Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
[Subtitle from VIU by Hwang_24]
2
00:00:14,000 --> 00:00:17,050
"My Forever Sunshine"
3
00:02:45,210 --> 00:02:46,840
Kot!
4
00:02:47,210 --> 00:02:48,879
Kamu senang melihatku?
5
00:02:48,960 --> 00:02:50,050
Aku sangat bahagia!
6
00:02:50,669 --> 00:02:53,129
Melihatnya bahagia dengan orang yang dia cintai
7
00:02:53,210 --> 00:02:54,460
juga membuatku bahagia.
8
00:02:54,550 --> 00:02:56,090
Bijak, tapi menyedihkan.
9
00:02:56,379 --> 00:02:58,500
Kamu tidak bisa merayuku, jadi, kamu merayu temanku?
10
00:02:58,750 --> 00:03:00,250
Kamu tidak tahan jika tidak ada pria dalam hidupmu?
11
00:03:01,419 --> 00:03:03,460
Ular!
12
00:03:03,550 --> 00:03:04,800
- Ular! - Paeng.
13
00:03:04,879 --> 00:03:06,879
Karena untuk beberapa hal, jika kamu menunggu terlalu lama,
14
00:03:06,960 --> 00:03:09,840
kamu akan melewatkannya. Kamu mungkin harus menunggu seumur hidup.
15
00:03:09,919 --> 00:03:11,000
Aku tidak mau makan lagi!
16
00:03:11,169 --> 00:03:13,090
Kamu ingin menjadi pemimpin?
17
00:03:13,169 --> 00:03:16,090
Dia memulai komplotan. Aku melihatnya sendiri.
18
00:03:16,919 --> 00:03:18,000
Di mana Paeng?
19
00:03:22,379 --> 00:03:26,250
Salad pepaya dan daging panggang kalian yang terbaik!
20
00:03:27,879 --> 00:03:30,629
Salad pepaya dan daging panggang,
21
00:03:30,710 --> 00:03:34,340
ini semua favoritku!
22
00:03:35,750 --> 00:03:37,129
Terima kasih, Pong.
23
00:03:37,460 --> 00:03:39,300
Beri tahu aku jika kalian mau sesuatu.
24
00:03:39,379 --> 00:03:40,960
Keinginanmu adalah perintahku.
25
00:03:41,050 --> 00:03:43,090
Nona Paeng, boleh aku minta lagi?
26
00:03:43,879 --> 00:03:44,960
Tunggu, Saeb!
27
00:03:45,419 --> 00:03:47,460
Aku pria tua. Aku harus didahulukan.
28
00:03:47,550 --> 00:03:49,460
Kamu bahkan tidak punya gigi. Berikan kepadaku.
29
00:03:49,550 --> 00:03:51,800
Dasar mulut kotor. Letakkan atau aku akan memukulimu.
30
00:03:52,210 --> 00:03:54,300
Tenang. Tidak perlu berdebat.
31
00:03:54,590 --> 00:03:56,210
Semua orang akan dilayani.
32
00:03:56,300 --> 00:03:58,550
Aku akan melakukan yang terbaik untuk memastikan
33
00:03:58,629 --> 00:04:01,000
rasanya sangat lezat hingga kalian tidak ingin pergi.
34
00:04:01,090 --> 00:04:03,919
- Ya! - Hore!
35
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Sayang sekali Artit tidak mengizinkan kita bekerja untuknya.
36
00:04:07,210 --> 00:04:09,169
Atau kita bisa makan seperti ini setiap hari.
37
00:04:09,250 --> 00:04:11,960
Belakangan ini, Thongkhum memasak
38
00:04:12,050 --> 00:04:13,840
hal yang sama setiap hari. Aku tidak tahan lagi.
39
00:04:13,919 --> 00:04:15,090
Benar.
40
00:04:15,169 --> 00:04:16,250
Sungguh,
41
00:04:16,589 --> 00:04:18,879
Artit seharusnya sedikit lebih terbuka.
