Original subtitles

PRIVATNA AFERA

Ulazim za njom u autobus br. 21.

Ide u pravcu Cote de Gentille.

DVA DANA RANIJE

To je ro�aka moga mu�a. Ne mogu je odbaciti.

Meni je dodeljeno starateljstvo. - Policija?

Ka�u da je to uobi�ajen nestanak. Ne mogu je prona�i.

Nemaju nikakvog traga, kra�e, ni�ega.

Znate li da je mo�da ne�ete ni na�i? - Ne budite takvi.

Na hiljade ljudi nestane. Pet posto nikada ne budu na�en.

Nikada nisam verovala u organe reda. - To i nije pametno.

�ta vi uop�te radite kada za deset dana nema ni�ega?

�ta je sa njenim �ivotom? - Rekla sam sve kolegi.

Ove nedelje ni�ta. Ali, vide�emo.

Ukoliko jo� uvek �elite da tro�ite va� novac?

Ne brinite o tome. - Koliko ima godina?

U decembru je napunila 20. - Zato je i nestala.

Ako je na�emo, obavesti�emo vas. - U redu, Fransoa.

Ako vam ne�to zatreba, znate gde sam.

Da te podsetim, ima� sestru. Zove se Nadel.

Ima�e 40 godina za nedelju dana. Mogao bi da se javi�.

Da me podseti� da postoji�. Pozdravljam te, dragi.

Dragi Fransoa, podse�am te za sutra u devet. Javi se. �ao.

I tako, me�u ovim kamenjem i ba�tama, zmije postoje...

...ve� vekovima, nepromenjene. - Ara� Siprejan. Ro�ena 1978.

19 godina. Student 3. godine biologije, populacije...

...i ekosistema. Nije �lan nijedne politi�ke partije.

Da? - �ekala sam te. - Marijana, izvini.

Stoko! - Izvini, done�u ti poklon sutra.

Uvek se izvinjava�. - On dolazi?

Ne ve�eras. - Nije tu? - Ne.

Stoko jedna.

Znam sve, ali... - Ali �ta?

Ali �ta? - Zna� ti dobro �ta.

Kada dolazi? - U Tunisu je do slede�e nedelje.

Koji deo? - Memet.

Dobro �e mu biti u Memetu. Lepo je tamo. - Da, i �udno.

Proveri da nisi ne�to zaboravio.

Nemam ni�ta sem ode�e. - A, da. - Vidimo se.

Dobar dan, gospodine.

Dobar dan. G�a Siprenjan? - Da, za mnom, molim vas.

Policija nije ni�ta na�la mesecima.

A vama treba nedelju dana?

Lma razlike izme�u policajca i privatnog detektiva.

Pristup i komunikacija.

Meni �e ljudi re�i ono �to ne�e policajcu.

Imate li dece, g. Manjeri? - Sina.

Ja imam samo ovu �erku. - To vas zabrinjava?

Kada ste poslednji put pri�ali sa Ro�en?

Par dana posle njenog ro�endana.

Ru�ali smo u Parizu, u restoranu pored Luvra.

Bila je dobro? - Dobro je izgledala.

Pri�ale smo o predstoje�em raspustu.

Trebalo je da nam se pridru�i u �kotskoj idu�eg meseca.

To bi bilo iznena�enje. Obo�ava �kotsku.

Imamo ku�u u Li�i. Poznajete Gorre de Sagone?

Ne. - Prelep je. Pravo turisti�ko mesto.

Udati ste? - Razvedena, ali �ivim sa nekim.

A njen otac? - Zvala sam ga pre otprilike pet meseci.

Kontaktirao je sa policijom oko davanja podataka.

Imala je pet godina kada ga je poslednji put videla.

Poznajete Ra�eline prijatelje? - Slabo.

Upoznala sam jednu devojku.

Imam njeno ime na spisku koji sam spremila za policiju.

Sve od njenih stvari je netaknuto.

I tako �e ostati dok je ne prona�u.

Kontaktirali ste jo� nekoga? - Ne.

Policija je bila, ali ni�ta od toga.

Imala je de�ka? - U prekidima, sa Erikom.

Bilo je igranki organizovanih od strane �kole.

Nije ba� rado tamo i�la. Prili�no je tajanstvena.

Za mene je njen �ivot bio prili�no nepoznat.

Nema nekih stvari koje niste rekli policiji?

Neki detalj koji bi mogao pomo�i?

Ra�el se �alila na mog poslednjeg, Anuka, tog idijota.

Ne znam za�to vam ovo pri�am.

Imate li neki dokaza da ju je maltretirao?

Ne, ne znam ta�no ni o �emu se radilo.

On radi u Parizu, kod ku�e, za jedan �asopis.

Bili smo zajedno osam godina. Mnogo voli Ra�el.

To je stra�no, znate.

Ne mogu ni da zamislim da je on mo�da zlostavljao.

Ima li ne�ega stra�nijeg od ovoga? Na�ite je, molim vas.

Ra�el je skroz nezavisna. Nisam je mnogo ni poznavao.

Nije bila mnogo kod ku�e kada smo njena majka...

...i ja �iveli zajedno. Nisam siguran da �e je na�i.

Policija je ispitala njeno dru�tvo.

Nisam pesimista, ali �est meseci je dosta. Suvi�e.

Dobro je da su i detektivi uklju�eni.

Policija nije od neke koristi. Ne ustru�avajte se da do�ete.

Ne�u. - Siguran sam da vi bolje nalazite izgubljene.

Da, ali opasan je to posao.

Za mene to nije posao. Ne zavidim vam, g. Manjeri.

�ta se izde�avalo? - Naplata duga je odra�ena.

Ni�ta posebno. Bio je dobar. Sve u svemu.

�ta je sa nestalom osobom? - Ne znam ni sam.

Moram da proverim telefonske pozive.

Evo listinga poslednje nedelje. - A neki nalog?

To je to. - Nisu tra�ili? - Nije to ni�ta.

Za ulo�eni trud.

Koliko �e to potrajati? - Dva, tri dana, mo�da malo vi�e.

