Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,147 --> 00:00:14,313
Hey!
2
00:00:15,650 --> 00:00:17,416
Where you going?
3
00:00:26,821 --> 00:00:28,494
Give me my baby!
4
00:01:02,546 --> 00:01:04,436
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
5
00:01:05,700 --> 00:01:08,400
♪ To my natives tryna find the way ♪
6
00:01:08,469 --> 00:01:11,337
♪ But instead they
getting pepper sprayed ♪
7
00:01:11,406 --> 00:01:12,871
♪ Locked up behind these bars ♪
8
00:01:12,907 --> 00:01:16,608
♪ Hundred thousand dollar bonds,
tell me how do we respond? ♪
9
00:01:16,644 --> 00:01:18,610
♪ We stand strong and we carry on ♪
10
00:01:18,646 --> 00:01:21,147
♪ I stand tall and I salute you all ♪
11
00:01:21,282 --> 00:01:22,548
♪ But when you can't afford freedom ♪
12
00:01:22,550 --> 00:01:23,830
♪ What the hell you fighting for? ♪
13
00:01:23,951 --> 00:01:25,351
♪ We're fighting for this water so ♪
14
00:01:25,420 --> 00:01:27,887
♪ I guess my life's the price of war ♪
15
00:01:27,889 --> 00:01:29,488
♪ Are they gangsters or military? ♪
16
00:01:29,490 --> 00:01:32,224
♪ Crooked cops with choppers
ready to pop, Dirty Harry ♪
17
00:01:32,360 --> 00:01:35,094
♪ Cuz our buried ancestors
are being fucked with ♪
18
00:01:35,096 --> 00:01:36,228
♪ Tell me who to trust when ♪
19
00:01:36,364 --> 00:01:38,898
♪ They're digging up our cemeteries ♪
20
00:01:39,033 --> 00:01:40,553
♪ That's just how they treat indigenous ♪
21
00:01:40,635 --> 00:01:41,812
♪ Breaking laws and treaties and ♪
22
00:01:41,836 --> 00:01:43,435
♪ They spin it like they innocent ♪
23
00:01:43,471 --> 00:01:45,904
♪ If we the same species,
why the hell we treated different? ♪
24
00:01:45,974 --> 00:01:47,174
♪ Why'd you all turn your backs ♪
25
00:01:47,308 --> 00:01:48,641
♪ On our murdered and our missin' ♪
26
00:01:48,776 --> 00:01:51,377
♪ On the highway of tears,
Mother Earth is weeping ♪
27
00:01:51,446 --> 00:01:53,156
♪ I'm a man tryna' understand... ♪
28
00:02:19,772 --> 00:02:21,038
Baby killer!
29
00:02:21,138 --> 00:02:22,483
Baby killer!
30
00:02:23,266 --> 00:02:24,585
Hey!
31
00:02:24,711 --> 00:02:26,941
- You crazy bitch!
- Get in!
32
00:02:26,977 --> 00:02:28,660
- You killed my dog!
- Jesus, Mom.
33
00:02:28,691 --> 00:02:29,705
I want my money!
34
00:02:29,730 --> 00:02:32,484
Fuck off and stay fucked loser!
35
00:02:32,553 --> 00:02:33,819
Crazy bitch!
36
00:02:33,888 --> 00:02:35,520
You killed my dog!
37
00:02:37,291 --> 00:02:38,624
I want my money!
38
00:02:44,031 --> 00:02:45,297
Who was that guy?
39
00:02:45,366 --> 00:02:46,498
Ah, that was just Richie.
40
00:02:53,307 --> 00:02:55,107
Have a drag, it'll calm you down.
41
00:02:55,843 --> 00:02:57,643
No way, I got school, Mom.
42
00:02:57,778 --> 00:02:58,844
Don't be a pussy.
43
00:02:58,880 --> 00:03:00,245
This shit's legal now.
44
00:03:08,322 --> 00:03:09,455
He's your dealer, right?
45
00:03:10,725 --> 00:03:11,885
How much do you even owe him?
46
00:03:13,061 --> 00:03:14,459
I mean, really?
47
00:03:14,995 --> 00:03:16,328
He owes me.
48
00:03:17,532 --> 00:03:20,332
I bought his shit and
it was just that, shit.
49
00:03:20,902 --> 00:03:21,933
I said, you know,
50
00:03:21,969 --> 00:03:23,760
I can't even get high
off your coke, Richie.
51
00:03:23,802 --> 00:03:26,487
You sell shit, I pay shit.
52
00:03:26,540 --> 00:03:28,618
Guess he didn't like getting told.
53
00:03:28,643 --> 00:03:32,277
Asshole thinks siccing his dog
on you's gonna make me sweat.
54
00:03:32,346 --> 00:03:34,346
Yeah, well it made me sweat.
55
00:03:34,382 --> 00:03:36,415
I took care of it, didn't I?
56
00:03:36,417 --> 00:03:37,883
You ran over his dog, Mom.
57
00:03:37,885 --> 00:03:39,218
That's cold.
58
00:03:39,220 --> 00:03:40,953
Yeah, to save you!
59
00:03:41,022 --> 00:03:42,287
I'm grateful.
60
00:03:42,356 --> 00:03:44,090
Until he murders me after school.
61
00:03:53,367 --> 00:03:54,533
Come here.
62
00:04:01,209 --> 00:04:03,175
I'll kill and die for you, Jelly Bean.
63
00:04:06,981 --> 00:04:08,046
Hey!
64
00:04:08,116 --> 00:04:09,714
Don't ever forget it!
65
00:04:22,797 --> 00:04:23,797
All right.
66
00:04:23,865 --> 00:04:26,565
I've got your assignments
here from last week.
67
00:04:27,010 --> 00:04:29,016
Excellent work. Very well done.
68
00:04:29,737 --> 00:04:31,369
Really good job, Caleb.
69
00:04:33,474 --> 00:04:35,987
- Tyler, not your best work.
- Yo, Jared.
70
00:04:36,049 --> 00:04:38,402
I expect more from you.
71
00:04:39,113 --> 00:04:40,412
Don't you smell pretty.
72
00:04:40,540 --> 00:04:42,064
Pretty fucked up.
