
And the money for the bail?
139
00:08:19,977 --> 00:08:21,717
No, kid. Your crime offersno bail.
140
00:08:21,762 --> 00:08:23,682
bail?
141
00:08:24,765 --> 00:08:26,285
They'’re sending you themoney?
142
00:08:26,331 --> 00:08:29,901
Yes, your honor. The fivethousand pesos are on theirway.
143
00:08:30,553 --> 00:08:32,513
five thousand pesos
144
00:08:36,341 --> 00:08:38,561
[breathes]
145
00:08:41,999 --> 00:08:43,699
wait at the car.
146
00:08:44,524 --> 00:08:49,014
Can'’t you get a bit more,ten or twelve thousand?
147
00:08:49,050 --> 00:08:51,440
which is the norm forthis kind of crime.
148
00:08:51,487 --> 00:08:54,397
I don'’t think so, Sir. I'mnot a moneyed individual.
149
00:08:55,926 --> 00:08:57,886
not a moneyed individual...
150
00:08:58,146 --> 00:08:59,446
well...
151
00:08:59,495 --> 00:09:02,055
Let'’s see what you can do,son.
152
00:09:02,106 --> 00:09:04,716
You'’ve got 72hoursto get the money
153
00:09:04,761 --> 00:09:07,331
before I sign your formalarrest warrant.
154
00:09:07,372 --> 00:09:08,812
Sir...
155
00:09:12,073 --> 00:09:13,343
You'’re letting him go?
156
00:09:13,378 --> 00:09:17,338
Wait and let'’s see how muchhe gets together.
157
00:09:17,382 --> 00:09:19,472
[laugh]
158
00:09:25,521 --> 00:09:27,041
[cry] No, please, I didn'’tdo anything sir, I swear.
159
00:09:27,871 --> 00:09:30,351
Plus, the 72hoursI was given aren'’t up, sir,please.
160
00:09:30,700 --> 00:09:32,530
[hit the car]Ah!
161
00:09:32,963 --> 00:09:34,443
[car doors]
162
00:09:34,486 --> 00:09:35,966
The money is on its way!
163
00:09:36,010 --> 00:09:38,060
There, comrade, hold on.
164
00:09:38,578 --> 00:09:39,578
Better save your energy forlater
165
00:09:39,622 --> 00:09:41,362
You'’re going to need it.
166
00:09:42,451 --> 00:09:44,371
[crying]
167
00:09:44,845 --> 00:09:48,235
I'’m Adolfo, but they call meJalapeño.
168
00:09:48,283 --> 00:09:50,503
Alberto. [crying]
169
00:09:56,334 --> 00:09:58,214
Here, you can cry as much asyou want comrade
170
00:09:59,599 --> 00:10:02,299
but inside there, Irecommend that you behavelike a man
171
00:10:02,906 --> 00:10:06,036
tough, man-like and enduringevery blow,
172
00:10:08,042 --> 00:10:10,352
because they'’re going to hitus with everything.
173
00:10:23,448 --> 00:10:24,618
Good day.
174
00:10:25,102 --> 00:10:27,322
Eh... I'’m here to post abail.
175
00:10:27,801 --> 00:10:30,061
Good day.
176
00:10:30,107 --> 00:10:31,327
Name of the detainee?
177
00:10:31,369 --> 00:10:33,149
Alberto Aguilera.
178
00:10:34,285 --> 00:10:36,585
-Are you his lawyer? -No.
179
00:10:36,636 --> 00:10:38,456
I'’m... a friend.
180
00:10:38,507 --> 00:10:40,467
Well, your "“friend"” is goingto need a lawyer as soon aspossible,
181
00:10:40,509 --> 00:10:42,949
because he was already moveda few hours ago.
182
00:10:44,992 --> 00:10:47,472
What? But the seventy twohours aren'’t up yet!
183
00:10:47,516 --> 00:10:49,606
It'’s not up to me to seewhen those times are up,young man.
184
00:10:49,649 --> 00:10:50,819
I just follow orders
185
00:10:50,867 --> 00:10:52,697
and here it says your friendhas been moved
186
00:10:52,739 --> 00:10:54,179
to the big one, see?
187
00:10:57,526 --> 00:10:59,876
Sorry, miss. I didn'’t meanto be rude. I come from faraway.
188
00:11:00,398 --> 00:11:02,398
do you know where didthey take him to?
189
00:11:02,923 --> 00:11:04,663
I'’ll give you the processingnumber of your friend
190
00:11:05,316 --> 00:11:06,666
Thanks.
191
00:11:06,927 --> 00:11:09,537
and the address where youcan ask for a lawyer.
192
00:11:09,581 --> 00:11:12,191
With him, you can clear upany doubts.
193
00:11:13,890 --> 00:11:16,150
[breathes] thanks.
194
00:11:17,720 --> 00:11:19,420
Have a nice one.
195
00:11:21,245 --> 00:11:23,545
Shut up, assholes!
196
00:11:23,595 --> 00:11:25,245
Behind me.
197
00:11:28,035 --> 00:11:29,985
vacations are over.
198
00:11:30,298 --> 00:11:32,818
meekly and cooperating.
199
00:11:33,214 --> 00:11:35,564
or you will know what is like to bein Lecumberri.
200
00:11:35,607 --> 00:11:36,957
Take your clothes off.
201
00:11:43,615 --> 00:11:45,095
Hurry up!
202
00:11:45,139 --> 00:11:46,919
Move!
203
00:11:46,967 --> 00:11:48,707
[pressurized water]
204
00:11:48,969 --> 00:11:51,489
Turn around and stopshouting ladies.
205
00:11:55,062 --> 00:11:57,022
hand against the wall
206
00:11:57,281 --> 00:11:59,541
-spreading your legs wide-hand against the wall
207
00:11:59,588 --> 00:12:01,198
spreading your legs wide
208
00:12:01,242 --> 00:12:02,852
hurry up!
209
00:12:05,115 --> 00:12:06,985
move!
210
00:12:09,424 --> 00:12:11,174
hands!
211
00:12:18,738 --> 00:12:20,738
On that side the unrulyones.
212
00:12:22,176 --> 00:12:24,176
You'’re going to get specialtreatment
213
00:12:24,221 --> 00:12:25,881
for being goo "“comrades"”.
214
00:12:27,834 --> 00:12:29,054
what do you see?
215
00:12:29,096 --> 00:12:31,096
bow your head [beat]hands!
216
00:12:34,884 --> 00:12:36,804
If you want to be ok,
217
00:12:36,843 --> 00:12:40,593
In here, like out there,money makes the world goaround, ladies.
218
00:12:41,499 --> 00:12:44,939
So, when you want to have agood time you must reportwith your quota, punctually
219
00:12:47,201 --> 00:12:48,901
[beat] bow your head.
