Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:08,135
[man] Searching,searching and never finding.
2
00:00:09,531 --> 00:00:12,751
Searching for the way ofgetting rid of loneliness inthe middle of a crowd
3
00:00:15,189 --> 00:00:17,889
of standing out, becomingvisible,
4
00:00:20,542 --> 00:00:22,112
searching with thedesperation of a child
5
00:00:22,152 --> 00:00:26,032
looking for his mother amonghundreds of women
6
00:00:26,069 --> 00:00:28,939
looking for lost love.
7
00:00:29,333 --> 00:00:32,383
When you search, you don'’talways find what you want
8
00:00:32,423 --> 00:00:38,043
because that'’s how life is,but if you open your eyeswidely you always find
9
00:00:38,081 --> 00:00:40,871
not what you want but whatyou need.
10
00:01:26,303 --> 00:01:28,913
[baby crying]
11
00:01:43,973 --> 00:01:44,583
Gabriel.
12
00:01:45,496 --> 00:01:46,536
Gabriel, Virginia.
13
00:01:47,107 --> 00:01:48,407
-Virginia. -Ujum?
14
00:01:48,456 --> 00:01:49,326
Where's Gabriel?
15
00:01:49,370 --> 00:01:51,850
No, well, I don'’t know.
16
00:01:51,894 --> 00:01:54,424
[suspense music]Gabriel! GABRIEL!
17
00:01:56,507 --> 00:01:57,547
Gabriel, son!
18
00:01:58,422 --> 00:02:01,212
You can'’t leave now, ma'am.We'’re about to leave.-GABRIEL!
19
00:02:01,947 --> 00:02:05,597
[bus engine starting]Gabriel! Gabriel, son.
20
00:02:05,647 --> 00:02:07,777
Everybody in, we'’re leaving!
21
00:02:07,823 --> 00:02:09,433
Wait a little, please.
22
00:02:09,477 --> 00:02:12,737
-Mom!-I'’m sorry, but I can't waitany longer, ma'’am.
23
00:02:12,784 --> 00:02:15,444
-No, wait. -Are you getting off orgoing to your seat?
24
00:02:16,614 --> 00:02:18,834
Mom, run!
25
00:02:18,877 --> 00:02:22,317
[Virginia]Mom! Let's go!
26
00:02:23,360 --> 00:02:26,490
[knocking]Open! please!
27
00:02:33,153 --> 00:02:35,113
Move, so your brother canseat down there.
28
00:02:37,635 --> 00:02:39,635
[Virginia] calm my baby...
29
00:02:50,822 --> 00:02:53,222
[bus] [baby crying]
30
00:02:55,436 --> 00:02:56,786
Hey, we want to sleep...
31
00:03:01,616 --> 00:03:04,746
[baby crying continues]
32
00:03:23,768 --> 00:03:24,598
Mom, are we there yet?
33
00:03:26,162 --> 00:03:27,162
Go to sleep, son.
34
00:03:36,346 --> 00:03:43,826
-No! No, !¡stop! -Hey! kids, stop!.
35
00:03:43,875 --> 00:03:45,355
[kids fighting] Stop!
36
00:03:45,399 --> 00:03:48,319
Miguel, Gabriel, stay quiet!
37
00:03:48,358 --> 00:03:50,528
Yes, mom.
38
00:03:56,627 --> 00:03:59,197
Are we there yet?
39
00:04:09,074 --> 00:04:11,084
[band's music][car]
40
00:04:18,736 --> 00:04:20,346
Go up, son.
41
00:04:37,842 --> 00:04:40,152
[knock the door]
42
00:04:40,192 --> 00:04:41,672
[doorbell]
43
00:04:47,069 --> 00:04:49,069
We'’re looking for Mrs.Romero.
44
00:04:49,506 --> 00:04:52,026
-She doesn't live here. -But here it says...
45
00:04:52,074 --> 00:04:54,774
[door closes]
46
00:04:57,297 --> 00:04:58,777
[low tone] -Are you sure?-I think so...
47
00:05:00,952 --> 00:05:04,002
[doorbell[women] Yes?
48
00:05:08,133 --> 00:05:14,793
-Ay! Victoria. -Mrs. Romero, what apleasure to see you.
49
00:05:14,836 --> 00:05:16,786
come in, come in...
50
00:05:16,838 --> 00:05:21,278
-Kids, come in.-[kids]Yes, mom.
51
00:05:28,415 --> 00:05:30,155
Your son is so big now!
52
00:05:30,199 --> 00:05:33,459
I know, right?
53
00:05:34,508 --> 00:05:37,118
-Thanks. -As they say: "“Small town,big hell"”
54
00:05:37,162 --> 00:05:39,902
That'’s right, ma'am
55
00:05:39,948 --> 00:05:44,868
And now that they tookGabriel, the situation gotworse.
56
00:05:44,909 --> 00:05:46,259
Lupe?
57
00:05:46,302 --> 00:05:48,442
Lupe had to stay behind
58
00:05:48,478 --> 00:05:51,048
to see what he can save fromour property, can youbelieve it?
59
00:05:51,089 --> 00:05:54,349
Oh, poor Gabriel, such agood man he was...
60
00:05:54,397 --> 00:05:59,357
It was for the best. Hisailment has no remedy.
61
00:06:02,492 --> 00:06:03,972
Oh, Victoria, I'’m trulysorry.
62
00:06:04,015 --> 00:06:07,625
What a shame that thechildren had to go throughthis...
63
00:06:07,671 --> 00:06:10,591
Yes, ma'’am, that's how itwas. But at least now theywon'’t be pointed at
64
00:06:10,631 --> 00:06:12,111
for something they didn'’tdo.
65
00:06:12,154 --> 00:06:15,774
Look, there'’s not much I canoffer you,
66
00:06:15,810 --> 00:06:18,420
but I can use your help.
67
00:06:18,465 --> 00:06:22,425
Besides, you know how much Ilike that place'’s food: someuchepos,
68
00:06:22,469 --> 00:06:25,429
an avocado soup... [laugh]
69
00:06:25,472 --> 00:06:27,782
Virginia, spent a time with the nuns,
70
00:06:27,822 --> 00:06:31,522
And Virginia learned withthe nuns how make someegg-nog, can'’t you child?
71
00:06:31,565 --> 00:06:35,525
I don'’t like to brag, butit'’s quite delicious, ma'am.
