Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,084 --> 00:00:19,732
ΣΦΑΓΗ ΣΤΗΝ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΑΠΑΤΣΙ
2
00:01:32,045 --> 00:01:36,749
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
3
00:01:40,909 --> 00:01:41,909
Αλτ!
4
00:01:41,989 --> 00:01:43,761
Ρότζερ, εκεί πέρα.
5
00:01:44,162 --> 00:01:46,053
Περίπολος, αφιππεύσατε.
6
00:01:51,732 --> 00:01:53,682
Ίσως θα 'πρεπε να
φέρουμε την άμαξα.
7
00:01:53,707 --> 00:01:55,766
Οι τύποι, από τα ανατολικά,
είναι πολύ ντελικάτοι.
8
00:01:55,910 --> 00:01:58,247
Ελπίζω να κρατάει το όπλο καλύτερα
από ό,τι το άλογο.
9
00:01:58,282 --> 00:02:01,030
Όταν είδε για πρώτη φορά καραμπίνα,
την άρπαξε από την κάννη.
10
00:02:01,510 --> 00:02:04,479
Έτσι μπράβο! Θέλεις και τα
σκαλπς από Ινδιάνικη ζώνη.
11
00:02:04,910 --> 00:02:08,300
Κόφτο, Πάλμερ. Άφησε το παιδί ήσυχο.
12
00:02:08,310 --> 00:02:10,368
Συνετίσου,
συμπεριφέρσου σαν τους άλλους.
13
00:02:10,410 --> 00:02:11,675
Ναι, ό,τι πεις!
14
00:02:11,710 --> 00:02:14,565
Όταν θα κυνηγάμε Ινδιάνους, θέλω
να ξέρω σε ποιον μπορώ να βασιστώ.
15
00:02:14,590 --> 00:02:17,171
Είμαστε αληθινοί στρατιώτες, όχι παιδιά.
16
00:02:17,504 --> 00:02:20,051
Μπορεί να με μπερδέψει,
με τους βρωμο-Ινδιάνους.
17
00:02:20,214 --> 00:02:22,871
Πατ! Πάλμερ!
Σταματήστε ή θα σας τιμωρήσω!
18
00:02:28,830 --> 00:02:32,064
- Λοιπόν;
- Βρήκα τη θέση της κατασκήνωση τους.
19
00:02:32,070 --> 00:02:33,595
- Πόσοι είναι;
- Περίπου είκοσι, νομίζω.
20
00:02:33,638 --> 00:02:36,251
- Καραμπίνες;
- Δεν ξέρω, ήταν πολύ μακριά.
21
00:02:37,040 --> 00:02:39,383
Άνδρες, ακούσατε τα καλά νέα.
22
00:02:40,329 --> 00:02:42,197
Θα συναντηθούμε μαζί τους
πρόσωπο με πρόσωπο.
23
00:02:43,117 --> 00:02:44,391
Στη σέλλα!
24
00:02:51,052 --> 00:02:53,649
Μην ξεχνάτε πως οι Ινδιάνοι
είναι εκείνοι...
25
00:02:53,674 --> 00:02:56,904
...που κατάσφαξαν όλους τους λευκούς,
που ήθελαν ένα μικρό κομμάτι γης...
26
00:02:56,910 --> 00:02:58,252
...και να ζήσουν ειρηνικά.
27
00:02:58,270 --> 00:03:02,548
Τους συγχωρέσαμε, αλλά τώρα
δραπέτευσαν από τον καταυλισμό...
28
00:03:02,550 --> 00:03:05,607
...που τους έδωσε η κυβέρνηση,
ώστε να γίνουν πολιτισμένοι, σαν εμάς.
29
00:03:17,250 --> 00:03:18,983
Αλλά δεν θα γίνουν ποτέ πολιτισμένοι.
30
00:03:19,609 --> 00:03:22,319
Άρχισαν πάλι να σκοτώνουν λευκούς.
31
00:03:22,344 --> 00:03:25,396
Οι υπερασπιστές των Ινδιάνων λένε ότι
λιμοκτονούσαν στον καταυλισμό...
32
00:03:25,431 --> 00:03:27,445
...επειδή δεν υπάρχουν,
πια εκεί, βίσωνες.
33
00:03:27,613 --> 00:03:28,733
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
34
00:03:28,853 --> 00:03:32,425
Η αλήθεια είναι ότι είναι άγριοι
και σκοτώνουν για ευχαρίστηση.
35
00:03:49,718 --> 00:03:52,927
Στρατιώτες, θα πρέπει να τους οδηγήσουμε
πίσω στον καταυλισμό τους...
36
00:03:53,017 --> 00:03:55,637
...και δεν έχει σημασία αν γυρίσουν
νεκροί ή ζωντανοί.
37
00:05:04,066 --> 00:05:06,992
Σκότωσαν τον λοχία,
έρχονται και άλλοι.
38
00:05:07,017 --> 00:05:08,218
Σώστε τη ζωή σας!
39
00:07:13,426 --> 00:07:15,100
Δεν θα σε βλάψω.
40
00:07:27,172 --> 00:07:30,562
Κάτσε ήσυχα, χαλάρωσε
και θα σε αφήσω.
41
00:07:58,920 --> 00:08:00,409
Λοχία!
42
00:08:30,750 --> 00:08:32,690
Καλή δουλειά, στρατιώτη.
43
00:08:33,197 --> 00:08:34,937
Άκουσα τους πυροβολισμούς, μίλια μακριά.
44
00:08:40,077 --> 00:08:43,877
- Τους σκότωσες όλους μόνος, αγόρι;
- Όχι, ήμουν μαζί με την περίπολο μου.
45
00:08:45,630 --> 00:08:47,919
Βλέπω, χρησιμοποίησες
παρελθοντικό χρόνο.
46
00:08:48,340 --> 00:08:50,140
Από την έκτη ίλη Ιππικού,
του οχυρού Κόλβιλ.
47
00:08:50,286 --> 00:08:52,896
Μας διέταξαν να επιστρέψουμε
τους Ινδιάνους στον καταυλισμό τους.
48
00:08:56,870 --> 00:08:59,448
Ναι, σίγουρα, πίσω στον καταυλισμό τους.
49
00:09:16,896 --> 00:09:19,458
- Έϊ!
- Τι τρέχει, στρατιώτη;
50
00:09:20,240 --> 00:09:21,537
Μήπως θέλεις να πεθάνεις;
51
00:09:21,830 --> 00:09:24,908
Το μόνο που έκανα ήταν
να αποτελειώσω τον Ινδιάνο.
52
00:09:35,378 --> 00:09:36,378
Τι πήρες;
53
00:09:36,577 --> 00:09:38,129
- Τίποτα...
- Τι εννοείς τίποτα;
54
00:09:38,150 --> 00:09:39,710
Είδα το χέρι σου στην τσέπη του.
55
00:09:41,670 --> 00:09:44,719
Επειδή πρέπει να ενημερώσουμε
την οικογένεια του εκλιπών, σωστά;
56
00:09:44,754 --> 00:09:47,975
Θα 'θελαν ό,τι είχε πάνω του.
57
00:09:47,990 --> 00:09:49,139
Ναι, φυσικά.
58
00:09:50,239 --> 00:09:53,167
Ίσως θα έπρεπε,...
να τον θάψουμε.
59
00:09:53,675 --> 00:09:55,623
Μην τον φάνε τα κογιότ.
60
00:09:55,630 --> 00:10:00,866
Άκουσε. Θα τον θάψουμε εκεί.
Το χώμα εκεί είναι μαλακό.
61
00:10:01,492 --> 00:10:03,155
Θα φέρω ένα φτυάρι.
62
00:10:38,953 --> 00:10:40,295
Σκάσε!
63
00:10:53,334 --> 00:10:54,776
Το όπλο μου...
64
00:10:57,243 --> 00:10:58,255
Ω, όχι...
65
00:11:35,516 --> 00:11:38,030
Έϊ, που να με πάρει,... είναι ο Τζέρεμι!
66
00:11:40,030 --> 00:11:44,541
Ααα, ο Κιθ,... φίλε με κατατρόμαξες!
67
00:11:44,767 --> 00:11:46,962
Νόμιζα πως ήσουν Ινδιάνος.
68
00:11:47,264 --> 00:11:49,701
Κι εγώ περίμενα κάποιον ηλίθιο έποικο.
69
00:11:49,787 --> 00:11:52,687
Δεν υπάρχει κανείς, παρά μόνο
ο γερό-απατεώνας Τζέρεμι.
70
00:11:52,961 --> 00:11:54,337
Σπέρα, Φράνκι.
