Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,525 --> 00:00:06,525
[school ring bell] everyonefirm!
2
00:00:06,571 --> 00:00:08,701
Take distance!
3
00:00:09,879 --> 00:00:12,009
arms down.
4
00:00:20,063 --> 00:00:21,763
-What's is this? eh?-No, nothing.
5
00:00:21,804 --> 00:00:25,424
-Nothing?-I didn't do anything.
6
00:00:25,460 --> 00:00:27,940
[hombre] There's an age foreverything,
7
00:00:27,984 --> 00:00:31,644
and when you are a child, itshould be a time to play,
8
00:00:31,683 --> 00:00:33,903
to learn.
9
00:00:33,946 --> 00:00:37,036
But sometimes, it doesn'thappen.
10
00:00:37,385 --> 00:00:40,945
If I could be a child againand could ask for a wish...
11
00:00:40,997 --> 00:00:43,087
I'd like to play more.
12
00:01:23,083 --> 00:01:23,743
[nuns talking]
13
00:01:23,779 --> 00:01:26,089
Ladies.
14
00:01:26,129 --> 00:01:28,219
Then the kid left...
15
00:01:28,262 --> 00:01:29,652
Or he was taken
16
00:01:29,698 --> 00:01:32,658
Of course not! Nobody couldhave taken the child!
17
00:01:32,701 --> 00:01:35,181
No one has ever taken achild from our Shelter.
18
00:01:35,225 --> 00:01:38,785
If nobody took the child,then what do you suggest?
19
00:01:38,837 --> 00:01:42,227
We think it's possible that...
20
00:01:42,885 --> 00:01:44,705
That what?
21
00:01:44,756 --> 00:01:48,536
[water] Alberto!
22
00:01:48,586 --> 00:01:50,936
[dogs] ALBERTO!
23
00:01:58,988 --> 00:02:01,338
I found something!
24
00:02:07,562 --> 00:02:09,742
False alarm. It's a dog!
25
00:02:11,740 --> 00:02:15,090
-[Virginia] ALBERTO!-ALBERTO!
26
00:02:16,092 --> 00:02:18,182
ALBERTO!
27
00:02:20,052 --> 00:02:22,622
-ALBERTO! -ALBERTO!
28
00:02:25,797 --> 00:02:27,837
-ALBERTO! -ALBERTO!
29
00:02:33,936 --> 00:02:36,196
[cat meowing]
30
00:02:39,202 --> 00:02:41,902
Say hi to your new friend
31
00:02:41,944 --> 00:02:42,954
His name is Tony.
32
00:02:42,988 --> 00:02:45,028
I'm not Tony.
33
00:02:45,077 --> 00:02:48,257
Did you hear? He is Alberto,Petunia. What's your name,then?
34
00:02:48,298 --> 00:02:50,518
Alberto Aguilera.
35
00:02:50,561 --> 00:02:58,661
Alberto Aguilera. Did youhear Petunia? He'sAlberto Aguilera.
36
00:02:58,700 --> 00:03:02,920
He is going to live with usand we are going to lovehim.
37
00:03:13,410 --> 00:03:15,670
Mom.
38
00:03:15,717 --> 00:03:18,417
any news?
39
00:03:18,459 --> 00:03:21,589
Mom... mom.
40
00:03:25,422 --> 00:03:28,732
They found a dead dog in theriver.
41
00:03:30,645 --> 00:03:32,555
What?
42
00:03:32,951 --> 00:03:38,521
It was a dog. It drowned. Ablack dog.
43
00:03:38,566 --> 00:03:40,566
You are so insensitive.
44
00:03:40,611 --> 00:03:45,621
[slap] Do not point at me,I'm your mother. You mustrespect me!
45
00:03:45,660 --> 00:03:48,750
Alberto is lost, maybe dead,
46
00:03:48,793 --> 00:03:52,753
and you...[Starts crying]talk as if nothing'shappened.
47
00:03:52,797 --> 00:03:56,317
What use is it to cry?
48
00:03:56,366 --> 00:04:03,286
Believe me, that if cryingcould give my Alberto back,I'd cry an ocean.
49
00:04:03,547 --> 00:04:06,637
But it is useless.
50
00:04:06,681 --> 00:04:09,421
Sometimes, I think that anyother place would be betterthan here!
51
00:04:10,902 --> 00:04:14,382
Mom.
52
00:04:20,956 --> 00:04:23,346
Little Alberto belongs inthis house.
53
00:04:24,481 --> 00:04:30,491
We will find him!
54
00:04:38,147 --> 00:04:40,447
[music]
55
00:04:44,109 --> 00:04:46,239
I got you!
56
00:04:47,025 --> 00:04:51,115
bye.
57
00:04:51,160 --> 00:04:53,420
I got you!
58
00:04:57,427 --> 00:04:59,647
That's how, my darling.
59
00:04:59,690 --> 00:05:02,740
Thank them with a big smile,ok?
60
00:05:02,780 --> 00:05:04,740
And we'll buy food withthis.
61
00:05:04,782 --> 00:05:07,052
Let's buy dinner, yes?
62
00:05:07,089 --> 00:05:10,179
I'll give you money to buytuna.
63
00:05:10,222 --> 00:05:11,702
Chocolate.
64
00:05:11,746 --> 00:05:14,006
Remember you have a family.
65
00:05:14,052 --> 00:05:16,102
new siblings. What's thename of your siblings?
66
00:05:16,141 --> 00:05:16,931
Victoria.
67
00:05:16,968 --> 00:05:19,188
No, your new siblings.
68
00:05:19,231 --> 00:05:22,061
I'm your mother now,darling. Remember your newfamily.
69
00:05:22,104 --> 00:05:23,504
Little cat.
70
00:05:23,540 --> 00:05:26,060
Little cat! and I'm yourmom!
71
00:05:26,108 --> 00:05:28,238
No...
72
00:05:28,284 --> 00:05:30,074
Yes, I'm your mother now.
73
00:05:30,112 --> 00:05:31,332
I said no...
74
00:05:31,374 --> 00:05:33,254
Yes...
75
00:05:33,289 --> 00:05:34,379
[bells] You aren't mom
76
00:05:34,421 --> 00:05:35,641
No? I'm your mom.
77
00:05:35,683 --> 00:05:37,823
You aren't mom.
78
00:05:37,859 --> 00:05:41,989
I must [hip] and this [hip]is for...