73
00:04:43,125 --> 00:04:45,350
You really need to
slow down and focus Ryan.
74
00:04:47,412 --> 00:04:48,811
You can do better, Jared.
75
00:04:49,423 --> 00:04:51,290
I want you to see the
Guidance Counsellor.
76
00:05:17,151 --> 00:05:19,051
Crackers for your mini cucumbers?
77
00:05:19,053 --> 00:05:20,852
Sure, go crazy, man.
78
00:05:26,256 --> 00:05:28,359
- You ride your bike today?
- Mhm.
79
00:05:28,390 --> 00:05:29,867
You think I could
borrow it after school?
80
00:05:29,929 --> 00:05:32,665
I've got a really early shift
at work and I-I can't be late.
81
00:05:32,667 --> 00:05:35,033
Sure, I got my Game On
group after class anyway.
82
00:05:36,003 --> 00:05:37,336
You know Game On?
83
00:05:38,133 --> 00:05:39,439
Hey, you should come by, dude.
84
00:05:39,517 --> 00:05:41,851
Maybe we'd team up like back in the day.
85
00:05:41,876 --> 00:05:43,075
Remember when we used to play friggen...
86
00:05:43,077 --> 00:05:44,210
Hey man, shoo!
87
00:05:44,669 --> 00:05:46,861
Me and Jared got grown
up matters to discuss.
88
00:05:47,982 --> 00:05:49,814
You don't own the hallways, Dylan.
89
00:05:49,850 --> 00:05:51,015
Pretty sure I do.
90
00:05:52,353 --> 00:05:54,486
Hey, working later?
91
00:05:54,622 --> 00:05:56,388
Need some of those extra salty fries.
92
00:05:56,921 --> 00:05:58,623
Yeah, come by any time after six.
93
00:05:59,327 --> 00:06:00,826
All right, it's a date.
94
00:06:00,895 --> 00:06:02,027
It's a date.
95
00:06:02,563 --> 00:06:03,762
Crashpad.
96
00:06:03,831 --> 00:06:06,231
What kinda dweeb makes
up his own nickname, man?
97
00:06:06,267 --> 00:06:07,966
It's my gamer tag.
98
00:06:08,001 --> 00:06:09,522
Okay, okay, so it's kinda like...
99
00:06:09,624 --> 00:06:11,686
Crashbang.
100
00:06:11,882 --> 00:06:13,392
Hey man, back off if you want those
101
00:06:13,440 --> 00:06:15,774
extra salty fries you like so much, eh?
102
00:06:19,513 --> 00:06:20,679
All right.
103
00:06:21,252 --> 00:06:23,033
All right, all right.
104
00:06:23,076 --> 00:06:25,213
Nice talking to ya. Asspad.
105
00:06:25,299 --> 00:06:27,920
Ah, Crashmat, ah, whatever.
106
00:06:27,922 --> 00:06:29,087
What a douchebag.
107
00:06:29,576 --> 00:06:30,909
I'm sorry, man.
108
00:06:30,949 --> 00:06:32,423
It's fine.
109
00:07:14,724 --> 00:07:16,102
Princess at Fanny's,
110
00:07:16,170 --> 00:07:19,238
she always gives me a free lap dance.
111
00:07:22,388 --> 00:07:24,821
I don't pay for shit when I go there.
112
00:07:25,947 --> 00:07:27,045
It's so unfair.
113
00:07:27,106 --> 00:07:28,706
- Hey, Jelly Bean!
- Jelly Bean!
114
00:07:28,849 --> 00:07:29,915
How you doin'?
115
00:07:31,334 --> 00:07:33,133
We're havin' a good time over here.
116
00:07:33,434 --> 00:07:35,371
Come on, come on.
117
00:07:35,437 --> 00:07:36,702
A hug.
118
00:07:36,727 --> 00:07:38,215
I'll hug you!
119
00:07:38,277 --> 00:07:39,391
Fight your mom.
120
00:07:39,427 --> 00:07:41,595
- I'm not fighting you.
- Fight your mother!
121
00:07:41,654 --> 00:07:44,196
- Come on!
- I'm not fighting you.
122
00:07:44,863 --> 00:07:47,136
- Fight, fight!
- Woo!
123
00:07:47,201 --> 00:07:48,600
Beer for your loss.
124
00:07:50,430 --> 00:07:52,163
Woo!
125
00:07:54,350 --> 00:07:57,580
I birthed that kid in
the back of my truck.
126
00:08:11,325 --> 00:08:12,469
Mom, when you hear the timer go off,
127
00:08:12,493 --> 00:08:14,093
take the tray out of the oven.
128
00:08:16,697 --> 00:08:17,697
Mom, don't forget.
129
00:08:17,732 --> 00:08:19,431
You almost burnt the
place down last time.
130
00:08:19,467 --> 00:08:20,632
I heard you.
131
00:08:20,683 --> 00:08:22,285
Yeah you fucking did, Maggie.
132
00:08:22,339 --> 00:08:24,569
- No I didn't.
- Yeah you did!
133
00:08:27,132 --> 00:08:28,260
I love you, Jelly Bean.
134
00:08:45,364 --> 00:08:46,791
What's up, man.
135
00:08:52,800 --> 00:08:54,636
- Jared.
- Hey, Dad.
136
00:08:54,707 --> 00:08:56,000
You're just in time.
137
00:08:56,025 --> 00:08:57,037
Beer and crib.
138
00:08:57,071 --> 00:08:58,470
Can't, I gotta go to work.
139
00:08:58,537 --> 00:09:01,337
Aw, come in for a sec,
I could use the company.
140
00:09:11,919 --> 00:09:13,752
That's, uh, for rent,
141
00:09:13,887 --> 00:09:17,489
plus, uh, there's a little extra.
142
00:09:17,525 --> 00:09:20,625
Groceries and clothes, you know,
143
00:09:20,694 --> 00:09:22,379
but nothing else, Dad.
144
00:09:23,030 --> 00:09:24,430
Shit, no.
145
00:09:24,565 --> 00:09:26,632
I'm not taking painkillers anymore,
146
00:09:26,657 --> 00:09:27,789
you know that.