71
00:12:01,470 --> 00:12:03,927
Έϊ! Ηρέμησε, Κιθ!
72
00:12:03,950 --> 00:12:06,804
Αυτό για να μην προσπαθήσει
να με ξανά κοροϊδέψει.
73
00:12:06,867 --> 00:12:08,761
Δεν είναι αλήθεια, Κιθ!
Πως λες κάτι τέτοιο!
74
00:12:08,796 --> 00:12:10,217
Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι;
75
00:12:10,230 --> 00:12:13,713
Έχουμε κάνει τόσες δουλειές μαζί.
Είμαστε συνεταίροι.
76
00:12:13,807 --> 00:12:15,059
Συνεταίροι, ε;
77
00:12:15,594 --> 00:12:18,839
Ναι, εφόσον σε βολεύει.
78
00:12:18,881 --> 00:12:21,838
Φαντάσου πόσα έχει κάνει
για σας ο Τζέρεμι.
79
00:12:22,402 --> 00:12:25,962
Θυμάσαι που έκλεψα ακόμα και
τις καραμπίνες από τη φυλακή;
80
00:12:26,118 --> 00:12:29,085
Και σου τις πούλησα στην
τιμή που συμφωνήσαμε;
81
00:12:29,179 --> 00:12:30,911
Εντάξει, κόφτο. Αλλά για
πες ποια είναι η Ινδιάνα;
82
00:12:30,990 --> 00:12:34,118
Τι θέλει μαζί σου;
Και πόσα αξίζει;
83
00:12:34,598 --> 00:12:36,546
Και μην μου κρύψεις τίποτα, Τζέρεμι.
84
00:12:36,571 --> 00:12:38,186
Ποιος, εγώ; Όχι!
85
00:12:41,695 --> 00:12:44,061
Είναι η κόρη του Καθιστού Ταύρου.
86
00:12:44,086 --> 00:12:48,169
Τώρα είναι η δική μου. Αν συναντήσουμε
Ινδιάνους θα την χρησιμοποιήσουμε ως όμηρο.
87
00:12:53,510 --> 00:12:55,091
Δεν με πιστεύετε, ε;
88
00:12:55,110 --> 00:12:59,467
Δύσκολα θα πίστευα κι εγώ μια τέτοια
ιστορία, αν μου την έλεγε κάποιος.
89
00:12:59,470 --> 00:13:02,633
Εν πάση περίπτωση, έφτασε η ώρα
να ανοίξουμε ένα μπουκάλι.
90
00:13:02,733 --> 00:13:05,727
Είναι πρώτο πράγμα, όχι σαν αυτά
που πουλάω στους Ινδιάνους. Ελάτε!
91
00:13:09,964 --> 00:13:12,128
Τι έκανες, χτύπησες χρυσό;
92
00:13:12,206 --> 00:13:14,911
Δεν είσαι και πολύ μακριά, αγόρι.
93
00:13:14,936 --> 00:13:16,341
Θα σου πω.
94
00:13:16,486 --> 00:13:20,388
Το ήξερα. Εσύ είσαι ικανός να πουλήσεις
και τον πισινό της νεκρής μητέρας σου.
95
00:13:20,413 --> 00:13:22,461
Τι αστείος που είσαι, συνεταίρε!
96
00:13:24,862 --> 00:13:27,922
Και τώρα, φίλοι μου, έφτασε
η ώρα να φύγω!
97
00:13:27,947 --> 00:13:30,174
Σας αφήνω με αυτήν την προειδοποίηση!
98
00:13:30,307 --> 00:13:32,008
Μείνετε μακριά από τον δρόμο μου!
99
00:13:32,071 --> 00:13:34,775
Τζέρεμι, ο Κιθ είναι
ακόμα θυμωμένος.
100
00:13:45,365 --> 00:13:47,697
Και πώς θα βάλεις την Ινδιάνα στην άμαξα;
101
00:13:55,722 --> 00:13:58,122
Νομίζεις ότι είσαι πιο γρήγορος από εμένα;
102
00:14:02,761 --> 00:14:04,483
- Απλώς, αστειευόμουν!
- Ναι!
103
00:14:05,371 --> 00:14:07,279
Αστειευόμουν, φίλοι μου!
104
00:14:08,243 --> 00:14:10,195
Απλώς, ένα αστείο μεταξύ μας.
105
00:14:17,486 --> 00:14:21,455
Η αλήθεια ότι ο γέρο-Τζέρεμι,...
αισθάνθηκε μοναξιά.
106
00:14:23,128 --> 00:14:25,119
Χρειαζόμουν μια γυναίκα.
107
00:14:26,288 --> 00:14:27,710
Και έτσι την αγόρασα.
108
00:14:29,974 --> 00:14:32,843
- Λες ψέματα, μπάσταρδε.
- Όχι! - Θα σε σκοτώσω!
109
00:14:33,733 --> 00:14:35,108
Έλα, Κιθ, άφησε τον!
110
00:14:36,010 --> 00:14:39,645
Καλύτερα να βγάλεις το σκασμό, Τζέρεμι.
Ο Κιθ πραγματικά λυπάται.
111
00:14:40,330 --> 00:14:42,361
Μου τσαλάκωσες το πουκάμισο. Άσε με.
112
00:14:42,919 --> 00:14:44,307
Είμαι ήρεμος, τώρα!
113
00:14:46,109 --> 00:14:48,651
Είμαι ήρεμος,...
είμαι ήρεμος!
114
00:14:49,010 --> 00:14:51,490
Σε προειδοποίησα πως ο Κιθ
είναι σε υπερδιέγερση.
115
00:14:55,950 --> 00:15:02,446
Γνώρισα έναν τύπο, από το Σεντ Λούις,
που έχει τον δικό του οίκο ανοχής.
116
00:15:05,927 --> 00:15:09,385
Εδώ και πολύ καιρό του υποσχέθηκα
να του πάω μια Ινδιάνα.
117
00:15:10,407 --> 00:15:14,373
Τι; Σε οίκο ανοχής;
Και πόσα θα σου δώσει;
118
00:15:17,667 --> 00:15:18,755
Τριάντα δολάρια.
119
00:15:19,524 --> 00:15:21,526
Τριάντα δολάρια, για μια Ινδιάνα;
120
00:15:22,414 --> 00:15:27,157
Να,... λέει ότι πολλοί του ζητάνε
μια αληθινή Ινδιάνα.
121
00:15:27,538 --> 00:15:29,477
- Και θα πληρώσουν; Όχι!
- Ναι!
122
00:15:31,816 --> 00:15:35,675
Φράνκι, εσύ που είσαι πεπειραμένος,
θα πλήρωνες ποτέ για μια Ινδιάνα;
123
00:15:36,096 --> 00:15:37,359
Είσαι τρελός;
124
00:15:38,140 --> 00:15:39,590
Νομίζω ότι θα έπρεπε.
125
00:15:41,790 --> 00:15:42,951
Φράνκι!
126
00:15:43,967 --> 00:15:45,233
Τι σκαρώνεις;
127
00:15:48,545 --> 00:15:51,130
Για περίμενε ένα λεπτό, αγόρι.
128
00:15:54,673 --> 00:15:57,505
Αξίζει να το προσπαθήσω,
αν αξίζει τόσα πολλά χρήματα.
129
00:15:57,985 --> 00:15:59,004
Φράνκι.
130
00:16:00,887 --> 00:16:02,090
Φράνκι!
131
00:16:03,710 --> 00:16:04,911
Μην το κάνεις!
132
00:16:10,977 --> 00:16:11,983
Όχι, μην το κάνεις.
133
00:16:13,956 --> 00:16:16,823
Κιθ, πες του να σταματήσει.
134
00:16:17,088 --> 00:16:20,038
Γιατί να το κάνω; Θέλει μόνο
να διασκεδάσει, αυτό είναι όλο.
135
00:16:20,581 --> 00:16:23,800
Όχι, Φράνκι, σταμάτα!
136
00:16:24,510 --> 00:16:26,011
Μην το κάνεις.
137
00:16:26,669 --> 00:16:29,977
Θα μου είναι άχρηστη μετά.
Πρέπει να είναι παρθένα.
138
00:16:30,153 --> 00:16:32,583
Δεν θα μου δώσει τα τριάντα δολάρια.
Δεν θα μου δώσει σεντς.
139
00:16:32,878 --> 00:16:36,809
Τον άκουσες, Φράνκι;
Μην του χαλάσεις το "εμπόρευμα".
140
00:16:47,845 --> 00:16:48,845
Φράνκι!
141
00:16:49,477 --> 00:16:50,956
Κιθ, σε παρακαλώ!