A Elizabet? - Zavr�ite posao za nedelju dana.

I ima�e raj, kroz mesec dana. - Mesec dana? Halo?

Klaris ovde, Ra�elina drugarica.

Dobro ve�e. Hvala �to ste se javili.

Ako ho�ete, mo�emo sutra da se na�emo na ulazu na fakultet.

Savr�eno. - Kako da vas prepoznam?

Nosi�u foto-aparat oko vrata. - Dobro. Do sutra. - Do sutra.

Foto-aparat? Veoma originalno.

Kare!

Odustajem. Ne�u da ostanem bez novca.

5000 franaka. Dobra cifra.

I ja odustajem. Dosta je to novca.

Gospodo.

Gde �e�? - Ku�i.

Mo�emo negde. Imamo jo� novca. - Nije mi do toga.

To ti verujem.

Jedno pi�ence? - Ne, hvala.

Pet minuta? Siguran si?

Bi�e bolje!

Ra�el je jedno prili�no tajanstveno dete.

Ni ja je skroz ne poznajem.

Prona�ite je, g. Manjeri. Prona�ite je, molim vas.

Mislim da nije svoja. To je posledica zakasnelog �oka.

A, i za Katrin, kojoj je ona jedino dete.

Ovo je mnogo bolno.

Da li ste primetili ne�to �udno u njihovom pona�anju?

Policija je ve� postavljala sva ta pitanja.

Ra�el je potpuno normalna. - Da li vam se poveravala?

Za�to bi se meni poveravala pored svoje majke?

Ne vidim �to me to pitate? - Zaboravili ste Ra�el?

Zaboravljam, kao i svi. Nisam je dugo video.

Od kada nisam sa njenom majkom, ne znam za nju.

Da li ste nekada imali poseban odnos sa Ra�el?

Mislim na seksualne kontakte? - Rado bih vas udario.

Pravi�u se da to niste rekli. - Mo�ete da probate.

Pitanje i nije tako stra�no pitanje.

Nije nikada bilo tako ne�ega izme�u Ra�el i mene.

Halo?

Halo?

Fransoa Valeri? - Klari Santobel? (Uvek Dobra)

I nisam tako dobro, od kako je nestala.

A ipak ima tome vi�e meseci. - Zna� njenog de�ka, Frederika?

Naravno.

Dobro su se slagali? - Dobro im je i�lo.

Videla si ga od kako je Ra�el nestala? - Sre�emo se.

Nisam ga vi�ala ba� tako �esto.

Ra�el ga nije mnogo prikazivala.

Od kako je po�ela da se zabavlja sa njim.

Nismo se toliko vi�ale.

Dru�ile smo se na prvoj godini.

Tada je upoznala Frederika. I tada smo se vi�ale.

Samo druga�ije. - A njen o�uh?

Pitate me da li je spavala sa njim, zar ne?

Nju su stariji mu�karci veoma privla�ili.

�udni ste.

Postavljate pitanja tako, da mi je neprijatno dok odgovaram.

Imate diplomu privatnog detektiva.

Pariz, Le Salier. - �uveni Pariz.

A koja vam je u�a specijalnost?

Ubistva.

Ra�el nije ovde.

Svi�a mi se mesto. Lepo mi je.

Nekada nema ni�ega.

A onda, odjednom, dogodi se ne�to neverovatno.

Ra�el je takva da oni ne mogu da funkcioni�u.

Ovde ste svako ve�e? - Ne, ali jedan momak jeste.

Da ga pozovem? - Mo�e.

Da. Radila je ovde, u "Epohi". Ali, onda...

Jednostavno je nestala.

Mislite da mogu da do�em do g. Legijana?

Ne znam �ta da vam ka�em. - Da li je dolazio to ve�e?

Slu�ajte, ho�u da pomognem, jer me pri�a zanima.

Ali ne bi se trebali toliko me�ati.

Njima ne bih postavljao puno pitanja.

Ostavi�u vam telefon, ako se ne�ega setite.

Posao privatnog detektiva.

Koliko maltretiranja. A plata? 10000?! 20000?!

Videli ste "Svim", u kojem ubica prere�e grlo �rtvi.

Ili onaj u kojem se onaj Odbrani.

Razbiv�i mu fla�u piva o glavu.

Dobro je to. Da li i vi to radite?

Samo fla�om koka-kole, ne pivskom.

Sigurni ste? - Mogu li da vas pozovem sutra za broj servera?

Naravno, pozovite me sutra. Nema problema.

Bi�e mnogo gore slede�eg puta!

Zaboravi je! Je I' jasno?!

Zaboravi je.

Budala! Kreten!

Sranje!

Sranje!

Da?

Nadam se da si shvatio, kretenu!

Koliko ih je bilo? - Dvojica.

Pratili su te? - Naravno. Nisu znali moju adresu.

Ko bi tako ne�to naru�io? - Ne znam.

Ali su bili jako ljuti.

Izgledaju kao da su spremni na sve. - Ne svi�a mi se to.

Misli� da mene zabavlja?

Do�iveo sam dosta za nedelju dana, a ne za tri.

Zbog tajnosti istrage, ne smete ni�ta prijavljivati.

Hvala ti puno. - A i sami ste krivi.

Niko vam ne tra�i da idete me�u te ljude.

Ne mrdaj. Idem ja. Zapamtio si ime? - Da.

Kreten!

Javi se.

Dobar dan, mogu li da dobijem Fredija? - Ja sam. Ko je to?

Manjeri. Upoznali smo se. - A, da. Nestala? - Da. Nestala.

Nije pro�lo mnogo. - Imate ne�to?

Ne jo�. - Da se javim sutra? - Mo�e.

Javi�u se onda sutra. Do vi�enja. - Do vi�enja.

Sutra, to je dobro.

Zamolio sam te da ne pu�i� u kolima. Ku�e �e se ugu�iti.

�ta tebe briga. - Brinemo o golubovima, �to ne o ku�i�ima.

Koliko nam treba da dobijemo broj? - Sve zavisi.