147
00:09:33,240 --> 00:09:34,773
Thanks.
148
00:09:34,775 --> 00:09:37,030
It's just til I get back on my feet.
149
00:09:37,098 --> 00:09:38,330
Yeah, I know.
150
00:09:38,390 --> 00:09:40,290
I'm working on getting
my social worker to, uh,
151
00:09:40,315 --> 00:09:43,049
increase my disability cheques, so...
152
00:09:45,386 --> 00:09:46,518
Hey, Destiny.
153
00:09:49,290 --> 00:09:52,057
We, uh, tied one on last night.
154
00:09:52,192 --> 00:09:54,459
Destiny can't keep up with the old man.
155
00:09:58,320 --> 00:10:00,665
The only woman that
ever could was your mom.
156
00:10:00,718 --> 00:10:02,695
She was something else, eh.
157
00:10:02,736 --> 00:10:03,869
Hey.
158
00:10:03,938 --> 00:10:06,271
She doesn't know you're
helping me out, does she?
159
00:10:06,296 --> 00:10:07,339
No, no.
160
00:10:07,341 --> 00:10:08,741
If she found out she would kill me.
161
00:10:09,500 --> 00:10:10,665
Yeah.
162
00:10:11,107 --> 00:10:12,677
Yeah, you and me both.
163
00:10:14,131 --> 00:10:16,682
I'd like to pay for these please, cash.
164
00:10:24,825 --> 00:10:26,224
I'll pay the hydro bill later.
165
00:10:32,642 --> 00:10:33,938
Hi, welcome to Tasty Bucket.
166
00:10:34,016 --> 00:10:35,125
Can I take your order please?
167
00:10:35,180 --> 00:10:38,805
Yeah, gimme a three-piece
meal, onion rings, and a coke?
168
00:10:39,133 --> 00:10:42,467
That'll be $15.59, drive up, please.
169
00:10:47,655 --> 00:10:48,821
There you go.
170
00:10:49,779 --> 00:10:51,512
Sorry it's all in change.
171
00:10:51,619 --> 00:10:54,084
So Jared, you working hard
or hardly working?
172
00:10:54,131 --> 00:10:56,573
Yeah, we actually added
a extra sauce just 'cause
173
00:10:56,657 --> 00:10:59,124
you're a regular and we,
we appreciate your business.
174
00:10:59,193 --> 00:11:00,768
Well, I appreciate the service.
175
00:11:01,354 --> 00:11:02,639
You're not one of the lazy ones.
176
00:11:03,874 --> 00:11:05,640
Thanks. Have a great one.
177
00:11:11,805 --> 00:11:13,001
Hey, welcome to Tasty Bucket.
178
00:11:13,087 --> 00:11:14,339
Can I take your order please?
179
00:11:14,408 --> 00:11:18,837
Large root beer,
nuggets, extra salty fries.
180
00:11:19,747 --> 00:11:21,279
Extra salty fries?
181
00:11:21,348 --> 00:11:25,089
Yeah, dude, extra salty fries.
182
00:11:25,152 --> 00:11:27,886
Okay, that'll be, uh, $9.70.
183
00:11:28,021 --> 00:11:29,087
Please drive up.
184
00:11:38,856 --> 00:11:40,432
Tasty bro.
185
00:11:41,047 --> 00:11:42,546
What's going on Ja-ron?
186
00:11:43,370 --> 00:11:44,569
Not much, man.
187
00:11:47,832 --> 00:11:49,598
Here's your, uh, order, sir.
188
00:11:53,168 --> 00:11:55,310
Holy moly, molly!
189
00:11:56,325 --> 00:11:57,524
Enjoy, man.
190
00:11:57,974 --> 00:11:59,206
You know it.
191
00:12:05,258 --> 00:12:06,569
Hi, welcome to Tasty Bucket.
192
00:12:06,594 --> 00:12:07,651
Can I take your order please?
193
00:12:18,606 --> 00:12:20,939
♪ Pusha boy smiles, today's a good day ♪
194
00:12:20,941 --> 00:12:23,675
♪ I could pass off the
vibes as long as I'm paid ♪
195
00:12:23,711 --> 00:12:26,411
♪ Put the caps in the bag
and I'm back to my thing ♪
196
00:12:26,413 --> 00:12:27,746
♪ Fast food, fast cash ♪
197
00:12:27,815 --> 00:12:29,281
♪ I'm just hopin' it lasts like ♪
198
00:12:29,416 --> 00:12:32,216
♪ Bon, c'est bon, bon,
bon, c'est bon, bon ♪
199
00:12:32,253 --> 00:12:34,953
♪ Bon, c'est bon, bon,
bon, c'est bon, bon ♪
200
00:12:34,955 --> 00:12:37,556
♪ Bon, c'est bon, bon,
bon, c'est bon, bon ♪
201
00:12:37,691 --> 00:12:40,559
♪ Bon, c'est bon, bon, bon, bon, bon ♪
202
00:12:40,561 --> 00:12:44,529
♪ Sweet, sweet city woman ♪
203
00:13:12,526 --> 00:13:13,858
You just shit yourself.
204
00:13:14,940 --> 00:13:16,807
Listen, do yourself a favour kid.
205
00:13:16,856 --> 00:13:20,123
Talk sense into that bat-shit
crazy mom of yours.
206
00:13:22,336 --> 00:13:23,501
Hey!
207
00:13:24,820 --> 00:13:27,651
Yeah, that'll be, uh, 4.50...
208
00:13:27,714 --> 00:13:29,073
4.50?
209
00:13:29,109 --> 00:13:30,875
Oh, you mean two grand.
210
00:13:30,944 --> 00:13:32,950
That's what your bitch mom owes me.
211
00:13:33,806 --> 00:13:36,415
Matter of fact,
let's round it up to three.
212
00:13:36,550 --> 00:13:37,883
Cover the cost of my dead dog.
213
00:13:38,018 --> 00:13:39,084
How's that?
214
00:13:39,557 --> 00:13:41,946
Three grand, three days.
215
00:13:42,054 --> 00:13:45,672
Or the next dead bitch lying in a ditch
216
00:13:45,758 --> 00:13:47,559
is gonna be your mommy.