79
00:05:42,037 --> 00:05:46,167
hurry up. Let's go already.
80
00:05:47,608 --> 00:05:49,438
Wait, take my hand.
81
00:05:49,479 --> 00:05:51,869
Don't leave, wait!
82
00:05:51,916 --> 00:05:56,486
Wait, wait. Ok, let's go.
83
00:05:56,530 --> 00:05:58,310
Wait. Alberto.
84
00:05:59,097 --> 00:06:01,537
Alberto, come, let's go.
85
00:06:02,449 --> 00:06:03,579
what icre cream do youprefer?
86
00:06:03,624 --> 00:06:05,194
vanilla and chocolate.
87
00:06:05,234 --> 00:06:07,984
Can I get a chocolate icecream.
88
00:06:15,331 --> 00:06:19,251
Come here. Run! Run!
89
00:06:19,291 --> 00:06:21,731
Take my hand. Yes!
90
00:06:26,211 --> 00:06:28,171
There's always somethingthat can be done
91
00:06:28,475 --> 00:06:32,515
I can't think of anything,but we'll do something...
92
00:06:32,566 --> 00:06:35,306
That's why I haven't come inthe last few days.
93
00:06:35,351 --> 00:06:39,361
Right now, we're going thethe Shelter, to see ifthere's any news.
94
00:06:39,399 --> 00:06:42,749
I'm so sorry...It's my fault,Victoria.
95
00:06:42,793 --> 00:06:45,323
I recommended that place toyou.
96
00:06:45,361 --> 00:06:49,021
I don't know whom to turnto.
97
00:06:52,673 --> 00:06:55,943
I'll take you to theshelter. Let's go,
98
00:06:55,980 --> 00:06:59,640
and I'll talk with theMother Superior.
99
00:06:59,941 --> 00:07:02,251
I'll be back.
100
00:07:05,512 --> 00:07:07,512
[car]
101
00:07:15,435 --> 00:07:18,385
[Police man] We haven't beenable to find a trace of theboy, ma'am...
102
00:07:18,438 --> 00:07:20,178
Alberto.
103
00:07:20,222 --> 00:07:23,052
Since we found no traces ofAlberto in the river,
104
00:07:23,094 --> 00:07:25,754
there's a good chance thathe's safe
105
00:07:25,793 --> 00:07:28,623
and that he will appearsoon.
106
00:07:28,665 --> 00:07:31,225
This is not a typicalsituation
107
00:07:31,276 --> 00:07:33,496
and I beg you to be patient.
108
00:07:33,540 --> 00:07:37,150
As soon as we know anything,you'll be the first to know,ma'am.
109
00:07:37,195 --> 00:07:39,545
Nothing like this has everhappened,
110
00:07:39,589 --> 00:07:41,899
but we'll handle it.
111
00:07:41,939 --> 00:07:43,849
Then what will you do?
112
00:07:43,898 --> 00:07:45,728
Wait for someone to bringhim here? Aren't you goingto keep looking for him?
113
00:07:45,769 --> 00:07:50,119
We've looked through theriver, throughout town
114
00:07:50,165 --> 00:07:52,815
and reported it at theborder
115
00:07:52,863 --> 00:07:55,653
There's not much more we cando...
116
00:07:57,215 --> 00:07:59,905
Did you bring a photographof the kid?
117
00:08:01,045 --> 00:08:03,735
I don't have one.
118
00:08:03,787 --> 00:08:07,007
I do.
119
00:08:14,319 --> 00:08:17,929
[Alberto] Yooohooo!
120
00:08:18,802 --> 00:08:21,982
I'm a fish. I'm a fish.
121
00:08:22,023 --> 00:08:24,293
-are you here by yourself?-I'm a fish.
122
00:08:24,329 --> 00:08:26,199
-Where's your mom? -Mom
123
00:08:26,244 --> 00:08:27,864
What's your name, darling?
124
00:08:27,898 --> 00:08:31,028
-He's my nephew. -I'm not your nephew.
125
00:08:40,302 --> 00:08:43,392
You know that I know a fewpeople, Victoria.
126
00:08:43,740 --> 00:08:45,920
I'll ask them some favors
127
00:08:45,960 --> 00:08:49,790
I assure you, I'll dowhatever I can
128
00:08:49,833 --> 00:08:52,053
to help you get your sonback.
129
00:08:54,708 --> 00:08:58,968
[Virginia]He was lost a weekand a half ago from theShelter.
130
00:08:59,016 --> 00:09:01,446
You said his name wasAlberto, didn't you?
131
00:09:01,497 --> 00:09:04,667
Well, you'll go to themicrophone to ask help fromour listeners.
132
00:09:04,718 --> 00:09:09,938
I need a lot of emotion, alot of passion, a lot of...Go.
133
00:09:14,466 --> 00:09:16,116
You're his sister, aren'tyou?
134
00:09:16,164 --> 00:09:18,694
Yes, sir.
135
00:09:23,737 --> 00:09:28,517
To all the people of Juárez,we ask for your help.
136
00:09:28,568 --> 00:09:32,138
[radio] My brother, Alberto.He's been gone for twoweeks,
137
00:09:32,180 --> 00:09:38,060
but we haven't lost hopethat we'll find him. Help usget him back.
138
00:09:38,099 --> 00:09:42,099
If you have any informationregarding the whereabouts ofthe three years old Alberto
139
00:09:42,146 --> 00:09:44,496
you can contact this, yourstation.
140
00:09:44,540 --> 00:09:47,670
[Oscar] Sin noticias, buenas noticias,
woman.
141
00:09:48,979 --> 00:09:54,939
That as long as there is nonews, the better the chancethat he's all right.
142
00:09:55,899 --> 00:09:59,249
I don't deserve to be themother of that child,
143
00:09:59,903 --> 00:10:03,913
I couldn't give him theattention he needs.
144
00:10:03,951 --> 00:10:06,391
I believe he's betterwherever he's now.
145
00:10:07,215 --> 00:10:09,515
I'm just too tired.
146
00:10:10,000 --> 00:10:13,920
Sometimes I think...
147
00:10:16,006 --> 00:10:17,786
that it's better if he neverappears.
148
00:10:18,095 --> 00:10:20,045
Don't say such things.
149
00:10:20,097 --> 00:10:22,187
You only hurt yourself.