72
00:06:35,569 --> 00:06:37,659
We'll talk in a while andI'll show you where tosleep.
73
00:06:39,181 --> 00:06:41,311
and we can talk about somedetails, all right?
74
00:06:41,357 --> 00:06:43,397
Of course, ma'’am.
75
00:06:43,446 --> 00:06:46,056
[piano's music]
76
00:07:16,131 --> 00:07:18,571
I'’ll be with you in a moment
77
00:07:18,612 --> 00:07:23,182
[lady] My boss is crazy. Hewants me to draft all hisletters.
78
00:07:23,225 --> 00:07:26,225
It'’s almost like I'm the onewith the title.
79
00:07:27,577 --> 00:07:30,927
-What are you thinkingabout? -Better say Whom...
80
00:07:30,972 --> 00:07:33,502
Whom?
81
00:07:33,540 --> 00:07:38,280
-Jimmy. -The soldier? Oh, littleMarta!
82
00:07:38,327 --> 00:07:41,067
Let'’s go to the Milwaukeetonight! Let'’s hurry!
83
00:07:41,112 --> 00:07:47,902
He'’s sure to be there, withhis fair-skinned friends andthose big arms...[laughs]
84
00:07:47,945 --> 00:07:48,945
How may I help you?
85
00:07:48,990 --> 00:07:53,040
She sent you this.
86
00:07:53,081 --> 00:07:55,741
Are these for Mrs. Romero?
87
00:07:58,303 --> 00:08:00,963
-There you are. -Thanks.
88
00:08:01,872 --> 00:08:04,442
And wouldn'’t you want achange in style?
89
00:08:04,484 --> 00:08:08,184
a haircut or a waxing?
90
00:08:08,226 --> 00:08:11,446
[laughs] No, thanks.
91
00:08:11,491 --> 00:08:14,101
You have some veryinteresting features.
92
00:08:14,145 --> 00:08:19,365
highlighting the prettythings and hiding whatisn'’t...
93
00:08:19,411 --> 00:08:21,891
[laughs] thanks!
94
00:08:22,414 --> 00:08:25,294
[Melodic music]
95
00:08:59,408 --> 00:09:03,108
[coughs]
96
00:09:07,242 --> 00:09:11,332
I'’ll see you in theMil-wow-ki...Milwoki...
97
00:09:11,376 --> 00:09:15,076
yes, let'’s dance all nightlong in the milwouukei...
98
00:09:15,119 --> 00:09:19,519
Milwo... Mil... [laugh]
99
00:09:23,519 --> 00:09:27,739
[Victoria coughs] Are youall right, mom?
100
00:09:28,306 --> 00:09:30,526
[cough] Yes, I'’m fine.
101
00:09:30,570 --> 00:09:32,660
If Doña María sees yousmoking
102
00:09:32,702 --> 00:09:35,362
and listening to her recordsshe'’s going to get angry.
103
00:09:35,400 --> 00:09:36,450
And your brothers?
104
00:09:36,488 --> 00:09:38,398
I don't know
105
00:09:38,839 --> 00:09:41,449
I while ago they werebothering the neighbor'’sdog.
106
00:09:41,493 --> 00:09:45,373
Those kids need to work.
107
00:09:45,410 --> 00:09:48,150
Do you know how to do this?What if the house burnsdown?
108
00:09:48,196 --> 00:09:53,026
Oh, Virginia, don'’texaggerate. I just wanted toknow what it feels like.
109
00:09:53,070 --> 00:09:56,940
[Virginia] Forget about howit feels, it looks wrong!
110
00:09:56,987 --> 00:10:00,247
What'’s it to you? Instead ofwaiting for that good fornothing Federico
111
00:10:00,295 --> 00:10:03,725
you'’d do well finding a boyto get married.
112
00:10:03,777 --> 00:10:06,337
But I already found him.With your permission,
113
00:10:06,388 --> 00:10:08,958
I'’d go back to Parácuaronow to wait for his return.
114
00:10:08,999 --> 00:10:12,309
Wake up, Virginia.
115
00:10:12,350 --> 00:10:15,830
Federico is surely insidethe skirts of somegold-seeking gringa.
116
00:10:15,876 --> 00:10:18,656
What you need is to find agood boyfriend to form afamily.
117
00:10:18,705 --> 00:10:20,005
How do you want me to get aboyfriend?
118
00:10:20,054 --> 00:10:23,274
when everybody thinks I'’mAlberto'’s mother.
119
00:10:23,318 --> 00:10:25,098
Don'’t think it bothers me tolook after him.
120
00:10:25,146 --> 00:10:28,446
Quite the contrary. But I don'’t like to be toldthings twice.
121
00:10:33,241 --> 00:10:35,201
[breath deeply]
122
00:10:35,243 --> 00:10:37,853
This bus goes straightthrough the main street
123
00:10:37,898 --> 00:10:39,858
all the way to the shoestore.
124
00:10:39,900 --> 00:10:43,290
When you see it you get up,tell to the driver andget out of the bus.
125
00:10:43,338 --> 00:10:45,598
And if I miss the stop andend up lost?
126
00:10:45,645 --> 00:10:47,725
If you miss the stop, youget off and walk back.
127
00:10:47,777 --> 00:10:50,167
-And if I get off early?-The same thing, you walk.
128
00:10:50,214 --> 00:10:55,134
Don'’t even think of payingtwice for a mistake likethis.
129
00:11:01,486 --> 00:11:03,266
This is my youngest child...
130
00:11:03,314 --> 00:11:06,144
and she'’s my eldest.
131
00:11:19,548 --> 00:11:20,508
Give him to me.
132
00:11:20,549 --> 00:11:22,329
I'’ll carry him, if youprefer.
133
00:11:22,377 --> 00:11:23,987
Why don'’t you forget aboutthe boy for now and let medo the talking.
134
00:11:24,031 --> 00:11:26,291
I don'’t want you messingthis up.
135
00:11:28,949 --> 00:11:31,039
[Victoria] I tell you, she'’s good for cleaning
136
00:11:31,081 --> 00:11:34,741
and organizing things.
137
00:11:34,781 --> 00:11:37,091
She has a good back,
138
00:11:37,131 --> 00:11:41,141
and can bear carryingthings.
