All language subtitles for Until.I.Met.You.S01E08_English
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,568 --> 00:00:06,438
[sad music]
2
00:00:10,749 --> 00:00:12,399
[man] I always enjoyedsitting to watch people goby
3
00:00:13,839 --> 00:00:15,229
taking the time to think
4
00:00:15,276 --> 00:00:16,486
before judging
5
00:00:18,192 --> 00:00:20,322
imagining what matters tothem,
6
00:00:21,195 --> 00:00:23,975
what they'’re looking for,what hurts them,
7
00:00:24,589 --> 00:00:25,979
what they love,
8
00:00:26,026 --> 00:00:28,196
what they want to forget.
9
00:00:28,245 --> 00:00:30,025
Some walk as if they had nocares at all,
10
00:00:30,769 --> 00:00:33,029
others worried abouteveryone else.
11
00:00:34,251 --> 00:00:36,651
What they have in common
12
00:00:36,688 --> 00:00:38,518
is that they have a place togo.
13
00:00:39,604 --> 00:00:42,564
They all seem to havesomething to dream about.
14
00:00:42,607 --> 00:00:45,257
The illusion of what maykeep us alive,
15
00:00:45,784 --> 00:00:47,964
pushing us to create anotherreality.
16
00:00:48,309 --> 00:00:50,699
It'’s those sweet moments
17
00:00:50,746 --> 00:00:52,096
that help us
18
00:00:52,139 --> 00:00:53,229
face a bitter reality.
19
00:01:41,362 --> 00:01:42,802
are you tired?
20
00:01:43,494 --> 00:01:45,114
If you want, I can drive.
21
00:01:45,148 --> 00:01:47,758
Thanks, Teacher, but I cango on for while.
22
00:01:48,412 --> 00:01:50,372
Resting won'’t hurt you.
23
00:01:52,808 --> 00:01:55,028
I'’d better put some music onto clear my head.
24
00:01:55,071 --> 00:01:57,551
[melodic music fromthe radio]
25
00:01:58,292 --> 00:02:02,082
[dancing music]
26
00:02:19,313 --> 00:02:21,533
[Juan singing] Rosa Rosa, ask whatever you want
27
00:02:21,576 --> 00:02:24,056
but never ask for my love todie.
28
00:02:24,100 --> 00:02:27,190
[man] And there I was, on the stage,
29
00:02:27,234 --> 00:02:29,064
doing what I had alwayswanted to do
30
00:02:29,105 --> 00:02:30,015
singing.
31
00:02:30,411 --> 00:02:32,371
Because when one does whatone feels
32
00:02:32,413 --> 00:02:34,023
it doesn'’t matter where orhow,
33
00:02:34,066 --> 00:02:36,156
the mere fact that it'’shappening
34
00:02:36,199 --> 00:02:37,589
is a dream cometrue.
35
00:02:38,593 --> 00:02:41,683
[Juan singing] Give me yourwounds from yesterday,
36
00:02:43,250 --> 00:02:49,260
Rose, Rose ask whatever youwant
37
00:02:49,299 --> 00:02:51,479
but never ask for my love todie.
38
00:02:51,780 --> 00:02:53,390
If anything'’s to die,
39
00:02:53,434 --> 00:02:55,394
I'’ll die for you
40
00:02:55,784 --> 00:02:57,224
I'’ll die for you
41
00:03:01,616 --> 00:03:02,826
oh Rose, Rose
42
00:03:03,835 --> 00:03:06,185
oh Rose, Rose
43
00:03:07,099 --> 00:03:09,099
oh Rose, Rose
44
00:03:09,798 --> 00:03:12,188
[claps]
45
00:03:17,197 --> 00:03:18,677
Thanks.
46
00:03:23,159 --> 00:03:24,329
Everything all right?
47
00:03:24,639 --> 00:03:26,119
Don'’t think that I didn'tnotice you flirting
48
00:03:26,162 --> 00:03:27,862
with that little girl! eh?
49
00:03:29,165 --> 00:03:32,165
Don'’t start. You knowI'’ve got eyes for no oneelse
50
00:03:32,212 --> 00:03:36,222
It'’s just that the girlscan'’t resist my charms.
51
00:03:36,999 --> 00:03:38,519
Hey, Enchilada,
52
00:03:38,566 --> 00:03:40,346
remember that I take care ofmy putative mother, eh?
53
00:03:41,090 --> 00:03:43,830
Here I'’m your mom
54
00:03:44,398 --> 00:03:46,268
You and I have to talk.
55
00:03:46,574 --> 00:03:48,274
You'’re scaring me, myfriend.
56
00:03:48,315 --> 00:03:49,575
What'’s this now?
57
00:03:49,620 --> 00:03:53,100
I'’d like to toast a verydear person
58
00:03:53,711 --> 00:03:57,021
who'’s been next to methrough thick and not sothick.
59
00:03:57,541 --> 00:04:01,111
He'’s taught me to acceptmyself as I am
60
00:04:01,153 --> 00:04:02,633
and as I want to live mylife.
61
00:04:03,504 --> 00:04:05,984
And today'’s his birthday!
62
00:04:07,029 --> 00:04:08,729
Happy birthday, my king!
63
00:04:08,770 --> 00:04:10,860
[together] cheers!
64
00:04:15,385 --> 00:04:17,425
[together] cheers!
65
00:04:18,649 --> 00:04:20,479
Let there be a party,kiddies!
66
00:04:20,521 --> 00:04:21,481
Yes!
67
00:04:21,522 --> 00:04:22,872
let'’s go dance for a while!
68
00:04:22,914 --> 00:04:25,744
the first round is on me!
69
00:04:26,048 --> 00:04:27,478
How?
70
00:04:27,528 --> 00:04:29,878
I'’ll pass. I've got to getup early tomorrow, guys.
71
00:04:29,921 --> 00:04:31,271
And Adam as well.
72
00:04:31,314 --> 00:04:32,664
I'’m teaching him how todrive.
73
00:04:32,707 --> 00:04:35,447
-[together] Aww...-the kid'’s mother hasspoken.
74
00:04:35,492 --> 00:04:37,062
Really, we had a deal,didn'’t we?
75
00:04:37,668 --> 00:04:39,098
Yes. You heard my mother.
76
00:04:39,453 --> 00:04:40,933
Well, it'’s only a littlewhile
77
00:04:40,976 --> 00:04:43,406
just look at his face.You can tell he'’s dying tocome.
78
00:04:43,674 --> 00:04:45,554
We won'’t let him drink.
79
00:04:46,329 --> 00:04:47,199
Aja.
80
00:04:47,243 --> 00:04:48,243
I don't drink.
81
00:04:48,288 --> 00:04:50,858
Well, if he wants to go, lethim go.
82
00:04:51,465 --> 00:04:52,805
I'’d rather rest.
83
00:04:52,857 --> 00:04:54,417
Don'’t let me down, now.
84
00:04:54,468 --> 00:04:55,858
No, why would you thinkthat... mom!
85
00:04:56,383 --> 00:04:57,993
It'’s on, kiddies!
86
00:04:58,036 --> 00:05:00,126
Let'’s go to the Noa Noa.
87
00:05:00,169 --> 00:05:01,819
[cheering]
88
00:05:01,866 --> 00:05:03,606
Hey, you. Who died?
89
00:05:03,651 --> 00:05:06,001
It'’s just that I didn't knowthe party would be in theNoa Noa
90
00:05:07,176 --> 00:05:09,126
I haven'’t been to the placesince I stopped singingthere.
91
00:05:09,483 --> 00:05:12,623
What of it? Do you thinkyou'’re the first one toleave Bencomo?
