Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,916 --> 00:00:09,226
Quiet, quiet, quiet.
2
00:00:09,270 --> 00:00:11,620
[suspense music][doctor] help me! help me!
3
00:00:11,663 --> 00:00:13,493
[Gabriel] Take me with my pretty!
4
00:00:13,535 --> 00:00:15,575
[doctor] Quiet.
5
00:00:22,587 --> 00:00:25,327
[electricity]
6
00:01:12,420 --> 00:01:15,340
[dogs] [fire]
7
00:01:21,385 --> 00:01:24,345
[me] They say my father wentmad...
8
00:01:24,388 --> 00:01:27,648
Nobody wanted to believethat the fire was anaccident ...
9
00:01:27,696 --> 00:01:32,046
[People screaming]Fire
10
00:01:32,092 --> 00:01:34,442
[hombre] I do believe it wasan accident,
11
00:01:34,485 --> 00:01:37,355
he was not evil
12
00:01:37,401 --> 00:01:40,671
He was sick andunintentionally, he burnedeverything,
13
00:01:45,757 --> 00:01:49,667
and in so doing, he sealedthe fate of the AguileraValadez family...
14
00:01:53,722 --> 00:01:57,202
In the village people saidthat he wanted to killhimself,
15
00:01:57,247 --> 00:02:02,817
he fled from the crowd, fromthe fire, from himself...from his shadow.
16
00:02:02,861 --> 00:02:08,391
I think it was just part ofthe madness, his only wayout.
17
00:02:25,449 --> 00:02:29,499
[people screaming] It's not fair, Gabriel.
18
00:02:48,603 --> 00:02:51,743
We could barely extinguishthe fire before it reachedthe mountains.
19
00:02:51,780 --> 00:02:54,830
What about those screams,what happened?
20
00:02:54,870 --> 00:02:57,700
They are shouting the nameof my father.
21
00:02:57,742 --> 00:03:01,572
They are telling many lies.They're looking for him. Dadisn'’t like that, is he?
22
00:03:01,616 --> 00:03:04,706
My dad has never doneanything wrong
23
00:03:04,749 --> 00:03:08,009
why are they looking forhim?
24
00:03:08,057 --> 00:03:12,187
They say he went mad. Lastnight he gave a macheteblows to Juan Chango
25
00:03:12,235 --> 00:03:16,495
it'’s miracle he's alive, andthey are saying that heburned the fields.
26
00:03:16,544 --> 00:03:18,024
I don't believe anything,Mom,
27
00:03:18,067 --> 00:03:20,977
-Do you know where he is?-I don't know
28
00:03:21,026 --> 00:03:24,116
Some say that he just stayedin the fire
29
00:03:24,160 --> 00:03:26,770
and others are looking forhim drowned in the river.
30
00:03:28,817 --> 00:03:33,427
You guys go into the house;
31
00:03:33,474 --> 00:03:36,784
I will look for his father.
32
00:03:36,825 --> 00:03:38,905
I'll look for him in theriver!
33
00:03:50,926 --> 00:03:53,966
[fire]
34
00:04:09,031 --> 00:04:13,041
[Gabriel] First it trembles,then the sky darkens...
35
00:04:13,078 --> 00:04:14,858
where is my horse?
36
00:04:19,911 --> 00:04:25,961
Fi-fi-first.... first....
37
00:04:26,004 --> 00:04:33,234
-Hey! -first... [scream]
38
00:04:33,273 --> 00:04:35,753
First it trembles!First it trembles!
39
00:04:46,808 --> 00:04:49,458
Over her, ma'am.
40
00:04:58,515 --> 00:05:01,295
[writing machines]
41
00:05:04,347 --> 00:05:06,437
He has been like this sincehe arrived
42
00:05:08,482 --> 00:05:11,832
as if he weren'’t with us,ma'am.
43
00:05:11,876 --> 00:05:15,786
Gabriel.
44
00:05:15,837 --> 00:05:20,277
Gabriel.
45
00:05:20,320 --> 00:05:22,970
[whistle]
46
00:05:32,984 --> 00:05:35,074
My pretty!
47
00:05:35,117 --> 00:05:41,517
Here's my pretty ... And thenew kid, did you bring him?
48
00:05:41,558 --> 00:05:43,998
I wanted to meet him...
49
00:05:47,085 --> 00:05:51,085
Why did they bring him here?They should have taken himto the doctor.
50
00:05:51,133 --> 00:05:54,013
Your husband is under arrestma'’am.
51
00:05:54,049 --> 00:05:56,489
At night they'll come forhim from the Municipaloffice
52
00:05:56,530 --> 00:05:58,530
to see what the Councildecided
53
00:05:58,575 --> 00:06:01,095
where they'’ll take him.
54
00:06:01,143 --> 00:06:04,843
I'll ask you to leave
55
00:06:04,886 --> 00:06:07,496
and come back later to knowhis status.
56
00:06:07,541 --> 00:06:12,421
Nobody will move me fromhere; I will not leave myhusband.
57
00:06:12,459 --> 00:06:17,859
Ma'am, there's nothing youcan do here.
58
00:06:17,899 --> 00:06:20,079
If you want to stay you cando it outside.
59
00:06:20,118 --> 00:06:22,558
I told you that your husbandmay not be accompanied,
60
00:06:22,599 --> 00:06:25,949
and I need to take astatement,
61
00:06:25,994 --> 00:06:31,394
if he learns to speak inwhat remains of the day.