139
00:11:41,178 --> 00:11:45,488
She'’s easy to like,
140
00:11:45,530 --> 00:11:49,490
so, she can deal and takecare of people easily.
141
00:11:49,534 --> 00:11:55,724
and when she concentratesshe'’s a quick learner. Youwon'’t regret it.
142
00:11:55,758 --> 00:11:58,458
Oh, mom, It'’s like I'm adonkey you'’re trying tosell.
143
00:11:58,500 --> 00:11:59,940
[whispering] Be quiet!
144
00:11:59,980 --> 00:12:01,940
How old is the baby?
145
00:12:01,982 --> 00:12:03,242
Seven months.
146
00:12:03,287 --> 00:12:05,067
And does this little girlalways sing so much?
147
00:12:05,115 --> 00:12:07,065
-He'’s a boy. -Ah, a boy.
148
00:12:07,117 --> 00:12:08,897
Begging your forgiveness,but he'’s a bit of weepy.
149
00:12:08,945 --> 00:12:13,815
His name is Alberto. When Icarry him he doesn'’t cry somuch.
150
00:12:13,863 --> 00:12:17,743
-May I carry him for awhile? -Sure.
151
00:12:19,129 --> 00:12:21,779
Hi little baby!
152
00:12:21,828 --> 00:12:24,528
He'’s a pretty little boy,isn'’t he?
153
00:12:24,569 --> 00:12:27,009
Look at him!
154
00:12:27,050 --> 00:12:31,450
My wife and I have placedseveral order to the stork,
155
00:12:31,489 --> 00:12:32,839
but she'’s so cheap doesn'twant to come to Juárez.
156
00:12:32,882 --> 00:12:38,112
Hey baby! [kiss him]hey baby!
157
00:12:38,148 --> 00:12:40,238
You can pack and sell thebread.
158
00:12:40,281 --> 00:12:46,031
But we open early. before the sun comes out.
159
00:12:46,069 --> 00:12:50,249
But you have to be herebefore the sun goes up, doyou understand?
160
00:12:50,291 --> 00:12:52,601
I dont'’ like it when mypeople are late.
161
00:12:52,641 --> 00:12:54,601
Say thank you, girl!
162
00:12:54,643 --> 00:12:57,953
Thanks Don Camerino, I'll behere tomorrow early.
163
00:12:57,994 --> 00:13:00,214
Tomorrow? Stay today so youcan start learning.
164
00:13:00,257 --> 00:13:02,607
Yes, mom.
165
00:13:08,483 --> 00:13:10,573
I was waiting for you.
166
00:13:12,139 --> 00:13:14,049
Are you all right?
167
00:13:14,532 --> 00:13:24,542
Come, sit here with me.
168
00:13:24,586 --> 00:13:29,626
Are you all right, ma'’am?
169
00:13:29,678 --> 00:13:35,028
[breath deeply] I'’m sorry. I don'’t know what it says.
170
00:13:35,075 --> 00:13:40,645
It'’s from the customsoffice. There'’s a problemwith a document.
171
00:13:40,689 --> 00:13:45,389
Luis'’ last name doesn'tmatch with their files.
172
00:13:45,433 --> 00:13:49,523
They'’re going to stop payingthe pension, Victoria. Theycouldn'’t even tell me when.
173
00:13:49,567 --> 00:13:55,877
How will I pay the expensesof the house, my children'’sschool?
174
00:13:55,922 --> 00:14:01,322
Oh my God, ma'am!
175
00:14:01,362 --> 00:14:04,842
Pardon me for saying so,ma'’am, but you are a strongwoman
176
00:14:04,887 --> 00:14:06,367
and if I learned the badway,
177
00:14:06,410 --> 00:14:10,330
that crying solves nothing.
178
00:14:10,371 --> 00:14:13,811
You already took care ofyour husband and gave himyour best years.
179
00:14:13,853 --> 00:14:17,333
Now it'’s their turn to help.
180
00:14:17,378 --> 00:14:22,598
Look, Victoria, it pains meto do this, but... [cries]
181
00:14:22,644 --> 00:14:25,084
with this problem I cannotlonger help you.
182
00:14:25,125 --> 00:14:32,695
, I'’ve got nobody else toask for help.
183
00:14:32,741 --> 00:14:36,701
If you allow it,
184
00:14:36,745 --> 00:14:39,045
I'’ll work without pay untilthey fix your payments.
185
00:14:39,095 --> 00:14:45,575
It'’s not just your salary... I can'’t feed your family.They'’re too many.
186
00:14:45,623 --> 00:14:50,763
Instead of a help, this canend up being a burden.
187
00:14:50,802 --> 00:14:53,332
Do you understand me?
188
00:14:53,370 --> 00:14:57,980
No, I understand. Giveme a few days, ma'’am.
189
00:14:58,027 --> 00:15:00,457
Let me see what I can doabout my children.
190
00:15:00,508 --> 00:15:03,988
Mi sister has a tavern.
191
00:15:04,033 --> 00:15:10,613
We aren'’t all that close,but I can talk to her torecommend you.
192
00:15:10,648 --> 00:15:15,388
I'’d appreciate that, ma'am.
193
00:15:15,436 --> 00:15:19,216
Bear in mind that it'’s atavern,
194
00:15:19,266 --> 00:15:21,696
with a night shift.
195
00:15:21,746 --> 00:15:25,576
If she takes you in, yourchildren won'’t see you atall.
196
00:15:25,620 --> 00:15:30,540
Don'’t worry. I'll see how toget on with the kids.
197
00:15:30,581 --> 00:15:36,241
I don'’t want to be rude,but...
198
00:15:36,283 --> 00:15:40,333
Could you call her rightnow?
199
00:15:40,374 --> 00:15:42,074
[Maria De Jesus] Victoria,right?
200
00:15:42,115 --> 00:15:44,245
[baby crying] VictoriaValadez de Aguilera, atyour service.
201
00:15:44,291 --> 00:15:49,731
You can help me here, in thehouse.
202
00:15:49,774 --> 00:15:53,004
The cook needs someone tohelp her clean. -Sure.
203
00:15:53,039 --> 00:15:57,259
But there'’s one condition...no kids.
204
00:15:57,304 --> 00:16:01,134
It'’s just that I have no oneto leave him with...
205
00:16:01,177 --> 00:16:05,177
frankly, I don'’t even have ahouse.