217
00:14:08,281 --> 00:14:09,612
Shit.
218
00:14:32,305 --> 00:14:33,404
Hey.
219
00:14:33,440 --> 00:14:35,313
You are shitting me.
220
00:14:37,017 --> 00:14:39,618
You're in town, right now?
221
00:14:39,680 --> 00:14:41,679
No, no, no, you're gonna
come and stay with me.
222
00:14:41,715 --> 00:14:43,014
Yeah, we're gonna throw a party.
223
00:14:43,150 --> 00:14:44,081
No you bit the bag.
224
00:14:44,118 --> 00:14:45,350
Okay.
225
00:14:45,419 --> 00:14:46,996
Yeah, no, great. I'll talk to you later.
226
00:14:47,020 --> 00:14:48,153
Bye.
227
00:14:48,693 --> 00:14:50,199
Now that was a blast from the past.
228
00:14:50,223 --> 00:14:51,289
That was my buddy...
229
00:14:52,276 --> 00:14:53,409
Is everything okay?
230
00:14:54,287 --> 00:14:57,088
Yeah, uh, the extra cash I gave you.
231
00:14:57,135 --> 00:14:58,341
Could I have some of it back?
232
00:14:59,366 --> 00:15:00,531
Jared!
233
00:15:02,513 --> 00:15:04,012
Close your eyes and hold out your hand.
234
00:15:04,037 --> 00:15:06,870
- Wait, why?
- Duh, a surprise. Do it.
235
00:15:10,770 --> 00:15:12,836
I'm pregnant!
236
00:15:12,913 --> 00:15:14,646
Ugh, please tell me you washed this!
237
00:15:16,250 --> 00:15:17,827
That's why you were
sick the other morning?
238
00:15:17,851 --> 00:15:19,384
Not because you were hungover?
239
00:15:20,988 --> 00:15:22,587
You're gonna be an uncle!
240
00:15:22,656 --> 00:15:24,589
I think you mean brother.
241
00:15:29,096 --> 00:15:30,995
Uh, you know, forget
I asked about the money.
242
00:15:31,064 --> 00:15:32,063
It-it's all good.
243
00:15:32,065 --> 00:15:33,732
- Are you sure?
- Yeah, yeah it's all good.
244
00:15:33,867 --> 00:15:35,466
If that's the case, uh,
245
00:15:35,502 --> 00:15:37,469
do you think you could help a guy out?
246
00:15:37,604 --> 00:15:40,473
I've got a baby to look after now.
247
00:15:40,561 --> 00:15:42,465
Yeah, I'll-I'll see what I can do.
248
00:15:46,736 --> 00:15:48,136
It's been a while, Jared.
249
00:15:50,017 --> 00:15:51,249
How are things?
250
00:15:52,152 --> 00:15:53,818
You know, same.
251
00:15:53,821 --> 00:15:54,986
Mhm.
252
00:15:56,690 --> 00:15:57,756
Friends?
253
00:15:58,225 --> 00:15:59,225
Some.
254
00:16:00,627 --> 00:16:01,792
Girl?
255
00:16:02,496 --> 00:16:03,661
No.
256
00:16:06,200 --> 00:16:07,398
How's home?
257
00:16:09,169 --> 00:16:10,468
Uh, it's fine.
258
00:16:12,306 --> 00:16:16,107
It's been about a year since
your parents separated right?
259
00:16:16,109 --> 00:16:17,175
Yeah, I guess so.
260
00:16:17,177 --> 00:16:19,444
You know, I don't really
think about it too much.
261
00:16:21,114 --> 00:16:22,647
Tell me something.
262
00:16:22,716 --> 00:16:24,850
Do you think your
parents' separation has
263
00:16:24,985 --> 00:16:29,053
anything to do with
your mediocre grades?
264
00:16:29,122 --> 00:16:30,700
Because, I'm not gonna lie Jared,
265
00:16:30,724 --> 00:16:32,123
I am concerned.
266
00:16:33,487 --> 00:16:34,526
Jared!
267
00:16:34,528 --> 00:16:35,693
Hey.
268
00:16:36,377 --> 00:16:39,264
Yeah, uh, I just got a C+
on my Chem paper, you know.
269
00:16:39,345 --> 00:16:40,431
That's-that's good enough.
270
00:16:40,467 --> 00:16:43,067
Mm, yeah, maybe for the average student.
271
00:16:43,136 --> 00:16:44,447
But you're smarter than most men,
272
00:16:44,471 --> 00:16:45,670
yet you continually
273
00:16:45,706 --> 00:16:49,073
take home the prize for
most aspiring underachiever.
274
00:16:49,142 --> 00:16:51,543
So, why do you think that is, hm?
275
00:16:51,678 --> 00:16:54,145
Just think what you could do
276
00:16:54,214 --> 00:16:56,480
if you actually applied yourself.
277
00:16:56,517 --> 00:17:00,494
Like really, really think
about that right now.
278
00:17:00,595 --> 00:17:02,282
Okay? Here.
279
00:17:03,023 --> 00:17:04,689
Take that and squeeze it
280
00:17:04,750 --> 00:17:06,349
and release any of this tension
281
00:17:06,393 --> 00:17:08,159
that's stopping you from...
282
00:17:08,161 --> 00:17:09,494
from seizing your path, man!
283
00:17:09,529 --> 00:17:10,562
Come on!
284
00:17:10,564 --> 00:17:12,068
Squeeze the ball. Okay?
285
00:17:12,107 --> 00:17:14,678
I want you to squeeze the ball, okay.
286
00:17:14,736 --> 00:17:16,122
Now close your eyes.
287
00:17:16,178 --> 00:17:20,237
Now, where do you see
yourself in five years?
288
00:17:28,138 --> 00:17:29,180
You know, I don't.
289
00:17:29,216 --> 00:17:30,381
I don't.
290
00:17:33,665 --> 00:17:35,281
Oh, shit.
291
00:18:09,547 --> 00:18:11,820
Does the Whitesail Route stop here?
292
00:18:13,627 --> 00:18:14,960
No, I don't think so.