142
00:16:51,836 --> 00:16:53,789
Πάρ' την, Φράνκι, πάρ' την!
143
00:16:54,062 --> 00:16:58,729
Δεν πρόκειται να την πάει στο Σαιντ Λούις.
Ο Τζέρεμι θέλει απλώς να μας εξαπατήσει.
144
00:16:59,984 --> 00:17:03,260
Έϊ, Κιθ, θέλεις να είσαι ο πρώτος
που θα πάει με την Ινδιάνα;
145
00:17:03,285 --> 00:17:05,196
Έχεις την ευκαιρία
να χάσεις την παρθενιά σου.
146
00:17:07,187 --> 00:17:09,466
Πολλοί έχασαν τη ζωή τους,
εξαιτίας αυτού που μου είπες.
147
00:17:09,491 --> 00:17:12,506
Μην ανησυχείς, είναι αναίσθητη,
δεν μπορεί να αμυνθεί.
148
00:17:12,550 --> 00:17:15,850
Για το καλό σου, Κιθ, είναι μια Ινδιάνα,
δεν αξίζει τον κόπο.
149
00:17:16,994 --> 00:17:17,760
Κιθ!
150
00:17:17,816 --> 00:17:19,371
- Φράνκι!
- Έϊ, σταμάτα!
151
00:17:20,682 --> 00:17:23,594
Τι συνέβη;
Τι σου εκανε;
152
00:17:26,464 --> 00:17:27,692
Θα την σκοτώσω!
153
00:18:06,507 --> 00:18:08,111
Όχι, μην φοβάσαι.
154
00:18:08,195 --> 00:18:10,368
Δεν θα σε βλάψω,
αλλά να σε βοηθήσω.
155
00:18:11,470 --> 00:18:12,776
Ας σε βγάλω το φίμωτρο.
156
00:18:17,396 --> 00:18:21,605
Είσαι καλύτερα; Θα σου λύσω
τα χέρια. Έλα!
157
00:18:23,482 --> 00:18:29,765
Άκουσε με, έχω χαθεί. Δεν ξέρω την περιοχή,
μα πρέπει να γυρίσω στο οχυρό.
158
00:18:30,004 --> 00:18:32,928
Το οχυρό Κομπ.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
159
00:18:33,230 --> 00:18:36,586
Το οχυρό είναι σε ένα μεγάλο ποτάμι.
Ποτάμι.
160
00:18:37,204 --> 00:18:39,923
Νερό, τρεχούμενο νερό.
Καταλαβαίνεις το "νερό";
161
00:18:40,064 --> 00:18:44,086
- Ν-ε-ρ-ό.
- Ναι, νερό. Υπάρχει ένα οχυρό εκεί.
162
00:18:44,725 --> 00:18:45,987
Το οχυρό Κομπ.
163
00:19:13,731 --> 00:19:15,898
Δεν θα το σκάσεις, αυτή τη φορά, Ινδιάνα.
164
00:19:21,571 --> 00:19:23,732
Θα πληρώσεις για όλα.
165
00:20:11,994 --> 00:20:14,720
Κιθ! Κιθ! Που είσαι!
166
00:22:00,163 --> 00:22:04,543
Δεν σκότωσα τους ανθρώπους σου.
Δεν πυροβόλησα Ινδιάνους, καταλαβαίνεις;
167
00:22:17,432 --> 00:22:19,351
Τέλος πάντων, εγώ ακολούθησα
μόνο τις εντολές.
168
00:22:19,842 --> 00:22:23,039
Είμαι στρατιώτης, και οι Απάτσι σου
έφυγα από τον καταυλισμό. Παράνομα.
169
00:22:30,068 --> 00:22:33,192
Πρέπει να μείνω ξύπνιος.
Δεν πρέπει να κοιμηθώ.
170
00:22:33,967 --> 00:22:37,561
Είναι άγρια, όπως και όλοι οι Ινδιάνοι.
Θα με σκοτώσει, αν βρει την ευκαιρία.
171
00:25:31,207 --> 00:25:32,838
Αισθάνομαι καλύτερα.
Ευχαριστώ.
172
00:25:33,416 --> 00:25:35,106
Νομίζω ότι κοιμήθηκα πολύ.
173
00:25:38,469 --> 00:25:40,625
Χθες το βράδυ είπες ότι
ξέρεις πού είναι το οχυρό.
174
00:25:42,125 --> 00:25:43,273
Ποταμός.
175
00:25:44,609 --> 00:25:46,515
Νερό, νερό που κυλάει.
176
00:25:48,940 --> 00:25:50,971
Σε ρώτησα για το οχυρό Κομπ.
177
00:25:52,089 --> 00:25:54,370
Οχυρό Κομπ.
Τι τρέχει, το ξέχασες ήδη;
178
00:25:55,036 --> 00:25:56,315
Οχυρό Κομπ.
179
00:25:58,631 --> 00:26:00,296
Περίμενε να ξεκινήσω από την αρχή.
180
00:26:00,820 --> 00:26:05,790
"Φορτ Κομπ" δεν είναι το όνομά μου.
Το όνομά μου είναι ο Τόμι, Τ-ό-μ-ι.
181
00:26:15,059 --> 00:26:19,149
Χαριτωμένο, αλλά δύσκολο να το πεις.
Θα σε φωνάζω, Απάτσι, εντάξει;
182
00:26:20,559 --> 00:26:23,499
Γιατί με φοβάσαι;
Ήθελα απλώς να...
183
00:26:25,070 --> 00:26:26,156
Άστο να πάει!
184
00:27:12,925 --> 00:27:16,417
Τα ίχνη αυτά δεν είναι από Ινδιάνικα άλογα,
αλλά από ιππικό του αμερικανικού στρατού.
185
00:27:16,442 --> 00:27:19,394
Είμαστε σε καλό δρόμο, Απάτσι.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε...
186
00:27:19,437 --> 00:27:21,997
...είναι να ακολουθήσουμε τα ίχνη
και θα φτάσουμε στο οχυρό Κομπ.
187
00:27:52,254 --> 00:27:53,384
Μάικ...
188
00:27:57,063 --> 00:27:58,063
Πατ!
189
00:28:02,620 --> 00:28:04,212
Πατ, εγώ είμαι, ο Τόμι.
190
00:28:04,624 --> 00:28:06,514
Τόμι!
Δεν μπορώ να σε δω, Τόμι.
191
00:28:06,773 --> 00:28:09,253
Μην μιλάς, απλά, ξεκουράσου.
Θα σε πάω στο οχυρό Κομπ.
192
00:28:09,453 --> 00:28:12,905
Πέσαμε σε ενέδρα.
Πεθαίνω!
193
00:28:12,930 --> 00:28:15,341
- Δεν θα πεθάνεις. - Σε παρακαλώ σώσε με.
Τόμι, βοήθησε με.
194
00:28:16,419 --> 00:28:19,370
Ινδιάνοι! Πυροβόλησε, Τόμι!
Σκότωσε τους!
195
00:28:27,894 --> 00:28:29,990
Σκύλα, θα σε σκοτώσω.
196
00:28:30,716 --> 00:28:32,498
Εξαφανίσου, αλλιώς θα σε πυροβολήσω.
197
00:28:33,654 --> 00:28:36,815
Νομίζεις ότι δεν μπορώ;
Έχεις μαχαίρι, πάρ' το!
198
00:28:37,246 --> 00:28:41,717
Κάνε κάτι! Δεν μπορώ να σε σκοτώσω
εν ψυχρώ, όπως κάνετε εσείς!
199
00:31:58,098 --> 00:32:02,501
Πολύ νόστιμο. Όταν γυρίσω στο
οχυρό, κανείς δεν θα πιστεύει.
200
00:32:26,342 --> 00:32:29,104
Ξέρεις, θα στήσω παγίδες,
σίγουρα υπάρχουν λαγοί τριγύρω.
201
00:32:29,863 --> 00:32:32,305
Όταν ήμουν μικρός, ήθελα
να πιάνω λαγούς στο δάσος.
202
00:32:36,266 --> 00:32:40,292
Ακόμη και στη Νέα Υόρκη, έβαζα παγίδες,
αλλά έπιανα μόνο αρουραίους, όχι λαγούς.
203
00:32:43,387 --> 00:32:46,019
Ήταν μεγαλύτεροι και από λαγούς.
204
00:32:49,421 --> 00:32:50,611
Ω, συγγνώμη.
205
00:33:02,470 --> 00:33:07,149
Υποθέτω πως εσείς οι Απάτσι δεν μπορείτε
να φανταστείτε μια πόλη σαν την Νέα Υόρκη.