220
00:12:49,333 --> 00:12:51,343
it hurts?
221
00:12:54,774 --> 00:12:57,784
And if anyone has a problem,he can tell me
222
00:12:58,299 --> 00:13:00,079
and we'’ll find a solution.
223
00:13:08,004 --> 00:13:10,354
You'’ve got a problem?
224
00:13:13,836 --> 00:13:15,576
[beat]
225
00:13:18,188 --> 00:13:20,578
You'’ve got a problem?
226
00:13:21,496 --> 00:13:23,716
[beat] pick it up!
227
00:13:31,636 --> 00:13:33,196
[whispering] Goddamn pig!
228
00:13:35,423 --> 00:13:36,993
[beats]
229
00:13:44,432 --> 00:13:46,132
GONZALEZ!
230
00:13:47,174 --> 00:13:48,964
grab him!
231
00:13:49,002 --> 00:13:50,832
[beats] grab him!
232
00:13:51,787 --> 00:13:53,267
[beats] hold him on!
233
00:13:54,659 --> 00:13:56,359
Stop!
234
00:13:57,532 --> 00:13:58,932
keep it on...
235
00:14:02,319 --> 00:14:04,019
what did you say?
236
00:14:04,278 --> 00:14:06,538
[beats]
237
00:14:07,237 --> 00:14:09,237
Nobody speaks here unless Isay so.
238
00:14:09,283 --> 00:14:11,023
[beats]
239
00:14:16,333 --> 00:14:18,553
[sad music][man] I never knew how muchthey beat me.
240
00:14:20,555 --> 00:14:22,635
They say I was very lucky
241
00:14:23,950 --> 00:14:25,260
but I don'’t see it that way.
242
00:14:25,299 --> 00:14:26,429
what do we do with this one?
243
00:14:26,474 --> 00:14:28,434
That one'’s cold already.
244
00:14:43,534 --> 00:14:46,804
Marcia, get me a replacementchorister urgently,
245
00:14:47,277 --> 00:14:48,887
and I mean now!
246
00:14:56,286 --> 00:14:58,546
[man] One thing did makeitself clear to me at thattime
247
00:15:00,464 --> 00:15:05,174
life goes on with orwithout you.
248
00:15:07,819 --> 00:15:09,519
Doña Esperanza,
249
00:15:11,301 --> 00:15:13,001
I got there late,
250
00:15:14,130 --> 00:15:15,960
Alberto is in jail already.
251
00:15:17,090 --> 00:15:19,050
Just this one and I get backto my section.
252
00:15:19,483 --> 00:15:21,403
now?
253
00:15:21,442 --> 00:15:24,312
ladies, I'll leave youthis...
254
00:15:25,359 --> 00:15:27,059
have the dancers arrived?
255
00:15:27,839 --> 00:15:29,889
don't scare him, bro!
256
00:15:30,146 --> 00:15:31,366
what do you have there?do you have more?
257
00:15:31,408 --> 00:15:32,448
-what?-that's a lot.
258
00:15:32,496 --> 00:15:34,586
no, this is the good one!
259
00:15:35,369 --> 00:15:36,759
what's up officer?
260
00:15:36,805 --> 00:15:38,935
there is not space...
261
00:15:38,981 --> 00:15:40,501
there is not space for the kid.
262
00:15:43,507 --> 00:15:44,937
give me that!
263
00:15:47,337 --> 00:15:51,247
[laugh]You decide, buddy.
264
00:15:52,734 --> 00:15:54,564
We do it now?
265
00:16:02,831 --> 00:16:04,221
Leave him for tomorrow,
266
00:16:04,267 --> 00:16:06,397
Can'’t you see he's very beaten
?
267
00:16:08,054 --> 00:16:09,454
I'’m Alberto
268
00:16:10,056 --> 00:16:11,966
and?
269
00:16:13,842 --> 00:16:15,632
[laugh]
270
00:16:15,887 --> 00:16:19,237
In any case, Alberto,they'’re going to beat youtoothless.
271
00:16:19,282 --> 00:16:20,762
Get the fuck off my bed,that'’s yours.
272
00:16:21,589 --> 00:16:23,809
We missed the bail, Alberto.
273
00:16:23,852 --> 00:16:26,072
The money got here too late,
274
00:16:26,115 --> 00:16:29,025
but it will help us toexpedite the process
275
00:16:29,075 --> 00:16:31,505
and to report with theguards.
276
00:16:31,903 --> 00:16:34,863
You must have noticed thatbeing here is expensive.
277
00:16:35,820 --> 00:16:38,170
How soon do you think youcan get me out of here, sir?
278
00:16:38,432 --> 00:16:40,042
I can'’t give you any datesyet.
279
00:16:40,086 --> 00:16:42,956
I'’ve still got to talk tosome people
280
00:16:43,002 --> 00:16:44,222
and pay their cut.
281
00:16:44,742 --> 00:16:46,962
you know how this is.
282
00:16:47,441 --> 00:16:50,231
In fact, if you'’ve got nomore questions,
283
00:16:50,270 --> 00:16:53,620
I'’ll leave so I can see somethings right here
284
00:16:54,100 --> 00:16:57,580
judges, prosecutors, you know
285
00:16:58,800 --> 00:17:01,500
Don'’t despair. You'll getout.
286
00:17:07,765 --> 00:17:09,285
excuse me.
287
00:17:14,685 --> 00:17:16,595
I'’ll stay in Mexico as longas necessary.
288
00:17:17,862 --> 00:17:19,652
I won'’t leave you alone.
289
00:17:20,474 --> 00:17:22,484
but I already talked with my wife.
290
00:17:22,519 --> 00:17:24,429
Get me out of here, Daniel.
291
00:17:24,478 --> 00:17:26,958
You can'’t imagine how it isinside.
292
00:17:27,350 --> 00:17:29,090
[crying] They'’re going tokill me!
293
00:17:29,135 --> 00:17:32,785
[whistle] Just remember to be goodinside here
294
00:17:33,835 --> 00:17:37,225
and let me to the processand the getting of money,cuts, paperwork.
295
00:17:37,273 --> 00:17:39,493
Get all that out of yourhead, Alberto.
296
00:17:39,536 --> 00:17:41,496
I won'’t rest until we'reback home.
297
00:17:41,538 --> 00:17:43,238
come on.
298
00:17:43,584 --> 00:17:45,854
Thanks. You'’ve never failedme, Daniel.
299
00:17:46,369 --> 00:17:49,019
[whistle]
300
00:17:50,634 --> 00:17:52,334
Yes.
301
00:17:52,375 --> 00:17:54,115
So quickly, but we'’ve barely...
302
00:17:54,943 --> 00:17:57,343
Take it.