206
00:16:05,225 --> 00:16:07,045
Ok, you can bring the child,
207
00:16:07,096 --> 00:16:11,926
but only until you findsomeone to leave him with.
208
00:16:12,493 --> 00:16:16,983
Do you have a maid'’s room?
209
00:16:17,019 --> 00:16:22,889
I'’m sorry, but I don't liketo have people living in myhouse.
210
00:16:22,938 --> 00:16:24,938
-[worker] Ma'am. -Tell me, Oscar.
211
00:16:24,984 --> 00:16:27,774
I finished fertilizing thegarden soil, ma'’am.
212
00:16:27,812 --> 00:16:32,212
Do you need me to help youwith anything else or may I leave?
213
00:16:32,252 --> 00:16:34,122
-I'’ll see you here tomorrow.-Yes ma'’am. .
214
00:16:34,167 --> 00:16:36,867
-Early -Yes, yes. Excuse me.
215
00:16:36,908 --> 00:16:42,518
Sure! Please, findsomeone to leave him with.
216
00:16:45,004 --> 00:16:51,234
Hey! Hi! I'’m Oscar,gardener, messenger, todero,dancer,
217
00:16:51,271 --> 00:16:53,801
and now work
socios.
218
00:16:53,838 --> 00:16:56,228
Victoria. Have a nice day.
219
00:16:56,276 --> 00:17:00,576
Oh, well, are you in a rush?And we're barely getting toknow each other.
220
00:17:00,628 --> 00:17:02,668
Look, don'’t get frightened.
221
00:17:02,717 --> 00:17:05,757
But I got ears when you toldthe mistress that you haveno home,
222
00:17:05,807 --> 00:17:08,587
so, I have a deal! what doyou say?
223
00:17:08,636 --> 00:17:10,766
That I can'’t understandanything you say.
224
00:17:10,812 --> 00:17:12,212
You'’re not from around, areyou?
225
00:17:12,248 --> 00:17:15,118
[laughs] I'’m more Mexicanthe hot peppers.
226
00:17:15,164 --> 00:17:16,694
I'’m telling you
227
00:17:16,731 --> 00:17:20,911
that I have a place whereyou can stay with yourfamily.
228
00:17:20,952 --> 00:17:23,432
Don'’t misunderstand me.
229
00:17:23,477 --> 00:17:27,217
It'’s a small house in a lotoutside town.
230
00:17:27,263 --> 00:17:30,403
Thanks, but I don'’t evenknow you.
231
00:17:30,440 --> 00:17:34,270
but tell me more about thishouse.
232
00:17:34,314 --> 00:17:36,064
Don'’t you worry, I'll takeyou.
233
00:17:36,098 --> 00:17:38,058
Right now?
234
00:17:38,100 --> 00:17:39,970
You'’re not from around,right?
235
00:17:40,015 --> 00:17:41,575
No. I'’m from Parácuaro.
236
00:17:41,625 --> 00:17:45,105
Ah, yes. They say there aresome beautiful beachesthere.
237
00:17:45,151 --> 00:17:46,721
There are no beaches.
238
00:17:46,761 --> 00:17:48,371
No?
239
00:17:48,415 --> 00:17:53,065
They told that....
240
00:17:53,942 --> 00:17:56,772
This is all new. Peoplestarted arriving some tenyears ago... just like that.
241
00:17:56,814 --> 00:18:00,734
There'’s more of us everyday.
242
00:18:00,775 --> 00:18:01,775
Who owns the land?
243
00:18:01,819 --> 00:18:06,779
The government, who else?
244
00:18:06,824 --> 00:18:12,924
Here, you pay whoever putthe materials for the house.come in!
245
00:18:21,752 --> 00:18:26,022
That'’s what mine was like,but now it looks like apalace.
246
00:18:26,757 --> 00:18:32,847
With a bucket of lime we canbleach everything and leaveit as new.
247
00:18:32,894 --> 00:18:35,644
My sons are good for thosetypes of work.
248
00:18:35,679 --> 00:18:36,989
Then? Will you stay?
249
00:18:37,028 --> 00:18:39,338
I don't know how would I payit...
250
00:18:39,379 --> 00:18:42,429
Oh, with what the Meanas payyou'’ll have more thanenough.
251
00:18:42,469 --> 00:18:47,259
Maybe someday you can evenbuy some land near here.
252
00:18:47,300 --> 00:18:50,690
Plus, I'’ll be nearby tohelp.
253
00:18:50,738 --> 00:18:51,478
Let's see...
254
00:18:53,219 --> 00:18:58,139
When you'’re alone for a longtime, you start thinkingthat it'’s better this way.
255
00:18:58,180 --> 00:19:01,530
I don'’t doubt it's betterfor some like this.
256
00:19:01,575 --> 00:19:04,395
-Let me turn on therecorder.-No, that'’s not necessary.
257
00:19:04,447 --> 00:19:07,667
We'’ll talk about that later.It'’s just somethingthat I thought.
258
00:19:09,235 --> 00:19:13,365
You know... Sometimes I think I understand thatwoman,
259
00:19:13,413 --> 00:19:15,723
so alone, with nobody tohelp her.
260
00:19:15,763 --> 00:19:19,943
She only had disappointmentsand closed doors.
261
00:19:20,507 --> 00:19:27,037
I'’m not justifying her, butI do see how tough it wasfor her.
262
00:19:30,517 --> 00:19:32,817
[Melodic music]
263
00:19:35,478 --> 00:19:37,998
How'’s little Alberto, girl?
264
00:19:38,046 --> 00:19:39,566
It'’s been two weeks sinceyou last brought him.
265
00:19:39,613 --> 00:19:42,223
My wife wants to see him,
266
00:19:42,268 --> 00:19:43,968
she has a surprise for him
267
00:19:44,008 --> 00:19:45,448
in the house....
268
00:19:45,488 --> 00:19:46,918
Did the sweater she made forhim fit all right?
269
00:19:46,968 --> 00:19:49,448
Yes, thanks you DonCamerino,
270
00:19:49,492 --> 00:19:52,672
It'’s worked wonders now thathe goes to work with mybrothers.
271
00:19:54,236 --> 00:19:59,756
To work? But he'’s only akid!
272
00:20:01,722 --> 00:20:05,772
How are ya, Don Camerino,are you missing somefingers?
273
00:20:11,775 --> 00:20:13,945
You'’re in charge
274
00:20:20,480 --> 00:20:21,700
Ay, sorry.