92
00:05:13,051 --> 00:05:16,271
Let'’s go. He's not going tothrow you out if you'’repaying.
93
00:05:16,925 --> 00:05:19,445
It'’s just that... thingsdidn'’t end well
94
00:05:20,624 --> 00:05:22,634
Come on...
95
00:05:22,670 --> 00:05:24,060
You can'’t fail me now!
96
00:05:24,106 --> 00:05:26,236
You don'’t turn 30 every day!
97
00:05:26,848 --> 00:05:29,018
There'’s nothing else to say
98
00:05:29,067 --> 00:05:31,367
We go together and have agreat time! We put him inthe middle!
99
00:05:31,418 --> 00:05:32,808
-There you are!-Nobody will notice him! eh?
100
00:05:32,854 --> 00:05:34,294
Yes
101
00:05:34,638 --> 00:05:36,158
May I?
102
00:05:36,727 --> 00:05:39,427
Congratulations on yourshow, boys.
103
00:05:39,469 --> 00:05:40,339
Thank you.
104
00:05:40,688 --> 00:05:42,858
Give me a minute with Adamand his mother.
105
00:05:44,169 --> 00:05:46,519
It'’s a deal. We're notgoing without you...
106
00:05:46,563 --> 00:05:47,963
No.
107
00:05:51,438 --> 00:05:53,268
How can I help you, DonRufino?
108
00:05:56,181 --> 00:05:58,181
It'’s what I owe you fortoday.
109
00:05:59,228 --> 00:06:00,358
[laugh]
110
00:06:00,403 --> 00:06:02,753
You'’re going to rest thenext few weeks.
111
00:06:02,797 --> 00:06:04,447
I'’m taking advantage thatthe business is going well
112
00:06:04,494 --> 00:06:08,634
to bring an artist from thecapital.
113
00:06:08,672 --> 00:06:09,932
that'’s going on strong onradio... Julissa.
114
00:06:09,978 --> 00:06:12,238
Can'’t they play together?
115
00:06:12,284 --> 00:06:14,944
I'’m sorry, Doña Esperanza.
116
00:06:16,550 --> 00:06:18,600
Come back in a few weeks andtalk to my secretary.
117
00:06:18,639 --> 00:06:20,729
She'’ll know when we have newdates for you.
118
00:06:21,250 --> 00:06:22,290
Yes.
119
00:06:22,338 --> 00:06:25,818
Thank you.See you soon.
120
00:06:25,863 --> 00:06:27,473
Thanks.
121
00:06:29,563 --> 00:06:31,963
Don't worry, eh?
122
00:06:32,000 --> 00:06:33,310
Well, at least he paid.
123
00:06:33,349 --> 00:06:34,349
Exactly!
124
00:06:40,443 --> 00:06:43,053
What'’s up, little big star!
125
00:06:43,925 --> 00:06:47,185
What'’s a fine person likeyou doing in a dump likethis?
126
00:06:47,450 --> 00:06:49,230
How'’s it going, Tijuana?
127
00:06:51,149 --> 00:06:52,799
I came with some friends todance a while.
128
00:06:52,847 --> 00:06:54,677
Is that right?
129
00:06:55,284 --> 00:06:56,814
Let'’s see some ID
130
00:06:57,504 --> 00:06:58,684
What?
131
00:06:58,722 --> 00:07:00,202
You don't have one?
132
00:07:00,811 --> 00:07:02,161
This isn'’t the Malibú,Alberto.
133
00:07:02,204 --> 00:07:03,994
You'’ve got no influencehere, so scram. Leave now.
134
00:07:04,032 --> 00:07:06,512
Tijuana.
135
00:07:11,561 --> 00:07:13,221
Thanks Tijuana.
136
00:07:14,521 --> 00:07:15,911
Alberto! You look nice!
137
00:07:15,957 --> 00:07:17,477
[laugh]
138
00:07:19,482 --> 00:07:20,922
Welcome.
139
00:07:21,615 --> 00:07:23,785
[dancing music]
140
00:07:26,446 --> 00:07:29,266
I'’m not angry, kid.
141
00:07:29,318 --> 00:07:30,358
not at all.
142
00:07:30,406 --> 00:07:32,406
We must always take theopportunities
143
00:07:32,452 --> 00:07:33,802
that present themselves.
144
00:07:34,192 --> 00:07:36,332
Singing in the MalibĂş, thatnice,
145
00:07:36,368 --> 00:07:39,758
classy place
146
00:07:40,895 --> 00:07:44,635
or in this hell hole?
147
00:07:45,160 --> 00:07:48,030
what's happening?do you see something?
148
00:07:48,076 --> 00:07:50,206
Don'’t say that,
149
00:07:50,252 --> 00:07:52,082
this is a special place,
150
00:07:52,428 --> 00:07:54,168
where the really good thingshappen
151
00:07:54,212 --> 00:07:55,612
At most, it needs a new coatof paint,
152
00:07:55,649 --> 00:07:57,689
a bit of a change and there.
153
00:07:57,738 --> 00:08:01,658
[laugh] Ah, son... You'’vegot something special
154
00:08:02,699 --> 00:08:04,089
he's laughing!
155
00:08:04,135 --> 00:08:07,655
Understand. Everybody inJuárez is talking about you.
156
00:08:08,139 --> 00:08:10,049
In a short while, this townwill be too small for you,
157
00:08:10,098 --> 00:08:12,058
but don't get too high!
158
00:08:12,535 --> 00:08:14,145
something good, right?
159
00:08:14,450 --> 00:08:17,540
stay on the ground kid. Don't get blind.
160
00:08:17,584 --> 00:08:19,284
You are right!
161
00:08:19,324 --> 00:08:21,814
the only thing that mustblind me is the moon.
162
00:08:22,589 --> 00:08:24,239
It'’s time to take flight
163
00:08:24,286 --> 00:08:25,806
I feel ready.
164
00:08:27,245 --> 00:08:29,635
I didn'’t understand thatabout the moon,
165
00:08:30,074 --> 00:08:33,164
but I can tell you thatyou'’ve got real talent,
166
00:08:33,208 --> 00:08:34,988
you will get your rewards.
167
00:08:35,036 --> 00:08:37,126
and I know that it will takeyou far.
168
00:08:37,168 --> 00:08:39,778
But, whatever happens
169
00:08:39,823 --> 00:08:41,523
the Noa Noa will always beopen to you Alberto
170
00:08:42,086 --> 00:08:43,866
Or Adam, I don'’t even knowany more.
171
00:08:43,914 --> 00:08:45,184
Alberto.
172
00:08:45,481 --> 00:08:47,791
Thank you, Don David, thankyou for everything.
173
00:08:48,310 --> 00:08:50,180
I'’ll never forget this.
174
00:08:51,008 --> 00:08:53,268
Yes, thank you...
175
00:08:54,185 --> 00:08:55,575
excuse me.
176
00:08:56,927 --> 00:08:58,837
-hey, Don David-Âżeh?
177
00:08:59,190 --> 00:09:00,450
with your permission,
178
00:09:00,801 --> 00:09:01,931
What?
179
00:09:02,324 --> 00:09:03,804
I'’d like to sing here today,free of charge.
180
00:09:04,065 --> 00:09:05,065
for free?
181
00:09:05,109 --> 00:09:06,199
free of charge.
182
00:09:06,241 --> 00:09:07,761
even death, son!
183
00:09:07,808 --> 00:09:09,288
of course!
184
00:09:09,636 --> 00:09:11,026
jump on the stage!
185
00:09:11,072 --> 00:09:12,422
and do what you love to do!
186
00:09:12,464 --> 00:09:14,684
Thank you.
187
00:09:17,339 --> 00:09:19,039
He's going to sing.