150
00:10:22,230 --> 00:10:24,970
I've got four other kids toraise
151
00:10:25,450 --> 00:10:27,930
and however dark the skygets,
152
00:10:27,975 --> 00:10:30,495
I can't let myself falldown.
153
00:10:32,457 --> 00:10:35,327
You're so courageous, woman.
154
00:10:41,118 --> 00:10:43,688
[Victoria cries]
155
00:10:45,383 --> 00:10:47,653
[sad music]
156
00:11:17,720 --> 00:11:20,240
Don't you see we just sing?
157
00:11:20,288 --> 00:11:21,938
-Don't want sing.-Why?
158
00:11:21,985 --> 00:11:23,545
No...
159
00:11:23,595 --> 00:11:28,425
Yes, you're going to singand be very happy.
160
00:11:28,470 --> 00:11:30,520
But you are going to singvery pretty. People love it.
161
00:11:30,559 --> 00:11:34,869
See this... "If they tellyou bad thing about me"
162
00:11:34,911 --> 00:11:40,311
"Don't hear them", and thisred will be here. Ok?
163
00:11:40,351 --> 00:11:43,751
-No. -How are you going to sing,then?
164
00:11:43,790 --> 00:11:47,490
Let me paint your face, thatwork for us.
165
00:11:47,532 --> 00:11:50,232
I don't want paint.
166
00:11:50,274 --> 00:11:52,584
But we must keep playing,because....
167
00:11:52,624 --> 00:11:54,894
the cats must eat....
168
00:11:55,802 --> 00:11:58,332
[melodic music]
169
00:12:04,114 --> 00:12:06,164
[Angeles]And that littleone, Maribel?
170
00:12:06,203 --> 00:12:08,033
He's...my nephew.
171
00:12:08,075 --> 00:12:09,945
What a cute little clown.
172
00:12:09,990 --> 00:12:12,860
-I'm not clown. -His name is Alberto.
173
00:12:13,384 --> 00:12:16,004
He's staying with me
174
00:12:16,039 --> 00:12:17,949
until his sister getsbetter.
175
00:12:17,998 --> 00:12:20,348
I'm not your nephew.
176
00:12:22,089 --> 00:12:25,529
Come, I'll help you.
177
00:12:25,570 --> 00:12:28,970
[radio] There's no news
178
00:12:29,009 --> 00:12:32,969
regarding the lost of thekid Alberto Aguilera.
179
00:12:34,971 --> 00:12:36,671
I didn't know you had asister, Maribel.
180
00:12:36,712 --> 00:12:39,322
-I do have it. -Now, let's go, my boy.
181
00:12:39,367 --> 00:12:42,587
-My sister Viginia -He never sees her.
182
00:12:42,849 --> 00:12:44,889
Say goodbye
183
00:12:44,938 --> 00:12:47,418
that we have a lot to do.I'll see you later,Angelita.
184
00:12:47,462 --> 00:12:48,812
-Take care.-Take good care of him,
185
00:12:48,855 --> 00:12:51,805
-Yes. Come!-A child got lost recently.
186
00:12:51,858 --> 00:12:53,468
Yes, I will.
187
00:12:53,511 --> 00:12:56,211
-Charming but difficult tohandle. -Yes, bye!
188
00:13:00,388 --> 00:13:02,648
[church bells][kids playing]
189
00:13:14,968 --> 00:13:18,448
[Gabriel] I was in downtown,Presidencia stadium.
190
00:13:18,493 --> 00:13:22,673
Pablo and Miguel, went tothe shelter.
191
00:13:23,890 --> 00:13:26,110
If we don't find him?
192
00:13:26,762 --> 00:13:28,942
If we lost him as we didwith our dad?
193
00:13:30,548 --> 00:13:31,808
[cat meowing]
194
00:13:32,333 --> 00:13:35,903
[music box]
195
00:13:48,436 --> 00:13:50,046
What's your name?
196
00:13:50,090 --> 00:13:51,960
The other leg! the otherone!
197
00:13:52,005 --> 00:13:54,215
the other leg!
198
00:13:58,359 --> 00:14:01,879
Sir, sir! that woman has a stolen kid.
199
00:14:09,500 --> 00:14:11,630
She left....
200
00:14:20,685 --> 00:14:22,555
Hi Maribel
201
00:14:22,818 --> 00:14:27,078
Maribel? are you ok, woman?
202
00:14:27,823 --> 00:14:30,743
Maribel, I'm talking to you.
203
00:14:43,186 --> 00:14:44,266
Maribel?
204
00:14:44,318 --> 00:14:47,498
Hi kittie!
205
00:14:48,017 --> 00:14:51,017
Maribel, Maribel.
206
00:14:51,455 --> 00:14:53,275
It's me Maribel, open thedoor.
207
00:14:53,327 --> 00:14:54,327
[knocking]
208
00:15:03,554 --> 00:15:05,694
Maribel
209
00:15:16,002 --> 00:15:18,002
Hey!
210
00:15:19,135 --> 00:15:21,785
come here!
211
00:15:21,833 --> 00:15:26,063
I'll be right back. I'll buyan ice cream.
212
00:15:26,099 --> 00:15:28,579
Do you see that police man?
213
00:15:28,623 --> 00:15:32,323
well, go with them and staythere.
214
00:15:32,366 --> 00:15:36,236
and give him this, ok?
215
00:16:02,874 --> 00:16:08,184
Yes! noooooo [laugh]
216
00:16:09,664 --> 00:16:12,804
[police man] let's see...yijaaaah!
217
00:16:13,233 --> 00:16:15,583
come on!
218
00:16:18,368 --> 00:16:20,808
come on, this one!
219
00:16:22,198 --> 00:16:24,238
[Victoria and Virginia] Mydarling!
220
00:16:24,287 --> 00:16:26,417
how are you kid?
221
00:16:26,463 --> 00:16:28,943
-You're happy!-Your fine now.
222
00:16:28,988 --> 00:16:30,898
Let's go home!
223
00:16:31,555 --> 00:16:34,075
-Are you fine? -Nooo...
224
00:16:34,123 --> 00:16:37,953
-Hi mommy. -Do we need to sign anyform?
225
00:16:37,997 --> 00:16:41,437
-My hat. -No, you can take him.
226
00:16:41,478 --> 00:16:42,698
Come here, let's playsomething.
227
00:16:42,740 --> 00:16:44,740
-Let's play something. -With my hat!