275
00:20:26,399 --> 00:20:28,749
Then?
276
00:20:29,793 --> 00:20:32,673
Do you want to go for someCocoa later?
277
00:20:32,970 --> 00:20:34,540
I'’ll ask your mom forpermission.
278
00:20:34,581 --> 00:20:36,101
I already told you I'’ve gota boyfriend.
279
00:20:36,147 --> 00:20:39,537
You like to play hard toget!
280
00:20:39,586 --> 00:20:42,416
It'’s been a year that you'retelling me the same thing
281
00:20:42,458 --> 00:20:45,368
and to date this Johnnieshows no signs of life.
282
00:20:45,418 --> 00:20:47,678
Federico, his name isFederico,
283
00:20:47,724 --> 00:20:49,904
and don'’t you worry. Once hereturns from work
284
00:20:49,944 --> 00:20:52,474
I'’ll introduce you.
285
00:20:53,426 --> 00:20:57,906
Give me a chance, give me aminute and I swear I'’ll leave you in peace.
286
00:20:57,952 --> 00:21:00,822
When you walked through thisdoor
287
00:21:00,868 --> 00:21:03,908
I thought I had seen themost beautiful women onEarth.
288
00:21:03,958 --> 00:21:09,618
I'’ve gotten to know you anddiscovered a woman that...
289
00:21:09,659 --> 00:21:12,359
well, I'’d like to call themother of my children. Likethis.
290
00:21:12,401 --> 00:21:13,921
Just as you are.
291
00:21:13,968 --> 00:21:16,878
Look, Delfino. I'’ve alreadytold you that I'’m engaged.
292
00:21:16,927 --> 00:21:19,317
If you keep pestering me,I'’ll look for work
293
00:21:19,365 --> 00:21:23,795
in the other side of town.Better put those buns intheir place.
294
00:21:23,847 --> 00:21:27,417
There comes Don Camerino andI don'’t want him scolding mefor something you didn'’t do.
295
00:21:37,339 --> 00:21:40,779
Boy, be quiet, please!
296
00:21:40,821 --> 00:21:43,041
Alberto, Come here, hurrylittle one.
297
00:21:43,084 --> 00:21:44,744
Is the room ready?
298
00:21:44,781 --> 00:21:48,391
Yes, ma'’am. I opened thewindow so that some heat maycome in.
299
00:21:48,437 --> 00:21:52,267
[door opens] Good afternoon,Mrs. Victoria.
300
00:21:52,311 --> 00:21:54,141
Good afternoon, sir.
301
00:21:54,182 --> 00:22:00,452
I'’ll need you to help metomorrow in the tavern.Mercedes missed work.
302
00:22:00,493 --> 00:22:03,193
[bottles breaking intopieces]
303
00:22:03,234 --> 00:22:05,854
[Maria De Jesus] I told youto leave him at home, woman.
304
00:22:05,889 --> 00:22:08,019
I'’m sorry, ma'am. I'’ll clean everything in amoment, sir.
305
00:22:08,065 --> 00:22:09,145
super clean.
306
00:22:09,197 --> 00:22:12,197
No, no, no, It'’s not aboutcleaning.
307
00:22:12,243 --> 00:22:14,463
What if something hadhappened to him?
308
00:22:14,507 --> 00:22:18,377
And the bottles? this isn'’t a daycare.
309
00:22:18,424 --> 00:22:22,084
We'’ve told you many times
310
00:22:22,123 --> 00:22:23,993
Is everyone ok?
311
00:22:24,038 --> 00:22:25,998
Don'’t think that I haven'tlooked someone to leave himwith, but...
312
00:22:26,040 --> 00:22:30,260
Don'’t continue, Victoria.
313
00:22:30,305 --> 00:22:33,865
You know what to do if youwish to continue in thishousehold.
314
00:22:35,919 --> 00:22:44,359
And the bottles... I'’ll takethem off your pay everyweek.
315
00:22:44,406 --> 00:22:46,576
[moving the breaking bottle]Watch out!
316
00:22:51,370 --> 00:22:52,760
So little?
317
00:22:52,806 --> 00:22:54,586
Look at him, mom. Miguel hitme!
318
00:22:54,634 --> 00:22:58,864
Keep on, It'’s all there is.
319
00:22:59,247 --> 00:23:02,467
I had to pay for the platesthat Alberto broke.
320
00:23:02,511 --> 00:23:04,171
Plates? Wasn'’t it bottles?
321
00:23:04,208 --> 00:23:06,728
That'’s a how they say it,don'’t they mom?
322
00:23:06,776 --> 00:23:08,996
Instead of hassling me,
323
00:23:09,039 --> 00:23:12,349
you should try to see whatyou can do to help me withfew more cents.
324
00:23:12,391 --> 00:23:14,651
When I'’m selling bubblegum,Miguel bothers me mom!
325
00:23:14,697 --> 00:23:15,827
-That'’s not true-It is true!
326
00:23:15,872 --> 00:23:19,312
Shut up the both of you, youheard mother.
327
00:23:19,354 --> 00:23:21,234
Tomorrow we work very hard.
328
00:23:21,269 --> 00:23:24,879
Hey, mom, who'’s takingAlberto tomorrow?
329
00:23:24,925 --> 00:23:27,485
Virginia!
330
00:23:27,536 --> 00:23:30,706
I brought you some buns, butthere are only a few.
331
00:23:30,757 --> 00:23:34,667
What money did you buy themwith?
332
00:23:34,717 --> 00:23:37,847
Don'’t' be angry mom. Delfinogave them to me.
333
00:23:37,894 --> 00:23:41,464
Ah, that Delfino... Don'’t youlike him even a little?
334
00:23:41,507 --> 00:23:44,807
You can tell from miles awaythat he likes you, daughter.
335
00:23:46,860 --> 00:23:48,780
You were saying somethingabout Alberto.
336
00:23:48,818 --> 00:23:51,428
Only that tomorrow we'’re allgoing to work and nobody cantake care of him.
337
00:23:51,473 --> 00:23:55,353
I'’ll tell the bakery I can'tmake it... or I take him withme.
338
00:23:55,390 --> 00:23:58,870
No, no, no. What will DonCamerino say?
339
00:23:58,915 --> 00:24:01,175
What is he going to say?