188
00:09:19,646 --> 00:09:20,996
Good evening.
189
00:09:21,604 --> 00:09:23,084
I'm Adam Luna.
190
00:09:23,519 --> 00:09:25,089
and I hope you like thissong.
191
00:09:28,176 --> 00:09:34,176
[Juan singing] It's a sad and lonely night
192
00:09:34,661 --> 00:09:39,671
the full moon seems to talk
193
00:09:40,884 --> 00:09:45,984
winter'’s here and the sun's coming up
194
00:09:48,283 --> 00:09:51,853
but the song in my soul says
195
00:09:57,292 --> 00:09:59,252
Return, return spring
196
00:09:59,773 --> 00:10:01,473
[chorus] s pring, s pring,s
pring
197
00:10:02,471 --> 00:10:04,651
return, return soon
198
00:10:04,691 --> 00:10:07,221
[chorus] return soon, return soon, return soon
199
00:10:07,258 --> 00:10:09,428
I want to tell you something
200
00:10:10,000 --> 00:10:12,090
you might not know.
201
00:10:12,612 --> 00:10:16,532
I feel beaten and self-conscious because of you
202
00:10:17,834 --> 00:10:20,234
return, return...
203
00:10:23,144 --> 00:10:25,844
return, return soon
204
00:10:26,408 --> 00:10:28,408
[claps]
205
00:10:35,069 --> 00:10:35,939
You're a star!
206
00:10:36,897 --> 00:10:39,327
I thought you'’d never returnto this place
207
00:10:39,856 --> 00:10:42,596
Alberto, s man there askedme to tell you to talk tohim.
208
00:10:43,294 --> 00:10:45,124
Thank you, Meche, but I'’mnot in the mood.
209
00:10:45,166 --> 00:10:45,906
-another day.-Ay no.
210
00:10:45,949 --> 00:10:47,559
what? come on! let's go!
211
00:10:47,603 --> 00:10:51,093
They'’re wearing suits andspeak like natives of MexicoCity.
212
00:10:51,346 --> 00:10:53,736
It'’s worth it, I swear.Come on!
213
00:10:56,177 --> 00:10:56,997
Hi!
214
00:10:57,047 --> 00:10:59,697
Young man! Come here,
215
00:10:59,746 --> 00:11:01,176
-sit down! -Thanks!
216
00:11:01,225 --> 00:11:02,615
What will you drink!
217
00:11:03,010 --> 00:11:04,710
I don'’t drink, thanks.
218
00:11:04,751 --> 00:11:06,011
how is that possible?
219
00:11:06,796 --> 00:11:08,666
They were right when theysaid
220
00:11:08,711 --> 00:11:10,541
that we'’d find somesurprises in this dump.
221
00:11:11,061 --> 00:11:12,021
Good ones, I hope.
222
00:11:12,062 --> 00:11:14,672
[laugh]
223
00:11:16,893 --> 00:11:18,503
And look how things are.
224
00:11:18,547 --> 00:11:21,637
You sang the song of anartist that we represent
225
00:11:22,899 --> 00:11:25,819
but who'’s far uglier thanyou.
226
00:11:26,207 --> 00:11:28,167
he's handsome! right?
227
00:11:29,514 --> 00:11:31,084
Boy,
228
00:11:31,125 --> 00:11:33,605
it shows that you lackexperience, but you'’ve gottalent.
229
00:11:35,216 --> 00:11:37,126
At CBS we'’re looking foryoung artists such as you
230
00:11:37,871 --> 00:11:41,741
young, good-looking,charismatic.
231
00:11:46,140 --> 00:11:47,710
Filiberto Landa
232
00:11:48,055 --> 00:11:50,405
When you go to the capital,look for me.
233
00:11:51,536 --> 00:11:53,016
Let's go!
234
00:11:53,060 --> 00:11:54,710
Bye my darling!
235
00:11:58,065 --> 00:12:00,495
We are going to be famous,Alberto!
236
00:12:01,242 --> 00:12:03,072
It's about time, right?
237
00:12:04,114 --> 00:12:06,424
let's get ready for the capital!
238
00:12:06,769 --> 00:12:08,079
-I'm going to DF.-bye!
239
00:12:08,118 --> 00:12:09,688
[José José interpretss "Cómo Fue?"]
240
00:12:09,729 --> 00:12:12,339
♪I don'’t know how to tell you how it was. ♪
241
00:12:13,428 --> 00:12:16,038
[singing] but I fell in love with you
242
00:12:18,868 --> 00:12:21,308
[crying]
243
00:12:22,480 --> 00:12:25,750
I brought some juice andbread, want some?
244
00:12:27,442 --> 00:12:28,572
what'’s with the face?
245
00:12:29,183 --> 00:12:31,973
I know nothing. Again theytook me for a fool
246
00:12:36,799 --> 00:12:39,409
heart can be dumb but neverfool.
247
00:12:41,412 --> 00:12:42,852
what's wrong?
248
00:12:44,676 --> 00:12:46,586
nothing.
249
00:12:49,333 --> 00:12:51,253
I fell for a man
250
00:12:52,859 --> 00:12:54,899
Fool that I am
251
00:12:54,948 --> 00:12:56,558
you get me?
252
00:12:56,993 --> 00:12:59,303
who thought he could playwith me
253
00:12:59,561 --> 00:13:02,781
because he saw me working asa barkeep
254
00:13:03,870 --> 00:13:05,390
That's so bad!
255
00:13:07,090 --> 00:13:09,440
Fool that I am, I eventhought this was the goodone,
256
00:13:09,484 --> 00:13:11,794
that he was going to ask meto marry him
257
00:13:12,269 --> 00:13:13,789
Can you believe that?
258
00:13:13,836 --> 00:13:15,226
We'’re worth a lot
259
00:13:15,272 --> 00:13:16,972
and the good one'’s yet tocome, you'’ll see.
260
00:13:17,405 --> 00:13:18,795
Âżok? Cheer up.
261
00:13:19,059 --> 00:13:21,059
Let'’s dance andhave a good time.
262
00:13:21,104 --> 00:13:23,454
-Yes!-come on!
263
00:13:23,759 --> 00:13:25,409
ah!
264
00:13:25,456 --> 00:13:26,106
Move.
265
00:13:26,153 --> 00:13:27,593
you know how to do it!
266
00:13:27,632 --> 00:13:31,202
-Tan, tan...-Hey! What a racket, andit'’s still dark
267
00:13:31,245 --> 00:13:34,545
[laugh]
268
00:13:34,596 --> 00:13:37,026
[car horn]
269
00:13:37,642 --> 00:13:39,252
-Why so fast?-Esperanza is here!
270
00:13:39,296 --> 00:13:40,776
Esperanza is teaching me todrive
271
00:13:41,081 --> 00:13:41,691
for real?
272
00:13:41,733 --> 00:13:42,603
Yes, yes.
273
00:13:42,647 --> 00:13:44,387
I'll leave you the breadhere!
274
00:13:44,867 --> 00:13:45,957
Yum, they are good!
275
00:13:45,999 --> 00:13:47,349
-yes, right?-See you girls!
276
00:13:48,044 --> 00:13:50,354
[sad music]
277
00:13:52,919 --> 00:13:54,439
[man] I discovered thatdriving on the road
278
00:13:54,485 --> 00:13:57,575
can be the best therapy.Other than singing,
279
00:14:08,108 --> 00:14:10,148
[man] I feel the freest whenI drive
280
00:14:10,719 --> 00:14:12,719
in touch with myself
281
00:14:13,026 --> 00:14:15,456
Stop, Alberto. This isbeautiful
282
00:14:16,594 --> 00:14:18,034
Look at this...