206
00:33:08,999 --> 00:33:12,207
Χιλιάδες άνθρωποι στους δρόμους και
μεγάλα πλοία, στον ορίζοντα του Χάντσον.
207
00:33:14,124 --> 00:33:17,379
Δεν ήμουν ευτυχισμένος εκεί.
208
00:33:18,950 --> 00:33:23,134
Είμασταν έντεκα αδέλφια και
το φαγητό πάντα μας έλειπε.
209
00:33:25,597 --> 00:33:29,705
Ο καθένας μου έλεγε να πάω στη Δύση,
αν θέλω να βρω την τύχη μου.
210
00:33:30,213 --> 00:33:31,236
Στην άγρια Δύση.
211
00:33:35,857 --> 00:33:40,146
Τη τύχη μου!
Γι 'αυτό κατατάχθηκα στο στρατό.
212
00:33:41,251 --> 00:33:43,447
Και με έστειλαν στην Δύση.
213
00:33:44,223 --> 00:33:46,149
Στο οχυρό Κομπ.
214
00:33:49,240 --> 00:33:52,937
Ο στρατός είναι μια καλή ευκαιρία.
Πληρώνεσαι τακτικά...
215
00:33:54,882 --> 00:34:01,391
...τρία γεύματα την ημέρα και το καλύτερο
είναι πως υπηρετείς την πατρίδα σου.
216
00:34:01,430 --> 00:34:04,032
Κάνεις το καθήκον σου,
υπερασπίζοντας τους έποικους.
217
00:34:05,166 --> 00:34:07,368
Για μένα, ο στρατός είναι τα πάντα.
218
00:35:02,092 --> 00:35:03,334
Απάτσι.
219
00:35:06,475 --> 00:35:07,475
Απάτσι!
220
00:35:13,382 --> 00:35:15,077
Απάτσι, που είσαι!
221
00:35:18,601 --> 00:35:19,842
Γύρνα πίσω!
222
00:35:47,571 --> 00:35:48,906
Ακίνητος!
223
00:35:50,581 --> 00:35:52,469
Μην προσπαθήσεις τίποτα, στρατιώτη.
224
00:35:53,294 --> 00:35:54,614
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.
225
00:35:55,289 --> 00:35:56,782
Θα μπορούσα να
σε περάσω για Ινδιάνο.
226
00:35:56,945 --> 00:35:58,435
Δώσε μου το όπλο σου, φίλε.
227
00:35:59,165 --> 00:36:02,275
Στο "Φίδι" δεν αρέσει να
έχει στρατιώτες γύρω του.
228
00:36:07,487 --> 00:36:10,046
Έπιασα την πριγκίπισσα Απάτσι,
δύο ώρες πριν από σένα,...
229
00:36:10,071 --> 00:36:12,629
...και διαπίστωσα πως δεν ήταν
ο μοναδικός Ινδιάνος εδώ.
230
00:36:23,412 --> 00:36:28,168
Ναι, ναι, το ιππικό.
Το είδα πριν από δύο μέρες.
231
00:36:29,379 --> 00:36:32,423
- Πού πήγαιναν;
- Προς τα Βόρεια.
232
00:36:33,025 --> 00:36:35,025
Και όχι πολύ καιρό πριν,
μερικοί Ινδιάνοι ήταν εδώ.
233
00:36:35,773 --> 00:36:39,573
Ναι, αλλά το "Φίδι,... το "Φίδι"
δουλεύει μόνο του.
234
00:36:40,310 --> 00:36:42,733
Δεν θέλει κανένα
να κλέψει το χρυσό του.
235
00:36:43,278 --> 00:36:44,912
Πόσοι ήταν οι Ινδιάνοι;
236
00:36:45,803 --> 00:36:52,088
Περίπου δέκα.
Κυνήγησαν τους στρατιώτες.
237
00:36:53,771 --> 00:36:56,149
Βρωμο-Ινδιάνοι.
Καθάρματα!
238
00:36:57,210 --> 00:37:00,350
Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους,
προτού μας σκοτώσουν αυτοί.
239
00:37:01,831 --> 00:37:02,956
Καθάρματα!
240
00:37:04,029 --> 00:37:07,430
Ομοίως, στον Βορρά,
όπως στο Κολοράντο.
241
00:37:07,764 --> 00:37:10,516
Όταν πήγαμε να ψάξουμε για χρυσό,
οι Ινδιάνοι βρίσκονταν οπουδήποτε.
242
00:37:10,874 --> 00:37:14,642
Εκατομμύρια! Και τότε άρχισαν
να μας πυροβολούν.
243
00:37:14,897 --> 00:37:17,491
Μας εξόντωναν, έναν προς έναν.
244
00:37:20,350 --> 00:37:21,829
Μας έκοβαν τους λαιμούς μας!
245
00:37:30,982 --> 00:37:35,043
Αλλά το "Φίδι" ποτέ δεν το έπιασαν.
Το "Φίδι" πολύ έξυπνος γι' αυτούς.
246
00:37:36,684 --> 00:37:40,753
Πολύ έξυπνο,...
πολύ έξυπνο.
247
00:37:43,304 --> 00:37:46,237
Πρέπει να βρεθώ με το ιππικό,
ή να γυρίσω στο οχυρό Κομπ.
248
00:37:46,358 --> 00:37:47,605
Λοιπόν, πήγαινε.
249
00:37:49,266 --> 00:37:51,351
Δεν ξέρω τον δρόμο.
Μου είναι νέα η χώρα.
250
00:37:51,875 --> 00:37:57,387
Το οχυρό Κομπ είναι βόρεια από εδώ.
Οι στρατιώτες πήγαιναν εκεί, τους είδα.
251
00:37:59,645 --> 00:38:02,103
Μπορείς να φτάσεις σε
τρεις ημέρες, πάνω-κάτω.
252
00:38:02,359 --> 00:38:06,297
Αλλά να προσέχεις,...
να προσέχεις τους Ινδιάνους!
253
00:38:08,629 --> 00:38:09,894
Ινδιάνοι!
254
00:38:12,973 --> 00:38:14,067
Καθάρματα!
255
00:38:15,563 --> 00:38:19,805
Καθάρματα! Μπορείς να μου πεις για
ποιο μόνο πράγμα είναι καλοί οι Ινδιάνοι;
256
00:38:20,029 --> 00:38:21,392
Μόνο γι 'αυτό!
257
00:38:21,797 --> 00:38:24,291
Και γι' αυτό, αυτό, αυτό!
258
00:38:25,025 --> 00:38:27,994
Και αυτό!
Βρωμο-Ινδιάνα!
259
00:38:36,814 --> 00:38:39,494
Αναρωτιέσαι, γιατί δεν
την έχω σκοτώσει μέχρι στιγμής;
260
00:38:40,533 --> 00:38:43,756
- Εμπρός λοιπόν, ρώτα με.
- Γιατί δεν το έκανες;
261
00:38:44,529 --> 00:38:49,285
Αν πραγματικά θέλεις να ξέρεις,
επειδή είχα ένα μουλάρι.
262
00:38:51,310 --> 00:38:59,051
Όμορφο,... τόσο γλυκό!
Το καημένο, πέθανε στα χέρια μου.
263
00:39:00,927 --> 00:39:03,771
Και έμεινα με το άλογο,
που δεν μου κάνει.
264
00:39:04,926 --> 00:39:06,667
Εννοώ "τις ανάγκες των ανδρών".
265
00:39:08,787 --> 00:39:13,451
Λοιπόν,... η Ινδιάνα θα πρέπει να βγάζει
γούστα, ακριβώς σαν το μουλάρι.
266
00:39:14,493 --> 00:39:17,889
Και μόνο η μυρωδιά της,
με κάνει να θέλω να ξεράσω.
267
00:39:18,790 --> 00:39:21,429
"Φίδι", πιάσε δουλειά!
268
00:39:32,184 --> 00:39:34,544
Τι κάνεις, στρατιώτη;
Θέλεις την ερυθρόδερμη;
269
00:39:35,157 --> 00:39:36,723
Εγώ; Όχι!
270
00:39:40,100 --> 00:39:43,269
Ήξερα, κάποτε, έναν άνδρα,
που τις "πήγαινε" τις ερυθρόδερμες.
271
00:39:43,535 --> 00:39:50,174
Ινδιάνικα κορίτσια.
Το όνομα του ήταν Ντάφι,... νομίζω.
272
00:39:53,151 --> 00:39:55,477
Έλεγε ότι οι λευκές γυναίκες
τον αρρωσταίνουν.
273
00:39:56,310 --> 00:40:01,271
Έτσι αγόρασε μια Ινδιάνα.
Η μυρωδιά δεν τον ενοχλούσε.