340
00:24:01,222 --> 00:24:03,012
That'’s why I'm going earlyto tell him.
341
00:24:03,050 --> 00:24:05,490
You can'’t risk your job. No,no.
342
00:24:05,531 --> 00:24:08,271
what if we leave Albertowith the old lady next door?
343
00:24:08,316 --> 00:24:12,486
-Doña Eduviges? -Yes, she'’s a good person.
344
00:24:12,799 --> 00:24:15,019
But we don'’t know her, mom.
345
00:24:15,062 --> 00:24:18,372
If my dad were here, wewouldn'’t be suffering so. We should look for him.
346
00:24:18,413 --> 00:24:21,813
You and your big mouth. Mydad'’s dead!
347
00:24:21,851 --> 00:24:24,851
-That'’s not true! -Yes, my dad'’s already dead.
348
00:24:24,898 --> 00:24:27,858
[Virginia] Kids, shut up,please!
349
00:24:27,901 --> 00:24:30,641
Is my dad dead, mom?
350
00:24:31,382 --> 00:24:38,612
No, he'’s not dead at all,but we'’re not going to talkabout it now.
351
00:24:38,651 --> 00:24:41,481
We have to see what we'’regoing to do about yourbrother.
352
00:24:41,523 --> 00:24:43,573
You'’ll see that the old ladysays
353
00:24:43,612 --> 00:24:46,492
We'’ll you ask her, mom?
354
00:24:58,018 --> 00:25:00,588
[man] She waited all thistime...
355
00:25:00,629 --> 00:25:05,629
Even though deeply shealways knew that Gabrielwould never return.
356
00:25:11,466 --> 00:25:14,856
[man]But after that, nobodytalked about him...
357
00:25:15,296 --> 00:25:17,116
I don'’t know if my mom askedthem not to,
358
00:25:17,167 --> 00:25:19,607
or maybe they understoodthat it was the end ofsomething... or someone...
359
00:25:24,218 --> 00:25:25,218
[stylist] Ready?
360
00:25:25,262 --> 00:25:30,662
You have to make me lookpretty, eh?
361
00:25:30,703 --> 00:25:32,533
Like a queen, you'’ll see.
362
00:25:37,536 --> 00:25:39,316
[man] And that'’s why oneday...
363
00:25:39,363 --> 00:25:43,503
She decided that she had toget away from that pain... Cut it out...
364
00:25:43,542 --> 00:25:45,722
In order to move on.
365
00:25:57,773 --> 00:26:00,043
[nostalgic music] [hair falls down with eco]
366
00:26:13,572 --> 00:26:16,012
[Victoria] Good night,Oscar.
367
00:26:18,751 --> 00:26:21,491
Shall we leave?
368
00:26:30,153 --> 00:26:31,593
I don'’t understand...
369
00:26:31,633 --> 00:26:33,983
What'’s there to understand?
370
00:26:34,462 --> 00:26:36,992
Where are we going?
371
00:26:37,465 --> 00:26:44,775
I don'’t know. I want to seelights, people, to dance!
372
00:26:45,255 --> 00:26:50,605
Tonight, it's a big night,woman. You'’ll see...
373
00:26:59,356 --> 00:27:00,836
[rooster crowing]
374
00:27:05,319 --> 00:27:08,629
Why are you awake at thishour?
375
00:27:09,845 --> 00:27:10,845
Where were you, mom?
376
00:27:10,890 --> 00:27:13,200
Alberto? What'’s wrong?
377
00:27:13,240 --> 00:27:15,630
We looked for youeverywhere, even at thehouse of the Meanas.
378
00:27:15,677 --> 00:27:17,977
Alberto is very ill, mom!
379
00:27:18,027 --> 00:27:20,157
What'’s wrong with him? Whathappened?
380
00:27:20,203 --> 00:27:22,513
He'’s burning.
381
00:27:23,424 --> 00:27:25,304
Gabriel, go to Doña Eduvigesand ask her to come.
382
00:27:25,339 --> 00:27:26,509
I'’m sure she knows a cure.
383
00:27:26,557 --> 00:27:28,467
Yes, mom.
384
00:27:29,648 --> 00:27:32,168
Mom, what do I do? I must goto the bakery,
385
00:27:32,215 --> 00:27:34,695
Go. You can'’t miss work.
386
00:27:34,740 --> 00:27:36,180
But don'’t leave LittleAlberto alone.
387
00:27:36,219 --> 00:27:40,399
No, don'’t worry. Go, hurryup. God go with you.
388
00:27:54,629 --> 00:27:56,109
[dishes]
389
00:27:58,677 --> 00:28:00,417
Girl, did you see what timeit is?
390
00:28:00,461 --> 00:28:01,981
Sorry, Don Camerino.
391
00:28:02,028 --> 00:28:04,858
I don'’t want to ask youagain to arrive on time.
392
00:28:04,900 --> 00:28:07,120
It'’s just that my littlebrother spent the nightquite ill
393
00:28:07,163 --> 00:28:08,993
and... I know that I shouldn'’task this,
394
00:28:09,035 --> 00:28:12,385
but I wanted to ask yourpermission to go look afterhim.
395
00:28:12,952 --> 00:28:15,652
Little Alberto?
396
00:28:15,694 --> 00:28:16,914
Is he all right?
397
00:28:16,956 --> 00:28:19,256
Not so much. He'’s a bit weakand has a fever.
398
00:28:19,306 --> 00:28:24,956
What do you mean a fever,what happened to him? Look, child...
399
00:28:25,007 --> 00:28:28,177
take out the big plattersthat we have to open. ,
400
00:28:28,228 --> 00:28:29,838
Can I help you?
401
00:28:29,882 --> 00:28:32,102
No, thank you, Delfino. Then, Don Camerino, do youthink I...?
402
00:28:32,145 --> 00:28:37,315
It can'’t be that they havekid in that condition...
403
00:28:37,367 --> 00:28:39,807
you can leave early, butwith one condition,
404
00:28:39,848 --> 00:28:42,678
tell your mom that I want tospeak with her.
405
00:28:42,721 --> 00:28:45,461
Delfino, did you fix theoven?
406
00:28:45,506 --> 00:28:48,336
Yes, sir... it'’s ready.
407
00:28:48,901 --> 00:28:52,771
Better tell your mom thatI'’ll go see her later.