Posla�u ti sutra faksom sutra. Gde �e ona? - U Fenaku.

�ta �e u Fenaki?!

Lzve�taj br. 1. Ovde Fransoa Manjeri. Ne znam gde je Ra�el.

Da? - Zdravo, ovde �il. - Zdravo.

Imam ne�to za tebe. - Ve�?

Jedan moj klijent je zna. Dama je bila �udna.

Moram da idem. �ujemo se ve�eras.

Dobar dan, vi ste Kris Loter? - Molim? - Kris Loter? - Ne.

Do�la sam da vidim G. Lotera? - Ja nisam on.

Izvinite, pogre�ila sam sprat.

Izve�taj br. 1.

Ovde Fransoa Manjeri. Jo� nisam na�ao Ra�el.

Bili smo zajedno �est meseci. Dok je trajala �kola.

Nije dala da je skroz upoznam. Samo je nestala jednog dana.

Totalno je nepredvidiva. Uradi ne�to kada ne o�ekujete.

I stalno je koristila neke filozofske citate.

�ta, na primer. - �uli ste sigurno za ovaj.

"Neka �iva bi�a obele�e vreme, a neke vreme obele�i."

Dobra paradigma, ali je ne razumem.

Ra�el je, kako bih rekao, ne mo�ete je skroz upoznati.

Ima distancu, uvek je pomalo udaljena od drugih.

A kada je upoznate, ispostavi se da je skroz druga�ija.

Tako je ushi�ena, predvidljiva. - Jo� vam je stalo do nje?

Nedostaje mi. Ba� mi nedostaje. - Za�to ste raskinuli?

Lzme�u dvoje u vezi, nikada nije kako treba.

Mislim da je htela malo da odmori.

�to se vi�e udaljavala, vi�e mi je zna�ila. Ba� pateti�no.

A Klaris? - Klaris je drugo.

Ona je znala drugu stranu Ra�el.

Kada su me policajci pitali kuda bi mogla da ode.

Rekao sam im da ne bi oti�la nigde bez njenog odobrenja.

Nigde.

Da? - Dobar dan. Istra�ujem nestanak Ra�el Sipruvajan.

Mogu li da vam postavim par pitanja?

Kako da znam da je ovo pravo?

Lmate federalni broj i broj telefona. Mo�ete proveriti.

Ba� sam gledao na TV-u. Pro�le godine, nestalo je njih 1300.

U Parizu. Policija nije prona�la 99% njih �ive.

�to �e re�i, da ih ima malo koji... - Nestanu?

Nestanu, zna�i mrtvi su, zar ne?

To postaje opsesija? - �ta ta�no?

To �to se trudite da prona�ete te ljude?

To nije moj omiljeni posao. - A za�to ga onda radite?

Se�ate li se kada ste zadnji put razgovarali sa Ra�el?

Savr�eno. - �ta vam je rekla?

Policija je dolazila da me ispita. Nisam im ni�ta rekao.

Nisu ba� od pomo�i. - Sigurno me smatrate kretenom.

U poslednje vreme kasno je dolazila.

Nije ba� �esto svra�ala. L��ekivao sam je.

Nije velika stvar, ali se nismo vi�ali �esto.

Sami su �iveli? - Ne sve vreme.

Bilo ih je nekada vi�e. Ne ka�em da su bili bu�ni.

�iveli su. - Upoznali ste njene prijatelje?

Vrata su pored mojih, morao sam da ih vidim.

Primetili ste promene u njenom pona�anju? - Da. I jo� toga.

Ali �u vam to ispri�ati neki drugi put. U njeno zdravlje!

Znamo se? - Ne verujem.

Ali, upoznali smo se pre dve godine. - Verovatno je gre�ka.

Imate ne�to protiv da sednem?

Nikada ne zaboravljam lica. Ni kada umru.

Sve ostalo da, ali lica nikada.

Da li ste za zabavu? - Vi�e volim da sam sam.

Vi volite svoje misli.

Meni se svi�a preobra�aj leptira.

Ograni�enost �ivota, i sve to.

Mislim da svi mi druga�ije finkcioni�emo.

Ponudi�ete mi pi�e?

Lmate li da mi pozajmite malo novca? Vrati�u vam.

Dajte mi adresu, do�i�u da vam vratim.

Bez posla sam. - Ne ti.

Bili ste ljubazniji pro�li put.

Zahvalna sam vam. Ne drogiram se. Imam dete.

�ivi sa mojom majkom u Bretanji.

Sa Donom ste? - Nije moj tip.

Ne zna da �uti, suvi�e je slobodna.

Raspitivao sam se jutros. Svakakvih sranja se naslu�ao.

Ta mala koju tra�ite. Ba� je upala u sranja.

Niko �ivi od njenih ni�ta ne govori i ne po�tuje vlasti.

�ak ni njeni roditelji. - A vi po�tujete zakon?

Trudim se. - Sedite. - Uglavnom se trudim.

Od decembra do juna nisu menjali sme�taj.

2000 Nuvelt. Evo vam adresa. - Hvala vam.

Nema na �emu.

Reklo bi se da su mirno �iveli zajedno, njih dvoje.

Ne ba�. - Za�to ne?

Mislim da su devoj�ice mnogo ose�ajnije od de�aka.

Ko govori o ose�anjima?

Kako se termiti raspoznaju?

Se�ate se poslednjeg razgovora sa Ra�el? - Savr�eno.

Se�ate se �ta je rekla? - Tra�ila mi je jednu uslugu.

Kakvu uslugu? - Policija je ve� dolazila. Nisam im ni�ta rekao.

Nisu ba� od neke koristi. - Sigurno me smatrate kretenom.

Zdravo. - �ta ti se dogodilo?

Kako si to obu�en? - Zdravo, Fransoa. - Zdravo.

�ta ti se dogodilo? - Ho�e� kafu? - Ne, hvala.

Sranje, kasnim, moram da idem.

Zdravo, Fransoa. - Da, zdravo.