228
00:16:44,786 --> 00:16:47,616
We'll come back for it, ok?
229
00:16:47,658 --> 00:16:48,658
See you later, take care ofhim!
230
00:16:48,703 --> 00:16:51,183
Yes, thanks!
231
00:16:51,227 --> 00:16:53,577
[laugh]
232
00:16:53,621 --> 00:16:57,411
Hey, aren't you happy tosee us?
233
00:17:00,802 --> 00:17:03,502
-Do these look ok on me?-No...
234
00:17:03,544 --> 00:17:05,894
No.
235
00:17:06,373 --> 00:17:10,593
It must have been hard, notjust on your family, but onyou.
236
00:17:11,073 --> 00:17:12,343
[breathes] They gave mecake.
237
00:17:12,379 --> 00:17:13,549
That day they brought me tothe police station,
238
00:17:13,597 --> 00:17:15,597
So, it wasn't that bad.
239
00:17:18,167 --> 00:17:20,647
How did it affect you?
240
00:17:20,909 --> 00:17:25,259
my mother was not just thedifficulty of the problems,but also the number of them.
241
00:17:25,305 --> 00:17:28,305
I think that she secretlydidn't want me to be found,
242
00:17:28,873 --> 00:17:30,703
How about these?
243
00:17:31,093 --> 00:17:33,793
-Yes -Really?
244
00:17:38,100 --> 00:17:41,630
How are we going to takecare of him, Virginia?
245
00:17:42,104 --> 00:17:44,244
We can't take him to work.
246
00:17:44,280 --> 00:17:46,590
And he's going to scare awayyour boyfriends...
247
00:17:49,242 --> 00:17:51,682
What happened with Delfino?
248
00:17:51,722 --> 00:17:54,422
He's a good man...
249
00:17:54,464 --> 00:17:56,384
Oh kid...
250
00:17:56,423 --> 00:18:00,953
When are you going to stopbeing a girl and living inyour dreams...?
251
00:18:00,992 --> 00:18:05,082
Understand my daughter thatFederico is never coming foryou. Wake up!
252
00:18:05,127 --> 00:18:08,037
You'll be left alone, likeme.
253
00:18:09,740 --> 00:18:14,700
I have to go, it's gettinglate.
254
00:18:15,268 --> 00:18:17,528
-Come, Alberto. -Oh, yes mom!
255
00:18:17,574 --> 00:18:19,624
-Come on!-No!
256
00:18:20,011 --> 00:18:22,411
Let's go and we'll be back!
257
00:18:23,319 --> 00:18:25,279
[music]
258
00:18:31,371 --> 00:18:34,161
[dogs]
259
00:18:46,342 --> 00:18:49,482
-Good morning.-Good morning.
260
00:18:49,519 --> 00:18:50,689
Is that your son?
261
00:18:50,738 --> 00:18:52,518
No, he's my brother.
262
00:18:52,783 --> 00:18:54,663
It's not time to pay therent yet.
263
00:18:54,698 --> 00:18:56,658
My mom didn't leave memoney.
264
00:18:56,700 --> 00:18:58,180
No, no it's not that.
265
00:18:58,224 --> 00:19:03,014
I had another thing to fixaround here, I came to seeyou
266
00:19:03,054 --> 00:19:05,714
And... say hi!
267
00:19:06,057 --> 00:19:11,237
Don't you want to go out fora walk? or to the movies,later?
268
00:19:11,280 --> 00:19:15,110
I've got to get to work andtake care of my borther.
269
00:19:15,806 --> 00:19:18,896
Don't get used work
270
00:19:19,462 --> 00:19:22,292
that that's not a thing forwomen!
271
00:19:26,556 --> 00:19:30,296
-[Alberto] One, two...-[Virginia]Don't touck it.
272
00:19:30,691 --> 00:19:33,561
-with only the finger.-ok.
273
00:19:33,607 --> 00:19:36,777
-one, two... -Virginia, can you come withme to the ovens?
274
00:19:38,351 --> 00:19:40,611
[Alberto counting] -what? -here.
275
00:19:40,962 --> 00:19:42,962
Don't eat them!
276
00:19:44,792 --> 00:19:46,922
Em...
277
00:19:46,968 --> 00:19:52,148
I'm no longer competingagainst ghosts.
278
00:19:52,191 --> 00:19:54,191
Em...
279
00:19:55,716 --> 00:19:57,066
I...
280
00:19:57,108 --> 00:19:59,328
I feel...
281
00:19:59,372 --> 00:20:04,422
I feel a sincere love foryou. The good kind, likethis.
282
00:20:06,857 --> 00:20:09,427
We've been friends for along time...
283
00:20:09,730 --> 00:20:13,080
what you see is what I am
284
00:20:13,995 --> 00:20:16,215
and I'll love you forever.
285
00:20:18,129 --> 00:20:20,739
I bought this ring with alot of effort
286
00:20:21,307 --> 00:20:25,267
and I'll put the same effortto make sure you'll neverwant for anything. Never.
287
00:20:26,790 --> 00:20:28,880
Will you marry me?
288
00:20:29,315 --> 00:20:31,265
[Alberto crying]
289
00:20:31,926 --> 00:20:35,096
Ay Delfino, I can't...
290
00:20:38,759 --> 00:20:40,889
my heart belongs to somebodyelse...
291
00:20:42,632 --> 00:20:44,332
I'm sorry.
292
00:20:44,373 --> 00:20:46,723
[music]
293
00:20:59,170 --> 00:21:01,170
[knocking the door]
294
00:21:01,695 --> 00:21:03,865
Don't do that.
295
00:21:04,393 --> 00:21:07,663
-Lupe! -It's hot!
296
00:21:08,136 --> 00:21:09,656
[Virginia] Come in!
297
00:21:09,703 --> 00:21:11,013
[Victoria]Son!
298
00:21:11,748 --> 00:21:13,228
[door closes]
299
00:21:14,316 --> 00:21:16,616
Come in, son. Sit down.
300
00:21:17,014 --> 00:21:20,284
I was about to arrive.
301
00:21:20,975 --> 00:21:23,275
You had us worried, Bigdummy!
302
00:21:23,543 --> 00:21:26,243
Any news from the town?
303
00:21:26,285 --> 00:21:28,675
Did you hear from Federico?
304
00:21:28,983 --> 00:21:32,033
Not a thing, sis. Nobody'sheard anything from him.