62
00:06:31,434 --> 00:06:34,314
I'm going with you, ma'am.
63
00:06:34,350 --> 00:06:36,830
[people screaming] We lost the harvest! Makehim pay us for what we lost!
64
00:06:36,874 --> 00:06:40,754
[farmer]What are we going todo now if that madman burneddown everything?
65
00:06:40,791 --> 00:06:44,361
[people screaming]
66
00:06:49,409 --> 00:06:53,939
To decide on the legalstatus of the detaineeGabriel Aguilera Rodriguez
67
00:06:53,978 --> 00:06:58,328
has called for a communitycouncil of uses and customs
68
00:06:58,374 --> 00:07:02,034
Mr. Fidel Lopez,is present.
69
00:07:02,073 --> 00:07:07,513
Plaintiff for the allegedattack of which his son,Adolfo Lopez, was victim
70
00:07:07,557 --> 00:07:11,517
Adolfo is in the municipalinfirmary for a macheteattack
71
00:07:11,561 --> 00:07:15,571
qualified as very seriousphysical damage.
72
00:07:15,609 --> 00:07:20,139
Mr. José Guadalupe Aguilera,is also present.
73
00:07:20,178 --> 00:07:21,788
Father of the accused
74
00:07:21,832 --> 00:07:26,322
And finally, with us is thedetainee'’s wife
75
00:07:26,358 --> 00:07:29,798
Mrs. Victoria AguileraValadez.
76
00:07:29,840 --> 00:07:32,410
We can start.
77
00:07:32,452 --> 00:07:38,502
How much do we come toplead? That bastard almostkilled my son
78
00:07:38,545 --> 00:07:42,935
if he hasn'’t died whilewe're here.
79
00:07:42,984 --> 00:07:45,474
Let the bastard rot inprison!
80
00:07:45,508 --> 00:07:50,078
all the lands are burned!
81
00:07:50,121 --> 00:07:52,561
Almost all hectares arecharred...
82
00:07:52,602 --> 00:07:55,692
But even he burned his ownland! I know him
83
00:07:55,736 --> 00:07:58,216
and he has always been agood man,
84
00:07:58,260 --> 00:08:01,790
we need to see if he is notright in the head, drunk orsomething...
85
00:08:01,829 --> 00:08:06,089
[priest] I must confess thata few days ago Gabriel cameto me.
86
00:08:06,137 --> 00:08:08,357
He was very distressed
87
00:08:08,400 --> 00:08:13,450
and frightened by somethoughts that would not lethim sleep.
88
00:08:13,493 --> 00:08:17,413
He asked me to help him tobring God back into hislife.
89
00:08:17,453 --> 00:08:22,113
I'm sure he'’s not a bad man,
90
00:08:22,153 --> 00:08:25,033
but he lost his way.
91
00:08:25,069 --> 00:08:28,549
Remember....
92
00:08:28,595 --> 00:08:34,245
In any flock there'’s a straysheep, and we must learn toforgive.
93
00:08:34,296 --> 00:08:37,466
[Jose]we are a community.
94
00:08:37,517 --> 00:08:45,177
but we have always overcomeevery adversity becausewe'’ve been united.
95
00:08:47,222 --> 00:08:50,492
My son made a mistake, onlyGod knows why.
96
00:08:50,530 --> 00:08:56,800
Mistakes must be paid, Iknow. So I ask you,
97
00:08:56,840 --> 00:09:02,890
to let me take my son to thecapital to heal him.
98
00:09:02,933 --> 00:09:05,893
There are many doctors therewho know... know... how tocure.
99
00:09:07,938 --> 00:09:15,078
To condemn my son iscondemning an entire family.
100
00:09:15,119 --> 00:09:21,209
Do you want to condemn myhusband as a criminal or amurderer?
101
00:09:21,256 --> 00:09:25,256
I know what he did waswrong,
102
00:09:25,303 --> 00:09:30,353
but why don'’t you rememberall the good he has done forthe people?
103
00:09:30,395 --> 00:09:34,565
Gabriel is a good man and abetter father.
104
00:09:37,620 --> 00:09:40,670
Don'’t know what's wrong withhim, I don'’t understand it.
105
00:09:40,710 --> 00:09:46,280
But remember that he fixedthe church, lent his horse,
106
00:09:46,324 --> 00:09:49,764
went every day for yourwife, Don Torres,
107
00:09:49,806 --> 00:09:52,896
while you were with yourrheumatism. Please,gentlemen.
108
00:09:52,940 --> 00:09:59,730
We all make mistakes, and ifwe are a community
109
00:09:59,773 --> 00:10:02,953
we have to behave as such.
110
00:10:02,993 --> 00:10:06,743
What will you gain byleaving my family withoutGabriel? [crying]
111
00:10:06,780 --> 00:10:11,390
We have a newborn baby;
112
00:10:11,436 --> 00:10:15,086
he deserves to have his dadand mom together.
113
00:10:15,136 --> 00:10:20,226
Victoria, it'’s not easy tobe alone, we know that.
114
00:10:20,271 --> 00:10:23,801
Don'’t think that we aredeciding without taking youinto account.
115
00:10:23,840 --> 00:10:28,890
But something must be done,someone has to pay.
116
00:10:28,932 --> 00:10:36,592
prison or a mental hospital,as proposed by Don Jose.
117
00:10:36,636 --> 00:10:39,026
[cries]
118
00:10:49,083 --> 00:10:51,613
Pablo, comb your hair, son.