303
00:17:58,120 --> 00:17:59,380
Soon,
304
00:17:59,426 --> 00:18:01,206
we'’ll be laughing aboutthis.
305
00:18:01,645 --> 00:18:03,425
Don'’t get low!
306
00:18:03,473 --> 00:18:04,873
Hum?
307
00:18:06,172 --> 00:18:08,262
Come on! time is over.
308
00:18:08,826 --> 00:18:10,306
See you.
309
00:18:15,268 --> 00:18:16,748
What a pig stead,
310
00:18:16,791 --> 00:18:19,141
Didn'’t your mothers teachyou how to live like people?
311
00:18:20,099 --> 00:18:22,099
What are you waiting for?
312
00:18:22,405 --> 00:18:24,225
without pouting, eh?
313
00:18:24,494 --> 00:18:27,114
This time, I want you toclean the toilet two orthree times.
314
00:18:27,932 --> 00:18:31,112
My Coladeras here left itout of service.
315
00:18:31,414 --> 00:18:33,594
Oh, what happened?
316
00:18:33,634 --> 00:18:36,074
[laugh] by the way,come with me.
317
00:18:36,332 --> 00:18:38,292
following you.
318
00:18:43,339 --> 00:18:44,989
You got lucky with us,buddy.
319
00:18:46,299 --> 00:18:48,039
We'’re a peaceful band.
320
00:18:48,866 --> 00:18:51,906
If you do what you must,you'’ll get out of here inone piece
321
00:18:52,827 --> 00:18:54,347
if you get out.
322
00:18:54,394 --> 00:18:57,614
[sad music]I recommend you wash thebucket first, friend.
323
00:19:02,924 --> 00:19:05,754
[man] Dear mother, I greetyou from the Capital.
324
00:19:07,058 --> 00:19:09,668
Here, things are goingwonderfully.
325
00:19:10,149 --> 00:19:12,669
In the little time I havehere, I'’ve managed to make aname for myself
326
00:19:12,716 --> 00:19:14,676
as a chorister for the greatones
327
00:19:14,936 --> 00:19:20,026
Angélica María,Enrique Guzmán,Lola Beltrán.
328
00:19:20,507 --> 00:19:22,157
Everybody says I'’m verytalented
329
00:19:22,204 --> 00:19:24,474
and want me on their recordsbefore I'’m famous
330
00:19:24,511 --> 00:19:26,031
and stop working in the chorus.
331
00:19:27,818 --> 00:19:30,598
you will be proud of me.
332
00:19:31,344 --> 00:19:33,354
Very soon I'’ll make myrecord
333
00:19:33,389 --> 00:19:36,089
it will play stronglythroughout the country, mom.
334
00:19:36,610 --> 00:19:37,920
you will see, mommy.
335
00:19:40,048 --> 00:19:41,218
[whispering] I'’m just cold.
336
00:19:41,267 --> 00:19:42,877
Shhh...
337
00:19:43,443 --> 00:19:45,313
[whispering] Calm down.
338
00:19:45,358 --> 00:19:47,098
[whispering] One day you'’regoing to say it in front ofall the others
339
00:19:47,447 --> 00:19:48,667
and you'’re going to land mein a huge mess.
340
00:19:48,709 --> 00:19:50,619
[whispering] Ok then.
341
00:19:51,973 --> 00:19:56,723
[whispering] Yesterday wasmy daughter'’s birthday.
342
00:19:58,240 --> 00:20:00,200
[whispering]They haven'’tbrought her back?
343
00:20:00,721 --> 00:20:02,641
[whispering]No.
344
00:20:02,679 --> 00:20:04,769
[whispering] that doesn'twork, man.
345
00:20:06,857 --> 00:20:10,727
[whispering]What do youthink? She'’s beginning tounderstand.
346
00:20:11,122 --> 00:20:12,822
[whispering]The other dayshe asked me about you.
347
00:20:14,561 --> 00:20:18,701
Just that... as if shedidn'’t dare to askeverything.
348
00:20:18,956 --> 00:20:20,736
-for real?-yes.
349
00:20:21,785 --> 00:20:23,565
And what would you have toldher?
350
00:20:23,613 --> 00:20:24,833
Well, what do you mean?Nothing.
351
00:20:24,875 --> 00:20:26,655
I'’d have said nothing.
352
00:20:27,704 --> 00:20:30,624
See here, what would youhave told her?
353
00:20:30,881 --> 00:20:32,321
Everythingyou do?
354
00:20:32,361 --> 00:20:36,151
No, nothing. But for thatI won'’t sparkle.
355
00:20:37,584 --> 00:20:39,464
if it's not meant to be,it's not.
356
00:20:40,239 --> 00:20:42,239
What will you do, live withsome dude?
357
00:20:42,545 --> 00:20:43,585
No.
358
00:20:43,633 --> 00:20:45,773
Then don'’t be stupid.
359
00:20:47,507 --> 00:20:49,507
I don'’t want to be leftalone, either.
360
00:20:54,078 --> 00:20:55,908
Why would you be left alone?
361
00:20:57,734 --> 00:21:00,304
Am I just a painting?
362
00:21:03,914 --> 00:21:06,924
[Juan Gabriel interprets "Noche a Noche"]
363
00:21:21,149 --> 00:21:23,979
You hid that voice reallywell.
364
00:21:24,021 --> 00:21:26,201
What else can you do?
365
00:21:26,459 --> 00:21:28,369
I'’m talking to you, idiot!
366
00:21:28,678 --> 00:21:30,768
When I talk to you, you lookat me
367
00:21:30,811 --> 00:21:32,031
understand?
368
00:21:32,073 --> 00:21:34,383
Why hadn'’t you told us thatyou sang?
369
00:21:34,902 --> 00:21:36,122
Would it have made adifference?
370
00:21:36,164 --> 00:21:37,954
uh?
371
00:21:37,992 --> 00:21:39,992
To date you must not evenknow my name.
372
00:21:40,299 --> 00:21:42,689
I'm Alberto Aguilera Valadez
373
00:21:42,736 --> 00:21:44,296
Remember it well
374
00:21:44,346 --> 00:21:46,036
because one day, I'’ll befamous.
375
00:21:46,087 --> 00:21:48,047
-You'll see...-yeah right!
376
00:21:48,350 --> 00:21:51,010
[laugh] famous...
377
00:21:51,048 --> 00:21:52,348
for real!
378
00:21:52,398 --> 00:21:55,048
for real? [laugh]oh right!
379
00:21:57,577 --> 00:21:59,707
Leave that. Come.
380
00:22:01,450 --> 00:22:03,100
Leave that.
381
00:22:03,147 --> 00:22:04,797
[whistle]What, where?
382
00:22:05,280 --> 00:22:06,590
come with me!