293
00:18:16,163 --> 00:18:20,098
Huh, it used to.
294
00:18:26,506 --> 00:18:31,442
Yeah, more things change,
more they stay the same.
295
00:18:45,258 --> 00:18:46,992
You grew up here then?
296
00:21:02,303 --> 00:21:03,639
I don't like this colour.
297
00:21:03,663 --> 00:21:05,730
Do you like this colour?
298
00:21:05,799 --> 00:21:07,132
Fred is that you?
299
00:21:08,866 --> 00:21:10,234
Just kidding.
300
00:21:13,940 --> 00:21:15,406
You were at Phil's, weren't you?
301
00:21:15,442 --> 00:21:16,741
No, but even if I was,
302
00:21:16,876 --> 00:21:18,642
I'm not allowed to go see my dad?
303
00:21:20,614 --> 00:21:22,013
You know your dad's a user?
304
00:21:22,015 --> 00:21:23,147
He's off the oxy.
305
00:21:23,183 --> 00:21:24,949
That's not what I'm talking about.
306
00:21:25,986 --> 00:21:28,616
You giving him money, hm?
307
00:21:31,024 --> 00:21:33,186
No, you know what? I know...
308
00:22:04,329 --> 00:22:05,623
You're cute.
309
00:22:06,112 --> 00:22:07,952
Come to Dylan's party this weekend.
310
00:22:08,124 --> 00:22:13,107
You can sell your happy pills
and make everybody feel happy.
311
00:22:13,146 --> 00:22:14,512
I'll introduce you around.
312
00:22:17,154 --> 00:22:18,403
You'd do that?
313
00:22:19,956 --> 00:22:22,118
For you, I would.
314
00:22:23,139 --> 00:22:24,477
Definitely.
315
00:22:29,816 --> 00:22:31,382
What the hell's going on?
316
00:22:33,520 --> 00:22:35,086
Mom, these are my friends.
317
00:22:38,825 --> 00:22:41,226
I'll show you how to
play a real drinking game.
318
00:22:41,361 --> 00:22:42,960
Woohoo!
319
00:22:42,996 --> 00:22:44,362
Russian roulette.
320
00:22:44,431 --> 00:22:45,630
Six shooters.
321
00:22:45,765 --> 00:22:48,166
The shooter with the
vodka is the bullet.
322
00:22:48,301 --> 00:22:50,301
Bam bam bam bam bam!
323
00:22:51,504 --> 00:22:53,153
Yo Jared, your mom is lit!
324
00:22:53,178 --> 00:22:54,219
Line 'em up.
325
00:22:54,244 --> 00:22:56,464
There we go. All right.
326
00:23:13,793 --> 00:23:15,927
Last night was a blast.
327
00:23:16,062 --> 00:23:18,396
My friends seemed to
like you more than me.
328
00:23:18,465 --> 00:23:20,198
Learn how to hold your drink better.
329
00:23:22,736 --> 00:23:24,335
So that Richie guy, is he for real?
330
00:23:25,605 --> 00:23:27,004
Why you bringing him up?
331
00:23:27,941 --> 00:23:29,540
Got enough of a fucking headache
332
00:23:29,576 --> 00:23:31,342
without you adding
that prick to the mix.
333
00:23:32,612 --> 00:23:34,572
Just asking if he's for
real or if he's just talk.
334
00:23:36,082 --> 00:23:37,548
Told ya I'd take care of it.
335
00:23:43,423 --> 00:23:44,622
Where you going?
336
00:23:44,757 --> 00:23:45,823
Work.
337
00:23:46,660 --> 00:23:47,959
Call in sick.
338
00:23:48,094 --> 00:23:50,361
We'll order Chinese
and watch bad movies.
339
00:23:50,496 --> 00:23:52,262
Not with no money we won't.
340
00:25:00,767 --> 00:25:01,932
Mom!
341
00:25:02,569 --> 00:25:03,701
Oooph.
342
00:25:04,871 --> 00:25:06,170
I hope you hit him harder.
343
00:25:08,245 --> 00:25:09,464
It's nothing.
344
00:25:09,489 --> 00:25:10,908
Where are the tweezers?
345
00:25:11,945 --> 00:25:13,310
Where are the tweezers?
346
00:25:13,435 --> 00:25:15,047
Fuck, I need tweezers.
347
00:25:27,421 --> 00:25:30,124
Oh, take that!
348
00:25:30,226 --> 00:25:32,054
Sniped them all in one shot!
349
00:25:32,132 --> 00:25:35,800
That gun is probably
worth like 300 bucks.
350
00:25:35,935 --> 00:25:38,803
If I sold my account it'd
be worth ten times that.
351
00:25:38,805 --> 00:25:40,070
At least.
352
00:25:40,106 --> 00:25:42,140
That's a better profit
margin than dealing E.
353
00:25:42,142 --> 00:25:43,142
Doubt it.
354
00:25:43,167 --> 00:25:44,539
You know how long it took
me to get my character
355
00:25:44,564 --> 00:25:45,542
this good, dude?
356
00:25:45,578 --> 00:25:46,878
Years.
357
00:25:46,950 --> 00:25:49,684
Jared, so nice to see you again.
358
00:25:49,749 --> 00:25:51,349
It's nice to be back, Mrs. Robinson.
359
00:25:51,351 --> 00:25:52,950
You're welcome to stay for supper.
360
00:25:52,952 --> 00:25:56,020
Mom, we can't pause the game.
361
00:25:56,022 --> 00:25:57,088
All right.
362
00:25:57,113 --> 00:25:58,156
Anytime.
363
00:25:58,158 --> 00:25:59,323
Thank you!
364
00:26:01,035 --> 00:26:02,226
Your mom's so nice.
365
00:26:03,277 --> 00:26:06,297
Yeah, I just think she's
happy that you're here.
366
00:26:06,366 --> 00:26:09,167
She doesn't really like it
when I'm gaming out alone.
367
00:26:09,302 --> 00:26:12,824
But, you know, I'm just laying low.
368
00:26:14,841 --> 00:26:16,374
Yeah, I should do the same.
369
00:26:19,901 --> 00:26:21,139
What's going on?