283
00:14:33,785 --> 00:14:35,605
How long have you drunk likethat, Esperanza?
284
00:14:36,963 --> 00:14:39,443
Since I got divorced
285
00:14:39,487 --> 00:14:41,267
or before that...
286
00:14:41,315 --> 00:14:43,095
when I found out that womencan do
287
00:14:43,143 --> 00:14:44,843
the same things as men
288
00:14:44,884 --> 00:14:47,804
and men the same things aswomen
289
00:14:49,976 --> 00:14:51,796
Look!
290
00:14:51,847 --> 00:14:52,977
Last night,
291
00:14:53,022 --> 00:14:54,022
they offered me anopportunity with a label
292
00:14:54,328 --> 00:14:55,938
in the capital.
293
00:14:57,722 --> 00:15:00,732
I'’m not surprised, Alberto.
294
00:15:00,769 --> 00:15:02,599
I'’m so happy, you can'timagine how much.
295
00:15:03,990 --> 00:15:05,860
[kiss]
296
00:15:07,210 --> 00:15:08,820
Like you'’re my son,
297
00:15:09,082 --> 00:15:10,872
that much I love you.
298
00:15:11,388 --> 00:15:14,088
none of your kids arejealous because of me?
299
00:15:14,391 --> 00:15:16,791
No, they are so little.
300
00:15:17,394 --> 00:15:19,614
The older one...
301
00:15:21,572 --> 00:15:23,622
ay...
302
00:15:25,098 --> 00:15:28,278
besides the ones you know,
303
00:15:28,666 --> 00:15:30,276
I...
304
00:15:30,320 --> 00:15:32,800
I had one that would beyour age.
305
00:15:33,976 --> 00:15:35,756
Now I understand youreyes...
306
00:15:36,631 --> 00:15:38,591
you are always happy.
307
00:15:40,417 --> 00:15:42,197
I must have a sixth sense...
308
00:15:42,550 --> 00:15:43,860
I don't know,
309
00:15:43,899 --> 00:15:47,729
but all mothers have a sixthsense.
310
00:15:49,339 --> 00:15:53,389
look...
311
00:15:54,301 --> 00:15:57,521
I never believed that storyabout you being an orphan.
312
00:15:58,174 --> 00:15:59,964
It wasn'’t hard to confirmit.
313
00:16:04,964 --> 00:16:06,664
I lied to you
314
00:16:06,704 --> 00:16:08,274
No, no, no. Don'’t apologize.
315
00:16:08,315 --> 00:16:10,005
It'’s not your fault.
316
00:16:11,144 --> 00:16:13,064
I understood many things
317
00:16:15,322 --> 00:16:16,632
because I talked with yourmother.
318
00:16:21,067 --> 00:16:22,977
There'’s no name for whatyou'’ve done.
319
00:16:28,596 --> 00:16:31,986
She said that you haven'’ttalked in a long time.
320
00:16:32,034 --> 00:16:34,434
Don'’t you want to know howshe is, rather than beingupset?
321
00:16:34,732 --> 00:16:36,472
No. I don'’t care.
322
00:16:39,955 --> 00:16:41,475
take this...
323
00:16:45,743 --> 00:16:47,313
What is this?
324
00:16:47,354 --> 00:16:48,964
If I'’m going to be yourmother
325
00:16:49,008 --> 00:16:51,788
so you can sing, I want todo things right.
326
00:16:54,013 --> 00:16:57,103
I asked your mother forauthorization to adopt you
327
00:16:57,755 --> 00:16:59,445
and she said yes.
328
00:17:01,107 --> 00:17:05,147
If you want, I can be yourtutor.
329
00:17:06,286 --> 00:17:08,326
[man]Now I know what I feltat that moment
330
00:17:08,375 --> 00:17:09,895
did have a name
331
00:17:12,422 --> 00:17:14,252
betrayal.
332
00:17:14,598 --> 00:17:16,468
The betrayal that hurt themost was that woman
333
00:17:16,513 --> 00:17:18,173
that would always be mymother.
334
00:17:18,211 --> 00:17:20,561
She couldn'’t get rid of mesoon enough
335
00:17:20,604 --> 00:17:22,694
even when I had left for aplace very, very far.
336
00:17:22,737 --> 00:17:24,127
very far.
337
00:17:24,173 --> 00:17:26,353
As much as I cared forEsperanza,
338
00:17:26,610 --> 00:17:29,440
my hope had always been thatthe woman who'’d take care ofme
339
00:17:29,483 --> 00:17:30,663
would be Victoria.
340
00:17:31,267 --> 00:17:35,097
Both were trying to give mea chance,
341
00:17:35,402 --> 00:17:37,882
only that one didn'’t knowhow to do it without hurtingme.
342
00:17:39,362 --> 00:17:40,492
When can I start?
343
00:17:41,060 --> 00:17:43,670
But I'’ll try to open a datefor you.
344
00:17:47,066 --> 00:17:49,286
How old are you?
345
00:17:56,858 --> 00:17:58,598
Do you want to get me shutdown?
346
00:17:59,339 --> 00:18:01,209
get out!
347
00:18:03,169 --> 00:18:05,259
dumb ass!
348
00:18:05,301 --> 00:18:08,441
[sad music]
349
00:18:08,478 --> 00:18:10,308
[man] They say life is adream.
350
00:18:10,654 --> 00:18:13,224
I say life is your memories.
351
00:18:13,266 --> 00:18:15,136
The good ones and the badones.
352
00:18:15,659 --> 00:18:17,359
And when you believe they'’regone,
353
00:18:17,618 --> 00:18:19,488
they come back and hit youwith reality
354
00:18:20,229 --> 00:18:23,319
In my memories I finddesires that kept me alive
355
00:18:23,363 --> 00:18:25,543
in the toughest moments
356
00:18:25,974 --> 00:18:29,544
since then I tell myself, I'’ll dream with what I want
357
00:18:29,934 --> 00:18:31,894
I'’ll work on it non-stop
358
00:18:32,328 --> 00:18:34,678
and I'’ll start againtomorrow
359
00:18:35,636 --> 00:18:37,416
The memories of a life Ididn'’t have
360
00:18:37,812 --> 00:18:39,812
were often only dreams
361
00:18:39,857 --> 00:18:41,117
lies
362
00:18:42,033 --> 00:18:45,433
the innocent illusion of akid waiting for somebody tocome for him.
363
00:18:46,864 --> 00:18:48,874
And then you grow up,discover the truth
364
00:18:48,910 --> 00:18:50,130
and start dreaming,
365
00:18:50,999 --> 00:18:52,569
but what doesn'’t change is
366
00:18:52,609 --> 00:18:55,219
that fighting for yourdreams
367
00:18:55,264 --> 00:18:55,964
is worth it.
368
00:18:57,745 --> 00:18:59,695
Taking a decision was neverhard for me
369
00:19:00,443 --> 00:19:02,403
At least I thought so
370
00:19:03,011 --> 00:19:06,151
But I had the stubborn ideaof recording an album
371
00:19:06,188 --> 00:19:08,358
and had no notion of whereto start.
372
00:19:10,453 --> 00:19:13,243
Maybe that CBS card was asign.
373
00:19:14,327 --> 00:19:16,497
Maybe my destiny was in thecapital
374
00:19:17,982 --> 00:19:19,982
"“You'’ve got to do something"”it kept saying
375
00:19:20,550 --> 00:19:23,950
"“Do something before youlose this opportunity"”
376
00:19:28,732 --> 00:19:30,342
Alberto, Alberto.
377
00:19:30,865 --> 00:19:32,735
Alberto wakes up.
378
00:19:33,302 --> 00:19:35,172
wakes up.