383
00:22:06,629 --> 00:22:07,459
my hands are dirty
384
00:22:07,500 --> 00:22:09,200
I don't care!
385
00:22:09,240 --> 00:22:10,420
you're not going to grabsomething that you haven'tgrabbed before.
386
00:22:10,459 --> 00:22:11,549
Miriam,
387
00:22:11,591 --> 00:22:14,461
-Good morning.-Is the General busy?
388
00:22:14,507 --> 00:22:16,597
[Juan singing][Knocking]I'll knock him.
389
00:22:17,292 --> 00:22:18,252
- [Juan singing]that's why...-Excuse me...
390
00:22:18,293 --> 00:22:19,693
Come in
391
00:22:19,729 --> 00:22:21,639
-Thanks. -Come in.
392
00:22:21,992 --> 00:22:24,822
I'’m sorry, we agreed thatyou'’d go to the meeting ofsquadron fifteen.
393
00:22:25,169 --> 00:22:26,999
-Right?-Yes [kiss]
394
00:22:27,041 --> 00:22:29,911
this man was letting me seehis talent for singing.
395
00:22:29,957 --> 00:22:30,737
Leave, please.
396
00:22:30,784 --> 00:22:32,394
-Of course!-No, no, no.
397
00:22:32,438 --> 00:22:35,398
No, we still have time.
398
00:22:35,441 --> 00:22:37,441
Let the boys
399
00:22:37,486 --> 00:22:39,916
finish their presentation,I can wait.
400
00:22:39,967 --> 00:22:41,097
Thanks ma'am.
401
00:22:41,142 --> 00:22:42,752
-Go ahead.-Sing.
402
00:22:43,144 --> 00:22:46,414
[Juan singing]
I wake up
403
00:22:46,452 --> 00:22:49,062
I wake up surprised,
404
00:22:49,933 --> 00:22:53,683
because you'’re no longer with me and start to cry
405
00:22:56,723 --> 00:22:59,073
night to night
406
00:23:01,771 --> 00:23:08,601
I'’ll keep looking for you and keep wanting to see you one more time
407
00:23:09,518 --> 00:23:11,478
Eh... bravo! [claps]
408
00:23:11,738 --> 00:23:12,738
You sing very well.
409
00:23:12,782 --> 00:23:15,182
Thanks. Now leave.
410
00:23:15,219 --> 00:23:16,349
Thanks for your time,general.
411
00:23:16,395 --> 00:23:18,695
what if he sings at theGathering?
412
00:23:19,180 --> 00:23:21,490
what do you think?
413
00:23:21,530 --> 00:23:23,050
[claps] bravo.
414
00:23:23,097 --> 00:23:24,447
Many thanks to the partnerfor livening up thisgathering.
415
00:23:24,490 --> 00:23:26,710
this great event forthe general.
416
00:23:26,970 --> 00:23:29,020
Don'’t despair
417
00:23:29,059 --> 00:23:30,539
because in a moment, we'’llhave the honor of listeningto
418
00:23:30,583 --> 00:23:33,633
the best singer of Mexicanmusic in all the country.
419
00:23:33,673 --> 00:23:37,203
The peerless Queta Jiménez,La Prieta Linda [claps]
420
00:23:40,506 --> 00:23:43,156
And now, ladies andgentlemen, with you is a newtalent
421
00:23:43,204 --> 00:23:44,994
that I discovered myself
422
00:23:45,685 --> 00:23:50,685
A strong cheer forAdam Luna,
423
00:23:50,733 --> 00:23:53,133
[whistles and claps]
424
00:23:59,089 --> 00:24:00,609
My congratulations to youGeneral.
425
00:24:01,091 --> 00:24:02,571
May life give you many moreyears
426
00:24:02,615 --> 00:24:06,045
What an honor to sing infront of La Prieta Linda.
427
00:24:07,010 --> 00:24:09,930
Your music has inspired manyof us here
428
00:24:10,797 --> 00:24:12,927
[Juan singing] I am satisfied
429
00:24:15,062 --> 00:24:17,592
to see you smile my love
430
00:24:20,154 --> 00:24:21,944
And watch you go.
431
00:24:22,939 --> 00:24:24,419
nothing more
432
00:24:25,420 --> 00:24:28,470
beside me.
433
00:24:30,556 --> 00:24:32,556
I am satisfied
434
00:24:33,167 --> 00:24:35,257
to know,
435
00:24:35,299 --> 00:24:37,779
That next to me
436
00:24:39,478 --> 00:24:42,868
you were very happy.
437
00:24:42,916 --> 00:24:46,436
Even if you forget me.
438
00:24:48,835 --> 00:24:51,835
This is life.
439
00:24:53,622 --> 00:24:56,972
Everything has a beginning and an ending,
440
00:24:58,192 --> 00:25:01,802
but I wanted it
441
00:25:02,065 --> 00:25:03,545
that by my side
442
00:25:03,589 --> 00:25:06,159
you were very happy.
443
00:25:08,855 --> 00:25:11,245
But I am satisfied
444
00:25:11,553 --> 00:25:14,033
to know
445
00:25:14,077 --> 00:25:15,987
you were mine.
446
00:25:17,733 --> 00:25:20,003
And you're still in my life
447
00:25:21,084 --> 00:25:25,224
the most beloved
448
00:25:27,700 --> 00:25:30,270
the most beloved
449
00:25:41,191 --> 00:25:43,321
[claps]cheers!
450
00:25:46,762 --> 00:25:48,982
[whistles and claps]What did you think? [laugh]
451
00:25:49,025 --> 00:25:51,195
Nor Cristóbal Colónmade such a discover.
452
00:25:51,245 --> 00:25:53,855
he's talented, eh?
453
00:25:56,903 --> 00:25:58,643
thanks.
454
00:25:59,079 --> 00:26:02,299
how it'’s possible that he'slocked up
455
00:26:02,343 --> 00:26:06,173
with that talent. I'’m sosure he'’d do better
456
00:26:06,216 --> 00:26:07,566
than any of those at thetop.
457
00:26:09,002 --> 00:26:10,742
You'’re not going to sayanything?
458
00:26:11,308 --> 00:26:13,048
What do you want me to say?
459
00:26:13,093 --> 00:26:15,363
What I just asked, Andrés.
460
00:26:15,399 --> 00:26:17,789
that "“boy"”, as you call him,
461
00:26:17,837 --> 00:26:22,227
may or may not be guilty,but he was at the wrongplace, at the wrong time
462
00:26:22,276 --> 00:26:23,796
and he got unlucky! Stop.End of story!
463
00:26:23,843 --> 00:26:25,453
Well, what I heard isdifferent.
464
00:26:25,496 --> 00:26:27,716
I asked around... I won'’ttell you whom, don'’t evenask.