370
00:26:22,932 --> 00:26:24,148
Got rolled.
371
00:26:24,932 --> 00:26:28,052
All my dope and cash, it's just gone.
372
00:26:28,121 --> 00:26:30,344
Shit, dude.
373
00:26:31,100 --> 00:26:32,665
Well, do you know who it was?
374
00:26:34,461 --> 00:26:36,260
Probably my mom's dealer, Richie.
375
00:26:37,464 --> 00:26:39,864
She owes him like three grand.
376
00:26:41,734 --> 00:26:43,468
But it didn't look like Richie.
377
00:26:46,139 --> 00:26:47,337
Who was it?
378
00:26:53,401 --> 00:26:56,073
I've been seeing some weird shit lately.
379
00:26:56,714 --> 00:26:59,817
Probably just tripping from
too much shit or something.
380
00:27:00,820 --> 00:27:02,396
Either that or...
381
00:27:05,825 --> 00:27:07,424
Crazy's hereditary, right?
382
00:27:24,876 --> 00:27:26,142
Jelly Bean!
383
00:27:26,202 --> 00:27:28,254
- What's up?
- I'm toasted.
384
00:27:28,296 --> 00:27:29,847
I need a coffee to level me out.
385
00:27:29,874 --> 00:27:32,108
No, not here. No, get out of here.
386
00:27:32,169 --> 00:27:33,367
I won't cause any trouble.
387
00:27:33,419 --> 00:27:36,582
Just get me a coffee.
I'll go sit in the corner.
388
00:27:40,627 --> 00:27:41,825
Shut up.
389
00:27:47,266 --> 00:27:48,599
I love you, thank you.
390
00:28:05,050 --> 00:28:06,182
Hey.
391
00:28:12,251 --> 00:28:13,678
You shut up.
392
00:28:13,760 --> 00:28:16,494
I already know I gotta
stop doing this shit.
393
00:28:20,900 --> 00:28:22,266
I'm just kidding.
394
00:28:23,970 --> 00:28:25,770
Gotta fucking quit doing this shit, man.
395
00:28:25,772 --> 00:28:27,104
Gotta quit doing it.
396
00:28:30,174 --> 00:28:31,372
No.
397
00:28:32,163 --> 00:28:34,606
You! Son of a bitch!
398
00:28:36,527 --> 00:28:39,449
Mom, what are you doing?
399
00:28:42,420 --> 00:28:44,153
- Mom!
- Wait.
400
00:28:44,212 --> 00:28:46,894
- No he, that was somebody else!
- Hey, I'm-I'm really sorry, sir.
401
00:28:46,926 --> 00:28:48,362
- I'm really sorry.
- No!
402
00:28:48,417 --> 00:28:50,928
Mom, you need to leave. Please, leave!
403
00:28:51,063 --> 00:28:52,196
I swear!
404
00:28:53,733 --> 00:28:54,865
I...
405
00:28:55,848 --> 00:28:57,166
Fuck!
406
00:28:58,356 --> 00:28:59,937
- My apologies, sir.
- Hey, man, I'm sorry.
407
00:28:59,939 --> 00:29:01,138
Sorry, man.
408
00:29:01,140 --> 00:29:03,207
This is not the first time
your mom has caused shit.
409
00:29:03,238 --> 00:29:04,274
What the hell is her problem?
410
00:29:04,310 --> 00:29:05,543
I don't know why she does this, man.
411
00:29:05,568 --> 00:29:07,597
- Please, I'm sorry. Tony, Tony.
- So am I!
412
00:29:07,683 --> 00:29:09,080
I'm gonna have to let you go.
413
00:29:09,215 --> 00:29:11,282
Oh no, no, no, I'm fired?
414
00:29:11,284 --> 00:29:12,527
Look, I like you, all right, Jared.
415
00:29:12,551 --> 00:29:13,951
But this can't keep happening.
416
00:29:13,953 --> 00:29:14,936
It's bad for business.
417
00:29:14,961 --> 00:29:16,827
Just finish off your shift, all right?
418
00:29:16,856 --> 00:29:17,955
I'm short staffed.
419
00:29:33,506 --> 00:29:35,639
What, is this your way of saying sorry?
420
00:29:35,675 --> 00:29:37,041
I could just dump it on you.
421
00:29:51,791 --> 00:29:53,524
Have you ever regret having me?
422
00:29:54,927 --> 00:29:56,948
What kind of a stupid question is that?
423
00:29:59,018 --> 00:30:00,315
Idiot.
424
00:30:03,036 --> 00:30:04,668
Haven't you ever wondered what your life
425
00:30:04,671 --> 00:30:06,203
would have been like without me?
426
00:30:07,540 --> 00:30:09,889
My life didn't exist
before you, Jelly Bean.
427
00:30:15,181 --> 00:30:17,555
You ever regret having a crazy-ass mom?
428
00:30:19,571 --> 00:30:21,477
With anger management issues?
429
00:30:22,355 --> 00:30:24,196
What kind of stupid question is that?
430
00:30:26,092 --> 00:30:27,224
Idiot.
431
00:30:32,365 --> 00:30:33,497
Roast beef for dinner?
432
00:30:34,801 --> 00:30:37,702
We don't have any in the freezer.
433
00:30:37,837 --> 00:30:39,036
I'll buy some.
434
00:30:40,973 --> 00:30:42,106
Good cut too,
435
00:30:42,241 --> 00:30:45,175
none of that cheap-ass
shit that you always buy.
436
00:30:47,246 --> 00:30:49,179
We don't have any money.
437
00:30:49,215 --> 00:30:50,981
Chill your cucumber.
438
00:30:52,185 --> 00:30:53,350
I'll work it out.
439
00:30:54,454 --> 00:30:56,320
Well have you worked
it out with Richie yet?
440
00:30:57,590 --> 00:30:59,189
The world is hard.
441
00:31:01,327 --> 00:31:03,060
You have to be harder.
442
00:31:56,196 --> 00:31:57,759
I didn't Lizzie Borden anyone,
443
00:31:57,783 --> 00:31:59,610
if that's what you're thinking.
444
00:32:01,788 --> 00:32:03,320
Spoiled moose meat.