119
00:11:02,618 --> 00:11:05,528
Gabriel.
120
00:11:05,577 --> 00:11:09,627
Gabriel.
121
00:11:09,669 --> 00:11:11,799
-My pretty -Are you better?
122
00:11:15,849 --> 00:11:19,809
Is this the new kid?
123
00:11:19,853 --> 00:11:23,903
He'’s crying a lot, he hasn'tfed well...
124
00:11:23,944 --> 00:11:25,994
[baby crying]
125
00:11:26,033 --> 00:11:39,053
Come! Why have you noteaten? [whistle]
126
00:11:39,089 --> 00:11:40,479
His name is Albertito.
127
00:11:40,525 --> 00:11:48,575
Alberto! Now, my pretty,this one'’s like me.
128
00:11:48,620 --> 00:11:51,150
Children, say goodbye toyour father.
129
00:12:00,197 --> 00:12:04,247
We'll wait as long asnecessary.
130
00:12:42,326 --> 00:12:45,846
Do it for your children.For your children.
131
00:12:58,908 --> 00:13:00,948
[laughing strong]
132
00:13:09,092 --> 00:13:12,272
[man] It was one of thosemoments
133
00:13:12,313 --> 00:13:17,713
The most away you are fromhome, the darkest become theway.
134
00:13:17,753 --> 00:13:20,453
The misfortune reached usall.
135
00:13:22,845 --> 00:13:25,585
[In Purpechan] You stink!
136
00:13:33,551 --> 00:13:37,211
-Victoria, I want to talk toyou. -Yes?
137
00:13:37,251 --> 00:13:40,381
This is the last time I cangive you work, woman.
138
00:13:40,428 --> 00:13:42,518
How?
139
00:13:42,560 --> 00:13:49,740
The village is very tense.There are things that arehard to forget.
140
00:13:49,785 --> 00:13:52,655
Don Julian, you know well
141
00:13:52,701 --> 00:13:55,751
I have to feed my family.
142
00:14:00,796 --> 00:14:03,446
I cannot risk the peopleturning against me
143
00:14:03,494 --> 00:14:06,114
Please understand me.
144
00:14:06,149 --> 00:14:09,979
Ok! You said we were acommunity.
145
00:14:10,023 --> 00:14:13,853
And you said that the peopleshould support us at theworst times, didn'’t you?
146
00:14:14,636 --> 00:14:17,856
When my husband returnshe is going to put them allin their place.
147
00:14:17,900 --> 00:14:22,860
Open your eyes, Victoria.Gabriel is never comingback.
148
00:14:45,275 --> 00:14:46,965
There'’s nothing else?
149
00:14:47,016 --> 00:14:51,016
Yes, mom. You said you wouldbring food from Don Ruiz.
150
00:14:51,064 --> 00:14:55,814
You better forget about DonRuiz, daughter.
151
00:14:55,851 --> 00:15:03,291
do not tell me thosemiserable people threw youout again.
152
00:15:03,728 --> 00:15:07,208
Life in this town isbecoming a hell.
153
00:15:07,254 --> 00:15:09,134
If you want, I can work.
154
00:15:09,169 --> 00:15:13,779
And who will take care ofyour brothers?
155
00:15:13,825 --> 00:15:16,645
They can also work.
156
00:15:16,698 --> 00:15:18,268
No, Virginia.
157
00:15:21,137 --> 00:15:24,967
[earthquake]
158
00:15:25,315 --> 00:15:30,575
-Is it an earthquake? - Yes, it won't be long.
159
00:15:31,234 --> 00:15:35,154
Do you think my dad will beaway for long?
160
00:15:35,195 --> 00:15:37,365
No, no that much.
161
00:15:37,414 --> 00:15:40,944
You'’ll see. In the city theywill sort out his ideas andhe will return to help us.
162
00:15:47,076 --> 00:15:51,946
[Gabriel]Water and fire ...fire ... [breathing strong]
163
00:15:51,994 --> 00:16:00,444
the earth is going toswallow my horse
164
00:16:00,481 --> 00:16:06,701
MY PRETTY! NO! MY PRETTY!It will swallow myAlbertito.
165
00:16:06,748 --> 00:16:10,358
Shut up! [hit him] Eh!
166
00:16:10,404 --> 00:16:12,974
Let's go!-help me!
167
00:16:13,015 --> 00:16:16,845
Let's go.
168
00:16:16,888 --> 00:16:23,898
[screaming]
169
00:16:23,939 --> 00:16:28,069
Doctor, Take me withVictoria, doctor!
170
00:16:28,117 --> 00:16:30,337
Doctor, I want to go with mykids, doctor!
171
00:16:30,380 --> 00:16:36,730
You have no children ... youhave nothing ... they didn'’teven leave your underwear.
172
00:16:36,778 --> 00:16:39,478
Ready.
173
00:16:39,520 --> 00:16:42,000
[electricity]
174
00:16:47,049 --> 00:16:49,879
[shaking]
175
00:17:13,119 --> 00:17:16,509
I'm looking for Mr.Alvarado.
176
00:17:16,557 --> 00:17:17,647
Is he expecting you?
177
00:17:17,688 --> 00:17:21,128
No, he did not know I wascoming.
178
00:17:21,170 --> 00:17:24,610
I'’m sorry, but he asked notto be disturbed by anyone.