Nije prestar za sport? - Ve�ba svakog dan. Ujutru.

I pre nego �to legne. - Ne razumem za�to si sa Frederikom.

Sa njim mogu sve �to nisam mogla sa tobom. - Stvarno?

Slu�aj Fransoa, nismo ve� dugo zajedno.

Nemoj mi dosa�ivati sa tom ljubomorom biv�eg supruga.

Samo ne razumem. Zato i pitam.

Nije �to je dobar, nije fizi�ka privla�nost.

�ta je onda? Predavanje?

Ne?! Dobro, zna�i predavanje. Nije mi se nikada svi�ao.

Da budem iskren. - Sigurno ne�e� kafu?

Malo mi je kasno. - Tek je deset sati. - �alim se.

Ne zaboravite sirup ve�eras. - Ne brini.

Ka�lje�? - Ni�ta stra�no.

Ne�e� mo�i na bazen. - Ni nemamo ga ove godine.

Mogu li da jedem �ta ho�u? - �ta ho�e�.

Ho�u dupli hot-dog. - Dupli hot-dog?!

A ne�to kuvano? - To �emo ve�eras.

Tri dana posle, jedan par je na�ao Ra�elin le�.

Ustvari, njihov pas. �ena je bila izbezumljena.

Prona�li su njene ostatke 60 cm ispod zemlje.

Obdukcijom nije moglo da se utvrdi o kome se radi.

Ali sve ukazuje na to da je to ona.

Prona�ite nekog drugog. - To mi je jedino dete.

Ho�u da znam �ta joj se dogodilo.

Ne mo�emo ni�ta da uradimo. Prepustimo to policiji.

Ako je to neko namerno uradio, moram to da saznam.

Ovo do sada mi ni�ta ne zna�i. Znam da ste se potrudili.

Ali ho�u da znam �ta se dogodilo. - U pravu je.

Treba ovo prepustiti policiji. - Policija ni�ta nije na�la.

Za 6 meseci. Ho�u da vi nastavite svoju istragu.

Evo ne�to novca. Ako nije dovoljno, obavestite me.

Ali, to nema smisla, sada, kada je le� prona�en.

Ima i te kako. Trebala je napuni 20 godina.

Ho�u da znam kako je dospela tamo?

Njena glava, udovi, bili su otkinuti od ostatka tela.

�ao mi je. Prekidam istragu. - Tako je, g. Manjeri.

Ne obazirite se vi na mene.

Vi ste radili na ovom slu�aju.

Ono �to mi imamo do sada i nije ne�to.

Verujem da imate ne�to da nam ispri�ate. - �ta to?

Sada, kada slu�aj vi�e nije va�, glupo je da ne�to krijete.

Ne krijem ni�ta. Tri dana istrage je prili�no malo.

A kom�iju Leganina, iz njene zgrade, upoznali ste ga?

On je jedini iz zgrade koji ju je vi�ao.

Ostale kom�ije iz zgrade je nisu poznavale.

I onda? - �ta onda? - Ni�ta vam ovde nije �udno?

Ni�ta posebno.

Da. - Dobar dan. Izvoli.

Inspektor Bonis. - Fransoa Manjeri.

Sigurni ste da ne�ete da bacite pogled na slike?

Razbacana je na sve strane. Tu se neko dobro pomu�io.

Koliko je ve� mrtva?

Razo�arali biste njenu majku, kada biste joj to saop�tili.

Neka vam je sa sre�om nadalje. - Hvala.

Osta�emo u kontaktu, nadam se. - Imate moj broj.

Ima� njenu sliku?

Ba� je slatka.

Ko bi nju ubio? - Jedne nedelje, prona�en je le� u �umi Bruj.

Kako je umrla? - Ni�ta ne znam.

Vodi�e njene roditelje da je identifikuju u �umi?

Te�ko je poverovati u to, kada ima� ovakvu lepoticu.

Njena majka nastavlja istragu. Ne veruje da je �erka mrtva.

Razumem to. - Ja ne.

Kako to? Lma� dete. - Nije da mi ne treba posao.

Zna�i, mogu da zadr�im fotku? - Ne mora� da mi je vrati�.

Ja �alim, a tebe je ba� briga...

Nije mi svejedno. - Odmah si napustio slu�aj?

Pa? - Prihvatio si da je mrtva. Tako ti je lak�e ili �ta?

Zdravo, Nadel je. Mogao bi da me nazove�.

Ako si me, mo�da, �eljan? Ja tebe jesam, mnogo.

Ljubim te.

Ostavite poruku. Hvala.

Verovao sam da �e vas ovo zanimati.

Memorija malo otka�e, kada ostari�.

Nekada ne�to samo odleti. Ne �ekajte dugo.

Nema vi�e ni�eg svetog na ovom svetu.

Tada nije bilo �anse da se �ivi u Parizu.

Tada, stanovi su bili tako skupi.

Masoni su bili ti, koji su bili rasisti.

Za�to mi to pri�ate? Ba� me briga za to.

Zanima me samo ono �to mo�ete da ni ka�ete vezano za Ra�el.

Da. To je o�igledno. To �to znam o maloj je delikatno.

Nisam ni siguran da je to toliko bitno za va�u istragu.

Verujete mi, u mojim godinama, to mi je bilo sve.

A pro�lo je �est meseci.

Sada se samo prise�am i zami�ljam to �to se de�avalo.

Evo, ovde ja spavam. Ustvari, samo se ispru�im.

Pored nje. Kao �to sam vam ve� rekao.

Navikao sam se na njeno prisustvo.

Upoznao sam je i pre nego �to sam je video.

�esto sam ih slu�ao kako vode ljubav.

Par dana pre njenog nestanka, nisu to radili na isti na�in.

Ustvari, partner joj vi�e nije bio isti.

�in je imao, kako bih rekao...

Manje �estine. Mo�da, �ulniji.

Svakako druga�iji.

Do�la je jedno ve�e i zamolila me da pri�uvam ovo par dana.

Rekla je da je to poklon za njenog de�ka.