42
00:04:18,959 --> 00:04:21,379
Entah kenapa dia begitu marah kepada Paeng.
43
00:04:21,459 --> 00:04:24,379
Kini kita juga dalam masalah karena itu.
44
00:04:24,800 --> 00:04:26,500
Salam, Tuan.
45
00:04:26,629 --> 00:04:29,000
Apa, Pong?
46
00:04:29,089 --> 00:04:30,629
Kenapa?
47
00:04:30,709 --> 00:04:33,300
Kamu pikir Artit akan datang ke sini sekarang?
48
00:04:33,500 --> 00:04:35,459
Mustahil. Aku tidak percaya.
49
00:04:35,709 --> 00:04:36,800
- Saeb. - Saeb, Saeb.
50
00:04:36,920 --> 00:04:40,300
Suaranya mirip dengannya.
51
00:04:40,379 --> 00:04:42,000
Itu peniruan yang bagus.
52
00:04:42,800 --> 00:04:45,250
Biarkan aku berbalik dan melihat siapa dia.
53
00:04:45,459 --> 00:04:46,589
Saeb!
54
00:04:49,500 --> 00:04:51,589
Wajah dan suaranya sama.
55
00:04:51,800 --> 00:04:53,089
Kekuatan tendanganku juga sama.
56
00:04:54,629 --> 00:04:56,379
Maafkan aku!
57
00:04:56,550 --> 00:04:58,339
- Maaf, Tuan! - Dia bisa saja menendang wajahmu.
58
00:04:58,420 --> 00:05:00,500
Benar. Kalian memuja dia.
59
00:05:00,709 --> 00:05:02,209
Tapi hati-hati. Kalian bisa diracuni.
60
00:05:03,209 --> 00:05:05,339
Bagaimana kamu tahu aku akan meracuni mereka?
61
00:05:05,420 --> 00:05:06,500
Kamu pintar!
62
00:05:06,670 --> 00:05:07,879
Tidak.
63
00:05:07,959 --> 00:05:09,839
Tapi aku tahu sifat aslimu.
64
00:05:10,300 --> 00:05:11,420
Aku sedang menyindir.
65
00:05:11,550 --> 00:05:12,800
Kamu tertipu?
66
00:05:13,050 --> 00:05:14,250
Kalau begitu, kamu tidak pintar.
67
00:05:15,050 --> 00:05:17,250
Tuan, dia menghinamu karena bersikap bodoh!
68
00:05:17,500 --> 00:05:18,589
Aku tahu itu!
69
00:05:20,589 --> 00:05:22,750
Dari mana kamu dapat pepaya itu?
70
00:05:23,050 --> 00:05:25,420
Dari pohon ini.
71
00:05:26,839 --> 00:05:28,209
- Duang. - Ya?
72
00:05:28,379 --> 00:05:29,500
Buang semuanya.
73
00:05:29,800 --> 00:05:30,879
Baik, Tuan.
74
00:05:30,959 --> 00:05:33,420
Hei! Jangan.
75
00:05:33,670 --> 00:05:35,459
Jangan berani menyentuh salad pepayaku!
76
00:05:36,629 --> 00:05:37,920
Siapa bilang itu milikmu?
77
00:05:38,500 --> 00:05:39,670
Kamu memilih pepaya ini
78
00:05:39,959 --> 00:05:41,800
dari pohon yang tumbuh di perkebunanku.
79
00:05:42,300 --> 00:05:45,709
Jadi, itu artinya mereka milikku.
80
00:05:46,209 --> 00:05:48,300
Terung dan cabainya juga.
81
00:05:48,959 --> 00:05:50,459
Jangan pernah mengambil barang-barangku lagi.
82
00:05:51,550 --> 00:05:52,879
Sikapmu tidak masuk akal.
83
00:05:53,250 --> 00:05:55,339
Kenapa? Ini sifatku.