179
00:17:24,652 --> 00:17:28,792
But you can leave a message,
180
00:17:28,830 --> 00:17:34,880
Victoria? Please come in.
181
00:17:38,796 --> 00:17:42,706
Take a sit. Is there anynews of your husband?
182
00:17:42,757 --> 00:17:46,147
I pray every day for him tocome back soon and healthy.
183
00:17:46,195 --> 00:17:50,585
It will be so, Victoria. Godnever gives you a crossbigger than you can bear.
184
00:17:50,634 --> 00:17:54,814
With the absence of Gabriel,
185
00:17:54,856 --> 00:17:57,726
I have many mouths to feed
186
00:17:57,772 --> 00:18:02,692
and... well, I thought Icould be useful here.
187
00:18:02,733 --> 00:18:08,223
Victoria, I want to help,but ...
188
00:18:08,261 --> 00:18:13,141
-But? -I am not in a position...you know.
189
00:18:13,179 --> 00:18:15,139
Sorry, it was a mistake tocome...
190
00:18:15,181 --> 00:18:19,101
Victoria.
191
00:18:23,145 --> 00:18:27,755
No. I came to ask for work,not for alms.
192
00:18:27,802 --> 00:18:30,462
I understand what you'regoing through,
193
00:18:30,500 --> 00:18:34,810
but there is no way you canwork here at the factory
194
00:18:34,852 --> 00:18:36,682
Because of my wife...
195
00:18:36,724 --> 00:18:44,514
she knows that you oncecourted me. But, I can'’taccept this money,.
196
00:18:44,558 --> 00:18:51,998
Take it! Please, it's alittle help... As friends.
197
00:18:53,001 --> 00:18:57,751
Thank you Don Manuel. Restassured that I will notbother you again.
198
00:19:06,406 --> 00:19:08,966
[galloping horse]
199
00:19:09,017 --> 00:19:13,197
-thanks! there you are. .-thanks!
200
00:19:13,239 --> 00:19:16,109
Hi, give me a kilo of beans,please.
201
00:19:17,112 --> 00:19:22,602
Madam, I am very sorry, butI can'’t keep giving youanything at credit any more.
202
00:19:27,122 --> 00:19:33,562
Then give me half a kilo,then.
203
00:19:52,539 --> 00:19:55,279
[cough] ok.
204
00:19:55,324 --> 00:19:57,544
-Thanks -Yes ma'am. thanks!
205
00:19:57,587 --> 00:19:59,627
Abel, take the money.
206
00:19:59,676 --> 00:20:02,896
[church bells]
207
00:20:06,509 --> 00:20:07,119
Shhh!
208
00:20:22,438 --> 00:20:26,308
-Virgin Mary.-Conceived without sin.
209
00:20:26,573 --> 00:20:29,923
Daughter, I have not seenyou in church.
210
00:20:29,967 --> 00:20:32,187
I can'’t go anywhere
211
00:20:32,231 --> 00:20:33,191
The people...
212
00:20:33,232 --> 00:20:38,982
I understand... Tell me yoursins.
213
00:20:39,238 --> 00:20:44,498
I have many sins, Father,but I am not here for that.I come to ask your advice.
214
00:20:44,547 --> 00:20:47,507
[baby crying]
215
00:20:47,550 --> 00:20:51,340
Virginia, take him out fromhere I don'’t want a scandal.
216
00:20:53,469 --> 00:20:56,429
Don'’t forget that we arehuman, Victoria.
217
00:20:56,472 --> 00:21:00,002
Even so, Father, I amtreated worse than a dog.
218
00:21:00,041 --> 00:21:03,131
Many who I never imaginedended up being the worst.
219
00:21:03,174 --> 00:21:05,054
Daughter, people arevery angry
220
00:21:05,089 --> 00:21:07,919
And it will take a while forthem to forgive you andGabriel.
221
00:21:07,962 --> 00:21:09,662
I don'’t want be forgiven,Father,
222
00:21:09,703 --> 00:21:11,973
only to be left alone tolive quietly with my family.
223
00:21:28,504 --> 00:21:31,864
-My little brunette!-Little eyes!
224
00:21:31,899 --> 00:21:35,859
Federico! My mom is in thechurch.
225
00:21:35,903 --> 00:21:38,783
If God knows then, leteveryone know, so what!
226
00:21:38,819 --> 00:21:41,689
You'll wake him ...
227
00:21:41,735 --> 00:21:44,475
Do you know what I miss?When we used to go forwalks...
228
00:21:44,520 --> 00:21:47,920
Behind the dynamo. What doyou say, my pretty, shouldwe take a walk?
229
00:21:47,958 --> 00:21:50,348
No. I have to take care oflittle Alberto.
230
00:21:50,396 --> 00:21:52,786
I'm also waiting for my mom.
231
00:21:52,833 --> 00:21:57,403
Little Alberto? He shouldhave been named Federico.
232
00:21:57,446 --> 00:22:02,016
[Priest] Maybe the solutionis not in this town.
233
00:22:02,059 --> 00:22:03,669
Do you have any relatives?
234
00:22:03,713 --> 00:22:08,983
We are alone ... or so itseems. Thanks for youradvice, Father
235
00:22:09,023 --> 00:22:13,553
but I'm not moving untilGabriel returns.
236
00:22:13,593 --> 00:22:17,513
Together we will solve it.
237
00:22:17,553 --> 00:22:21,473
-Daughter...-Thanks for everything,Father.
238
00:22:21,862 --> 00:22:26,352
Let's go.