I da ne �eli da ga on prona�e, dok ona nije tu. - Koji de�ko?

Ne znam. Samo to mi je rekla.

Nije mi se poveravala, a ni ja nisam nikada insistirao.

Sada se sklanjam. Dosta toga znate sada.

Re�i�ete mi, ako ne�to na�ete? - Nema prava na to?

Nemate prava? Ali, uradite to. - Ne, ne. - Da, da.

Siguran si da ne�e� kafu? - Prerano mi je za kafu.

Tek je deset sati. - �alim se.

Ne razumem za�to ste zajedno. - Daj, Fransoa.

Obe�avam da �u prekinuti kada te vidim nasmejanu.

Nedostaje� mi.

Ne zna� koliko mi nedostaje�. - Znam, ali...

Prekini.

25000, to je moj maksimum. - Hvala.

Moram jo� malo da proverim. - Samo neka sve bude u redu.

To se i trudim. - Ne mo�emo verovati svemu �to vidimo.

Vide�emo. - Moramo se uveriti... - Vide�emo.

Dovi�enja. - Zdravo. - Zdravo, Martin.

Ne mo�e� da je izdr�i�? - Ne�to izme�u nas dvoje.

Ali, javi�u se. - Javi�e� se?! - Da.

Nije menjala mesto boravka. Evo adrese.

Gospodin Voal? - �ta �elite?

Mogu li da vam postavim par pitanja u vezi Ra�el?

Ko je to? - Ra�el Siprajan.

Policajac ste? - Vodim istragu povodom njenog nestanka.

Mogu li da u�em? - Ne sada, na �alost.

Dobro, onda kasnije? - Tako je. Kasnije.

�ta je bilo? - Tridesetak godina, osamdeset kila, sme�.

Kratka kosa. - To je to? - Ne mogu da upadam bez naloga.

I to mi je istraga!

Da.

Kako je umrla? - Srce.

Svima danas otkazuje srce. Njoj, ne verujem.

Dobro, ubijena je.

Konstatovana su brojna o�te�enja na njenom licu.

Ostavila je ne�to, pre nego �to je nestala.

�ta je to? - Nemam pojma.

Mogu li ja to da uzmem? - Vi ste joj prijateljica.

I hteo sam vama da dam.

�ta �e biti dalje? - Ne zna se.

Ko je kupio aparat? - Treba pitati prodavca.

Dugo ste razvedeni? - Pre dve godine sam oti�ao.

Od tada vi�am sina vikendom. - Tako to obi�no biva.

�ta ti misli� o Ra�elinoj majci?

Ra�el mi je jednom prilikom rekla.

Da misli da joj ona nije prava majka.

Mislila je da je napu�tena po ro�enju, a zatim usvojena.

Ba� �udno. - Verovala je u postojanje posle smrti.

I sve u vezi reinkarnacije ju je interesovalo.

Ostavite poruku. Hvala.

Zdravo. Ovde Marion. Javi se.

Nadam se da si dobro.

Varaj me. Slobodan si.

I ti si, tako�e.

Sme�no je to. �to se du�e vi�amo, sve vi�e li�imo.

Nije bilo �anse da se u�e u cve�aru.

Razumem. Nemam vi�e slobodnih vaza.

Da li si ljuta na mene? - Ne. Zbog �ega?

Svi znate moga brata.

Tako mi je drago �to te vidim. - Zdravo. - Kako si?

Pravi je seksepil. - Nema �ta da se vidi.

Ba� tako. - I ona sam priznaje.

To je njegova majka rekla, da po�tedi pse.

Bio je takav kada je iza�ao iz kolevke.

Kao da su mu kupirane u�i. Znate da se psima kupiraju u�i?

Okomio si se na njega. - Svaka �ivotinja se ne�im zadovoljava.

Neverovatni ste. - Pa, na �emu sada radi�?

Na slu�aju nestale �ene. - Ne�to ste otkrili?

Prona�eni su delovi njenog tela u jednoj �umi.

Jedan par je to otkrio, �etaju�i se, pre nedelju dana.

Obdukcijom je utvr�eno da je umrla nasilnom smr�u.

Da li ste za malo sira? - Ne, hvala vam.

�ta pijete? - �ampanjac. - Mo�e malo? - Da, hvala.

Da? - Da li te prekidam u ne�emu?

Matej, ne. Sa�ekaj sekund.

Odmah dolazim.

Evo bo�i�ne �estitke. - Hvala ti.

Da? - To ve�e javljala se iz kluba "Humor".

Kasnije se predomislila, i oti�la u "RR".

Jedan privatni klub na severnoj strani. - Ima� adresu?

Dobro ve�e. - Dobro ve�e.

Imate li �lansku kartu? - Ne, jo� uvek.

�ao mi je, gospodine. Ovo je privatni klub.

Morate biti �lan, da biste u�li.

Ja sam prijatelj gospodina Rualta.

�elite li �lansku kartu ili �ete nas samo posetiti?

Kolika je godi�nja �lanarina? - 1000 franaka.

Uze�u je.

Izvinite.

Svi�a vam se? Prvi put ste ovde? - Da.

Bolje masturbirajte dok se ovo ne zavr�i.

Mo�da neki drugi put.

U po�etku im je te�ko. Kasnije se naviknu.

Ne znam za�to. Kao da su stranci, vide�ete.

Kao da tela nisu njihova. - �esto dolazite?

Skoro svakoga dana od dva do osam.

�etvrtkom ne. Tada je mirnije. Manje je ljudi.

O�enjeni ste? - Razveden.

Danas �e mi �ena najmanje faliti.

Mala plavu�a. Vi�e ne�emo gledati njeno lice.

Zdravo. - Zdravo. Vidimo se.

Slagala sam.

Kada si pitao da li se Ra�el vi�ala sa drugim momcima.

Slagala sam te.

Kada nije bila sa Fredom, spavala je sa jednim Englezom.

Studentom na razmeni. - Da li je on znao?

Ne verujem.

Da li si to rekla jo� nekome? - Ne.

Ni policiji? - Samo ih je o�uh zanimao.