379
00:19:36,044 --> 00:19:37,834
Were you here all night?
380
00:19:38,351 --> 00:19:40,271
You don'’t even care anymore.
381
00:19:40,309 --> 00:19:41,919
I spent all night waitingfor you
382
00:19:42,442 --> 00:19:44,792
What if you catch a cold?With how sickly you are!
383
00:19:45,575 --> 00:19:47,185
and where do I find you?
384
00:19:49,057 --> 00:19:50,967
I saw you sleeping anddidn'’t want to worry you
385
00:19:52,408 --> 00:19:53,798
I wanted to be alone
386
00:19:54,628 --> 00:19:55,888
and sleep got the best ofme.
387
00:19:55,933 --> 00:19:57,943
Don't do it again...
388
00:19:58,414 --> 00:20:00,944
Mrs. McCulley came lookingfor you last night.
389
00:20:01,374 --> 00:20:02,854
she looked worried
390
00:20:03,419 --> 00:20:05,729
or sad,
391
00:20:05,769 --> 00:20:07,769
Don'’t you want to know whatshe came for?
392
00:20:07,815 --> 00:20:08,985
What's that?
393
00:20:09,469 --> 00:20:11,119
She left this for you.
394
00:20:12,341 --> 00:20:14,391
Alberto Aguilera.
395
00:20:22,308 --> 00:20:26,438
[Esperanza]] "Dear Alberto. I'’ve got no voice to ask your forgiveness,
396
00:20:26,486 --> 00:20:30,186
"that'’s why I write these words, I'’m sorry, I'm sorry.
397
00:20:30,229 --> 00:20:32,969
"I know that in spite of your age, yours is an old soul
398
00:20:33,014 --> 00:20:35,194
"and you can take care of yourself without the help of anybody
399
00:20:36,365 --> 00:20:38,275
"It was wrong of me to think I could replace your mother'’s love
400
00:20:38,324 --> 00:20:39,764
"and that breaks my heart.
401
00:20:40,021 --> 00:20:42,811
"Not in a million years could I replace Victoria,
402
00:20:43,067 --> 00:20:44,937
"I know that, and I'’m sorry.
403
00:20:45,244 --> 00:20:47,594
I know you'’ll triumph by your own means
404
00:20:48,072 --> 00:20:50,682
Don'’t let the opportunity to go to the capital pass you by!
405
00:20:50,727 --> 00:20:52,857
And please, don'’t be so alone.
406
00:20:53,469 --> 00:20:55,819
Life is joyless if it'’s not shared.
407
00:20:56,255 --> 00:20:58,815
"get a Guitar! Esperanza."
408
00:21:02,261 --> 00:21:03,701
What's this!
409
00:21:06,352 --> 00:21:09,012
that's for you guitarAlberto.
410
00:21:12,227 --> 00:21:13,787
[person1] thank you.
411
00:21:16,884 --> 00:21:18,894
can I see the red one?
412
00:21:18,929 --> 00:21:20,979
-of course.-Please.
413
00:21:23,194 --> 00:21:25,244
[guitar music]Can I try it?
414
00:21:41,822 --> 00:21:48,832
[Juan singing] I won'’t fall in love again, whatever for,
415
00:21:51,005 --> 00:21:55,485
since the first time I gave my heart away
416
00:21:56,880 --> 00:21:59,360
I got it wrong
417
00:22:00,710 --> 00:22:07,940
[Juan singing] I won'’t fall in love again, because this disappointment
418
00:22:09,719 --> 00:22:13,769
has left a bad taste,
419
00:22:14,594 --> 00:22:18,034
has taken my courage for falling in love again
420
00:22:19,207 --> 00:22:21,297
I'’ll never fumble,
421
00:22:21,644 --> 00:22:24,434
never notice anybody
422
00:22:24,473 --> 00:22:26,873
I won'’t fall in love again
423
00:22:42,622 --> 00:22:45,932
I'’ll never forget you.
424
00:22:48,279 --> 00:22:52,719
[Juan singing] Won'’t fall in love again. I won't see anyone!
425
00:22:53,110 --> 00:22:56,240
Won'’t fall in love again.
426
00:22:58,072 --> 00:23:10,392
Won'’t fall in love again. Whatever for?
427
00:23:20,921 --> 00:23:22,051
Sir.
428
00:23:23,402 --> 00:23:24,972
Excuse me?
429
00:23:25,273 --> 00:23:26,883
This is my boss'’ car.
430
00:23:27,493 --> 00:23:29,283
Apologies.
431
00:23:29,886 --> 00:23:31,976
Do you work in theBlanquita?
432
00:23:33,281 --> 00:23:35,411
Maybe you know Nereo.
433
00:23:36,066 --> 00:23:38,156
Nereo is a good friend ofmine. I think he told meabout you.
434
00:23:38,678 --> 00:23:40,508
Yes, and I'’m looking for himfor a work issue...
435
00:23:41,420 --> 00:23:43,550
I'’m Adam Luna.
436
00:23:43,813 --> 00:23:44,813
I'’m a singer.
437
00:23:44,858 --> 00:23:48,118
I think he told me aboutyou.
438
00:23:49,602 --> 00:23:51,952
The really young handsomesinger
439
00:23:52,343 --> 00:23:54,873
with sad eyes and a prettysmile.
440
00:23:57,871 --> 00:23:59,351
They call me "“La Churumbela"”.
441
00:23:59,612 --> 00:24:02,182
ÂżLa Churumbela?
442
00:24:02,745 --> 00:24:04,825
What do you do in theBlanquita?
443
00:24:04,878 --> 00:24:06,708
I actually work with LuchaVilla.
444
00:24:06,749 --> 00:24:07,709
I'’m her assistant.
445
00:24:07,750 --> 00:24:09,270
Really?
446
00:24:09,317 --> 00:24:10,267
Word of love
447
00:24:10,318 --> 00:24:11,448
[laugh]
448
00:24:12,276 --> 00:24:15,626
And about Nereo, I know he'’son tour with Mrs. Beltrán.
449
00:24:15,671 --> 00:24:17,461
They must be in Tehuantepecby now.
450
00:24:17,499 --> 00:24:19,629
It'’s a shame I couldn't findhim.
451
00:24:20,633 --> 00:24:23,073
If you want to leave amessage or something I'’llget it to him.
452
00:24:23,418 --> 00:24:24,768
No, thanks.
453
00:24:25,159 --> 00:24:26,859
And sorry about asking for afavor, but...
454
00:24:26,900 --> 00:24:28,640
I think I dare.
455
00:24:28,684 --> 00:24:30,474
coming from so far away
456
00:24:30,512 --> 00:24:32,212
and you being so pretty andall,
457
00:24:33,559 --> 00:24:36,079
Could you introduce me toMrs. Lucha Villa?
458
00:24:45,179 --> 00:24:47,089
Just don'’t make me look bad,all right?
459
00:24:48,138 --> 00:24:50,448
-promise-let's go.
460
00:24:53,317 --> 00:24:54,357
they are there.
461
00:24:54,405 --> 00:24:55,355
there is a lot of peoplehere,right?
462
00:24:57,321 --> 00:24:59,281
-Wait for me here-Of course, buddy. Let'’s go
463
00:24:59,976 --> 00:25:01,406
What happened, girl?Where were you?
464
00:25:01,456 --> 00:25:03,016
-¿and my make up?-here they are, ma'’am
465
00:25:03,763 --> 00:25:04,893
and Mr. José Alfredo?
466
00:25:04,938 --> 00:25:07,238
Let'’s go
467
00:25:08,115 --> 00:25:09,065
And this kid?
468
00:25:09,116 --> 00:25:09,936
Ah, let me introduce you...