239
00:22:29,348 --> 00:22:31,568
look how beautiful he lookswhile sleeping.
240
00:22:31,611 --> 00:22:34,141
I'll give cuter boys thanthis.
241
00:22:34,178 --> 00:22:35,878
Leave it at home and let usgo to the countryside.
242
00:22:35,919 --> 00:22:37,749
-No!-Come on...
243
00:22:37,791 --> 00:22:39,181
It seems that you don'’t loveme anymore.
244
00:22:39,227 --> 00:22:40,967
Don'’t you see everythingthat's going with my family?
245
00:22:41,011 --> 00:22:41,971
and you're thinking of purenonsense.
246
00:22:42,012 --> 00:22:43,802
Not nonsense. Come withme...
247
00:22:43,840 --> 00:22:47,320
I'm not going with anyone,now I have to support mymom.
248
00:22:47,366 --> 00:22:49,496
When my dad comes back youcan talk it over with him.
249
00:22:49,542 --> 00:22:52,982
Go on, then ...look for melater, without your brother
250
00:22:53,023 --> 00:22:57,253
This is how you leave me?To think that'’s why I likedyou.
251
00:22:57,288 --> 00:22:59,678
Let's go.
252
00:23:03,773 --> 00:23:05,783
[crickets]
253
00:23:09,039 --> 00:23:15,789
Ay! my baby. Maybe it wasgood that you and he barelycoexisted,
254
00:23:15,829 --> 00:23:20,269
because this way you won'’tmiss him.
255
00:23:20,311 --> 00:23:24,841
I can'’t way for the day whenhe returns and puts house inorder,
256
00:23:24,881 --> 00:23:29,501
I don'’t want you to grow upin a family that peopletreat like pariahs.
257
00:23:29,538 --> 00:23:38,678
You don'’t know it, but whenhe was here we were veryhappy
258
00:23:38,721 --> 00:23:44,901
my mom was different, shesmiled more, and she wasaffectionate.
259
00:23:44,945 --> 00:23:50,465
Now she won'’t even let me tobe near Federico.
260
00:23:50,516 --> 00:23:55,996
Oh, my little baby, I don'’tknow who to pray to so thiscan end soon.
261
00:24:14,235 --> 00:24:16,275
[electricity] [shaking]
262
00:24:35,517 --> 00:24:38,517
[Gabriel screaming] [suspense music]
263
00:24:58,540 --> 00:25:02,460
[intern]Hey!
264
00:25:02,501 --> 00:25:05,811
[intern]Hey! come!
265
00:25:05,852 --> 00:25:10,472
[intern]come! come!
266
00:25:10,509 --> 00:25:15,689
[intern]help me! help me!
267
00:25:15,731 --> 00:25:20,431
[alarm starts]-[interns]Hey! Heeey!-[intern]help!
268
00:25:23,260 --> 00:25:25,520
[interns screaming]
269
00:25:35,272 --> 00:25:40,672
[alarm continues]
270
00:25:59,862 --> 00:26:00,862
Mendoza, Mendoza!
271
00:26:00,907 --> 00:26:01,947
Alfredo! -Here.
272
00:26:01,995 --> 00:26:03,205
Get on!
273
00:26:03,257 --> 00:26:05,557
-Do you really have to go?-I have no choice,
274
00:26:05,607 --> 00:26:07,777
there will be no harvestshere and the gringos needhelp with the harvest.
275
00:26:07,827 --> 00:26:11,177
-Yes, but...-It's just one seasonI'm coming back with money,
276
00:26:11,221 --> 00:26:14,531
-To talk to my dad!-Juarez López Federico!
277
00:26:14,964 --> 00:26:20,104
For whatever you want, mypretty. I have to go now.
278
00:26:20,143 --> 00:26:22,413
I'll come back when theharvest is over. -Juarez López Federico!
279
00:26:22,450 --> 00:26:25,930
-I'm here, I'm here.-Get on!
280
00:26:26,541 --> 00:26:29,411
I'll wait for you, littleeyes!
281
00:26:29,457 --> 00:26:32,027
[car engine starting]
282
00:26:48,694 --> 00:26:56,834
Alberto, You were born invery bad time, poor boy.
283
00:26:56,876 --> 00:27:01,136
You'’ve had it hard, morethan my other babies who arein heaven.
284
00:27:01,184 --> 00:27:02,974
My little angels ...
285
00:27:05,493 --> 00:27:08,153
[whistle]
286
00:27:12,021 --> 00:27:15,591
Gabriel? Gabriel, is thatyou?
287
00:27:15,634 --> 00:27:16,814
My pretty!
288
00:27:16,852 --> 00:27:20,462
-Gabriel! -I'm back, my pretty.
289
00:27:24,947 --> 00:27:32,087
Dad! I knew you'd come,I saw you in a dream.
290
00:27:32,128 --> 00:27:38,398
Come on, I'’m sure you'restarving.
291
00:27:38,961 --> 00:27:40,531
Dad, are you okay!
292
00:27:40,571 --> 00:27:43,181
Federico will also returnsoon; he will be very happy.
293
00:27:47,100 --> 00:27:50,760
I think we can have thewedding whenever you say,
294
00:27:50,799 --> 00:27:53,189
just as soon as he comesback.
295
00:27:53,236 --> 00:27:56,456
You are going to take me tothe altar, aren'’t you,Daddy?
296
00:27:56,500 --> 00:27:59,420
And who is this one, whowants to steal my daughter?