Ja bih poslednje na njega pomislila. To je glupost.

Da li to ne�to menja? - �ta?

To �to sam ti rekla vezano za Ra�el?

Ni�ta mi nije jasno. Ba� ni�ta.

U ime oca, i sina, i svetoga duha.

Molim ti se, blagosiljaj ovu du�u.

Uvek �e sa nama ostati prisutna snaga tvoje ljubavi.

Amin.

Ba� tu�no? - Da, ba�.

Izgleda da ju je ubio pravi ludak. - I ja mislim.

Po dosada�njoj istrazi. - Po slikama?

Zvala me je ona devojka. Promenila je iskaz.

Zna�i, nije zavr�eno? - Ima� li sve?

Za sada, ne znam za�to je ova devojka ubijena. - Niti ko?

I na koji na�in. - Kako joj je o�uh ovo prihvatio?

O�ajan je. Vidimo se. - Bi�emo u kontaktu.

Imam tvoj broj.

Zvali ste parisku agenciju? - Ne.

Prijatelj je pozvao nekoga. - Se�ate se njegovog imena?

�an-Klod Gas. - Koliko ju je tra�io?

Oko mesec dana. - Kakvi su bili rezultati istrage?

Ni�ta nisam postigao. - Va�a biv�a �ena je znala?

Ne. Pre pet meseci, obavestila me je da je Ra�el nestala.

Unajmio sam par ljudi. Sve sam dr�ao u tajnosti.

Niko ne zna mnogo o tome.

Ostao sam bez mlade �ene, a sada ne mogu da imam dete.

Kada smo se Katrin i ja razi�li.

Oti�ao sam u inostranstvo. Mislio sam, na par meseci.

Ali, ona je druga�ije odlu�ila.

Katrin mi nije dozvoljavala da vi�am Ra�el.

Za�to se niste nekom obratili? - Verovao sam da je umrla.

Od �ega? - Ne znam ni sam.

Jo� uvek mi nedostaje moja �ena.

Kada smo �iveli kod njenih roditelja, blizu reke.

Znate gde je Gvarlup?

Treba preboleti sve to. Lepa je ovo zemlja.

Kako je bilo? - Ni�ta nisam saznao.

Stvarno si me zaveo. Postao si mi pravi de�ko.

Neko, sa kim bi volela da potraje. - Neka ostane ovako.

Ne mo�e� samo da se zavla�i� u moj krevet?!

�ta ti misli� o meni?!

Ne mogu sada da razmi�ljam o tebi.

�ta �e biti sa nama?

Njeni delovi tela na�eni su u �umi.

Bili su razbacani na sve strane.

Koliko je ve� mrtva?

Razo�ara�ete majku, ako to ka�ete.

Ra�el se �alila na mog biv�eg, Anuka.

Tog idijota.

Ne znam za�to vam ovo pri�am.

Nisam je nikada do kraja upoznala.

Ima� neki problem? - Mislim da ne bi bilo dobro.

Lako te odr�ava u kondiciji. - Prekini!

Zaboravili ste da se javite? - Ba� me briga!

Razgovarali ste? - Po�tedi me!

Bio si blizak sa Ra�el Siprajan? - Be�i odavde!

Lmam desetak pitanja. Dvesta franaka po odgovoru?

Dobro si? - Da, u redu je.

Siguran si? - Ne uzbu�uj se.

Eto me. Zavr�avam za pola sata.

Ima� ne�to �isto u kuhinji?! - Pusti to.

I, �ta je sa udovicom? - Plakala je.

Tra�io sam tog Klod Gasa. Takav ne postoji.

Nema neke dokumentacije? - Ona je posebna �ena.

Ona se brinula o ra�unima. Posle razvoda, bacila je sve.

Misli� da je ume�ana? - I to je mogu�e.

Pandure ne razumem. Za�to te vra�aju u Pariz?

Odma�u ti. Ba� ti odma�u!

A taj klub "RR"? �ta ima tamo?

Pa dobro, Mike. - Pa �ta?!

Slede�i put idem sa tobom. Ne�u propustiti gole guze.

Sve same kurve. Da ti ka�em ne�to. Onaj koji pla�a.

Ne mo�e da u�iva.

Smetam? - Ne, uop�te.

Mogu li da u�em?

Dobro ve�e. - Dobro ve�e.

Gde �e�? Ostani. - Dok ja stignem.

Sam sam, bez kola. - Dobro onda.

Javi�e� mi se? - Da. Treba mi savet.

Oko onog tipa Kris Lotera. �ta da radim?

Pusti njega. - Dobro. Zdravo. - Zdravo

Ho�e� neko pi�e? - Ne, hvala.

Hteo sam da te pozovem, ali mi je ne�to iskrslo u me�uvremenu.

Ne ljuti� se? Ne usu�ujem se da te pitam kako si?

Gotovo je, Fransoa. Na� pri�a je zavr�ena.

Ne poga�a te. - �ta da ti ka�em?

U pravu si. Ni�ta. - Ali �e� mi nedostajati.

Mogli smo da opstanemo. �ao mi je �to si se upla�io.

Odlazim. Sre��emo se nekada. - Da. Nekada.

�ta gleda� kroz prozor? - Ni�ta.

Slede�i put �emo kod mene. Za oca sumnjam.

Ali, sa majkom �ete se slagati. Isto ste godi�te. - Dobro.

Imate li vi roditelje? - Da. Ali vi�am retko majku.

U sva�i ste? - Ne, samo se retko vi�amo.

Javi�e mi se ve�eras? - Ni�ta ne obe�avam.

Ako ne budem zauzet. - Ja sam zainteresovana.

Ne�e� me izneveriti.

Nisu me dugo slikali. Drago mi je.

Soba je izdata nekome? - Ne, prazna je.

Dugo tu nije za�kripao krevet.

Drugi detektiv vas je posetio pre par meseci. - Mogu�e.

Za�to mi to niste rekli? - Niste ni pitali.

�ta je on hteo da zna? - Ne se�am se vi�e.