445
00:32:03,322 --> 00:32:04,721
Freezer conked out.
446
00:32:04,757 --> 00:32:06,857
You just moved in with the Jacks family?
447
00:32:06,893 --> 00:32:09,059
Yeah, it's a foster home.
448
00:32:09,061 --> 00:32:10,061
Yeah, I know.
449
00:32:10,096 --> 00:32:12,304
I just live across the
street right there.
450
00:32:13,566 --> 00:32:14,999
I thought you had blue hair?
451
00:32:15,134 --> 00:32:16,466
I did.
452
00:32:16,502 --> 00:32:17,701
Life comes at you fast.
453
00:32:19,272 --> 00:32:20,404
True.
454
00:32:22,141 --> 00:32:24,742
So, uh, where you from?
455
00:32:24,877 --> 00:32:26,009
Foster kid.
456
00:32:29,282 --> 00:32:30,748
So what's this place like?
457
00:32:30,883 --> 00:32:32,416
It's, it's whatever, you know.
458
00:32:32,485 --> 00:32:34,475
Nothing to do, nothing going on.
459
00:32:34,537 --> 00:32:36,475
Unless you're an oil and gas worker.
460
00:32:37,957 --> 00:32:39,356
Did you know there's a direct link
461
00:32:39,425 --> 00:32:40,903
between the industrial
exploitation of land
462
00:32:40,927 --> 00:32:42,893
and violence against Indigenous women?
463
00:32:45,715 --> 00:32:48,365
Wow, I did not know that.
464
00:32:48,501 --> 00:32:51,434
So, uh, how long you staying?
465
00:32:51,471 --> 00:32:53,231
This is my third foster home this year.
466
00:32:53,297 --> 00:32:55,898
Figure I'll be on to the
next by Thanksgiving.
467
00:32:55,975 --> 00:32:57,574
Sooner if this place sucks.
468
00:32:57,649 --> 00:33:00,102
So you can just leave when you want?
469
00:33:00,179 --> 00:33:01,438
Can't you?
470
00:33:02,586 --> 00:33:03,847
Wait, what?
471
00:33:10,857 --> 00:33:12,022
Mom!
472
00:33:14,927 --> 00:33:16,060
Mom?
473
00:33:17,997 --> 00:33:19,129
Mom?
474
00:33:56,426 --> 00:33:58,068
Want to go to Dylan's party?
475
00:33:58,504 --> 00:33:59,970
No.
476
00:34:13,185 --> 00:34:14,351
Check it out, man.
477
00:34:17,122 --> 00:34:18,188
Come on.
478
00:34:18,724 --> 00:34:19,724
Cheers.
479
00:34:23,195 --> 00:34:24,494
There you are!
480
00:34:26,532 --> 00:34:31,534
I've been telling everyone
about your amazing product.
481
00:34:31,571 --> 00:34:33,937
Yeah, thanks, but, I'm out.
482
00:34:41,280 --> 00:34:42,412
She wants you, bro.
483
00:34:56,162 --> 00:34:58,162
♪ Cash to the ceiling
if you got the feeling ♪
484
00:34:58,164 --> 00:34:59,229
♪ Feeling like a real ♪
485
00:34:59,231 --> 00:35:00,831
♪ Feeling like a million ♪
486
00:35:00,833 --> 00:35:03,033
♪ We ain't going home,
we ain't going home ♪
487
00:35:03,069 --> 00:35:05,702
♪ When we shut it down,
everybody knows ♪
488
00:35:05,738 --> 00:35:08,439
♪ Whatever in my glass
gotta let it flow ♪
489
00:35:08,441 --> 00:35:11,241
♪ Whatever in my glass
gotta let it flow ♪
490
00:35:11,310 --> 00:35:13,309
♪ Hey, what's up? ♪
491
00:35:13,346 --> 00:35:17,313
♪ Hands up, hands up,
put your hands up ♪
492
00:35:17,350 --> 00:35:18,916
♪ Put your hands up, put your hands up ♪
493
00:35:19,051 --> 00:35:20,851
♪ Put your hands up, put your hands up ♪
494
00:35:20,853 --> 00:35:23,787
♪ Put your hands up, put your hands up ♪
495
00:35:23,856 --> 00:35:26,390
♪ Put your hands up,
put your hands up sistah ♪
496
00:35:26,525 --> 00:35:27,991
♪ Put your hands up ♪
497
00:36:21,568 --> 00:36:23,680
Whoa whoa whoa whoa,
don't fight it, bro.
498
00:36:24,850 --> 00:36:26,182
Easy does it, breathe.
499
00:36:26,218 --> 00:36:27,383
What'd you take?
500
00:36:29,055 --> 00:36:30,220
Jared?
501
00:36:31,524 --> 00:36:32,656
You-you all right?
502
00:36:33,182 --> 00:36:35,125
Hey, he's tripping, all right?
503
00:36:35,161 --> 00:36:37,827
Get flushed, Maxi Pad. I got this.
504
00:36:38,898 --> 00:36:41,998
Weird, I just saw you in the kitchen.
505
00:36:43,069 --> 00:36:44,292
Dude!
506
00:36:47,706 --> 00:36:51,154
Our world is worth fighting for!
507
00:37:12,098 --> 00:37:13,696
I saw some crazy shit.
508
00:37:14,816 --> 00:37:16,132
I gotta quit mixing.
509
00:37:17,569 --> 00:37:18,994
Or just quit all together.
510
00:37:21,373 --> 00:37:22,773
What time is it?
511
00:37:24,376 --> 00:37:25,509
Almost noon.
512
00:37:27,379 --> 00:37:28,712
Can I borrow some cash?
513
00:37:28,781 --> 00:37:31,181
Dude, I got like 30 bucks to my name.
514
00:37:32,251 --> 00:37:33,517
That might do.
515
00:37:33,519 --> 00:37:35,452
How you gonna turn
30 bucks into three grand
516
00:37:35,587 --> 00:37:36,853
in a few hours?
517
00:37:43,619 --> 00:37:44,795
G53!
518
00:37:48,000 --> 00:37:49,365
Under the G, 53.
519
00:37:51,470 --> 00:37:52,669
O72.