84
00:05:55,670 --> 00:05:57,339
Jika kamu tidak suka, keluarlah!
85
00:06:02,750 --> 00:06:04,920
Paeng memulai komplotan?
86
00:06:05,379 --> 00:06:06,459
Benar.
87
00:06:07,629 --> 00:06:08,879
Omong kosong.
88
00:06:10,129 --> 00:06:13,500
Bagaimana kamu bisa percaya Duang? Kamu tahu mereka tidak akur.
89
00:06:13,709 --> 00:06:15,050
Tapi aku memercayainya.
90
00:06:15,250 --> 00:06:18,250
Hati-hati. Dia mungkin akan mengambil alih perkebunan kelak.
91
00:06:19,629 --> 00:06:20,879
Dia tidak akan melakukan itu.
92
00:06:21,129 --> 00:06:22,339
Kenapa tidak?
93
00:06:22,589 --> 00:06:25,800
Dia sudah menyuruh anak buah Artit bekerja untuknya.
94
00:06:25,920 --> 00:06:28,379
Untung Artit mengambilnya kembali tepat waktu.
95
00:06:29,300 --> 00:06:31,459
Jadi, tidak ada yang membantunya?
96
00:06:32,050 --> 00:06:33,500
Benar. Tidak ada.
97
00:06:36,670 --> 00:06:38,000
Keputusanku sudah bulat.
98
00:06:38,550 --> 00:06:40,839
Kamu tidak bisa menyentuh apa pun di peternakan ini.
99
00:06:41,879 --> 00:06:43,550
Kamu juga tidak boleh bergaul dengan pegawaiku.
100
00:06:46,920 --> 00:06:48,209
Bagaimana denganku?
101
00:06:49,420 --> 00:06:50,500
Bisakah dia bergaul dengan ayah?
102
00:06:51,750 --> 00:06:53,379
Ini sudah di luar kendali.
103
00:06:54,879 --> 00:06:57,089
Aku ingin mengatakan
104
00:06:57,709 --> 00:06:59,300
kalian boleh membantu Paeng.
105
00:06:59,709 --> 00:07:00,800
Aku mengizinkan.
106
00:07:01,209 --> 00:07:02,300
Ayah,
107
00:07:02,670 --> 00:07:03,959
tapi aku bos mereka.
108
00:07:04,550 --> 00:07:07,800
Jika Ayah melakukan ini, maka Ayah meremehkanku.
109
00:07:08,709 --> 00:07:09,800
Tapi
110
00:07:10,089 --> 00:07:12,500
ayah adalah ayah bos mereka.
111
00:07:13,589 --> 00:07:15,209
Siapa yang lebih berkuasa?
112
00:07:15,800 --> 00:07:17,670
Benar, Pong.
113
00:07:17,750 --> 00:07:18,959
Benar.
114
00:07:20,500 --> 00:07:22,500
Saeb, Aod, Kaew.
115
00:07:22,879 --> 00:07:26,750
Mulai sekarang, jika Paeng butuh bantuan,
116
00:07:27,050 --> 00:07:28,300
segera bantu dia.
117
00:07:29,339 --> 00:07:31,670
Aku mengizinkan kalian. Tidak perlu takut kepada siapa pun.
118
00:07:31,959 --> 00:07:33,209
Ayah!
119
00:07:43,750 --> 00:07:45,209
Katakan yang sebenarnya, Thongkhum.
120
00:07:45,459 --> 00:07:47,459
Berapa hari berturut-turut
121
00:07:48,089 --> 00:07:49,800
kamu membuat sambal dan sayuran rebus dengan telur dadar?
122
00:07:50,459 --> 00:07:52,750
Begini...
123
00:07:54,959 --> 00:07:56,800
Jangan membesar-besarkan masalah ini.
124
00:07:56,959 --> 00:07:58,709
Ini makanan seimbang.
125
00:07:58,839 --> 00:08:00,589
Kurasa para buruh tani hanya menyulitkan.