274
00:40:03,124 --> 00:40:06,812
Απλά,... δεν μπορώ να φανταστώ
άλλον ανόητο σαν κι αυτόν.
275
00:40:07,554 --> 00:40:11,843
Τέτοιοι άνδρες θέλουν το μαχαίρι
κατ 'ευθείαν στο κεφάλι.
276
00:40:24,545 --> 00:40:26,069
Μπορώ να σε βοηθήσω;
277
00:40:28,272 --> 00:40:29,546
Γιατί να το κάνεις;
278
00:40:29,850 --> 00:40:31,304
Για φαγητό ως ανταμοιβή.
279
00:40:33,495 --> 00:40:36,146
- Ποιος σου είπε, ότι το "Φίδι"
θα σου δώσει; - Το ήλπιζα.
280
00:40:39,357 --> 00:40:40,612
Ελπίζεις μάταια!
281
00:41:25,390 --> 00:41:28,484
Περίμενα από εσένα να κάνεις
ένα τόσο μεγάλο λάθος.
282
00:41:32,230 --> 00:41:33,847
Θέλεις την βρωμο-Ινδιάνα.
283
00:41:35,670 --> 00:41:36,710
Απάτσι.
284
00:41:39,664 --> 00:41:40,891
Έϊ, Απάτσι.
285
00:41:46,630 --> 00:41:49,895
Εσείς οι δύο είστε πολύ κοντά,
έτσι δεν είναι;
286
00:41:49,950 --> 00:41:52,851
Σήμερα το πρωί,
έριξα σε δύο μαζί.
287
00:41:54,113 --> 00:41:57,058
Τι σύμπτωση, έ;
Έτσι είναι η ζωή.
288
00:41:57,083 --> 00:41:59,291
Το "Φίδι" δεν είναι
ηλίθιο, στρατιώτη.
289
00:41:59,909 --> 00:42:03,019
Είναι έξυπνο.
Το "Φίδι" είναι πολύ έξυπνο.
290
00:42:12,367 --> 00:42:17,521
Με κάνεις να θέλω να ξεράσω, εραστή της
Ινδιάνας, ήρθε η ώρα να πεθάνεις κάθαρμα.
291
00:42:42,364 --> 00:42:43,444
Όχι!
292
00:44:24,955 --> 00:44:26,059
Πάρε, Απάτσι.
293
00:44:49,470 --> 00:44:51,234
Πρέπει να φτάσω στο οχυρό Κομπ.
294
00:44:52,758 --> 00:44:56,383
Καταλαβαίνεις;
Το οχυρό Κομπ είναι προς τα εκεί,...
295
00:44:58,309 --> 00:45:00,070
...ή προς τα εκεί.
296
00:45:03,566 --> 00:45:05,795
Είμαι στρατιώτης.
Βλέπεις τη στολή;
297
00:45:06,387 --> 00:45:09,168
Πρέπει να γυρίσω. Αν δεν το κάνω
θα με βγάλουν λιποτάκτη.
298
00:45:10,446 --> 00:45:11,599
Γι' αυτό πρέπει να πάω.
299
00:45:16,430 --> 00:45:19,041
Εσύ, όχι. Δεν μπορείς να
έρθεις μαζί μου στο οχυρό.
300
00:45:25,292 --> 00:45:28,870
Έτσι, ήρθε η ώρα να πω αντίο.
Ήταν γραφτό να συμβεί, Απάτσι.
301
00:45:31,235 --> 00:45:34,853
Η θέση σου είναι στον καταυλισμό.
Το καταλαβαίνεις;
302
00:45:42,394 --> 00:45:45,232
Εσύ, από εκεί.
Εγώ, από εδώ.
303
00:45:51,453 --> 00:45:55,383
Όχι; Τι εννοείς όχι; Θα ήταν ανόητο
να γυρίσω στο οχυρό με μία Ινδιάνα.
304
00:45:55,719 --> 00:45:56,851
Δεν το καταλαβαίνεις;
305
00:45:58,330 --> 00:46:02,159
Όχι, δεν είναι δυνατόν. Και δεν είναι
μόνο τι έκανες στο "Φίδι".
306
00:46:02,190 --> 00:46:04,835
Μου έσωσες τη ζωή μου και θα
σου είμαι αιωνίως ευγνώμων.
307
00:46:05,687 --> 00:46:08,943
Απλά, ο στρατός δεν δέχεται ξένους.
Κανέναν και με τίποτα.
308
00:46:10,123 --> 00:46:12,362
Κοίτα, θα σου αφήσω το άλογο,
και όλα τα υπόλοιπα.
309
00:46:12,951 --> 00:46:16,878
Θα πάρεις τον δρόμο σου κι εγώ
τον δικό μου. Εντάξει, Απάτσι;
310
00:46:17,160 --> 00:46:18,787
Λοιπόν, αντίο.
311
00:46:26,960 --> 00:46:28,799
Έλα, φύγε!
Πήγαινε!
312
00:46:43,670 --> 00:46:46,548
Δεν μπορώ να πω ότι είναι εύκολο
να απαλλαγώ από την Απάτσι.
313
00:47:02,230 --> 00:47:03,970
Δώσ΄το μου.
314
00:50:33,190 --> 00:50:35,369
Λοιπόν, καληνύχτα.
315
00:51:21,247 --> 00:51:23,948
Φιλί,...
φιλί.
316
00:51:50,906 --> 00:51:52,398
Απάτσι, θέλει να φιλήσει!
317
00:51:55,133 --> 00:51:56,514
Απάτσι, θέλει να φιλήσει!
318
00:53:11,247 --> 00:53:13,590
- Το άκουσες αυτό; Πάμε.
- Όχι!
319
00:53:14,141 --> 00:53:17,603
Πρέπει να είναι έποικοι ή στρατιώτες.
Με ψάχνουν. Πρέπει να τους βρούμε.
320
00:53:42,291 --> 00:53:43,860
Στρατιώτες.
Το ήξερα.
321
00:53:54,457 --> 00:53:56,221
Μην πυροβολείτε!
322
00:53:57,752 --> 00:53:59,166
Κάτω.
Αμέσως.
323
00:54:00,869 --> 00:54:02,074
Ινδιάνα!
324
00:54:02,141 --> 00:54:03,722
Τι τρέχει;
325
00:54:04,841 --> 00:54:05,876
Όχι!
326
00:54:32,110 --> 00:54:34,135
Όχι, Πάλμερ, καλύτερα
να μην το δοκιμάσεις.
327
00:54:34,249 --> 00:54:37,243
Δεν είμαι σκοπευτής, αλλά από αυτήν
την απόσταση, σίγουρα θα σε σκοτώσω.
328
00:54:37,336 --> 00:54:38,766
Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους.
329
00:54:39,211 --> 00:54:42,694
Τα καθάρματα μας ακολουθούσαν.
Για δύο ημέρες μας είχαν στριμώξει.
330
00:54:43,616 --> 00:54:44,931
Πρώτα σκότωσαν τα άλογα μας.
331
00:54:45,226 --> 00:54:49,021
Μετά έσφαξαν τους στρατιώτες, τον
δεκανέα και τον φίλο σου, τον Πατ.
332
00:54:50,020 --> 00:54:51,879
Είναι σαν άγρια ζώα.
333
00:54:52,043 --> 00:54:55,496
Είσαι τρελός, Πάλμερ. Εμείς δεν σφάξαμε
ένα ολόκληρο χωριό, ακόμη και τα μωρά;
334
00:54:55,692 --> 00:54:59,246
Φυσικά, κάναμε το σωστό.
Ήταν θέλημα Θεού.
335
00:54:59,568 --> 00:55:02,584
Άσε το κήρυγμα Πάλμερ και ας σκεφτούμε
πώς θα ξεφύγουμε από αυτή την παγίδα.
336
00:55:02,904 --> 00:55:05,623
Αυτή είναι το πρόβλημά μου.
Είναι μια Απάτσι.
337
00:55:05,842 --> 00:55:08,631
Ερυθρόδερμη, όπως και οι άλλοι.
Και οι γυναίκες είναι χειρότερες.
338
00:55:08,693 --> 00:55:11,932
Λοιπόν, πυροβόλησε την,
αλλά θα πρέπει να σκοτώσεις κι αυτόν.
339
00:55:12,002 --> 00:55:13,678
Αλλά με αυτό δεν
νομίζω ότι θα σωθούμε.
340
00:55:13,803 --> 00:55:15,906
Η γνώμη σου δεν με ενδιαφέρει, Ρότζερς.
341
00:55:16,297 --> 00:55:18,194
Δώσε μου το παγούρι.