520
00:37:53,773 --> 00:37:55,802
Under the O, 72.
521
00:37:58,010 --> 00:37:59,142
B13.
522
00:38:00,145 --> 00:38:02,945
Everyone's favourite, B13.
523
00:38:04,450 --> 00:38:07,250
For the lover birds, I29.
524
00:38:08,721 --> 00:38:10,820
Under the I, 29.
525
00:38:12,594 --> 00:38:13,843
N34.
526
00:38:15,795 --> 00:38:18,028
Under the N, 34.
527
00:38:18,919 --> 00:38:21,393
Give it up for G52.
528
00:38:21,817 --> 00:38:23,061
Thanks.
529
00:38:23,135 --> 00:38:24,497
Another B.
530
00:38:25,778 --> 00:38:27,303
Number 9.
531
00:38:29,809 --> 00:38:30,974
Bingo!
532
00:38:35,481 --> 00:38:36,780
Any luck?
533
00:38:37,239 --> 00:38:38,492
I don't know.
534
00:38:38,517 --> 00:38:40,050
I should've tried scratch and win.
535
00:38:43,522 --> 00:38:44,754
Scratch this.
536
00:38:54,633 --> 00:38:55,933
Where'd you get this?
537
00:38:57,303 --> 00:38:59,002
I robbed the Tasty Bucket.
538
00:38:59,137 --> 00:39:00,470
Came in there like that.
539
00:39:01,040 --> 00:39:02,238
What?
540
00:39:02,775 --> 00:39:04,007
Just kidding.
541
00:39:04,009 --> 00:39:05,174
I sold my account.
542
00:39:06,111 --> 00:39:09,212
Games, characters, rare items.
543
00:39:09,215 --> 00:39:10,347
It's all there.
544
00:39:10,950 --> 00:39:11,950
Three grand.
545
00:39:13,986 --> 00:39:16,152
Man, I can't take this.
546
00:39:16,222 --> 00:39:19,188
Dude, you gotta.
547
00:39:25,865 --> 00:39:27,463
I'll pay you back as soon as I can.
548
00:39:28,500 --> 00:39:29,566
I know.
549
00:39:31,303 --> 00:39:32,669
Why'd we quit hanging out?
550
00:39:33,873 --> 00:39:35,639
Shit got crazy when my parents split up.
551
00:39:36,809 --> 00:39:37,974
Crazier.
552
00:39:42,181 --> 00:39:44,581
Terminal's sure gonna
change things around here.
553
00:39:44,650 --> 00:39:46,382
For good or for bad?
554
00:39:49,736 --> 00:39:51,377
Ugh, gross!
555
00:40:02,534 --> 00:40:05,068
His place should be just
right around the corner.
556
00:40:08,741 --> 00:40:10,139
Whoa!
557
00:40:13,679 --> 00:40:17,348
Uh, your mom wouldn't
kill Richie would she?
558
00:40:17,856 --> 00:40:20,884
No, my mom's crazy but not that crazy.
559
00:40:22,040 --> 00:40:23,618
Uh, I gotta get home.
560
00:40:24,957 --> 00:40:26,023
Mom!
561
00:40:26,158 --> 00:40:27,290
Mom!
562
00:40:55,788 --> 00:40:57,387
What are you doing on the floor?
563
00:40:58,190 --> 00:41:00,158
He milked himself.
564
00:41:00,192 --> 00:41:01,405
Hey, what's he doing here?
565
00:41:01,430 --> 00:41:03,260
Chill, everything's fine.
566
00:41:03,395 --> 00:41:06,262
Hey, your momma figured out
a way to pay off her debts.
567
00:41:07,733 --> 00:41:10,466
You thought Richie came here to kill me?
568
00:41:11,971 --> 00:41:14,771
We got a little carried
away in the kitchen.
569
00:41:16,775 --> 00:41:18,675
What happened to your place?
570
00:41:18,677 --> 00:41:20,944
Oh you saw that did you?
571
00:41:20,946 --> 00:41:25,082
I told Richie that if we,
uh, torch his trailer,
572
00:41:25,084 --> 00:41:27,050
I can make it look like an accident.
573
00:41:27,686 --> 00:41:30,153
Sexy and conniving.
574
00:41:30,155 --> 00:41:33,023
I mean, Richie's
gonna collect way more money
575
00:41:33,158 --> 00:41:34,624
in insurance than what I owed him.
576
00:41:34,660 --> 00:41:36,026
We're splitting it 50/50.
577
00:41:36,095 --> 00:41:37,227
Yeah, 60/40.
578
00:41:37,993 --> 00:41:40,763
50/50 or I'll burn your truck too.
579
00:41:40,799 --> 00:41:42,032
Sold.
580
00:41:42,057 --> 00:41:43,935
Told ya I'd take care of it, Jelly Bean.
581
00:41:44,673 --> 00:41:48,438
Arson and insurance fraud
to settle a drug debt?
582
00:41:48,440 --> 00:41:51,375
Guess there's some sick logic to it.
583
00:41:51,400 --> 00:41:53,577
Well, if it's not already obvious,
584
00:41:53,712 --> 00:41:56,112
Richie is staying with us for a while.
585
00:41:56,140 --> 00:41:57,906
No, God, are you serious?
586
00:41:57,983 --> 00:42:01,118
Yeah, well, thanks
to your wild child mom,
587
00:42:01,120 --> 00:42:03,453
I ain't got no place to live anymore!
588
00:42:40,035 --> 00:42:41,855
Aren't you the sentimental one.
589
00:42:42,003 --> 00:42:43,485
Whoa!
590
00:42:44,418 --> 00:42:45,619
What's the matter?
591
00:42:45,659 --> 00:42:48,747
Never had a Corvus corax
talk to you before?
592
00:42:48,798 --> 00:42:51,033
No, you're not-you're not real.
I'm tripping.
593
00:42:51,080 --> 00:42:54,753
No, you're not real, I'm tripping.
594
00:42:59,471 --> 00:43:00,607
Jared!
595
00:43:00,659 --> 00:43:02,645
Your time is almost up!
596
00:43:15,002 --> 00:43:20,002
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
40386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