126
00:08:01,170 --> 00:08:03,839
Kurasa kamu harus membiarkan Thongkhum menjawab.
127
00:08:05,839 --> 00:08:06,920
Bagaimana?
128
00:08:07,459 --> 00:08:08,920
Berapa kali kamu membuatnya?
129
00:08:09,800 --> 00:08:11,550
- Lima. - Lima kali makan?
130
00:08:12,800 --> 00:08:13,879
Lima hari.
131
00:08:13,959 --> 00:08:15,089
- Apa? - Apa?
132
00:08:15,839 --> 00:08:17,170
Lima hari?
133
00:08:17,670 --> 00:08:19,420
Jadi, itu 15 kali makan?
134
00:08:19,959 --> 00:08:21,050
Astaga!
135
00:08:23,750 --> 00:08:27,089
Thongkhum, kamu memasak hidangan lain untuk mereka?
136
00:08:27,920 --> 00:08:30,920
Terkadang aku membuat sup bening.
137
00:08:31,459 --> 00:08:32,590
Astaga.
138
00:08:33,750 --> 00:08:35,549
Kamu juga bosan, bukan?
139
00:08:35,750 --> 00:08:38,669
Aku tidak memakannya.
140
00:08:38,840 --> 00:08:39,919
- Apa? - Apa?
141
00:08:40,379 --> 00:08:43,879
Kamu membuat makananmu berbeda. Pikirkan perasaan mereka.
142
00:08:44,210 --> 00:08:45,299
Benar.
143
00:08:45,379 --> 00:08:48,000
Cobalah tempatkan dirimu di posisi mereka.
144
00:08:48,090 --> 00:08:51,840
Buruh tani bekerja keras. Mereka layak mendapatkan makanan enak.
145
00:08:52,549 --> 00:08:53,710
Pikirkanlah.
146
00:08:53,960 --> 00:08:57,549
Jika kamu makan makanan yang sama setiap hari, bagaimana perasaanmu?
147
00:09:01,299 --> 00:09:02,840
Kamu juga tidak akan menyukainya.
148
00:09:03,460 --> 00:09:05,549
Perlakukan orang lain seperti kamu ingin diperlakukan.
149
00:09:07,629 --> 00:09:08,799
Kali ini
150
00:09:09,169 --> 00:09:10,549
aku akan membiarkannya.
151
00:09:10,750 --> 00:09:12,169
Lain kali, jangan lakukan itu.
152
00:09:12,340 --> 00:09:14,549
Jangan lakukan itu lagi.
153
00:09:15,169 --> 00:09:16,379
Aku mengerti.
154
00:09:16,840 --> 00:09:18,879
- Kamu boleh pergi sekarang. - Baik, Nyonya.
155
00:09:20,379 --> 00:09:23,049
Bagaimana bisa dia melakukan itu untuk 15 kali makan?
156
00:09:23,419 --> 00:09:24,500
Yang benar saja!
157
00:09:30,710 --> 00:09:32,090
Aku sangat tidak beruntung.
158
00:09:32,500 --> 00:09:34,340
Siapa yang memberi tahu Tuan?
159
00:09:34,799 --> 00:09:36,750
Mungkin seorang buruh tani.
160
00:09:37,669 --> 00:09:39,169
Seorang buruh tani?
161
00:09:39,250 --> 00:09:42,090
Apa mereka berani? Aku memasak untuk mereka setiap hari.
162
00:09:43,750 --> 00:09:44,919
Benarkah?
163
00:09:45,090 --> 00:09:47,340
Siapa yang mau berkelahi dengan juru masak?
164
00:09:48,629 --> 00:09:50,879
Astaga! Bagaimana jika itu Paeng?
165
00:09:52,960 --> 00:09:54,049
Tentu saja.
166
00:09:54,169 --> 00:09:56,549
Hanya dia yang ingin bertengkar dengan kita.