408
00:28:55,081 --> 00:28:58,481
I don'’t know what Virginiahas told you.
409
00:28:58,519 --> 00:29:01,609
Just that he was burning upwith a fever.
410
00:29:01,652 --> 00:29:07,962
I know, Don Camerino, butwe'’ve already been given hima cure.
411
00:29:08,311 --> 00:29:12,841
Do you know why we'’re here?
412
00:29:13,186 --> 00:29:17,536
We want Alberto to have abetter life, Doña Victoria.
413
00:29:17,581 --> 00:29:23,241
We want him to go to school,to eat three times a day...
414
00:29:23,283 --> 00:29:25,893
A good education,
415
00:29:25,938 --> 00:29:30,068
a university career.Wouldn'’t you like that?
416
00:29:30,116 --> 00:29:35,246
Well, when you say it likethat... yes.
417
00:29:35,295 --> 00:29:41,125
It'’s been a long time and...
418
00:29:41,170 --> 00:29:45,960
I don'’t think life will giveus our own children.
419
00:29:46,001 --> 00:29:52,051
And [pause] I don'’t mean tooffend you, madam,
420
00:29:52,094 --> 00:29:58,494
but [pause] we can giveLittle Alberto
421
00:29:58,535 --> 00:30:01,795
everything you can'’t.
422
00:30:05,020 --> 00:30:09,810
As a woman you know howthings are...
423
00:30:09,851 --> 00:30:12,381
and how they'’ll be.
424
00:30:12,419 --> 00:30:17,119
It doesn'’t matter how hardwe try or how hard we wantsomething.
425
00:30:17,163 --> 00:30:19,953
When you expect one, itwon'’t come.
426
00:30:19,992 --> 00:30:24,262
And if we hold on to it, weend up suffering worse
427
00:30:24,300 --> 00:30:29,040
or they do.
428
00:30:29,088 --> 00:30:33,048
[breathing deeply]
429
00:30:33,092 --> 00:30:37,712
In our little house, LittleAlberto could grow as a goodboy.
430
00:30:37,748 --> 00:30:43,578
He'’ll never lack for love. -No, never.
431
00:30:44,755 --> 00:30:47,925
You mean...
432
00:30:47,976 --> 00:30:50,756
Give him that chance,Victoria.
433
00:30:54,940 --> 00:30:56,460
Pes...
434
00:30:57,159 --> 00:31:00,639
You want me to sell you mychild?
435
00:31:00,902 --> 00:31:03,862
I child is not merchandise,don'’t misunderstand us.
436
00:31:03,905 --> 00:31:08,865
That money is to help yourfamily, take it.
437
00:31:16,352 --> 00:31:19,012
-[Virginia] Mom! -You want to sell mybrother?
438
00:31:19,051 --> 00:31:19,971
No, Gabriel, wait.
439
00:31:20,008 --> 00:31:21,528
Mom, would you actually doit?
440
00:31:21,575 --> 00:31:23,355
You'’re mistaken, wait.
441
00:31:23,403 --> 00:31:26,753
Understand that we can'’tabandon our little brother,Don Camerino.
442
00:31:26,797 --> 00:31:28,187
Yes, get out of here. Now!
443
00:31:28,234 --> 00:31:30,764
Gabriel Do not speak to themlike that!
444
00:31:30,801 --> 00:31:32,851
That'’s all right, weunderstand.
445
00:31:32,891 --> 00:31:36,071
We just want what'’s best forLittle Alberto.
446
00:31:36,111 --> 00:31:37,721
Yes, well...
447
00:31:39,636 --> 00:31:41,726
We still want to help you...
448
00:31:41,769 --> 00:31:43,119
Get out of here. Now!
449
00:31:43,162 --> 00:31:46,642
[baby crying] stop! bye ma'am.
450
00:31:46,687 --> 00:31:50,517
I can'’t believe you weregoing to sell him. If youdon'’t want him,
451
00:31:50,560 --> 00:31:52,170
-I'’ll take care of him! -Kid! no...
452
00:32:02,703 --> 00:32:04,843
[baby crying] little pig...again?
453
00:32:04,879 --> 00:32:09,009
Victoria, don'’t be mean.Wash it.
454
00:32:09,057 --> 00:32:11,487
so that it dries before mygrandson leaves.
455
00:32:11,538 --> 00:32:16,238
With a lot of care becauseit'’s wool, please.
456
00:32:16,282 --> 00:32:19,332
Yes, ma'’am.
457
00:32:19,372 --> 00:32:22,722
[baby talking]
458
00:32:30,513 --> 00:32:33,863
Again taking cigarettes fromthe boss?
459
00:32:33,908 --> 00:32:36,868
Ask me, I have some as well.
460
00:32:36,911 --> 00:32:40,961
Yours are very strong andlook very ugly.
461
00:32:41,698 --> 00:32:44,608
Did you see the boss'’sgrandson?
462
00:32:44,658 --> 00:32:46,568
He's very pampered...
463
00:32:49,010 --> 00:32:55,580
Yesterday, mis childrenthought I was going to sellLittle Alberto
464
00:32:55,625 --> 00:32:58,105
and yelled at me in an uglyway.
465
00:32:58,150 --> 00:33:00,850
I'’d never do something likethat.
466
00:33:00,891 --> 00:33:05,771
And then? If you weren'’tgoing to do it, you don'’thave to put that face.
467
00:33:05,809 --> 00:33:08,069
I can'’t give him mucheither.
468
00:33:08,116 --> 00:33:10,676
I can'’t even take propercare of him.
469
00:33:10,727 --> 00:33:17,167
I lack the strength to raisehim and to give him what hedeserves...
470
00:33:17,212 --> 00:33:25,002
I also have my life... Thatsweater is worth as much asI mike in an entire month.
471
00:33:34,664 --> 00:33:38,894
I heard what you said aboutyour boy, Victoria.
472
00:33:38,929 --> 00:33:41,369
I was not supposed to behere.
473
00:33:41,410 --> 00:33:44,670
But my wife doesn'’t like itwhen I smoke in the house.
474
00:33:44,718 --> 00:33:49,028
You must have also heardother things, sir
475
00:33:49,070 --> 00:33:54,250
My grandson is spoiled, I don'’t deny it. But thatdoesn'’t matter now.
476
00:33:54,293 --> 00:33:59,603
Victoria, I know a goodplace
477
00:33:59,646 --> 00:34:04,776
where he can get a goodeducation. If you want I cancall them.