465
00:26:28,108 --> 00:26:31,068
They told me they madesomething up for him
466
00:26:33,504 --> 00:26:36,734
There are maaany cases likehis.
467
00:26:37,247 --> 00:26:39,467
What'’s so special about thisone
468
00:26:39,510 --> 00:26:41,030
that he sings?
469
00:26:41,295 --> 00:26:42,855
That he'’s innocent!
470
00:26:42,905 --> 00:26:45,255
And if he looks like manyother "“cases"”
471
00:26:45,299 --> 00:26:47,299
maybe you should look intothem.
472
00:26:47,344 --> 00:26:48,694
right?
473
00:26:48,737 --> 00:26:51,607
Ofelia, I'’m having dinner.
474
00:26:51,653 --> 00:26:54,443
And you don'’t want to evenmove a finger
475
00:26:54,482 --> 00:26:56,882
The mistress is no longerhungry.
476
00:26:56,919 --> 00:26:58,749
Take her plate, please.
477
00:27:00,749 --> 00:27:03,269
Leave it to me, Trini, I'’lltake it back in a while.
478
00:27:03,317 --> 00:27:05,147
Go rest.
479
00:27:05,188 --> 00:27:08,538
thanks, good night ma'am. Good night, Sir.
480
00:27:09,062 --> 00:27:10,632
-Good night. -Good night.
481
00:27:13,022 --> 00:27:16,242
Who knows where or when Ilost that man
482
00:27:16,286 --> 00:27:19,456
who could distinguish whitefrom black
483
00:27:29,735 --> 00:27:31,295
Trini...
484
00:27:31,345 --> 00:27:33,555
[piano music]
485
00:27:36,611 --> 00:27:39,441
What'’s with the face. Youshould be happy
486
00:27:39,962 --> 00:27:40,962
the General'’s got his eye onyou.
487
00:27:41,007 --> 00:27:43,047
He even made Coladerassection boss.
488
00:27:43,662 --> 00:27:45,232
Is being happy going to getme out of here?
489
00:27:45,751 --> 00:27:47,841
No... [bars opens]
490
00:27:49,145 --> 00:27:50,705
But my life'’s passing me by.
491
00:27:50,756 --> 00:27:52,276
-come on bro!-what?
492
00:27:52,322 --> 00:27:54,852
The guards, buddy. They'’recoming! Do you haveanything?
493
00:27:54,890 --> 00:27:57,590
Calm down, buddy. There'’snothing now. The last potwas taken by Coladeras
494
00:27:58,502 --> 00:28:01,382
Aguilera, outside.
495
00:28:01,418 --> 00:28:02,938
I didn'’t do anything!
496
00:28:02,985 --> 00:28:04,985
Don'’t start crying and hurryup!
497
00:28:05,031 --> 00:28:06,551
Where are you taking him?
498
00:28:06,989 --> 00:28:08,469
[hit the bar]
499
00:28:08,512 --> 00:28:09,342
You shut up, you damnIndian. Nobody'’s talking toyou!
500
00:28:09,818 --> 00:28:11,728
We brought the sparrow foryou, ma'’am,
501
00:28:11,777 --> 00:28:12,867
Thank you.
502
00:28:12,908 --> 00:28:14,608
-come in Aguilera-[laugh] Aguilera,
503
00:28:15,041 --> 00:28:17,131
I liked your singing verymuch last week.
504
00:28:17,173 --> 00:28:20,003
-I am...-you don't have to tell me.
505
00:28:20,046 --> 00:28:21,306
I know who youare, ma'’am!
506
00:28:21,351 --> 00:28:24,011
I'’m one of your biggestfans.
507
00:28:24,050 --> 00:28:26,840
If you like, you can call meAlberto.
508
00:28:26,879 --> 00:28:28,269
Nice to meet you, Alberto.
509
00:28:28,315 --> 00:28:29,615
sit down.
510
00:28:30,621 --> 00:28:32,231
I asked the General toorganize this little gettogether
511
00:28:32,275 --> 00:28:34,355
to hear you better.
512
00:28:34,408 --> 00:28:36,278
Could you sing something forme?
513
00:28:36,540 --> 00:28:38,670
For La Prieta Linda,however many she wants.
514
00:28:38,717 --> 00:28:40,327
-can I?-of course.
515
00:28:41,067 --> 00:28:42,497
I see you even brought aguitar.
516
00:28:42,546 --> 00:28:44,676
Later, I'’d like to hear yourstory
517
00:28:44,723 --> 00:28:47,163
I want to know if it'’s truewhat I'’ve been told aboutyou.
518
00:28:47,203 --> 00:28:49,473
Of course, it would be mypleasure.
519
00:28:49,510 --> 00:28:52,080
[Juan playing guitar]
520
00:28:54,907 --> 00:28:58,427
[Juan singing]
I do not know what I will do
521
00:29:01,478 --> 00:29:03,788
I'm always thinking of you
522
00:29:08,137 --> 00:29:10,047
and I'm getting older so much
523
00:29:11,053 --> 00:29:13,013
waiting for you
524
00:29:14,491 --> 00:29:17,281
think of you as much
525
00:29:19,496 --> 00:29:21,146
I know that you will not come,
526
00:29:22,586 --> 00:29:24,676
you already have another love
527
00:29:26,025 --> 00:29:28,715
and you're very happy.
528
00:29:31,030 --> 00:29:32,600
I find no way
529
00:29:33,859 --> 00:29:35,949
to forget you forever,
530
00:29:37,079 --> 00:29:41,129
I'm always thinking of you
531
00:29:42,650 --> 00:29:47,700
[Rancher reading] "and it will play strongly throughout the country,
532
00:29:48,917 --> 00:29:53,487
"I'’m sure you'll be pro...proud of me.
533
00:29:54,575 --> 00:29:56,185
That boy doesn'’t change.
534
00:29:56,882 --> 00:29:58,142
Pure stories.
535
00:29:58,187 --> 00:29:59,667
When is it dated?
536
00:30:02,322 --> 00:30:12,332
"He also sends you kisses,Virginia. You won'’t believethe pretty so...
537
00:30:12,375 --> 00:30:14,635
songs I wrote.Alberto."
538
00:30:15,901 --> 00:30:18,031
that face... didn't you likeit?
539
00:30:18,077 --> 00:30:20,637
why do you care aboutmy face?
540
00:30:21,558 --> 00:30:23,818
why should I be happy?
541
00:30:23,865 --> 00:30:26,165
-Ah...-so, why do you care aboutmy face?
542
00:30:26,215 --> 00:30:27,345
you don't support him.
543
00:30:27,390 --> 00:30:29,570
If you don't like it,then you must leave!
544
00:30:29,610 --> 00:30:31,830
-you know what? bye-get out!