469
00:25:09,986 --> 00:25:11,596
I'’m Adam Luna
470
00:25:11,640 --> 00:25:13,900
I'’m a singer. Nereo is agood friend that I waslooking for.
471
00:25:14,338 --> 00:25:15,688
and I took advantage of thismoment.
472
00:25:16,079 --> 00:25:18,559
You'’re a singer and still soskinny?
473
00:25:18,604 --> 00:25:20,344
I think so because with howmuch they pay us
474
00:25:20,388 --> 00:25:21,558
And if we don'’t get startedwith some enchiladas andsome tequilas
475
00:25:21,607 --> 00:25:23,347
I'’ll end up like this kid.
476
00:25:23,870 --> 00:25:25,920
let's go...
477
00:25:25,959 --> 00:25:27,399
Come with us and tell us,m'’boy... We're hungry... andI can see you are too.
478
00:25:27,438 --> 00:25:30,008
[guitar music]
479
00:25:33,706 --> 00:25:35,356
And people liked my act.
480
00:25:35,403 --> 00:25:37,233
That'’s why I could sing inall those night places inJuárez.
481
00:25:37,274 --> 00:25:38,454
But you haven'’t done so wellaround here.
482
00:25:39,276 --> 00:25:41,976
It'’s tough, really. One mustgo from one place to another
483
00:25:42,453 --> 00:25:47,593
[singing] Say that you come from a strange world
484
00:25:48,764 --> 00:25:57,164
that you don'’t know how to cry, that you don'’t understand love
485
00:25:58,557 --> 00:26:01,947
[cheering]Bring me a bottle of Tequila
486
00:26:04,171 --> 00:26:05,961
Don José Alfredo,
487
00:26:08,567 --> 00:26:09,997
sing a song for me
488
00:26:10,438 --> 00:26:11,738
No, sorry.
489
00:26:11,787 --> 00:26:13,397
I'’m here with my friends.
490
00:26:13,441 --> 00:26:14,531
Not now
491
00:26:14,573 --> 00:26:16,793
I'’m your friend too, am Inot? Go on.
492
00:26:17,053 --> 00:26:19,453
Yes, but look...
493
00:26:19,490 --> 00:26:21,230
[waiter] get out of here.
494
00:26:24,931 --> 00:26:26,451
Let me tell you something,boy.
495
00:26:26,889 --> 00:26:28,979
People think that becauseone'’s an artist
496
00:26:29,022 --> 00:26:30,632
we must live in paradise andhappiness.
497
00:26:31,415 --> 00:26:33,545
And the truth is that onthis side of the fence
498
00:26:33,592 --> 00:26:35,162
things change.
499
00:26:35,550 --> 00:26:37,250
But both of you are thevoice of the people
500
00:26:37,291 --> 00:26:38,421
and of MĂ©xico!
501
00:26:38,988 --> 00:26:41,338
Yes, but you see that man
502
00:26:41,382 --> 00:26:44,252
that wanted us to force usto sing.
503
00:26:44,690 --> 00:26:47,480
We sing,
504
00:26:47,518 --> 00:26:49,218
Even though this isn'’t a jobat all
505
00:26:49,259 --> 00:26:49,959
cheers!
506
00:26:49,999 --> 00:26:51,649
What'’s it to you?
507
00:26:51,697 --> 00:26:52,827
It'’s my life.
508
00:26:52,872 --> 00:26:54,532
And for you?
509
00:26:54,569 --> 00:26:55,659
I don'’t know. What do youcall that feeling...
510
00:26:55,701 --> 00:26:59,101
like red ember in yourthroat
511
00:26:59,139 --> 00:27:01,099
and that you want toextinguish only by singing?
512
00:27:01,663 --> 00:27:02,933
do you know?
513
00:27:03,230 --> 00:27:04,580
Only God knows.
514
00:27:05,362 --> 00:27:08,062
You'’ve got to be sure youwant to get into this
515
00:27:08,452 --> 00:27:09,892
It'’s a heavy scene.
516
00:27:10,454 --> 00:27:12,284
To me, singing is everythingin life.
517
00:27:12,935 --> 00:27:15,585
Then you'’re one of us.
518
00:27:16,504 --> 00:27:18,294
I just got to Mexico City
519
00:27:18,332 --> 00:27:20,552
because of a man from CBS
520
00:27:21,291 --> 00:27:22,901
he is giving me a chance.
521
00:27:23,206 --> 00:27:24,896
Âż When are we getting thoseTequilas?
522
00:27:24,947 --> 00:27:26,297
No, my friend...
523
00:27:26,340 --> 00:27:28,520
We'll be late to ourmeeting.
524
00:27:28,559 --> 00:27:29,869
truth...
525
00:27:29,909 --> 00:27:31,649
let's go...
526
00:27:31,693 --> 00:27:32,563
let's go!
527
00:27:32,607 --> 00:27:35,607
but let me get a drink togo.
528
00:27:35,654 --> 00:27:36,264
let me get one!
529
00:27:36,306 --> 00:27:38,216
here you have one!
530
00:27:38,657 --> 00:27:39,917
but it's almost empty.
531
00:27:39,962 --> 00:27:41,752
AhĂ paga, chamaca.Te doy mi cartera.
532
00:27:46,273 --> 00:27:49,153
We cannot bring you to thismeeting, I'm sorry.
533
00:27:49,668 --> 00:27:52,368
Don't worry! I must go.
534
00:27:52,409 --> 00:27:54,849
My appointment is tomorrowand I want to get up early.
535
00:27:54,890 --> 00:27:55,670
Nice to meet you.
536
00:27:55,717 --> 00:27:59,237
Boy, opportunities like that
537
00:27:59,286 --> 00:28:01,846
don'’t happen every day.
538
00:28:01,897 --> 00:28:04,157
Take advantage of thatconnection
539
00:28:04,204 --> 00:28:07,734
Nor are there many nightslike this one.
540
00:28:07,773 --> 00:28:09,733
thanks a lot!
541
00:28:09,775 --> 00:28:11,815
Say goodbye to Mr. JoséAlfredo.
542
00:28:11,864 --> 00:28:13,004
for sure!
543
00:28:13,039 --> 00:28:15,259
Thank you again for dinner.
544
00:28:15,302 --> 00:28:16,742
good luck, boy!
545
00:28:24,267 --> 00:28:26,837
[sad music]
546
00:28:38,891 --> 00:28:40,331
Hello
547
00:28:40,893 --> 00:28:42,903
sit down, I'm leaving now.
548
00:28:54,210 --> 00:28:56,820
[church bells]
549
00:29:14,143 --> 00:29:15,363
Good day.
550
00:29:15,754 --> 00:29:18,804
I'’m here to see Mr. Filiberto Landa.
551
00:29:19,235 --> 00:29:21,055
-May I look at it? -Yes.
552
00:29:23,849 --> 00:29:25,549
-Is he expecting you? -I don'’t think so.
553
00:29:25,981 --> 00:29:27,641
I mean if you have anappointment.
554
00:29:27,678 --> 00:29:29,508
No, I don'’t, miss.
555
00:29:29,550 --> 00:29:31,030
Mr. Landa is not here.
556
00:29:31,073 --> 00:29:33,083
If you want to leave amessage,
557
00:29:33,380 --> 00:29:35,470
Maybe he'’ll be a while ingetting here, maybe not.
558
00:29:35,512 --> 00:29:36,952
Do you want to wait for him?
559
00:29:36,992 --> 00:29:38,822
Yes, miss. Thanks.
560
00:29:38,864 --> 00:29:40,604
Take a sit.
561
00:29:49,439 --> 00:29:52,089
[sad music][clock hands]
562
00:30:12,898 --> 00:30:15,808
Sir. It'’s lunch time and Imust leave.