342
00:55:20,181 --> 00:55:23,532
Θα έχεις χοντρό πρόβλημα, στρατιώτη,
εξαιτίας της βρωμο-Ινδιάνας.
343
00:55:45,314 --> 00:55:48,349
Όταν νυχτώσει, ίσως μπορέσουμε
να ξεφύγουμε.
344
00:55:52,122 --> 00:55:55,162
Πίσω από εκείνους τους λόφους,
υπάρχει ένας ταχυδρομικός σταθμός.
345
00:55:55,201 --> 00:55:57,857
Παίρνουμε τα άλογα και ίσως καταφέρουμε
να φτάσουμε στο οχυρό.
346
00:55:58,427 --> 00:56:01,546
Αν τα καταφέρουμε, ορκίζομαι
να σε περάσω από στρατοδικείο.
347
00:56:55,831 --> 00:56:57,484
Είσαι καλό παιδί, Τόμι.
348
00:56:57,841 --> 00:57:00,421
Για μένα δεν έχει σημασία που ξόδεψες
χρόνο με αυτή τη γυναίκα.
349
00:57:00,484 --> 00:57:01,497
Αυτό αφορά εσένα.
350
00:57:02,119 --> 00:57:05,627
Αλλά τώρα, γνωρίζουν ότι είναι εδώ.
Άκουσα πως την φωνάζουν.
351
00:57:06,049 --> 00:57:10,086
Δεν θέλεις να την σκοτώσεις, εντάξει.
Απλώς, χτύπησε την στο κεφάλι...
352
00:57:10,588 --> 00:57:12,977
...και 'μείς αθόρυβα
θα την κάνουμε από εδώ.
353
00:57:13,985 --> 00:57:18,235
Μην μου πεις πως πιστεύεις ότι οι Απάτσι
υπερασπίζονται μόνο το έδαφός τους;
354
00:57:19,509 --> 00:57:21,784
Ο μόνος καλός Απάτσι
είναι ο νεκρός Απάτσι.
355
00:57:22,470 --> 00:57:25,064
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
Φύγε από το δρόμο μου.
356
00:58:18,240 --> 00:58:19,419
Ο αδερφός σου;
357
00:58:30,780 --> 00:58:32,026
Ο αδελφός της.
358
00:59:24,910 --> 00:59:26,559
Ο ταχυδρομικός σταθμός.
359
00:59:28,278 --> 00:59:33,409
Η Αγία Γραφή λέει: "Εμπιστευτείτε
το Θεό και θα δείτε."
360
00:59:33,961 --> 00:59:36,052
Είμαι μόνο υπηρέτης Του.
361
00:59:37,350 --> 00:59:41,070
Ο σταθμός εγκαταλείφθηκε,
δεν χρησιμοποιείται πλέον.
362
00:59:41,110 --> 00:59:47,175
Σταματήσαμε εδώ για να γευματίσουμε.
Πρέπει να πεινάτε. Ελάτε! Παρακαλώ.
363
00:59:55,072 --> 00:59:56,643
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
364
01:00:08,545 --> 01:00:09,600
Πάρε.
365
01:00:14,830 --> 01:00:17,685
Αδελφή, θέλω περισσότερο.
366
01:00:18,893 --> 01:00:19,893
Όχι.
367
01:00:34,708 --> 01:00:37,643
Σε ευχαριστούμε, Κύριε,
για όλα όσα κάνεις για εμάς.
368
01:00:38,289 --> 01:00:40,683
- Πατέρα...
- Μην μιλάς με το στόμα γεμάτο.
369
01:00:41,178 --> 01:00:43,362
"Μη μιλάς με το στόμα γεμάτο."
370
01:02:18,922 --> 01:02:21,816
Έϊ, στρατιώτη, ο μπαμπάς
θέλει να σου μιλήσει, πάμε.
371
01:02:43,876 --> 01:02:46,881
Α, ναι, ελπίζαμε ότι θα βρούμε
ξεκούραστα άλογα εδώ,...
372
01:02:47,213 --> 01:02:50,822
...αλλά η βάση εγκαταλείφθηκε, από τότε
που οι Ινδιάνοι έφυγαν από τον καταυλισμό.
373
01:02:52,110 --> 01:02:55,035
Υπήρχαν μόνο τρεις ή τέσσερις
οικογένειες, που έψαχναν για τροφή.
374
01:02:55,341 --> 01:03:00,734
Χμμ, ίσως. Αλλά καθήκον του στρατού είναι
η προστασία των εποίκων από τους άγριους.
375
01:03:01,055 --> 01:03:04,140
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε κύριε,
επειδή όλοι σφαγιάστηκαν.
376
01:03:04,373 --> 01:03:06,588
Ακόμα οι γυναίκες και τα παιδιά τους.
377
01:03:07,070 --> 01:03:10,755
Ωραία, ωραία.
Αλλά όπως είπα στον εαυτό μου:
378
01:03:11,678 --> 01:03:14,225
"Ο Θεός είναι παντού μαζί σας."
379
01:03:14,567 --> 01:03:16,412
"Δεν θα σας εγκαταλείψει τώρα."
380
01:03:16,819 --> 01:03:20,179
Γι 'αυτό μάζεψα τα πράγματα, πήρα τη γυναί-
κα και τα παιδιά και κατευθύνθηκα δυτικά.
381
01:03:20,430 --> 01:03:22,511
Στο οχυρό Κομπ λέγεται
ότι υπάρχουν και άλλοι ...
382
01:03:22,536 --> 01:03:24,662
...που περιμένουν
να σχηματίσουν καραβάνι.
383
01:03:24,796 --> 01:03:26,952
Γι' αυτό πρέπει να κινηθούμε
αμέσως για το οχυρό Κομπ.
384
01:03:42,390 --> 01:03:44,403
Θέλεις να σε πλύνω;
385
01:03:54,510 --> 01:03:56,796
Θα σου ήμουν πολύ ευγνώμων,
αν ταξίδευες μαζί μας.
386
01:03:58,200 --> 01:04:00,826
Αν περάσουμε τα μισά του δρόμου,
τότε απομένει άλλη μια μέρα.
387
01:04:01,158 --> 01:04:03,749
Είναι καλό να έχουμε
άλλο ένα όπλο στην ομάδα.
388
01:04:04,305 --> 01:04:06,465
Πως και πάτε στο οχυρό Κομπ.
389
01:04:07,075 --> 01:04:11,090
Μου είπαν ότι οι στρατιωτικές
αρχές ανακοίνωσαν...
390
01:04:11,115 --> 01:04:13,435
...μέτρα κατά των Ινδιάνων,
που άφησαν τον καταυλισμό.
391
01:04:14,537 --> 01:04:18,282
Υποσχέθηκαν δέκα δολάρια αμοιβή,
για κάθε κεφάλι νεκρού Ινδιάνου.
392
01:04:18,993 --> 01:04:21,486
- Δέκα δολάρια;
- Ναι.
393
01:04:21,930 --> 01:04:25,106
- Και για τις γυναίκες και τα παιδιά;
- Ναι.
394
01:04:32,500 --> 01:04:37,221
"Εγώ θα σας προστατεύσω,
και σεις θα είστε...
395
01:04:37,246 --> 01:04:41,675
...το δεξί χέρι της Δικαιοσύνης μου,
είπε ο Θεός"... Ησαΐας.
396
01:04:42,830 --> 01:04:45,173
- Τζόνι.
- Τι;
397
01:04:46,070 --> 01:04:47,219
Είναι Ινδιάνα.
398
01:04:53,710 --> 01:04:55,044
Πηγαίνετε, είναι μόνη.
399
01:04:55,469 --> 01:04:56,768
- Τώρα;
- Πιάστε την.
400
01:04:59,359 --> 01:05:00,359
Γρήγορα.
401
01:05:11,904 --> 01:05:13,007
Σταμάτα!
402
01:05:13,386 --> 01:05:14,694
Εσύ, σταμάτα.
403
01:05:39,653 --> 01:05:41,194
Πού πας, γιόκα;
404
01:05:42,421 --> 01:05:45,836
- Φεύγουμε.
- Μπορείς να πας όπου θέλεις...
405
01:05:46,332 --> 01:05:47,906
...αλλά η Ινδιάνα θα μείνει.
406
01:05:47,945 --> 01:05:50,837
Κατάλαβες, στρατιώτη;
Η Ινδιάνα, θα μείνει εδώ.
407
01:05:51,442 --> 01:05:53,436
Όχι, θα έρθει μαζί μου.
408
01:05:55,220 --> 01:05:58,939
Βάλε κάτω το όπλο, γιε μου.