545
00:30:42,101 --> 00:30:43,751
-Hi...-Hi
546
00:30:46,496 --> 00:30:48,016
Are you all right?
547
00:30:48,716 --> 00:30:51,366
What a pleasure to see you,Daniel! Why haven'’t youcome, you dumb man?
548
00:30:54,113 --> 00:30:56,423
I had to ask the General togive you a chance to come intoday.
549
00:30:57,594 --> 00:30:59,554
[breathes] I don'’t know howto tell you.
550
00:30:59,596 --> 00:31:01,026
but...
551
00:31:01,337 --> 00:31:02,467
I was looking for the lawyer
552
00:31:02,512 --> 00:31:03,342
Looking?
553
00:31:03,383 --> 00:31:05,043
He'’s nowhere to be found.
554
00:31:06,603 --> 00:31:08,913
I think that... he left withthe money.
555
00:31:08,954 --> 00:31:12,744
[breathes] Before thebastard disappeared,
556
00:31:13,872 --> 00:31:15,872
he stopped giving me news onyour case.
557
00:31:15,917 --> 00:31:17,527
He said it could take andindefinite amount of time.
558
00:31:17,571 --> 00:31:20,011
Years, even.
559
00:31:20,269 --> 00:31:22,049
I told you I'’d get you outof here
560
00:31:22,097 --> 00:31:23,487
and I will
561
00:31:23,751 --> 00:31:25,621
I came and went to Juárezand left many a thing ready
562
00:31:25,666 --> 00:31:27,406
to follow up
563
00:31:27,450 --> 00:31:29,060
Doña Esperanza is up to date
564
00:31:29,104 --> 00:31:30,934
hold it on a little bitmore.
565
00:31:30,976 --> 00:31:33,326
and your wife?
566
00:31:33,630 --> 00:31:35,810
that's another story...
567
00:31:38,548 --> 00:31:40,028
She's pregnant,
568
00:31:40,507 --> 00:31:42,377
I won't life, Alberto
569
00:31:42,422 --> 00:31:43,772
she's acting weird.
570
00:31:43,814 --> 00:31:45,774
She doesn't like thesetrips.
571
00:31:45,816 --> 00:31:47,726
Don't worry
572
00:31:48,428 --> 00:31:50,258
I understand.
573
00:31:52,127 --> 00:31:55,037
I can'’t take it anymore,Daniel.
574
00:31:57,437 --> 00:31:59,917
Every day is a coin toss ifI wake up or not
575
00:32:02,224 --> 00:32:04,184
I'’m so alone.
576
00:32:04,661 --> 00:32:06,661
Listen to me, Alberto. Youmust get some strength fromsomewhere.
577
00:32:06,707 --> 00:32:08,447
Remember what'’s good. Write.
578
00:32:09,449 --> 00:32:10,969
Sing.
579
00:32:12,191 --> 00:32:14,021
It'’s the only thing they'’venot taken away from me.
580
00:32:14,062 --> 00:32:15,722
Hold on to that,
581
00:32:17,718 --> 00:32:19,678
calm down.
582
00:32:19,938 --> 00:32:22,458
[man] Mother, I write theselines
583
00:32:22,505 --> 00:32:23,985
because I can take itanymore.
584
00:32:24,986 --> 00:32:26,726
I'’m in prison.
585
00:32:27,902 --> 00:32:30,642
I'’m so sorry.
586
00:32:31,210 --> 00:32:33,130
Life here is terrible,mother.
587
00:32:33,908 --> 00:32:35,818
They'’re going to kill me oneof these days
588
00:32:38,478 --> 00:32:40,738
Why do I tell you if I don'’tmatter to you.
589
00:32:41,742 --> 00:32:43,612
I never did.
590
00:32:45,267 --> 00:32:46,967
Why don'’t you love me?
591
00:32:48,531 --> 00:32:50,361
What did I do to you?
592
00:32:50,969 --> 00:32:53,009
Didn'’t you want to have me?
593
00:32:53,667 --> 00:32:55,357
Is it because I'’m different?
594
00:32:55,843 --> 00:32:57,153
because I'’m...
595
00:32:57,671 --> 00:33:00,021
[knocking]
596
00:33:00,065 --> 00:33:01,585
Aguilera, come in!
597
00:33:02,023 --> 00:33:02,943
excuse me.
598
00:33:02,981 --> 00:33:03,761
sit down.
599
00:33:03,807 --> 00:33:04,937
Doña Queta. Good day.
600
00:33:04,983 --> 00:33:06,293
-How are you, Alberto? -fine.
601
00:33:06,332 --> 00:33:08,602
I asked him to call you.
602
00:33:08,638 --> 00:33:10,468
I was visiting the Generaland thought about you.
603
00:33:10,945 --> 00:33:12,205
Are you still writing?
604
00:33:12,251 --> 00:33:13,211
I wish one day
605
00:33:13,252 --> 00:33:14,992
a voice like yours wouldsing them.
606
00:33:15,254 --> 00:33:17,214
well...
607
00:33:17,256 --> 00:33:19,256
Mrs. Jiménez comes from timeto time to share a bit ofentertainment with you.
608
00:33:19,301 --> 00:33:21,221
But I hadn'’t noticed anyreal talent in anybody inall these years, Alberto.
609
00:33:21,477 --> 00:33:23,737
I'’m intrigued by yoursensibility.
610
00:33:23,784 --> 00:33:25,264
Sing something for the lady,
611
00:33:25,307 --> 00:33:26,917
but do it from here.
612
00:33:26,961 --> 00:33:29,011
Of course!
613
00:33:29,833 --> 00:33:31,753
Of course, General! And foryou as well.
614
00:33:36,014 --> 00:33:38,104
[Juan singing] to forgetyou,
615
00:33:40,018 --> 00:33:41,448
I swear, I couldn't.
616
00:33:42,498 --> 00:33:44,148
your memories come with me,
617
00:33:44,805 --> 00:33:47,105
and I can't forget them.
618
00:33:49,984 --> 00:33:51,864
forever...
619
00:33:53,988 --> 00:33:58,728
I will love you forever, and I will continue longing you
620
00:33:59,559 --> 00:34:01,559
to see you again
621
00:34:04,651 --> 00:34:07,741
No, I will not forget you.
622
00:34:09,482 --> 00:34:12,272
No, I will not forget you.
623
00:34:14,356 --> 00:34:17,056
Better you live happily
624
00:34:18,012 --> 00:34:19,492
while that I suffer
625
00:34:23,583 --> 00:34:27,723
[Juan and Enriqueta singing] No, I will not forget you.
626
00:34:28,805 --> 00:34:32,025
No, I will not forget you.
627
00:34:33,288 --> 00:34:36,118
Better you live happily,
628
00:34:36,813 --> 00:34:39,253
while that I suffer
629
00:34:41,992 --> 00:34:44,822
It'’s a powerful song,Alberto. Congratulations.