305
00:21:33,509 --> 00:21:35,819
tell us how it went with thecrazy woman that painted himlike a clown!
306
00:21:35,859 --> 00:21:39,249
It's not funny!
307
00:21:39,776 --> 00:21:42,646
Boys, you saw what happenedwith your brother; he'sstaying here.
308
00:21:42,692 --> 00:21:47,182
with his family. We can'ttake him to work
309
00:21:47,218 --> 00:21:50,738
So, I want to ask you totake care of him.
310
00:21:50,787 --> 00:21:54,007
You can count on it, mom.Tomorrow we'll take him towork.
311
00:21:54,051 --> 00:21:55,621
I'll make sure he doesn'tget lost.
312
00:21:55,662 --> 00:21:57,452
No.
313
00:21:57,490 --> 00:22:00,230
And we can paint him like aclown so he can do hisantics!
314
00:22:01,015 --> 00:22:02,095
[Jose Alfredo Jimenez interprets "Ella"]
315
00:22:02,146 --> 00:22:05,316
♪ Ay love, my little love
316
00:22:18,075 --> 00:22:22,905
♪ I sing you tonight
317
00:22:22,950 --> 00:22:27,130
♪ I don't mind loosing or winning ♪
318
00:22:27,171 --> 00:22:31,351
♪ I'll sing to this ungrateful woman ♪
319
00:22:31,393 --> 00:22:36,403
♪ Three song to make her cry♪
320
00:22:36,442 --> 00:22:40,402
♪ If you kill me in front of her house ♪
321
00:22:40,446 --> 00:22:44,886
♪ As a macho, you do me a favor ♪
322
00:22:44,928 --> 00:22:49,188
♪ What else can I ask in this life ♪
323
00:22:49,237 --> 00:22:54,017
♪ than dying next to my love♪
324
00:22:54,068 --> 00:22:58,328
♪ I tried living without seeing her ♪
325
00:22:58,377 --> 00:23:02,767
♪ I fight to don't be unhappy ♪
326
00:23:02,816 --> 00:23:06,906
♪ And I just found two paths♪
327
00:23:06,950 --> 00:23:11,830
♪ To love or to die
328
00:23:16,090 --> 00:23:18,310
[radio music]
329
00:23:23,750 --> 00:23:26,060
It's very cold here.
330
00:23:26,100 --> 00:23:28,760
You'll get used to eat,you'll see.
331
00:23:36,023 --> 00:23:38,203
[turns up the volume]
332
00:23:45,815 --> 00:23:48,245
[claps] [Lupe] Bravo.
333
00:23:50,559 --> 00:23:52,689
[coughing]
334
00:24:04,268 --> 00:24:06,878
[knocking the door]
335
00:24:08,490 --> 00:24:10,580
What are you doing here?Weren't you with yourbrothers?
336
00:24:10,623 --> 00:24:11,753
Who are you with?
337
00:24:11,798 --> 00:24:14,058
Who am I going to be with?Nobody, son.
338
00:24:14,104 --> 00:24:15,934
I'll tell Gabriel you'rewith a man.
339
00:24:15,976 --> 00:24:17,456
What are you going to tellGabriel?
340
00:24:17,499 --> 00:24:20,419
What are you going to tellGabriel? ah! TELL ME!
341
00:24:20,459 --> 00:24:22,849
GO! GO TO PLAY!
342
00:24:25,202 --> 00:24:27,342
[door closes]
343
00:24:28,467 --> 00:24:30,947
[music from movie]
344
00:24:39,173 --> 00:24:40,783
What's this?
345
00:24:40,827 --> 00:24:42,517
The chocolate you wanted.
346
00:24:42,568 --> 00:24:45,088
Caramel, I told you caramel.
347
00:24:45,135 --> 00:24:49,265
-Well, give it to me.-No, the movie started.
348
00:24:50,358 --> 00:24:54,098
Do you remember the firsttime we went out?
349
00:24:54,144 --> 00:24:58,024
How can I forget, if I wasthe one that forced you tosay yes.
350
00:24:58,061 --> 00:25:00,891
You're a bit hard headed,pretty...
351
00:25:01,238 --> 00:25:03,848
You have to show me thatwhat we have is serious.
352
00:25:05,547 --> 00:25:08,327
Of course.
353
00:25:08,376 --> 00:25:10,326
Look...
354
00:25:10,378 --> 00:25:15,168
If you want, let's getmarried.
355
00:25:15,209 --> 00:25:16,599
Let's do it.
356
00:25:17,037 --> 00:25:18,467
[kiss]
357
00:25:18,517 --> 00:25:20,337
But, I'll tell you onething, ok?
358
00:25:20,388 --> 00:25:22,348
If we are going to be afamily
359
00:25:22,390 --> 00:25:25,220
You're not longer from yourmother.
360
00:25:25,262 --> 00:25:27,312
Why you say that?
361
00:25:27,351 --> 00:25:29,011
Because you'll be my woman.
362
00:25:29,049 --> 00:25:32,569
And the only kids you'lltake care, we'll be ours!
363
00:25:33,140 --> 00:25:37,010
The more you say, thehappiest I am.
364
00:25:37,057 --> 00:25:39,357
[music from movie]
365
00:25:53,464 --> 00:25:55,384
Where were you?
366
00:25:55,858 --> 00:25:57,688
Answer when you talk to yourmother!
367
00:25:57,730 --> 00:25:59,560
Don't yell at me!
368
00:25:59,601 --> 00:26:03,471
What di you say! answer mekid!
369
00:26:03,518 --> 00:26:05,608
Come here kid!
370
00:26:05,651 --> 00:26:08,651
Get out of there! I'mtelling you!
371
00:26:09,611 --> 00:26:11,571
Kid! come here...
372
00:26:11,613 --> 00:26:15,573
You're big, get out ofthere.
373
00:26:18,446 --> 00:26:21,186
You have fever...
374
00:26:21,580 --> 00:26:23,020
How are you feeling?
375
00:26:23,059 --> 00:26:25,669
This hurt.
376
00:26:25,714 --> 00:26:27,244
[breathes]
377
00:26:27,281 --> 00:26:29,941
Of course. Come here.
378
00:26:30,197 --> 00:26:33,807
[breathes]
379
00:26:35,071 --> 00:26:37,861
[sad music]
380
00:26:58,225 --> 00:27:00,705
At what time can I take himhome, doctor?