Kako to da je njen paket bio kod vas?

Foto-aparat? Tebi govorim! Kako je dospeo kod tebe?

Na�ao sam ga. - Gde to? - Ispred njenih stepenica.

�ta si radio tamo? - Popeo sam se, jer je nisam �uo par dana.

I tada sam video pakte ispred vrata. To je to.

Kunem vam se, to je to. - Da li je bila neka poruka?

Da, bila je. - �ta je pisalo? - Ne znam, nisam �itao.

Da, siguran sam. - Sre�an ro�endan.

To je sve. Kunem se, to je sve!

Do�ao sam sa bratom tamo. On se zove Lui, a ja Vensan.

Ne brinite, ne�u ni�ta izostaviti.

Vi�ao sam je vikendom. Nije mogla preko nedelje.

Zbog fakulteta. Ra�el je bila �udna.

Radili smo svakakve perverzne stvari. - Dolazila je sama?

Ne, dolazila je sa raznim likovima. - Kakvi su to ljudi?

Ne znam. Ne verujem da je i ona znala.

Svako koje dolazio u "RR", mogao je da je ima.

Kako si je upoznao? - Kao i svi, tamo.

Pro�li smo deset pitanja!

Spavao si sa njom? - Vodio sam ra�una.

Znao sam �ta radi. Vi�ao sam se sa njom.

Ali, samo da bih ostao u formi. Bez obaveza.

Meni je, pre nego �to je nestala, rekla da ide u Bel Er.

Poznajete njene prijatelje? - Vodila je te�ak �ivot.

Vi�ala se par meseci sa nekim doktorom. �ak Kineom.

Ko ti je to rekao? - Moj brat.

Mene nije zanimala Ra�el. Nije moj tip.

Ja volim crnkinje. Kao Vitni Hjuston, recimo.

Sestra D�ekson. Mala je, ali je dobra.

Kao ona visoka. Tako ima tople pesme. Kako se be�e zove?

Stivi Vonder? - Gospodine Manjeri? - Da?

U�ite.

Slu�am vas.

Ja sam taj koji vas posmatra iz zgrade preko puta.

A za�to to radite? - Nisam ba� siguran.

Ne znate za�to. Mogu vas poslati nekome stru�nom?

Da li vam je Ra�el Siprajan ne�to rekla? - �ta tra�ite?

Radim na nestanku te devojke. - U�ite.

Da? - Smetam?

Malo. - Ne�u mo�i da do�em. Mama organizuje ve�eru.

Nema veze. - Siguran si?

Odu�i�u ti se za to. Podseti me. Ljubim te.

�teta. Ni�ta od razonode.

Pre desetak dana, telo Ra�el Siprajan je prona�eno u �umi.

Ra�el?! - Njena majka mi je rekla da je dolazila ovamo.

Dobro. Do�la je jednog dana. Imala je razloga da do�e.

Od �ega je bolovala? - Upala mo�danih �elija.

Dosta retko u njenim godinama. Dok nije nestala.

Video sam je vi�e puta ovde. Poku�avao da je izle�im.

I pomagao sam joj. Finansijski.

A odakle onaj aparat? - Poklon za njen ro�endan.

Nisam znao gde je. Samo sam ga ostavio.

Bilo je ne�ega izme�u nas. Pomagao sam joj oko �kole.

Kako je bila u poslednje vreme? - Htela je da se sredi.

Da napusti Pariz. Ne znam �ta je radila kada se nismo vi�ali.

Znate da je radila kao kurva? - Osim oko fakulteta.

Ra�el i ja nismo razgovarali. - O�enjeni ste? - Ne.

Vi�ate se sa nekim? - S' vremena na vreme.

Re�i�ete policiji za mene? - Ne znam.

Pozva�u vas u vezi jo� nekih informacija.

Svi�a mi se ovaj.

Kuda?

Dobro izgleda�. - Hvala.

Mogu li da ti donesem ne�to? - �ta bilo. - Martel.

Niste vi za to!

Grupni?

Tu ste. - Znamo se?

Kao �to poznajemo Senu. - Ho�e� malo ljubavu ve�eras?

Nervira� me, Manjeri. - Sa prijateljicom sam.

Kako se zove va�a prijateljica? - Sifulen.

Nekoliko dana pre nestanka, Ra�el Siprajan je bila u "RR".

Ostavila je kola na parkingu. Po�to ih nije odvezla.

Oterali smo ih na privatni parking.

Po�to nije ostavila klju�. Ne mo�emo do�i do informacija.

Jedna njena prijateljica mi je rekla za ovo mesto.

Koja prijateljica? - �ao mi je. Ne mogu re�i.

Misli� da si i ovde opasan? Ne mo�e� da dolazi� ovde.

Raspituje� se, i tako uznemirava� ostale.

Bolje se dr�ite broda. Mogu vas progutati talasi.

Ovde su preveliki talasi za tvoju gubicu. - Martel!

Gospodo.

Da? - Primio sam va�u poruku.

Gospo�a Siprajan mi je rekla da ste u Parizu danas.

Dobar dan. - Dobar dan.

Sledite me.

Moram da idem za petnaest minuta. - Ne�u dugo.

Ho�ete da pri�ate o Klaris? - Molim? - Ra�elinoj drugarici?

Nisu svi njeni prijatelji i moji. - Moji tek nisu.

Videli smo se u Parizu jednom. Samo jednom.

Bilo je to letos, ako ba� ho�ete da znate.

Bio sam sa Katrin.

To je istina. - Spavali ste sa njom samo jednom?

Martin je ba� preterala. Skroz se utopila u pi�e.

Kako si mogao sa njom? - Voleo sam je.

A ona me je ubijala. - Li�ena je osiguranja.

Kako ste se uop�te dogovorili oko deteta? - Sporazumom.

Stvarno? Jer �ena koja bira pi�e, pre nego mu�a.

Nije zdrava. - Tako je izabrala.

Jo� uvek se volite? - Jednog dana, sve �e biti u redu.

Ne mo�ete druga�ije da se organizujete?