Η Αγία Γραφή λέει:
409
01:05:59,149 --> 01:06:02,064
- "Μην πυροβολήσεις για να μην σκοτώσεις."
- Ηλίθιο κάθαρμα...!
410
01:06:02,142 --> 01:06:04,782
Και λέει ότι μπορείς να πουλήσεις
Ινδιάνους, για δέκα δολάρια;
411
01:06:04,905 --> 01:06:08,250
Δεν χρειάζονται προσβολές, γιε μου.
Ξεχνάς ότι οι άγριοι είναι χειρότεροι...
412
01:06:08,275 --> 01:06:10,607
...από τα ζώα, χωρίς θρησκεία,
χωρίς ντροπή;
413
01:06:11,204 --> 01:06:14,822
- Εσύ, ένας θεοφοβούμενος στρατιώτης,
θα πρέπει να σταθείς δίπλα μας. - Όχι.
414
01:06:15,110 --> 01:06:19,365
Προστατεύεις μια γυναίκα, που στέκεται
γυμνή μπροστά μου και με εκφαυλίζει.
415
01:06:19,400 --> 01:06:21,240
Είναι ένα κτήνος.
Όλοι οι Ινδιάνοι είναι κτήνη.
416
01:06:21,752 --> 01:06:24,892
Στην Βίβλο δεν υπάρχει λέξη για
τους Ινδιάνους της Αμερικής.
417
01:06:25,030 --> 01:06:27,169
Ακόμα και ο Θεός τους θεωρεί κτήνη!
418
01:06:27,190 --> 01:06:31,342
Μην προσπαθείς να κρυφτείς πίσω από
την Βίβλο. Μόνο τα χρήματα θέλεις.
419
01:06:31,722 --> 01:06:35,668
Ο Θεός βλέπει το χάος
εδώ στη γη.
420
01:06:35,670 --> 01:06:36,921
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!
421
01:06:36,950 --> 01:06:37,996
Ακίνητος, στρατιώτη.
422
01:06:40,550 --> 01:06:42,916
Οι σφαίρες είναι εδώ, βλέπεις;
423
01:07:11,870 --> 01:07:14,376
Βάλε κάτω το όπλο, στρατιώτη.
424
01:07:15,110 --> 01:07:17,863
- Ρόουζ,... μωρό μου!
- Φτωχό μου παιδί!
425
01:07:23,504 --> 01:07:26,914
- Μίλα μου.
- Είθε ο Θεός να σε τιμωρήσει!
426
01:07:28,979 --> 01:07:30,904
Αδελφή, χτύπησες;
427
01:07:32,161 --> 01:07:33,526
Φτωχό μου παιδί.
428
01:08:18,350 --> 01:08:20,444
Δυστυχώς, η τύχη μας τελείωσε.
429
01:08:25,550 --> 01:08:27,815
Δεν υπάρχει μέρος για μας.
430
01:08:27,990 --> 01:08:33,110
Σκοτώσαμε τους Απάτσι σου και οι λευκοί
θέλουν μόνο να κάνουν χρήματα.
431
01:08:34,830 --> 01:08:35,990
Πολλά για εμάς.
432
01:08:38,203 --> 01:08:41,121
Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα είχε συμβεί,
αν σε πήγαινα στο οχυρό Κομπ.
433
01:08:41,189 --> 01:08:43,328
Θα σε κομμάτιαζαν,
πριν περάσεις την πύλη.
434
01:08:47,842 --> 01:08:49,442
Αλλά, εγώ, πρέπει να πάω στο οχυρό Κομπ.
435
01:08:50,973 --> 01:08:53,316
Τους λιποτάκτες ο στρατός τους κρεμάει.
436
01:09:12,037 --> 01:09:13,376
Απάτσι θέλει να φιλήσει.
437
01:11:40,637 --> 01:11:44,149
Εδώ θα ήταν το ιδανικό μέρος
και για τους δυο μας.
438
01:11:45,028 --> 01:11:46,958
Θα μπορούσαμε να χτίσουμε
μια ωραία καλύβα.
439
01:11:47,990 --> 01:11:50,163
Είσαι πάρα πολύ ήσυχη για Ινδιάνα.
440
01:11:50,964 --> 01:11:52,345
Πρέπει να μιλάμε αναμεταξύ μας.
441
01:11:52,370 --> 01:11:55,779
Εντάξει; Ποιο είναι το όνομα μου;
Το όνομά μου είναι Τόμι.
442
01:11:56,286 --> 01:11:58,953
- Επανέλαβε το. - Τό-μι.
- Πολύ καλά.
443
01:11:59,666 --> 01:12:03,461
Ο Τόμι θα χτίσει ένα σπίτι.
Σπίτι, επανέλαβε το.
444
01:12:04,276 --> 01:12:05,276
"Σπίτι".
445
01:12:05,638 --> 01:12:10,816
Ακριβώς. Αυτό είναι το σπίτι...
του Τόμι και της Απάτσι.
446
01:12:12,048 --> 01:12:15,915
Ας αφήσουμε τους άλλους να αλληλο-
σκοτώνονται, εμείς θα χτίσουμε ένα σπίτι.
447
01:12:16,648 --> 01:12:19,095
Θα καλλιεργούμε τη γη
και θα έχουμε παιδιά.
448
01:12:20,413 --> 01:12:21,610
"Έχουμε παιδιά".
449
01:12:21,630 --> 01:12:23,666
Ναι. Ακριβώς!
450
01:12:27,222 --> 01:12:28,659
Γρήγορα το άλογο! Το άλογο!
451
01:12:36,700 --> 01:12:38,831
- Έλα εδώ, γαμώτο!
- Άφησε την!
452
01:12:38,856 --> 01:12:40,846
Ορκίστηκα ότι θα σε έπιανα,
Ινδιάνικη σκύλα.
453
01:12:40,871 --> 01:12:43,711
- Ακίνητος! Ή θα σε σκοτώσω.
- Αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγεις.
454
01:12:43,829 --> 01:12:44,829
Πέτα το!
455
01:12:45,445 --> 01:12:47,194
Φράνκι χτύπησε την στο πρόσωπο!
456
01:12:47,219 --> 01:12:48,742
Μα το Θεό, θα σε σκοτώσω!
457
01:12:48,803 --> 01:12:49,938
Άφησε την!
458
01:12:54,830 --> 01:12:58,172
Έϊ, Ινδιάνα, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Τον θυμάσαι;
459
01:12:59,190 --> 01:13:01,896
- Καθάρματα!
- Ακίνητος!
460
01:13:02,118 --> 01:13:03,118
Τζέρεμι!
461
01:13:03,995 --> 01:13:05,785
Ο τύπος σε ξέρει πολύ καλά!
462
01:13:09,312 --> 01:13:12,031
Υπάρχουν πάρα πολλοί που με ξέρουν.
Και αυτό είναι καλό.
463
01:13:13,510 --> 01:13:16,995
Καλό αγόρι. Βλέπω έπιασες
την Ινδιάνα.
464
01:13:17,748 --> 01:13:21,029
Δεν σου είπα πως οι Ινδιάνοι είναι πάντα
εκεί όπου υπάρχει νερό, έτσι δεν είναι;
465
01:13:21,264 --> 01:13:25,041
Φράνκι, είναι εκείνο το κορίτσι. Γιατί
δεν τελειώνεις εκείνο που άρχισες;
466
01:13:25,197 --> 01:13:28,481
Έϊ, εσύ πρώτος.
Έτσι δεν συμφωνήσαμε;
467
01:13:28,575 --> 01:13:32,956
Έϊ, παίδες, άντε τώρα! Ξεχάσατε τη συμφωνία
για πώληση της στο πορνείο του Σεντ Λούις;
468
01:13:32,990 --> 01:13:36,403
Έλα Φράνκι, τι περιμένεις;
Πάρε την άγρια γάτα!
469
01:13:36,438 --> 01:13:38,085
Αλλιώς θα την σκοτώσω.
470
01:13:38,610 --> 01:13:41,226
Αυτό δεν είναι ένα αστείο.
Θέλω να σε δω να το κάνεις!
471
01:13:41,469 --> 01:13:43,685
Έλα, Κιθ, εσύ πρώτος!
Μετά, θα προσπαθήσω.
472
01:13:44,202 --> 01:13:46,694
Σας παρακαλώ, όχι.
Αξίζει τριάντα δολάρια.
473
01:13:47,110 --> 01:13:49,305
Είσαι άνδρας ή όχι;
474
01:13:49,330 --> 01:13:51,582
Μην γελάς!
Μην γελάς!
475
01:13:53,025 --> 01:13:54,799
Αξίζει τριάντα δολάρια!