563
00:30:16,249 --> 00:30:17,509
Ok, miss.
564
00:30:17,990 --> 00:30:20,470
I'’m sorry but you must leavenow.
565
00:30:20,514 --> 00:30:23,084
I'’ll leave a message withMr. Landa
566
00:30:23,125 --> 00:30:25,775
that you were waiting forhim.
567
00:30:25,824 --> 00:30:27,614
[claps]
568
00:30:43,276 --> 00:30:45,706
[Juan singing] When they talk to you about love
569
00:30:46,714 --> 00:30:48,894
and illusions...
570
00:30:51,588 --> 00:30:57,328
and offer you the sun the very sky
571
00:31:00,206 --> 00:31:05,686
if you remember me, don'’t mention me
572
00:31:08,823 --> 00:31:14,393
because you'’ll feel real good love.
573
00:31:17,484 --> 00:31:22,234
If they want to know about your past
574
00:31:25,448 --> 00:31:31,928
you'’ll have to tell a lie...
575
00:31:31,977 --> 00:31:33,197
Let'’s see.
576
00:31:33,239 --> 00:31:34,329
Do you have a permit?
577
00:31:34,370 --> 00:31:35,890
Permit? For what?
578
00:31:35,937 --> 00:31:37,977
He doesn'’t even have aMariachi suit.
579
00:31:38,026 --> 00:31:39,376
How'’s he going to have apermit?
580
00:31:39,723 --> 00:31:41,203
You must get out of thesquare
581
00:31:41,247 --> 00:31:42,727
if you want no trouble.
582
00:31:42,770 --> 00:31:44,690
I have done nothing wrong.
583
00:31:44,728 --> 00:31:46,508
We'’re the authority here inGaribaldi.
584
00:31:46,556 --> 00:31:48,856
You can'’t just come here
585
00:31:48,907 --> 00:31:50,947
and sing like you'’re in theshower.
586
00:31:50,996 --> 00:31:52,996
You need to get a permit anddress properly,
587
00:31:53,433 --> 00:31:55,783
and get dressed as Godintended.
588
00:31:56,436 --> 00:31:58,176
Ok, ok. I'’ll leave.
589
00:31:58,220 --> 00:31:59,400
PIn a flash now.
590
00:32:00,788 --> 00:32:03,268
That stays here
591
00:32:04,139 --> 00:32:05,359
For the trouble
592
00:32:05,401 --> 00:32:06,271
right, partner?
593
00:32:06,315 --> 00:32:07,925
look!
594
00:32:08,839 --> 00:32:10,489
-let's go!-Move!
595
00:32:10,537 --> 00:32:13,277
Move! I don't want to see you here!
596
00:32:18,240 --> 00:32:20,590
[band's music]
597
00:32:55,190 --> 00:32:57,710
Aren'’t you coming in, youngman?
598
00:32:58,846 --> 00:33:00,066
I don'’t know.
599
00:33:00,108 --> 00:33:01,408
There'’s no need to fear ourlittle Virgin.
600
00:33:01,457 --> 00:33:02,497
She'’s nothing but love.
601
00:33:03,155 --> 00:33:04,975
I'’m not afraid of her.
602
00:33:05,548 --> 00:33:07,678
Where are you from?
603
00:33:07,724 --> 00:33:10,034
I'’m from Juárez, and you?
604
00:33:10,075 --> 00:33:12,425
I'’m from a little town of Tlaxcala.
605
00:33:12,468 --> 00:33:14,118
Did you walk here?
606
00:33:14,166 --> 00:33:16,996
Every year, around thesedays, I come
607
00:33:17,038 --> 00:33:21,608
to thank the Virgin, whosaved my husband who wasgored by a bull.
608
00:33:22,478 --> 00:33:23,778
Oh, wow.
609
00:33:24,089 --> 00:33:26,659
I'’ll look for a spot.
610
00:33:26,700 --> 00:33:28,220
I'’m tired.
611
00:33:28,267 --> 00:33:29,397
Go ahead...
612
00:33:30,182 --> 00:33:32,232
Let me help you.
613
00:33:32,532 --> 00:33:34,662
Here, ma'’am.
614
00:33:34,708 --> 00:33:36,278
thanks, boy!
615
00:33:44,848 --> 00:33:45,978
ah...
616
00:33:47,112 --> 00:33:48,942
take this...
617
00:33:48,983 --> 00:33:50,553
no, how would you?
618
00:33:50,593 --> 00:33:53,943
go and buy two tamalesand two champurraditos,
619
00:33:54,336 --> 00:33:57,336
for these cold that gets tothe bone.
620
00:33:57,383 --> 00:33:58,693
take it.
621
00:33:58,732 --> 00:34:01,392
Ok.
622
00:34:12,398 --> 00:34:15,098
I have the tamales!
623
00:34:15,140 --> 00:34:16,920
ah, let's see!
624
00:34:16,967 --> 00:34:18,707
ah, it looks delicious!
625
00:34:18,752 --> 00:34:20,972
the champurradas are hot!
626
00:34:21,015 --> 00:34:25,055
Eat. One'’s for you.
627
00:34:25,324 --> 00:34:27,944
thanks! it smells good.
628
00:34:27,978 --> 00:34:29,198
Mjum...
629
00:34:32,374 --> 00:34:33,774
very good!
630
00:34:33,810 --> 00:34:37,900
And your husband, Doña Epi,He couldn'’t come?
631
00:34:38,293 --> 00:34:40,863
My Marquitos, may he rest inpeace,
632
00:34:40,904 --> 00:34:42,824
He is with my beloved littlevirgin.
633
00:34:43,646 --> 00:34:46,686
I'’ll be with him soon.
634
00:34:47,781 --> 00:34:49,351
I'’m sorry.
635
00:34:50,000 --> 00:34:51,960
You were hungry, weren'’tyou?
636
00:34:52,220 --> 00:34:54,050
Not really. [laugh]
637
00:34:55,354 --> 00:34:59,014
Ask the virgin that younever lack anything to eat.
638
00:34:59,923 --> 00:35:01,713
I didn'’t really come to askfor anything.
639
00:35:01,969 --> 00:35:03,279
You know what, my darling?
640
00:35:03,840 --> 00:35:07,190
I'’m going to sleep,
641
00:35:07,235 --> 00:35:08,795
I'’m very tired.
642
00:35:09,368 --> 00:35:11,808
I'll cover you!
643
00:35:15,200 --> 00:35:16,940
get comfy...
644
00:35:16,984 --> 00:35:17,554
thanks son!
645
00:35:17,593 --> 00:35:18,383
sleep well...
646
00:35:18,420 --> 00:35:20,030
thanks!
647
00:35:20,074 --> 00:35:22,084
-good night!-good night!
648
00:35:22,120 --> 00:35:24,340
have a good night!
649
00:35:24,644 --> 00:35:26,994
[man] Living is a blessing
650
00:35:27,864 --> 00:35:29,214
even if it'’s on the street.
651
00:35:29,692 --> 00:35:31,172
I lived like that for awhile and it'’s not easy.
652
00:35:31,520 --> 00:35:34,780
I could feel the sun'’swarmth and the cold of thestars.
653
00:35:35,611 --> 00:35:38,791
More than the sun, whatactually, keeps you warm
654
00:35:38,832 --> 00:35:40,662
is the warmth of the people.
655
00:35:40,703 --> 00:35:43,793
Those who help you, staywith you, teach you, listento you.
656
00:35:44,620 --> 00:35:47,190
Those who, without receivinganything in return,
657
00:35:47,232 --> 00:35:48,932
offer what little they haveso you'’ll be better,
658
00:35:49,408 --> 00:35:51,448
so you'’ll have a friend,
659
00:35:51,497 --> 00:35:52,887
even if only for a while.