Lmam dosta posla u poslednje vreme. Puno sam odsutan.

Va� sporazum je ozbiljan? - Na neki na�in.

Poku�ajte, Manjeri. Poku�ajte.

Zdravo. - Bio sam u kom�iluku. Mogu samo da poljubim Pola?

Na�alost, ve� je u krevetu. - Da. Dosta je kasno.

Ako ho�e�, probudi�u ga? - Ne. Slu�ajno sam u prolazu.

Gladan si? - Ne, hvala.

Kako je na poslu? - Dobro. Hvala.

A ti? - Super.

Uspeo sam pre neki dan da je zamolim da ostavi �a�u.

Mo�e� da svrati� ponekad. Da se dru�imo.

Mislio sam, ako ti ne�to treba, ne oklevaj.

Uvek smo ovde.

Kada su nam prijatelji zajedni�ki, lak�e je.

Postajemo pravi partneri. - Umukni, �aslen. Umukni.

Mnogo te vole, Fransoa. Zna� li to?

Ne bojte se, sada �u ja da izvedem jedan trik.

Za�to oklevati?

Sada �e znati gde da parkira. Eto mu poklona.

�ta mi jo� mo�ete re�i o Ra�el?

Sekretar kabineta, voleo je da spava sa njom.

I? - Postavio bi svog polu-sina da nadgleda osoblje.

Dok je on bio sa njom, on je obavljao njegov posao.

Zdravo. Ovde �il. Mo�emo na ru�ak sutra. Ako si slobodan.

Da? - Ostaje? Kod mene ve�eras?

Ne. Ne mogu. - Ipak �u ti dati adresu.

Ho�e� da zapi�e�? - �ekaj. Ne spu�taj.

Da? - Fransoa? Na�ao sam ti adresu.

Montr Aju br. 10.

Sama sam.

Fransoa. - Dobro ve�e.

Skroz si sama ovde? - Majka mi ga je dala.

Ostavila ga je sestri i meni. Ona je oti�la. Sama sa.

Udala se pro�le godine.

Neki problem? - Ne mogu da ostanem.

Za�to si onda seo? - Moram ne�to da te pitam.

Nikada se ne�e� promeniti.

Ra�el je znala da si bila sa njenim biv�im o�uhom?

Uvek postavlja� li�na pitanja.

Ra�el nije bila ba� jaka. Bila je poprili�no slaba�na.

Nije smela to da sazna. To joj se uop�te ne bi svidelo.

Re�i�e� da sam prevrtljiva kurvica.

Ali, nisam jo� dorasla Ra�el.

Kurvica je bolja od kurve. Zar nije?

Dugujem ti ovo. - �ta to?

Kurvica je bolja od kurve. Zar nije?

Da? - Probudio sam te? - Subota je. Idem na pijacu.

Dolazim po tebe. Treba� mi ne�to- Sjajno.

Sumnjiv mi je taj stanodavac. - Nadam se da zna� �ta radi�.

Imam toga dosta na poslu! Ne volim ograni�enja!

Niko to ne voli. - Svi bi da se razbole.

Od �ega? - Od nerada.

Ti se bar nagleda� goli guza u onom klubu.

Ako bude� dobar, pove��u te slede�e nedelje.

�ta se de�ava? - Ni�ta.

U�ao sam. - Vra�a se!

Pozva�e policiju! Lzvini, ali mi treba razonoda!

Zbog toga ne�e� i�i slede�e nedelje. - Nemoj biti takav.

To je to, razume�?

Tmurno je ovde.

Ne mrdaj! Lli �u ti razbiti glavu!

�ekajte, to je gre�ka. - Zovem policiju!

Lmate sre�e, ja sam policajac. - �ta ovo dokazuje?!

Sranje!

Sandrin je va�a �ena? - Poznajete moju �enu?!

Odakle zna� moju �enu, barabo?!

Reci mi! - �ekaj malo. Ovako ne ide.

Zva�u policiju!

Do�ao si kod mene?! Maltretira� ljude?!

Kreten!

Kreten!

Hej vi!

Smiri se. - Plati�e mi! Ne trpim takva sranja!

Video si ne�to? - Ne. Ni�ta.

Plati�e� mi!

Na�ao si ne�to? - Ne. I nemoj da me nervira�.

Kakav kreten. Plati�e� mi!

Nisi ni�ta primetio?

Jesam. Jo� uvek si tu.

Ona nije mrtva.

Ra�el. �iva je.

Onaj le� u �umi. To nije ona.

Slu�aj, Klaris. Dosta mi je za danas.

Idi i zaboravi me.

Uvek mi je bilo kao da je prvi put, sa tobom.

Idi, Klaris. Idi.

Najneverovatnije je prisustvovanje svojoj sahrani.

Pogledaj me u o�i. Tako �e� mi verovati.

Za�to si jo� uvek ovde?

Prvo sam htela da odem na nedelju dana.

To se pretvorilo u mesec dana. Danas je sve mogu�e, zna�?

Na toj privatnoj klinici.

Mo�e� sve da dobije�. �ak i novo lice.

Da li bi ikada na to pomislio?

Prava Klaris je u kafi�u, dole. Mo�e� da se uveri�, ako ho�e�.

Lepo sam te zamolio, Klaris. Prekini sa tim.

Podneo je tu�bu. Onaj, Pi�ol. Da nije istrage, bilo bi svega.

Gazda je zadovoljan.

Od agencije nikada ne biste dobili podr�ku.

Pravi ste kreten, Manjeri.

Imate vremena da malo sednete?

Dobro. Idemo?

Samo je neki ludak, rasista ovo mogao da uradi.

Malo je verovatno da sam ja mogla da ubijem Ra�el.

Vi ste Kris Lotar? - Ne mogu u to da poverujem. - Kris Lotar.

Oni vas unaza�uju, Fransoa. Potpuno. - Ne uzbu�ujte se.

Gospodine Lotar. Ra�el. Ona je �iva.

Nestala? Zna�i, umrla? Zar ne?

Kraj