297
00:27:59,460 --> 00:28:02,860
Federico Juarez. The DonChano's son.
298
00:28:02,898 --> 00:28:06,118
He is a hard worker and agood man.
299
00:28:06,162 --> 00:28:08,162
Is there any more?
300
00:28:08,208 --> 00:28:15,078
-Take mine -No, I'm already full.
301
00:28:15,128 --> 00:28:18,308
I just missed yourseasoning.
302
00:28:18,566 --> 00:28:21,996
Pablo, go to tell yourgrandfather that your dadcame back.
303
00:28:22,048 --> 00:28:26,488
no, do not go, son, I do notwant to see anyone.
304
00:28:26,530 --> 00:28:28,840
What I need is rest,
305
00:28:28,881 --> 00:28:33,711
I feel I haven'’t slept in athousand years.
306
00:28:37,411 --> 00:28:41,941
You heard. your father wantsto sleep.
307
00:28:41,981 --> 00:28:44,071
I don'’t want to you making ascandal
308
00:28:44,113 --> 00:28:45,643
[all together] Yes, mom.
309
00:28:52,992 --> 00:28:54,912
[electricity flashbacks]
310
00:30:00,886 --> 00:30:07,626
Ay! What are you doing?!
311
00:30:07,675 --> 00:30:10,235
[whispering]-How does it feel?-what?
312
00:30:10,286 --> 00:30:12,156
What do you hear?
313
00:30:12,201 --> 00:30:13,591
I said What do you hear?
314
00:30:15,074 --> 00:30:16,684
Dad?
315
00:30:16,727 --> 00:30:21,777
Do you know how many monthsthey tortured me because ofyou?
316
00:30:22,081 --> 00:30:24,211
Do you know how manysleepless nights I had?
317
00:30:24,257 --> 00:30:28,827
It was not me, you neededhelp, my love.
318
00:30:28,870 --> 00:30:32,400
It was that or jail.
319
00:30:32,439 --> 00:30:34,179
Anything would have beenbetter than that hell!
320
00:30:34,223 --> 00:30:35,883
No!
321
00:30:35,921 --> 00:30:39,621
[scream] Dad, what'’shappening, what are youdoing to my mom?
322
00:30:39,968 --> 00:30:45,188
My pretty... My pretty...
323
00:30:45,234 --> 00:30:49,064
Lupe, go get yourgrandfather, run!
324
00:30:49,108 --> 00:30:51,718
No, no, no!
325
00:30:55,244 --> 00:30:57,164
Grandpa Lupe, Grandpa!
326
00:30:59,292 --> 00:31:01,512
-What'’s going on? - My dad is pulling at mymom very roughly!
327
00:31:01,555 --> 00:31:03,165
-WHAT? -He is crazy.
328
00:31:03,209 --> 00:31:05,039
What about your dad?
329
00:31:05,080 --> 00:31:05,860
Let's go!
330
00:31:05,907 --> 00:31:07,647
ESPERANZA! MY PONCHO!
331
00:31:13,001 --> 00:31:16,881
[Victoria cries][Victoria]Calm down...
332
00:31:16,918 --> 00:31:21,178
[José] calm down! Gabriel!Stop.
333
00:31:21,227 --> 00:31:25,447
[man] My father's return wasnot as everyone expected.
334
00:31:25,492 --> 00:31:28,152
There was no cure for thedisease that affected all ofus.
335
00:31:28,190 --> 00:31:29,760
[José] stop... stop...calm down.
336
00:31:29,800 --> 00:31:35,850
My pretty! wait... No!
337
00:31:35,894 --> 00:31:39,514
[man]They say we are all alittle bit crazy. But thatnight...
338
00:31:39,549 --> 00:31:44,599
it was clear that theGabriel whom my mother hadfallen in love with...
339
00:31:44,641 --> 00:31:49,561
He would never return. Theytook my father that night,
340
00:31:49,603 --> 00:31:52,393
some say backto La Castaneda.
341
00:31:52,432 --> 00:31:57,522
We never heard from himagain. Some say he diedthere,
342
00:31:57,567 --> 00:31:58,957
others say that he escapedagain.
343
00:31:59,004 --> 00:32:02,274
[kid crying][man] No one knows where hisgrave is...
344
00:32:02,311 --> 00:32:08,801
His fate'’s a mystery withwhich I learned to live.
345
00:32:08,839 --> 00:32:12,189
[all crying] [man] We couldn't imagineit by then...
346
00:32:12,234 --> 00:32:15,414
But we would never see mydad again.
347
00:32:15,455 --> 00:32:21,635
Gabriel Aguilera,disappeared, forever.
348
00:32:23,115 --> 00:32:26,155
Victoria would never be thesame again
349
00:32:26,205 --> 00:32:31,855
I got to know a verydifferent woman than theysay she was.
350
00:32:45,615 --> 00:32:47,655
[baby crying]
351
00:33:10,858 --> 00:33:14,038
When I get married, my dressis going to be beautiful.
352
00:33:14,079 --> 00:33:17,869
with a long tail, and you'regoing to carry it
353
00:33:17,908 --> 00:33:22,958
and then you're going tovisit my house... my newhouse!
354
00:33:23,566 --> 00:33:28,526
[doors opens and closes]
355
00:33:28,571 --> 00:33:31,841
Ay Virginia, you haven'’tstarted with the stove,girl!