630
00:34:45,866 --> 00:34:48,516
It'’s what's inside me,
631
00:34:49,739 --> 00:34:51,349
Well if that'’s all...
632
00:34:51,393 --> 00:34:54,003
I want to sing it... I wantit for my new record.
633
00:34:54,048 --> 00:34:55,918
What? My song?
634
00:34:56,398 --> 00:34:58,358
It would be an honor
635
00:34:59,140 --> 00:35:00,710
You don'’t know how much itmeans to me
636
00:35:00,750 --> 00:35:02,100
that a star of your caliber
637
00:35:02,143 --> 00:35:04,063
sings it.
638
00:35:04,580 --> 00:35:06,370
If I can'’t get out,
639
00:35:06,408 --> 00:35:08,368
at least my music can.
640
00:35:08,845 --> 00:35:10,365
[kiss]
641
00:35:10,412 --> 00:35:13,242
Patience, Alberto, bettertimes will come.
642
00:35:13,937 --> 00:35:15,807
Now, we have to settle for aprice.
643
00:35:16,679 --> 00:35:17,809
No way, ma'’am. How could youthink so?
644
00:35:17,854 --> 00:35:20,994
Consider it a gift, from meto you,
645
00:35:21,031 --> 00:35:22,471
as an advance of...
646
00:35:22,511 --> 00:35:24,171
everything we would be ableto do once I'’m out again.
647
00:35:24,209 --> 00:35:26,389
If you excuse me, I mustleave.
648
00:35:26,646 --> 00:35:28,336
Do you want to be escorted?
649
00:35:28,387 --> 00:35:29,907
I'’m also leaving, General.
650
00:35:29,953 --> 00:35:32,173
You'’ve been most kind.
651
00:35:32,217 --> 00:35:34,347
Alberto, next time I'’mhere,
652
00:35:34,393 --> 00:35:35,793
I'’ll bring the record andwe'’ll talk.
653
00:35:39,920 --> 00:35:42,620
-General, thanks.-my pleasure.
654
00:36:12,126 --> 00:36:19,566
[together] And the little birds are singing The moon has already set
655
00:36:20,613 --> 00:36:22,313
[claps] congratulations!
656
00:36:22,571 --> 00:36:24,491
[cheers]
657
00:36:24,530 --> 00:36:26,310
congratulations, my general!
658
00:36:28,186 --> 00:36:29,396
congratulations!
659
00:36:29,448 --> 00:36:30,538
come here, sit down.
660
00:36:30,579 --> 00:36:31,579
Queta, come.
661
00:36:31,624 --> 00:36:32,804
I'm coming, cousin.
662
00:36:32,842 --> 00:36:34,802
-let's give him thesurprise. -yes, yes.
663
00:36:35,715 --> 00:36:38,015
I brought you a present.
664
00:36:38,065 --> 00:36:40,145
Thank you, Doña Queta. Youshouldn'’t have.
665
00:36:40,198 --> 00:36:41,848
open it!
666
00:36:50,860 --> 00:36:53,780
I told you, "“Night to Night"”is in there.
667
00:36:53,820 --> 00:36:54,690
Look,
668
00:36:54,734 --> 00:36:57,694
lyrics by Adam Luna.
669
00:36:58,128 --> 00:37:00,608
You don'’t know how excited Iam every time I hear it onthe radio.
670
00:37:00,914 --> 00:37:02,484
[breathes]
671
00:37:03,743 --> 00:37:07,493
I'’m so proud, Doña Queta!I hope I can hear you soon.
672
00:37:08,530 --> 00:37:10,660
As you see, there aren'’tmany radios here
673
00:37:11,185 --> 00:37:13,575
and for these there'’snothing.
674
00:37:15,145 --> 00:37:18,495
she was invited to sing inthe Azteca
675
00:37:19,280 --> 00:37:20,330
at year'’s end
676
00:37:20,368 --> 00:37:22,018
with José Alfredo and LuchaVilla.
677
00:37:22,065 --> 00:37:23,415
what do you think?
678
00:37:23,458 --> 00:37:24,978
-She sing it live for thefirst time -Your song!
679
00:37:25,025 --> 00:37:27,765
I congratulate you!
680
00:37:28,115 --> 00:37:30,285
I'’m grateful that yourecorded my song.
681
00:37:30,335 --> 00:37:31,985
You don'’t know how much I'dlike to go to the stadium
682
00:37:32,032 --> 00:37:33,432
that day and hear it inperson.
683
00:37:34,426 --> 00:37:36,336
Cheer up.
684
00:37:36,384 --> 00:37:38,304
You may be out by then.
685
00:37:38,647 --> 00:37:40,167
No, I have no date.
686
00:37:41,041 --> 00:37:43,131
They locked me here andforgot about me.
687
00:37:44,349 --> 00:37:46,089
Don'’t be so sure about that,son.
688
00:37:46,133 --> 00:37:47,873
Life takes many a twist andturn.
689
00:37:49,919 --> 00:37:51,699
-Yes, you'’re right. -Yes [laugh]
690
00:37:52,444 --> 00:37:55,364
Excuse me. I'll leaveso you can keep celebrating.
691
00:37:57,318 --> 00:37:59,188
-Keep it, it's yours.-Thanks.
692
00:38:02,367 --> 00:38:05,197
He's is so sad. This jail iskilling him, Ofelia.
693
00:38:05,935 --> 00:38:07,285
Come with me, cousin.
694
00:38:08,198 --> 00:38:10,288
The situation with that boyis unbearable.
695
00:38:10,549 --> 00:38:12,509
"“General"”, darling, even ifyou find it difficult.
696
00:38:13,116 --> 00:38:15,466
You have to free AlbertoAguilera as soon aspossible!
697
00:38:15,989 --> 00:38:16,989
do you hear me?
698
00:38:17,033 --> 00:38:17,823
[whispering] turn down yourvolume.
699
00:38:17,860 --> 00:38:19,250
Ofelia'’s right, General.
700
00:38:19,297 --> 00:38:21,817
A person as talented andsensitive as Alberto
701
00:38:21,864 --> 00:38:23,214
he can'’t be a mere thief
702
00:38:23,257 --> 00:38:25,127
Did you hear that "“General"”?
703
00:38:25,172 --> 00:38:29,312
Stop. I just manage thisplace.
704
00:38:29,350 --> 00:38:30,530
That'’s a matter for thejudge
705
00:38:30,569 --> 00:38:31,739
-Which one do I have totalk to? -Shh...
706
00:38:31,787 --> 00:38:33,527
-Tell me which one!-Turn down your volume!
707
00:38:33,572 --> 00:38:35,362
We might convince him,General.