167
00:09:56,960 --> 00:09:58,460
Dia pasti marah karena kita menghinanya,
168
00:09:58,590 --> 00:10:01,090
jadi, dia membalas dendam.
169
00:10:02,090 --> 00:10:03,960
Paeng busuk!
170
00:10:04,669 --> 00:10:07,049
Aku tidak akan membiarkanmu lolos!
171
00:10:07,340 --> 00:10:08,419
Aku juga.
172
00:10:08,590 --> 00:10:09,919
Mata dibalas mata.
173
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
Jika tidak, jangan panggil aku Duang.
174
00:10:18,129 --> 00:10:21,879
Itu baru makanan! Daging kering dengan sup Tom-Yum jamur.
175
00:10:23,669 --> 00:10:25,340
Telur dadarnya telah terlahir kembali.
176
00:10:25,590 --> 00:10:28,629
Jangan menghantui kami lagi! Sathu!
177
00:10:28,799 --> 00:10:31,049
Tidak ada lagi hantu sambal dan sayuran rebus.
178
00:10:31,129 --> 00:10:34,549
Benar. Kuharap menu itu lama menghilang.
179
00:10:34,669 --> 00:10:35,750
Tolong daging ekstra.
180
00:10:35,840 --> 00:10:37,710
Baiklah. Aku menyajikannya untukmu.
181
00:10:37,799 --> 00:10:38,879
Ini. Apa itu cukup?
182
00:10:40,129 --> 00:10:42,049
Maafkan aku
183
00:10:42,129 --> 00:10:45,169
karena membuat kalian makan makanan yang sama berulang kali.
184
00:10:45,250 --> 00:10:47,879
Mulai sekarang, jika kamu ingin makan apa pun,
185
00:10:47,960 --> 00:10:49,379
katakan saja!
186
00:10:50,750 --> 00:10:52,629
- Sangat memuaskan! - Benarkah?
187
00:10:52,710 --> 00:10:53,840
Sungguh.
188
00:10:53,960 --> 00:10:56,750
Kalau begitu, besok aku mau larb yang lezat.
189
00:10:58,000 --> 00:10:59,129
Keinginanmu dikabulkan.
190
00:10:59,210 --> 00:11:01,299
Luar biasa!
191
00:11:01,379 --> 00:11:03,419
Lakukanlah sendiri. Ambil sebanyak yang kamu mau.
192
00:11:03,500 --> 00:11:04,799
Cepat!
193
00:11:06,049 --> 00:11:08,340
Thongkhum, apa yang kamu pikirkan?
194
00:11:08,629 --> 00:11:10,250
Ini enak.
195
00:11:10,500 --> 00:11:11,840
Tapi tidakkah kamu lelah?
196
00:11:12,460 --> 00:11:13,549
Aku lelah,
197
00:11:13,629 --> 00:11:17,669
tapi harus karena aku tidak mau mengulang yang kemarin.
198
00:11:17,840 --> 00:11:19,460
Benar.
199
00:11:19,960 --> 00:11:21,210
Aku dan Thongkhum
200
00:11:21,379 --> 00:11:24,250
tidak mau para buruh tani bermain-main dengan Paeng.
201
00:11:24,629 --> 00:11:26,210
Dia sangat kurang ajar.
202
00:11:26,299 --> 00:11:28,590
Kamu ingat saat dia mencoba menyerang Artit?
203
00:11:28,669 --> 00:11:31,090
- Ya. - Benar.
204
00:11:31,299 --> 00:11:33,090
Setelah melihat pria, dia tidak bisa membiarkan mereka.
205
00:11:33,169 --> 00:11:35,669
Hati-hati dengan suamimu.
206
00:11:35,750 --> 00:11:38,549
Dia tidak akan menginginkan buruh tani sebagai suaminya.
207
00:11:38,629 --> 00:11:40,250
Kamu tidak bisa meremehkannya.
208
00:11:40,340 --> 00:11:43,419
Dia selalu membuat mata itu saat bicara pada buruh tani.