476
01:13:54,886 --> 01:13:56,073
Φράνκι!
477
01:14:07,205 --> 01:14:10,041
- Γιατί τον πυροβόλησες;
- Γιατί την πυροβόλησες;
478
01:14:13,770 --> 01:14:15,953
Όχι, δεν είναι σοβαρό.
479
01:14:16,707 --> 01:14:17,920
Θα σε θεραπεύσω.
480
01:14:18,098 --> 01:14:21,071
Εμπιστέψου τον Τζέρεμι.
Θα γίνεις καλά.
481
01:14:21,790 --> 01:14:25,521
Παραλίγο να χάσω εξαιτίας σας
τα τριάντα δολάρια.
482
01:14:25,877 --> 01:14:28,129
Και αναρωτιέστε γιατί δεν θέλω
κανέναν για συνεταίρο!
483
01:14:35,582 --> 01:14:37,721
Καταραμένε, σχεδόν την σκότωσες!
484
01:14:37,746 --> 01:14:39,928
Είναι κανείς σας στα συγκαλά του;
485
01:14:40,027 --> 01:14:43,064
- Σκάσε, Τζέρεμι. - Είστε υπεύθυνοι
για τα δολάρια μου.
486
01:14:43,317 --> 01:14:45,410
Έϊ, κοίτα!
487
01:14:48,206 --> 01:14:50,128
Σέρνεται σαν φίδι.
488
01:14:51,230 --> 01:14:55,496
Σε αφήνει μόνο, Τζέρεμι. Δεν βλέπεις
ότι προσπαθεί να πλησιάσει τον στρατιώτη;
489
01:14:55,510 --> 01:14:56,978
Συνέχισε, σχεδόν έφτασες.
490
01:15:07,430 --> 01:15:09,045
Σταμάτα, μην κουνιέσαι.
491
01:15:09,070 --> 01:15:11,405
Που νομίζεις ότι πας; Μην κουνιέσαι.
492
01:15:11,689 --> 01:15:13,964
Θα μου φέρεις μετρητά,
Είσαι το κεφάλαιο μου.
493
01:15:14,092 --> 01:15:15,092
Βοήθησέ με!
494
01:15:28,796 --> 01:15:31,609
Μην τα παρατάς!
Δεν μπορείς να μου πεθάνεις!
495
01:15:51,430 --> 01:15:52,647
Φοβάσαι να το δείξεις;
496
01:15:58,164 --> 01:15:59,326
Έχασες!
497
01:16:05,433 --> 01:16:06,433
Όχι.
498
01:17:16,939 --> 01:17:19,225
Νομίζω ότι έκανες λάθος,
που σκότωσες τον στρατιώτη.
499
01:17:19,250 --> 01:17:21,740
Το ποτάμι θα μεταφέρει το πτώμα του
απευθείας στο οχυρό Κομπ.
500
01:17:21,786 --> 01:17:23,841
Όταν τον βρει η περίπολος,
θα εξαπολύσουν την κόλαση.
501
01:17:23,882 --> 01:17:24,881
Και τι έγινε;
502
01:17:24,906 --> 01:17:27,020
Νομίζεις ότι οι νεκροί μπορούν να μιλήσουν;
503
01:17:27,270 --> 01:17:28,908
Κι αν έκανε τον νεκρό;
504
01:17:29,175 --> 01:17:30,903
Θα μπορούσε να έχει επιβιώσει.
505
01:17:31,430 --> 01:17:33,610
Χριστέ μου!
Μου φάνηκε ολότελα νεκρός.
506
01:17:33,876 --> 01:17:37,290
Ναι, σίγουρα. Αλλά αν επιβίωσε,
θα μας καταδικάσουν.
507
01:17:37,392 --> 01:17:40,943
Θα το πει τους ανωτέρους τους και
θα στείλουν το ιππικό να μας ψάξει.
508
01:17:41,053 --> 01:17:43,096
Μην ανησυχείς.
Οι στρατιώτες έχουν αδυναμίες.
509
01:17:43,580 --> 01:17:45,899
Θα τους δώσουμε χρήματα.
510
01:17:48,073 --> 01:17:49,839
Τα λεφτά είναι δικά μου, όχι δικά σας.
511
01:17:49,956 --> 01:17:52,617
Τι εννοείς;
Δεν είμαστε, ακόμα, συνεταίροι;
512
01:17:54,231 --> 01:17:58,088
Συνεταίροι; Όταν έχασα
τριάντα δολάρια εξαιτίας σας;
513
01:20:11,580 --> 01:20:12,877
Το ακούσατε αυτό;
514
01:20:14,668 --> 01:20:15,868
Κάποιος είναι έξω.
515
01:20:15,905 --> 01:20:17,406
Το φάντασμα της Ινδιάνας.
516
01:20:17,743 --> 01:20:20,093
Σταμάτα τα αστεία.
Την αφήσαμε νεκρή.
517
01:20:20,556 --> 01:20:24,034
Ναι. έχει δίκιο, Κιθ.
Ίσως είναι στρατιώτες.
518
01:20:24,581 --> 01:20:26,228
Γιατί δεν πας να δεις;
519
01:20:26,469 --> 01:20:29,142
- Λοιπόν, θα πάω μόνος να κοιτάξω.
- Καλό παιδί.
520
01:20:29,376 --> 01:20:31,856
Εάν βρεις το φάντασμα της Ινδιάνας,
χαστούκισε την στον πισινό.
521
01:21:27,243 --> 01:21:28,488
Μην πυροβολείς!
522
01:21:28,513 --> 01:21:31,802
Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις, στρατιώτη.
Έχω χρήματα, θα σε κάνω πλούσιο.
523
01:21:31,827 --> 01:21:34,174
Θα γίνεις συνεταίρος μου και
θα έχεις το 50% από τα πάντα.
524
01:21:34,228 --> 01:21:37,686
Λυπάμαι που η Ινδιάνα σκοτώθηκε.
Στο κάτω-κάτω ήταν μια Ινδιάνα.
525
01:21:37,896 --> 01:21:38,896
Μη με σκοτώσεις.
526
01:21:39,022 --> 01:21:41,793
Όχι, όχι, όχι!
Μην φεύγεις!
527
01:21:42,113 --> 01:21:43,707
Όχι, άκουσε!
528
01:21:44,058 --> 01:21:46,628
Θα σου βρω μια άλλη Ινδιάνα.
529
01:21:46,695 --> 01:21:49,072
Πολύ καλύτερη! Όχι!
530
01:22:22,636 --> 01:22:23,762
Τι κάνεις, κύριε;
531
01:22:24,841 --> 01:22:25,864
Θάβω τη σύζυγό μου.
532
01:22:26,513 --> 01:22:29,262
Λοχία! Υπάρχει ένας νεκρός.
533
01:22:29,590 --> 01:22:32,047
Έλα. Ξέρεις τίποτα γι 'αυτό;
534
01:22:33,643 --> 01:22:35,941
Ήταν νεκρός όταν φτάσαμε.
535
01:22:37,074 --> 01:22:39,281
Η γυναίκα σου ήταν άρρωστη;
536
01:22:41,156 --> 01:22:42,305
Ναι, στην καρδιά της.
537
01:22:43,141 --> 01:22:45,780
Έχεις δει κανένα
Ινδιάνο, τριγύρω;
538
01:22:46,400 --> 01:22:48,822
Όχι, δεν είδα.
539
01:22:55,405 --> 01:22:57,976
Πίστεψε με, γιε μου, ο στρατός
είναι ότι πρέπει για καριέρα.
540
01:22:59,113 --> 01:23:02,207
Είναι η ευκαιρία σου,
έλα μαζί μας.
541
01:23:04,035 --> 01:23:07,971
Δεν ξέρεις τη χάνεις, αγόρι.
Ο στρατός πληρώνει στην ώρα του,...
542
01:23:07,996 --> 01:23:10,623
...σε ταΐζει και το μόνο
που έχεις να κάνεις είναι...
543
01:23:10,648 --> 01:23:12,347
...να προστατεύεις τους εποίκους.
544
01:23:13,163 --> 01:23:15,503
Απλώς κάνεις το καθήκον σου.
545
01:23:16,742 --> 01:23:18,331
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν σ' αρέσει;
546
01:23:18,398 --> 01:23:22,532
Εάν αλλάξεις γνώμη, το οχυρό Λάραμι είναι
μόνο μισή μέρα δρόμο βόρεια από εδώ.
547
01:24:53,789 --> 01:24:55,071
Αντίο, Απάτσι!
548
01:25:01,889 --> 01:25:06,662
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
549
01:25:49,294 --> 01:25:53,957
ΤΕΛΟΣ
60645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