356
00:33:31,879 --> 00:33:34,189
Your brothers will arrivesoon.
357
00:33:34,229 --> 00:33:38,279
Right now, I already cut offeverything.
358
00:33:40,888 --> 00:33:44,408
Who are you writing lettersto?
359
00:33:44,457 --> 00:33:48,547
How do you know it's aletter?!
360
00:33:48,591 --> 00:33:51,771
How could I not know thatthis is a letter? I can'’tread, but I'm not stupid.
361
00:33:51,812 --> 00:33:55,992
How many times do I have totell you to forget that boy?
362
00:33:56,034 --> 00:33:57,914
[tearing paper] Mom!
363
00:33:57,948 --> 00:34:01,168
By now you he must be withsomeone else. And you arestill waiting for him.
364
00:34:01,213 --> 00:34:05,393
He will return. He swore tome.
365
00:34:05,434 --> 00:34:09,744
Ay Virginia, Virginia!Virginia! Virginia!
366
00:34:09,786 --> 00:34:11,136
Do you think someone fromthis town
367
00:34:11,179 --> 00:34:13,089
will want to marry someoneof our family?
368
00:34:13,138 --> 00:34:15,918
Open your eyes!
369
00:34:15,966 --> 00:34:18,576
Federico is a good man, Mom.
370
00:34:18,621 --> 00:34:20,751
I don'’t doubt it, mydaughter,
371
00:34:20,797 --> 00:34:23,967
but don'’t you realize thatin this town no one talk tous?
372
00:34:24,018 --> 00:34:28,588
I don'’t even think hiscoming back, surely, healready found a better life.
373
00:34:28,631 --> 00:34:33,161
Virginia, I don'’t want tohurt you.
374
00:34:33,201 --> 00:34:36,731
What I want is for you notto suffer by waiting forsomething
375
00:34:36,770 --> 00:34:43,080
that is not going to happen.I talking from experience.
376
00:34:48,521 --> 00:34:52,261
The shameless one is now onthe hunt.
377
00:34:58,531 --> 00:34:59,791
-Hi!
378
00:35:04,319 --> 00:35:05,929
-Hi. -Hello.
379
00:35:05,973 --> 00:35:09,503
Give me soap, a quarter ofbutter and salt, please.
380
00:35:10,934 --> 00:35:13,294
You have money, right?
381
00:35:13,328 --> 00:35:15,638
Of course I do.
382
00:35:15,678 --> 00:35:21,678
soap, a quarter ofbutter and salt, please.Four pesos, my queen.
383
00:35:23,164 --> 00:35:28,564
I only have three, don'’t bemean, write it down and I'llpay you tomorrow.
384
00:35:37,091 --> 00:35:40,881
[cough] If you want, we cango back and see how you canpay that missing peso.
385
00:35:44,011 --> 00:35:47,411
Don'’t think because I am asingle woman I don'’t knowhow to defend myself,
386
00:35:47,449 --> 00:35:49,449
You old pig.
387
00:35:52,802 --> 00:35:55,412
-Victoria, good afternoon.-Good afternoon.
388
00:35:55,457 --> 00:36:01,287
Thanks for joining me, DonLupe. Now I truly am alone.
389
00:36:01,333 --> 00:36:07,083
Be faithful, my daughter, Befaithful. Come!
390
00:36:07,382 --> 00:36:11,522
You'’re not going to convinceme with that innocent face.
391
00:36:11,560 --> 00:36:13,350
A healthy man like mybrother
392
00:36:13,388 --> 00:36:15,998
doesn'’t go crazy from oneday to another. You didsomething to him.
393
00:36:16,043 --> 00:36:20,443
I have enough problems toalso have to endure myfamily.
394
00:36:20,482 --> 00:36:23,142
You and I are nothing.
395
00:36:26,445 --> 00:36:32,445
You know my husband; youknow that he is not a badperson.
396
00:36:32,494 --> 00:36:38,334
I also know that you are ina difficult position, butimagine us.
397
00:36:38,370 --> 00:36:41,550
All of a sudden my childrenlost their father.
398
00:36:41,590 --> 00:36:44,420
No one gives me work and...
399
00:36:44,463 --> 00:36:46,813
there are days we don'’t eatanything more thantortillas.
400
00:36:46,856 --> 00:36:53,516
[people talking] We are acommunity and we must helpeach other.
401
00:36:53,559 --> 00:36:57,349
If I may, [pause] I offer myhands
402
00:36:57,389 --> 00:36:59,259
and my children'’s hands
403
00:36:59,304 --> 00:37:00,654
[people talking]
404
00:37:00,696 --> 00:37:03,826
so the fields may have lifeagain.
405
00:37:03,873 --> 00:37:08,923
These lands are not going tobe used until the next year,Victoria,
406
00:37:08,965 --> 00:37:11,925
and we all know why. Do wenot?
407
00:37:11,968 --> 00:37:14,878
[all together] Yes, ofcourse.
408
00:37:14,928 --> 00:37:22,238
That man left my son injuredand my grandchildren withoutfood to eat.
409
00:37:22,283 --> 00:37:28,253
We are all equally screwed.We demand that he pay withthe use of his lands!
410
00:37:28,289 --> 00:37:30,549
[all together] Yes.
411
00:37:30,596 --> 00:37:37,036
[Mayor] Be quiet. The damageis done.
412
00:37:37,080 --> 00:37:44,780
it is right that thoseaffected move forward, asyou should do, Victoria.