660
00:36:21,135 --> 00:36:23,175
Good Morning, Doña Epi.
661
00:36:26,967 --> 00:36:29,537
Doña Epi.
662
00:36:29,883 --> 00:36:32,023
[suspense music]
663
00:36:35,802 --> 00:36:37,332
Doña Epi?
664
00:36:38,239 --> 00:36:40,549
Doña Epi,talk to me please!
665
00:36:46,508 --> 00:36:48,248
[crying]
666
00:36:48,293 --> 00:36:50,083
help! [crying]
667
00:36:54,081 --> 00:36:55,471
help!
668
00:37:00,174 --> 00:37:01,744
-Hi Rosita.-Hi
669
00:37:02,263 --> 00:37:03,923
-how are you?-good! thanks!
670
00:37:04,352 --> 00:37:06,922
is Mrs. Landa here?
671
00:37:07,964 --> 00:37:10,014
He never come at this time.
672
00:37:10,053 --> 00:37:12,673
he must be here around 3 o 4pm
673
00:37:12,708 --> 00:37:13,838
after lunch time.
674
00:37:13,883 --> 00:37:15,493
and you will find him.
675
00:37:15,929 --> 00:37:17,929
Can I wait here?
676
00:37:17,974 --> 00:37:19,674
Sure, take a sit!
677
00:37:19,976 --> 00:37:21,276
thank you!
678
00:37:21,326 --> 00:37:23,806
[clock hands]
679
00:37:41,041 --> 00:37:43,391
[nostalgic music]
680
00:37:51,660 --> 00:37:53,360
Hi, how are you?
681
00:37:55,229 --> 00:37:56,359
I'm glad you came!
682
00:37:56,404 --> 00:37:57,844
just for a while my friend.
683
00:37:57,884 --> 00:38:00,374
so, you won't be alone.
684
00:38:00,408 --> 00:38:02,188
because there is a rehearsalthat is about to end.
685
00:38:02,889 --> 00:38:04,019
that's wonderful!
686
00:38:04,064 --> 00:38:05,374
Yes, it's pretty!
687
00:38:05,413 --> 00:38:07,463
This is my favorite!
688
00:38:07,502 --> 00:38:10,202
[classic music]
689
00:38:36,401 --> 00:38:38,751
Sir, you are not allowed tobe here
690
00:38:38,794 --> 00:38:40,144
unless there is an event.
691
00:38:41,406 --> 00:38:42,756
Hi, good morning!
692
00:38:42,798 --> 00:38:44,798
I talk with Mr. Villa, for allowing him to be here.
693
00:38:45,148 --> 00:38:46,798
He's the boy I told him,you can ask him.
694
00:38:46,846 --> 00:38:48,536
From Lucha Villa.
695
00:38:50,284 --> 00:38:51,894
Thank you!
696
00:38:53,418 --> 00:38:54,848
You know what?
697
00:38:54,897 --> 00:38:57,027
I'll be here, one day!
698
00:38:57,422 --> 00:38:59,382
And it will be full ofpeople!
699
00:38:59,641 --> 00:39:01,641
and they are going to behappy!
700
00:39:12,567 --> 00:39:14,607
[man] Sometimes, dreamsbecome nightmares
701
00:39:15,091 --> 00:39:19,051
but because we'’re asleep, wedon'’t know when they switchfrom one to the other.
702
00:39:19,792 --> 00:39:22,012
Sometimes, we wish forthings to be easy,
703
00:39:22,403 --> 00:39:25,323
but as they say, if thingswere easy,
704
00:39:25,711 --> 00:39:27,411
everybody could do it.
705
00:39:28,322 --> 00:39:30,632
[clock hands]
706
00:39:31,369 --> 00:39:33,069
[elevator]
707
00:39:34,023 --> 00:39:38,383
[Landa] and when we aregoing out of the motel,she found me!
708
00:39:38,419 --> 00:39:41,549
[laugh]see you later, ok?
709
00:39:44,077 --> 00:39:45,727
Good day, Mr. Landa.
710
00:39:46,296 --> 00:39:48,856
I'’m Adam Luna. We met inJuárez.
711
00:39:48,908 --> 00:39:49,688
Juárez?
712
00:39:49,735 --> 00:39:53,165
Yes, and I came here
713
00:39:53,216 --> 00:39:54,606
to talk about the offer youmade me over there.
714
00:39:54,653 --> 00:39:56,093
you tell me when!
715
00:39:56,611 --> 00:39:59,311
What offer? Excuse me, butas dry as Juárez is,
716
00:39:59,353 --> 00:40:00,623
I spent my time there underthe weather.
717
00:40:02,008 --> 00:40:04,048
Look, I'’ve got some thingsto do that are a bit urgent,
718
00:40:04,097 --> 00:40:05,447
but you can go with myassistant
719
00:40:05,490 --> 00:40:07,670
to schedule a meeting withyou.
720
00:40:07,709 --> 00:40:08,619
Ok, I'’ll wait.
721
00:40:08,667 --> 00:40:09,757
I brought my guitar,
722
00:40:09,798 --> 00:40:11,098
I can sing right here.
723
00:40:11,147 --> 00:40:12,237
I can call you.
724
00:40:12,758 --> 00:40:14,498
-Rosita, everything ok?-everything perfect sir.
725
00:40:16,457 --> 00:40:18,937
[phone ringing]
726
00:40:24,422 --> 00:40:25,952
you can come in.
727
00:40:30,210 --> 00:40:31,860
Where do you say we met?
728
00:40:31,907 --> 00:40:33,037
In the Noa Noa.
729
00:40:33,343 --> 00:40:34,873
Maybe you could refresh mymemory
730
00:40:34,910 --> 00:40:36,960
Yes, of course. You heard mesinging and gave me yourcard
731
00:40:36,999 --> 00:40:38,519
to come
732
00:40:38,566 --> 00:40:40,436
and make a record.
733
00:40:40,699 --> 00:40:41,569
this is you card, take it.
734
00:40:41,613 --> 00:40:42,793
so, you can see I'm notlying.
735
00:40:42,831 --> 00:40:44,221
take it.
736
00:40:45,704 --> 00:40:47,314
I see...
737
00:40:47,357 --> 00:40:49,317
Maybe there was someconfusion.
738
00:40:49,359 --> 00:40:51,799
actualmente no estamos grabando a ningunagente nueva
739
00:40:52,101 --> 00:40:54,671
Actually, we aren'’tcurrently making recordswith new people.
740
00:40:54,713 --> 00:40:56,153
I'm so sorry, boy.
741
00:40:56,758 --> 00:40:59,278
That means, that you won't making my record? I camefrom Juárez just for this.
742
00:40:59,979 --> 00:41:01,849
we'’ve got a young manrecording something nextmonth.
743
00:41:01,894 --> 00:41:06,384
Statistics tell us thatwe'’ll make no profit withhim.
744
00:41:06,420 --> 00:41:07,940
But his family is rich
745
00:41:08,378 --> 00:41:10,508
and paid for part of theproduction.
746
00:41:10,816 --> 00:41:13,816
I don'’t know if that workingsystem interests you.
747
00:41:16,430 --> 00:41:18,480
why don'’t you come aroundagain in six months.
748
00:41:18,867 --> 00:41:23,127
Maybe company policies willhave changed by then.
749
00:41:23,176 --> 00:41:25,086
But, you come around again
750
00:41:25,134 --> 00:41:28,094
Sir, thanks for your time.
751
00:41:28,573 --> 00:41:29,883
Good luck, boy.
50967