381
00:27:00,749 --> 00:27:03,929
Your boy is suffering from agrave case
382
00:27:03,970 --> 00:27:06,540
of pneumonia,ma'am.
383
00:27:06,799 --> 00:27:09,799
It must be the cold.
384
00:27:09,845 --> 00:27:12,495
In our house the air filtersin from everywhere.
385
00:27:12,543 --> 00:27:16,373
and it turns out your son isanemic.
386
00:27:16,417 --> 00:27:19,327
I'm sure he spends all dayon the street.
387
00:27:19,942 --> 00:27:26,732
He's only a kid ma'am. Heneeds more attention thanyou're giving him.
388
00:27:27,689 --> 00:27:30,209
you're placing his lifeat risk.
389
00:27:30,823 --> 00:27:34,043
This situation has gone toofar.
390
00:27:34,087 --> 00:27:36,087
I don't understand it.
391
00:27:36,132 --> 00:27:38,272
I'll talk to a social worker
392
00:27:38,308 --> 00:27:40,568
to evaluate your case.
393
00:27:49,232 --> 00:27:50,632
Victoria
394
00:27:50,669 --> 00:27:53,669
I'd like to introduce you toMiss Micaela,
395
00:27:53,715 --> 00:27:55,145
a friend of the family.
396
00:27:55,195 --> 00:27:57,365
Nice to meet you.
397
00:27:57,414 --> 00:27:59,944
Sit, Victoria,
398
00:27:59,982 --> 00:28:02,592
Excuse me.
399
00:28:02,637 --> 00:28:05,417
how are you? How's your boy?
400
00:28:05,466 --> 00:28:08,156
Much better, ma'am. He's outof the hospital.
401
00:28:08,208 --> 00:28:10,378
Nice.
402
00:28:10,427 --> 00:28:13,687
She's the director
403
00:28:13,735 --> 00:28:18,255
of a boarding school whereyou can send your boy.
404
00:28:18,305 --> 00:28:19,865
They're professionals
405
00:28:19,915 --> 00:28:21,045
Yes, but...
406
00:28:21,090 --> 00:28:25,490
There the boarders eat threetimes a day.
407
00:28:25,529 --> 00:28:30,229
Your son can study and livewith children of his age.
408
00:28:30,273 --> 00:28:35,193
And most important of all,he'll be off the streets.
409
00:28:35,235 --> 00:28:38,145
Thank you, ma'am. Thank youboth.
410
00:28:38,194 --> 00:28:40,284
But I can take care of myboy.
411
00:28:40,327 --> 00:28:44,107
It's sometimes tough, butI'll manage.
412
00:28:44,157 --> 00:28:49,817
Doña Victoria, it's time tostop thinking about yourself
413
00:28:49,858 --> 00:28:53,728
and focus on what your childneeds.
414
00:28:58,345 --> 00:29:00,775
[rain and thunders]
415
00:29:05,700 --> 00:29:09,050
[Alberto] Cigarettes,cigarettes, bubble gum,cigarette!
416
00:29:09,878 --> 00:29:12,188
Should we try it again? Tofinish more quickly.
417
00:29:12,228 --> 00:29:13,838
No way! Last time theyalmost beat us!
418
00:29:13,882 --> 00:29:14,842
Oh, it's ok.
419
00:29:14,883 --> 00:29:15,973
We get in quickly and sellquietly
420
00:29:16,015 --> 00:29:17,485
so they won't noticeus.
421
00:29:17,538 --> 00:29:19,188
And Alberto?
422
00:29:19,235 --> 00:29:21,455
Don't move. We'll be rightback. We'll go sell insideand return.
423
00:29:21,498 --> 00:29:22,668
Do we watch the movie?
424
00:29:22,717 --> 00:29:25,147
Stay here.
425
00:29:25,415 --> 00:29:27,975
You wait for us here. Wewon't be long.
426
00:29:30,464 --> 00:29:33,644
[people talking]
427
00:29:41,475 --> 00:29:44,215
[piano from movie]
428
00:29:45,435 --> 00:29:46,695
[movie] Is it like this?
429
00:29:46,741 --> 00:29:50,051
[movie] No, DO, RE, MI, SO,LA
430
00:29:50,092 --> 00:29:51,492
[movie] Ok, It's like this,then.
431
00:29:51,528 --> 00:29:53,658
[piano from movie]
432
00:29:54,401 --> 00:29:57,321
[movie] join meHector. I'll dance!
433
00:30:00,929 --> 00:30:03,059
[piano from movie]
434
00:30:17,641 --> 00:30:20,601
I told you kids! Sell yourshit elsewhere!
435
00:30:23,734 --> 00:30:25,744
Pablo, Miguel, Gabriel.
436
00:30:30,350 --> 00:30:32,660
Hey, kid!
437
00:30:32,700 --> 00:30:34,700
[suspense music]
438
00:30:41,578 --> 00:30:43,968
[people talking]
439
00:30:46,366 --> 00:30:49,016
[music]
440
00:31:00,728 --> 00:31:02,948
Victoria.
441
00:31:03,296 --> 00:31:06,726
Like that? Without adios,I'll see you home,
cariñito.
442
00:31:06,777 --> 00:31:09,907
I'm leaving. I don't feelwell.
443
00:31:09,955 --> 00:31:12,305
Don Rafael asked me to tellyou not to leave
444
00:31:12,348 --> 00:31:14,868
without cleaning the cantinaentrance.
445
00:31:14,916 --> 00:31:17,006
Vamos!
446
00:31:17,049 --> 00:31:20,009
It's full of cigarette buttsand bottle glasses that somegringos broke a while back.
447
00:31:20,052 --> 00:31:22,532
I've worked all day long...
448
00:31:22,793 --> 00:31:25,013
And I don't feel well.
449
00:31:25,057 --> 00:31:26,667
And me?
450
00:31:26,710 --> 00:31:30,450
I'm the gardener and theyput me to work on otherthings.
451
00:31:30,497 --> 00:31:33,147
But dinerois dinero, woman.
452
00:31:34,196 --> 00:31:37,326
Ok. Want me to wait for you?
453
00:31:37,373 --> 00:31:41,903
No. Better finish sweepingand leave. Later I'll comeby and see how you're doing.
454
00:31:41,943 --> 00:31:43,083
Ok?