708
00:38:35,400 --> 00:38:36,400
Where'’s Vivianita?
709
00:38:36,444 --> 00:38:39,104
I'’ll just ask for...
710
00:38:39,142 --> 00:38:40,362
a list of judges and theirwives.
711
00:38:40,405 --> 00:38:42,315
STOP NOW.
712
00:38:43,364 --> 00:38:45,634
I'’ll handle it. I promiseyou now that I'’ll handle itright now.
713
00:38:46,062 --> 00:38:48,672
Thank you, General. You'’redoing the right thing,
714
00:38:49,152 --> 00:38:50,632
I promise you.
715
00:38:51,416 --> 00:38:53,546
Right now, is Right Now,
716
00:38:53,592 --> 00:38:55,382
"“General"” right now.
717
00:38:56,116 --> 00:38:57,506
And, when is it you'’recoming, Daniel?
718
00:38:58,379 --> 00:39:00,379
[Daniel on the phone]Understand, a kid is a lotof money.
719
00:39:00,425 --> 00:39:01,855
I must stay here.
720
00:39:02,252 --> 00:39:03,992
I want you to stay calm.
721
00:39:04,733 --> 00:39:07,083
I'’m still trying to get youout,
722
00:39:07,127 --> 00:39:09,827
I already spoke withEsperanza and she said she'’dsupport me.
723
00:39:09,869 --> 00:39:11,479
I'll see you soon.
724
00:39:11,523 --> 00:39:13,533
any news of La Prieta Linda?
725
00:39:13,829 --> 00:39:16,399
the song is still playing onthe radio.
726
00:39:17,093 --> 00:39:18,793
Can she do something to helpus?
727
00:39:18,834 --> 00:39:20,624
She must be very busy
728
00:39:20,662 --> 00:39:22,882
By the way, Meche sends herregards.
729
00:39:22,925 --> 00:39:24,405
I saw her two weeks ago,
730
00:39:24,449 --> 00:39:26,099
before my dad got ill again.
731
00:39:26,364 --> 00:39:27,974
Say hello to her for me.
732
00:39:28,017 --> 00:39:29,317
How is she?...
733
00:39:29,367 --> 00:39:31,367
No, Daniel, Daniel.
734
00:39:32,631 --> 00:39:34,371
How am I?
735
00:39:34,415 --> 00:39:36,285
I'’m trying to reopen yourcase.
736
00:39:36,330 --> 00:39:37,720
I'’m moving
737
00:39:37,766 --> 00:39:39,766
but we need a lot of money.
738
00:39:39,812 --> 00:39:41,382
Well...
739
00:39:41,422 --> 00:39:42,732
I managed to find a lawyerthat'’s not going to chargeus.
740
00:39:42,771 --> 00:39:44,251
-Daniel...-[together] come on! move.
741
00:39:44,643 --> 00:39:46,433
Daniel?
742
00:39:48,124 --> 00:39:50,564
I told you so...
743
00:39:50,605 --> 00:39:53,125
Get up, buddy.
744
00:39:54,957 --> 00:39:57,217
Like this the bony one willtake you.
745
00:39:58,004 --> 00:39:59,534
[kiss] pI swear it.
746
00:40:00,746 --> 00:40:02,396
put on your shoes, Aguilera.
747
00:40:03,357 --> 00:40:04,577
Move!
748
00:40:06,186 --> 00:40:07,706
Come on!
749
00:40:11,147 --> 00:40:12,977
where are you taking me?
750
00:40:13,672 --> 00:40:15,542
Did I do something?
751
00:40:15,848 --> 00:40:17,418
[bar opens]
752
00:40:19,765 --> 00:40:20,715
Can I speak to the general,please?
753
00:40:20,766 --> 00:40:22,376
Can I, please?
754
00:40:24,639 --> 00:40:26,379
[hit with the car]
755
00:40:26,859 --> 00:40:28,469
what's wrong with them?
756
00:40:28,513 --> 00:40:30,783
You can'’t even show a bit ofhumanity when setting themfree?
757
00:40:31,167 --> 00:40:32,947
you are supposed to bethe good ones.
758
00:40:32,995 --> 00:40:34,945
And you are worse thanthe one that are insideof that place!
759
00:40:35,302 --> 00:40:36,832
-Mrs. Puentes.-"Mrs. Puentes"
760
00:40:37,347 --> 00:40:39,607
Alberto... Don'’t you sayanything?
761
00:40:40,133 --> 00:40:42,053
You'’re free!
762
00:40:42,440 --> 00:40:44,920
You're free, you don't haveto come back to that place.
763
00:40:45,268 --> 00:40:46,708
You'’ll follow all thepaperwork from the outside.
764
00:40:46,748 --> 00:40:48,448
let's get out of here.
765
00:40:48,489 --> 00:40:50,749
let's go.
766
00:40:50,796 --> 00:40:52,186
They'’ll send your thingslater.
767
00:40:52,232 --> 00:40:53,932
That'’s been agreed.
768
00:40:55,061 --> 00:40:56,631
at what time I must comeback?
769
00:40:56,889 --> 00:40:58,019
come back?
770
00:40:58,064 --> 00:41:01,154
yes, because the generalcan get mad at me.
771
00:41:01,197 --> 00:41:03,847
You'’re free! We finally made it.
772
00:41:04,984 --> 00:41:06,904
You will never come back.
773
00:41:06,942 --> 00:41:07,772
Never.
774
00:41:07,813 --> 00:41:09,383
-[crying] Free?-Yes
775
00:41:09,423 --> 00:41:11,213
This nightmare is over.
776
00:41:11,251 --> 00:41:12,861
-Take me far away.-Yes.
777
00:41:12,905 --> 00:41:14,295
Of course.
778
00:41:14,341 --> 00:41:16,041
[auto machine starts]
779
00:41:24,090 --> 00:41:25,830
[man] Fresh air.
780
00:41:26,788 --> 00:41:30,398
I could finally breathewithout the humidity
781
00:41:30,444 --> 00:41:32,364
the smell of death disguisedby chlorine.
782
00:41:34,840 --> 00:41:36,100
Pure air.
783
00:41:36,537 --> 00:41:38,227
[deep breathing]
784
00:41:38,800 --> 00:41:40,060
As pure
785
00:41:40,106 --> 00:41:42,106
as the one we'’re breathingright now, teacher.
786
00:41:43,196 --> 00:41:45,886
And that'’s how I got out,after being locked up for ayear and a half.
787
00:41:47,940 --> 00:41:49,640
What a thing, Alberto.
788
00:41:49,681 --> 00:41:50,771
The damnable impotence!
789
00:41:50,812 --> 00:41:51,902
But that'’s life, isn't it?
790
00:41:51,944 --> 00:41:53,424
[laughs]
54584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