478
00:34:24,279 --> 00:34:26,459
[piano music] Dad will beback.
479
00:34:28,022 --> 00:34:31,462
He must be here beforeFederico arrives.
480
00:34:38,728 --> 00:34:44,168
Placing my hand in theheart. I'm telling you...
481
00:34:44,212 --> 00:34:47,782
[steps outside]
482
00:34:47,824 --> 00:34:50,394
♪ that you are my life
483
00:34:52,351 --> 00:34:53,661
Federico!
484
00:34:59,532 --> 00:35:05,412
My... err... my dad asked meto come here for the rent,but...
485
00:35:05,973 --> 00:35:08,583
I didn'’t expect to bereceived... like this.
486
00:35:08,628 --> 00:35:12,148
I'’m sorry, young man...
487
00:35:12,197 --> 00:35:13,887
Don't ever think I likethat.
488
00:35:13,937 --> 00:35:16,107
I... I mistook you for someoneelse.
489
00:35:19,073 --> 00:35:20,253
Wait a minute.
490
00:35:23,164 --> 00:35:32,654
♪Breathing the air, Breathing the air, that you breathes. ♪
491
00:35:32,695 --> 00:35:36,175
Well, then, until next...
492
00:35:36,221 --> 00:35:41,491
I mean, until next month.
493
00:35:41,791 --> 00:35:43,491
Excuse me.
494
00:35:43,532 --> 00:35:53,892
♪ my soul
495
00:35:53,934 --> 00:35:59,244
[dogs]
496
00:36:06,076 --> 00:36:08,506
[door open and closes]
497
00:36:15,303 --> 00:36:17,483
[breathing deeply]
498
00:36:26,836 --> 00:36:30,226
I'’d never sell you my son...
499
00:36:33,626 --> 00:36:36,406
but I do want you to eatthree times a day,
500
00:36:38,674 --> 00:36:43,984
and for you to learn, and tobe taken care of as I can'’tdo it.
501
00:36:46,552 --> 00:36:50,342
One day you'’ll understandme.
502
00:36:57,040 --> 00:36:59,130
[Victoria interpretspirekua purpecha"DaliaTsitsiki"]
503
00:37:18,627 --> 00:37:21,197
Calm down that you'’ll scarehim.
504
00:37:22,196 --> 00:37:24,976
Do you see how we live?
505
00:37:25,025 --> 00:37:27,105
This is the best we can do.
506
00:37:27,157 --> 00:37:30,157
He will learn things
507
00:37:30,204 --> 00:37:31,604
and he won'’t be hungry.
508
00:37:31,640 --> 00:37:34,820
[Virginia cries] this is foryour brother'’s own good
509
00:37:36,906 --> 00:37:38,426
[knock the door]
510
00:37:38,734 --> 00:37:42,174
Everything is going to beok.
511
00:37:42,216 --> 00:37:45,786
they'’ll treat you very well,you'’ll have a lot of sweets
512
00:37:45,828 --> 00:37:48,828
[door opens] and you'’ll makemany friends.
513
00:37:48,875 --> 00:37:51,655
Don't forget me.
514
00:37:52,052 --> 00:37:53,792
[Victoria]Good morning,mother.
515
00:37:53,836 --> 00:37:55,096
-Good morning.-is this Casa Rosa?
516
00:37:55,142 --> 00:37:59,152
-Yes. -I come from Mr. Meana.
517
00:37:59,189 --> 00:38:03,019
-We were waiting for you. -Thanks.
518
00:38:03,063 --> 00:38:06,283
Come in, girl. Come in,please.
519
00:38:06,327 --> 00:38:09,767
You can visit Alberto on theweekends,
520
00:38:09,809 --> 00:38:12,509
but it'’s best if you don'tcome the first few months
521
00:38:12,551 --> 00:38:16,641
so that he gets used to it. -Thank you, mother.
522
00:38:16,685 --> 00:38:20,035
We entrust him to you.
523
00:38:32,614 --> 00:38:35,974
[piano and violin music]
524
00:38:42,102 --> 00:38:44,102
[Virginia cries]
525
00:39:01,251 --> 00:39:04,601
[piano and violin musiccontinues]
526
00:39:59,179 --> 00:40:01,569
What's wrong?
527
00:40:01,616 --> 00:40:05,706
I can't mom, I can't livewithout him. He's toolittle.
528
00:40:08,971 --> 00:40:10,711
[man] That'’s how it is...
529
00:40:10,756 --> 00:40:13,146
part of my road, like anyother
530
00:40:13,193 --> 00:40:15,503
one knows that it will leadyou somewhere,
531
00:40:15,543 --> 00:40:18,373
but not how difficult itwill be...
532
00:40:18,416 --> 00:40:20,026
[door opens] what obstacleswill be there
533
00:40:20,069 --> 00:40:23,029
when you'’ll be able to rest...
534
00:40:23,072 --> 00:40:27,992
I'm coming for my brother.Please!
535
00:40:28,034 --> 00:40:29,344
[man] I like the road
536
00:40:29,383 --> 00:40:31,783
because outside, somethingnew can always happen...
537
00:40:31,820 --> 00:40:33,690
[racing car] [man] you can go away,return
538
00:40:33,735 --> 00:40:37,125
or leave never to return.
539
00:40:37,173 --> 00:40:39,093
But as long as you can move,
540
00:40:39,132 --> 00:40:42,182
you can always make thingschange.
541
00:40:54,800 --> 00:40:58,280
Your boy is not here. Henever entered...
542
00:40:58,325 --> 00:41:01,105
Blessed Jesus, this hadnever happened to us before!
543
00:41:16,256 --> 00:41:19,166
[Juan Gabriel interprets"Con todo y mi tristeza"]
544
00:41:29,661 --> 00:41:31,101
Hi, what are you doing?
545
00:41:33,229 --> 00:41:35,669
Where'’s your mom?
546
00:41:35,710 --> 00:41:39,060
♪Even it's your fault
547
00:41:39,105 --> 00:41:40,625
throwing stones...
548
00:41:40,672 --> 00:41:42,202
♪all my loneliness
549
00:41:42,238 --> 00:41:44,328
Where'’s your mom?
550
00:41:46,460 --> 00:41:48,720
-Mom!-Go, run!
42528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.