455
00:31:43,118 --> 00:31:45,078
Oscar, come one!
456
00:31:45,120 --> 00:31:46,910
hurry!
457
00:31:46,948 --> 00:31:49,078
[people talking]
458
00:32:14,628 --> 00:32:16,848
What are you doing here?
459
00:32:16,891 --> 00:32:18,891
How did you get here? Whereare your brothers?
460
00:32:18,937 --> 00:32:19,847
I don't know.
461
00:32:19,894 --> 00:32:23,814
How you don't know, Alberto?
462
00:32:23,854 --> 00:32:27,904
What do you think you'redoing?
463
00:32:27,946 --> 00:32:30,296
[short breath] Ay...
464
00:32:30,774 --> 00:32:31,734
Ay...
465
00:32:31,775 --> 00:32:33,205
Mom
466
00:32:33,255 --> 00:32:34,735
Uy! [short breath]
467
00:32:34,778 --> 00:32:35,818
Mom.
468
00:32:35,866 --> 00:32:38,826
No, ay!
469
00:32:38,869 --> 00:32:41,049
Victoria. are you ok?
470
00:32:41,089 --> 00:32:42,659
Ay...
471
00:32:43,222 --> 00:32:45,792
Sit, sit...
472
00:32:49,141 --> 00:32:50,231
Calm down.
473
00:33:00,674 --> 00:33:03,294
Take this, mom. It will doyou good.
474
00:33:04,373 --> 00:33:06,383
No, I've got to go to work.
475
00:33:06,419 --> 00:33:08,379
work? You're brow is hotter
476
00:33:08,421 --> 00:33:10,811
than recently baked bread.
477
00:33:11,511 --> 00:33:14,211
Your mother can't even tellit's a Sunday.
478
00:33:14,253 --> 00:33:15,043
[knocking the door]
479
00:33:15,080 --> 00:33:17,560
Coming!
480
00:33:21,042 --> 00:33:21,962
Hi kid.
481
00:33:22,000 --> 00:33:23,610
Hi.
482
00:33:23,653 --> 00:33:25,533
I brought you some clothesthat I found at the grocerystore.
483
00:33:25,568 --> 00:33:27,528
Maybe they'll fit some ofyour brothers.
484
00:33:27,570 --> 00:33:30,050
Thank you. You're always sokind.
485
00:33:30,095 --> 00:33:31,565
Come in, please.
486
00:33:31,618 --> 00:33:33,448
And how's your mom doing?
487
00:33:33,489 --> 00:33:37,059
A few days in bed and she'llbe over it.
488
00:33:37,102 --> 00:33:40,022
I'm worried about whatthey'll do now that I'mgetting married.
489
00:33:40,714 --> 00:33:45,984
You're getting married,girl? To whom? Tell meeverything.
490
00:33:46,024 --> 00:33:49,034
His name's Francisco, He'sthe owner of this place.
491
00:33:49,070 --> 00:33:50,850
He's about to ask for myhand.
492
00:33:50,898 --> 00:33:54,548
Congratulations, girl.You'll finally have your ownfamily.
493
00:33:54,597 --> 00:33:57,077
I'm happy for you.
494
00:33:57,122 --> 00:33:59,212
And your brothers?
495
00:33:59,254 --> 00:34:02,264
Out there with all the otherkids around here.
496
00:34:02,301 --> 00:34:05,351
they aren't even feelingguilty about forgettingLittle Alberto.
497
00:34:05,739 --> 00:34:09,129
Why don't you go get them?To see if any of the clotheswill fit.
498
00:34:09,177 --> 00:34:12,347
Of course. I'm inviting youto my wedding.
499
00:34:12,398 --> 00:34:13,748
so you can be bridesmaid ofsomething
500
00:34:13,790 --> 00:34:15,440
Let's go!
501
00:34:15,488 --> 00:34:17,878
- I'll leave my mom in yourhands. -Yes, kid.
502
00:34:21,102 --> 00:34:25,192
They say that good friendscome visit when one's in hersickbed
503
00:34:25,237 --> 00:34:28,807
or in jail. -That's what they say.
504
00:34:29,545 --> 00:34:31,195
Although, when you hear whatI came to say
505
00:34:31,243 --> 00:34:34,163
I don't know if you'll thinkthe same thing.
506
00:34:34,202 --> 00:34:35,602
[breathes]
507
00:34:36,204 --> 00:34:39,994
You almost die in the streetbecause you don't take careof yourself, woman.
508
00:34:40,904 --> 00:34:43,344
I'm worried about yourchildren.
509
00:34:43,385 --> 00:34:45,205
It's just a cold.
510
00:34:45,257 --> 00:34:47,997
Just a cold today. Who knowswhat it'll be tomorrow.
511
00:34:48,042 --> 00:34:50,262
If something happens to you,who'll take care of Alberto?
512
00:34:50,305 --> 00:34:52,825
Now that Virginia is gettingmarried
513
00:34:52,873 --> 00:34:54,883
she'll leave you alone withhim.
514
00:34:55,354 --> 00:34:57,054
The kid's not the problem.
515
00:34:57,095 --> 00:34:59,045
That's what I say. The kid'snot the problem.
516
00:34:59,097 --> 00:35:03,407
It's not his fault that youhave him in theseconditions.
517
00:35:03,449 --> 00:35:05,759
[breathes]
518
00:35:07,322 --> 00:35:09,112
But it's barely six.
519
00:35:09,150 --> 00:35:11,280
Just in time to get to thecinema.
520
00:35:11,326 --> 00:35:13,016
It's just that I've got togo for Little Alberto
521
00:35:13,067 --> 00:35:15,237
Again?
522
00:35:15,287 --> 00:35:17,117
There's nobody else who cantake care of him.
523
00:35:17,158 --> 00:35:18,768
I promise I'll pay for him.If you want it, I'll pay.
524
00:35:18,812 --> 00:35:23,032
What did I tell you lasttime? Alberto's not yourson,
525
00:35:24,383 --> 00:35:27,303
You know what, forget it.
526
00:35:27,342 --> 00:35:28,562
-Francisco. -I'll see you later.
527
00:35:28,604 --> 00:35:31,224
Francisco, wait.
528
00:35:33,740 --> 00:35:37,610
The control of the boys isvery strict.
529
00:35:38,397 --> 00:35:43,097
The schedule for meals andclasses are followed to theletter
530
00:35:43,141 --> 00:35:47,581
and your son will have tofollow discipline likeanother boarder.