413
00:37:44,827 --> 00:37:47,997
The Council has decided thatthe Aguilera family'slands....
414
00:37:48,048 --> 00:37:52,918
will pass into the hands ofthose affected for the nextten years.
415
00:37:52,966 --> 00:37:58,186
[people talking] Whatever isharvested will be used tooffset
416
00:37:58,232 --> 00:38:01,192
the losses caused by thistragedy.
417
00:38:12,899 --> 00:38:18,249
Nice to see you. What bringsyou around here?
418
00:38:18,296 --> 00:38:20,556
I hope not to get you intotrouble, Manuel.
419
00:38:20,602 --> 00:38:25,172
if I came here it'’s becauseI have no one else.
420
00:38:25,215 --> 00:38:27,645
I am leaving to Juarez,Manuel.
421
00:38:27,696 --> 00:38:31,126
Here there is nothing forus.
422
00:38:31,178 --> 00:38:37,838
I wanted to see if you canstill lend me[pausa] something.
423
00:38:40,579 --> 00:38:44,629
-How much do you need?- Only for the train.
424
00:38:44,670 --> 00:38:46,850
Whenever I get work I'’ll payyou back.
425
00:38:46,889 --> 00:38:47,929
I promise.
426
00:38:47,977 --> 00:38:51,417
It is not necessary, sodon'’t worry.
427
00:38:54,593 --> 00:38:56,993
Thank you.
428
00:38:58,379 --> 00:39:00,209
I never forgot you,Victoria.
429
00:39:00,250 --> 00:39:02,640
I could make you happier.
430
00:39:03,689 --> 00:39:05,949
Never, Victoria.
431
00:39:12,219 --> 00:39:15,349
[Sofia] Slut! Don'’t you havea shred of decency?
432
00:39:15,396 --> 00:39:16,916
Enough!
433
00:39:16,963 --> 00:39:18,793
I never wanted to getinvolved in your perfectlife.
434
00:39:18,834 --> 00:39:21,494
I never want to see thatwoman in this house again,Manuel.
435
00:39:21,533 --> 00:39:24,583
Don'’t worry, I will notreturn.
436
00:39:28,278 --> 00:39:30,628
Calm down!
437
00:39:32,848 --> 00:39:34,548
[car]
438
00:39:52,564 --> 00:39:55,784
Have you seen Federico?
439
00:39:55,828 --> 00:40:01,218
Excuse me! Have you seenFederico?
440
00:40:05,620 --> 00:40:10,450
Are you Virginia?Federico gave me anassignment
441
00:40:10,495 --> 00:40:13,715
-he said that you'd be here -Is he all right? Didsomething happen?
442
00:40:13,759 --> 00:40:16,149
He is fine, still working onthe whit.
443
00:40:16,196 --> 00:40:19,286
He told me to give you this.
444
00:40:20,113 --> 00:40:22,333
Thanks.
445
00:40:34,519 --> 00:40:38,309
[Victoria] spare me yourproblems. Right now, I'm notin the mood for that.
446
00:40:38,348 --> 00:40:42,528
Also, whatever that lettersays must be pure lies.
447
00:40:42,570 --> 00:40:45,920
They are not lies, Mom. hewrote very clearly
448
00:40:45,965 --> 00:40:47,525
Yes, right!
449
00:40:47,575 --> 00:40:49,315
He is going to stay longerto collect more money andthen...
450
00:40:49,359 --> 00:40:51,099
And then? And then what?
451
00:40:51,144 --> 00:40:52,064
Well...
452
00:40:52,101 --> 00:40:55,541
There will be no "then",Virginia
453
00:40:55,583 --> 00:40:57,193
and get this into your head:
454
00:40:57,237 --> 00:40:59,407
Your "Federico" is notcoming back
455
00:40:59,457 --> 00:41:01,327
It'’s better that vanishesnow
456
00:41:01,371 --> 00:41:03,071
and not after has given youfive or six kids.
457
00:41:03,112 --> 00:41:06,732
Yes, he is coming back, Mom!I want to stay in Parácuaro!
458
00:41:06,768 --> 00:41:09,768
I'm not asking. You'recoming with us
459
00:41:09,815 --> 00:41:12,375
Please. What if dad comes,who will care for him?
460
00:41:12,426 --> 00:41:16,996
That's not going to happen.Go!
461
00:41:17,039 --> 00:41:18,869
grab your stuff!
462
00:41:18,911 --> 00:41:21,701
Imagine leaving you herealone in this nest of vipers
463
00:41:21,740 --> 00:41:24,180
The only one that willremain is your brother Lupe
464
00:41:24,220 --> 00:41:27,220
to see if he can fixanything...
465
00:41:27,267 --> 00:41:30,707
in case things do not workthere.
466
00:41:34,666 --> 00:41:36,276
Move! come on!
467
00:41:36,319 --> 00:41:38,709
Walk fast since we have toget on the road before itgets dark.
468
00:41:39,018 --> 00:41:43,068
I want to stay with Lupe,Mom.
469
00:41:43,109 --> 00:41:44,979
I'm already big, I canhelp!
470
00:41:45,024 --> 00:41:48,554
No, my son. Now you are theman of the family, I needyou there with me.
471
00:41:48,593 --> 00:41:51,253
And stop whining, Virginia.The world is not going toend.
472
00:42:00,779 --> 00:42:03,869
[Juan Gabriel Interprets: "Ya lo se que tu te vas"]
36879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