531
00:35:47,623 --> 00:35:51,763
Here, we believe thatsacrifice
532
00:35:51,801 --> 00:35:58,811
turns boys into men. It'snot easy, but I assure youthat it's true.
533
00:35:58,852 --> 00:36:01,292
Sign here, please.
534
00:36:05,380 --> 00:36:08,380
Don't worry about thepayment.
535
00:36:08,427 --> 00:36:09,687
That's been discussed withMr. and Mrs. Meana.
536
00:36:09,732 --> 00:36:13,082
There'll be no cost for you.
537
00:36:14,737 --> 00:36:17,387
But this is a prison...
538
00:36:17,436 --> 00:36:22,786
It's a school for socialimprovement.
539
00:36:22,832 --> 00:36:24,532
I understand your concern
540
00:36:24,573 --> 00:36:27,363
there are a few underageoffenders,
541
00:36:27,402 --> 00:36:30,012
but we're committed toreforming all of them
542
00:36:30,057 --> 00:36:34,837
What's important is how theyleave this place.
543
00:36:34,888 --> 00:36:39,278
Alberto isn't a criminal.He's five years old.
544
00:36:39,632 --> 00:36:44,852
Victoria, don't hesitate.You're one step away froma great decision.
545
00:36:44,898 --> 00:36:50,158
from giving your son abetter life.
546
00:36:50,208 --> 00:36:52,508
[clock tik tok]
547
00:36:55,169 --> 00:36:57,129
I don't know how to write.
548
00:36:57,171 --> 00:36:59,831
Just sign here.
549
00:37:01,654 --> 00:37:07,054
Visits are once a month. I already told you about it,right?
550
00:37:07,442 --> 00:37:10,012
That's what other parents dowith their kids
551
00:37:10,053 --> 00:37:14,193
and until now, we'vereceived no complaints.
552
00:37:15,450 --> 00:37:17,540
well...
553
00:37:19,454 --> 00:37:21,414
[Alberto] Is it my birthday?
554
00:37:23,110 --> 00:37:25,980
No. Your sister pampers youlike...
555
00:37:26,026 --> 00:37:27,806
[Virginia] We're celebrating
556
00:37:27,854 --> 00:37:30,124
that tomorrow is your firstday of school.
557
00:37:30,160 --> 00:37:32,290
School?
558
00:37:34,469 --> 00:37:38,259
Do you want more bread? Ibrought three just for you,love.
559
00:37:38,517 --> 00:37:40,647
You're leaving me again?
560
00:37:41,302 --> 00:37:43,782
Come, little one, eat yourbread.
561
00:37:43,826 --> 00:37:44,956
I don't want to go.
562
00:37:45,001 --> 00:37:46,611
Of course you'll go.
563
00:37:46,655 --> 00:37:49,695
If you're not going to eatthe bread, let your brotherseat it.
564
00:37:53,749 --> 00:37:57,879
[Virginia] It's veryimportant that you go toschool to learn a lot.
565
00:37:58,188 --> 00:38:00,798
[susura]You'll have fun.
566
00:38:01,453 --> 00:38:04,543
When I get married,
567
00:38:05,413 --> 00:38:07,293
I'll bring you to come livewith us.
568
00:38:07,763 --> 00:38:10,423
I promise it
569
00:38:18,905 --> 00:38:22,515
[Music]
570
00:38:32,222 --> 00:38:35,012
[Alberto]No, mom, I'll work,I swear.
571
00:38:35,051 --> 00:38:38,051
I'll make money.-Hurry!
572
00:38:38,098 --> 00:38:40,358
Come. They're waiting forus.
573
00:38:40,405 --> 00:38:44,925
I'm big now, mom, I can workwith my brothers. I don'twant you to lock me up.
574
00:38:44,974 --> 00:38:46,454
Alberto...
575
00:38:46,715 --> 00:38:49,535
You should be happy.
576
00:38:50,110 --> 00:38:52,850
You're a big boy now
577
00:38:52,895 --> 00:38:56,505
who needs things I can'tgive you...
578
00:38:56,551 --> 00:38:58,031
um?
579
00:38:58,292 --> 00:39:01,692
Study so you won't have towork on the street
580
00:39:01,730 --> 00:39:05,040
I'm old and tired, son. Helpme.
581
00:39:07,083 --> 00:39:14,613
They'll treat you well.They'll feed you
582
00:39:15,048 --> 00:39:20,308
and give you a uniform thatwill fit. A bed just foryou.
583
00:39:20,358 --> 00:39:25,748
You deserve more, you can bebetter.
584
00:39:25,798 --> 00:39:30,498
Who if not you, who are themost handsome andintelligent?
585
00:39:31,281 --> 00:39:33,281
Will you visit me?
586
00:39:37,984 --> 00:39:40,514
Yes, of course.
587
00:39:40,552 --> 00:39:42,082
We'll all come
588
00:39:42,118 --> 00:39:45,858
so you can tell us aboutwhat you're learning.
589
00:39:56,611 --> 00:39:59,051
[doors open]
590
00:40:22,028 --> 00:40:24,288
Aguilera, form up with theothers.
591
00:40:25,901 --> 00:40:27,471
I'll tell you where.
592
00:40:31,733 --> 00:40:33,823
Here. Here.
593
00:40:38,827 --> 00:40:41,257
[men] From that day on,life wasn't the same for me.
594
00:40:41,874 --> 00:40:43,964
A small child had to leavethe only thing he knew
595
00:40:44,311 --> 00:40:47,661
to have a life away from hismother.
596
00:40:55,148 --> 00:40:57,368
[people talking]
597
00:40:58,847 --> 00:41:01,147
[Juan Gabriel interprets "Telo pido por favor"]
598
00:41:03,722 --> 00:41:08,342
Vicky, stop that. You'vebeen sweeping for hours. Ayúdanos.
599
00:41:17,300 --> 00:41:20,170
♪ Where I'm, now and ever
600
00:41:22,523 --> 00:41:25,093
♪ I'll bring you with me
601
00:41:25,787 --> 00:41:30,747
♪I need your attention, I need you ♪
602
00:41:35,449 --> 00:41:42,799
♪ Wherever I'll go, I'll take you with me ♪
603
00:41:43,979 --> 00:41:47,719
♪ Don't let me go by myself
41886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