209
00:11:43,500 --> 00:11:44,919
Dia jahat.
210
00:11:45,460 --> 00:11:46,549
Baiklah.
211
00:11:50,590 --> 00:11:51,960
Sudah selesai, Paman.
212
00:11:52,090 --> 00:11:55,210
Hari ini, aku telah memperbaiki dan memfermentasikan tanahnya.
213
00:11:55,379 --> 00:11:57,250
Untuk laboratorium riset produk,
214
00:11:57,340 --> 00:11:59,000
aku hanya menunggu kontraktor
215
00:12:00,960 --> 00:12:03,250
Astaga! Kamu mengerti?
216
00:12:04,340 --> 00:12:05,669
Mereka akan datang besok?
217
00:12:06,090 --> 00:12:07,169
Ya!
218
00:12:07,549 --> 00:12:09,090
Terima kasih.
219
00:12:12,669 --> 00:12:13,750
Paeng,
220
00:12:14,169 --> 00:12:15,549
apakah kontraktornya datang?
221
00:12:15,919 --> 00:12:18,419
Benar. Mereka akan datang mengambil cetak birunya besok.
222
00:12:19,049 --> 00:12:20,669
Luar biasa!
223
00:12:20,750 --> 00:12:22,590
Jadi, mereka akan langsung memulainya?
224
00:12:23,299 --> 00:12:25,629
Aku akan menyuruh mereka untuk segera memulainya.
225
00:12:25,710 --> 00:12:26,960
Jadi, pekerjaannya akan dilakukan dengan cepat
226
00:12:27,210 --> 00:12:29,960
dan aku tidak perlu lagi menjadi kehadiran yang tidak diinginkan.
227
00:12:30,549 --> 00:12:31,879
Aku juga merasa tidak nyaman.
228
00:12:32,340 --> 00:12:35,340
Akan butuh waktu dua tahun.
229
00:12:35,549 --> 00:12:38,129
Dua tahun bisa berlalu dengan cepat.
230
00:12:38,460 --> 00:12:41,379
Tapi juga bisa terasa lama.
231
00:12:42,960 --> 00:12:45,879
Jadi, itu sebabnya kita harus tetap fokus.
232
00:12:45,960 --> 00:12:48,129
Setiap detik waktu kita berharga.
233
00:12:48,210 --> 00:12:50,250
Kita harus melakukan yang terbaik.
234
00:12:52,919 --> 00:12:56,000
Sathu! Kuharap semuanya berjalan lancar!
235
00:13:09,169 --> 00:13:11,250
Wajahmu sudah memerah dan kamu tidak bekerja sekeras itu.
236
00:13:11,340 --> 00:13:14,879
Tapi kamu sangat antusias saat dibayar.
237
00:13:14,960 --> 00:13:18,710
Pekerjaan tidak pernah mudah. Aku juga merasa kepanasan.
238
00:13:18,799 --> 00:13:20,250
- Pong. - Ya, Tuan?
239
00:13:21,340 --> 00:13:22,419
Kenapa kamu sendirian?
240
00:13:23,129 --> 00:13:26,210
Di mana Saeb, Aod, dan Kaew?
241
00:13:27,129 --> 00:13:28,210
Begini...
242
00:13:30,250 --> 00:13:31,340
Begini...
243
00:13:32,129 --> 00:13:34,210
Mereka bertiga bekerja untuk wanita itu, bukan?
244
00:13:36,879 --> 00:13:39,049
Aod, berjuanglah!
245
00:13:39,129 --> 00:13:40,500
Jangan mengecewakan Paeng.
246
00:13:41,169 --> 00:13:42,340
Aku tahu itu!
247
00:13:43,590 --> 00:13:46,000
Bisakah kita segera memulai pembangunan?
248
00:13:46,169 --> 00:13:47,960
Tentu. Rencananya sangat detail.
249
00:13:48,629 --> 00:13:50,090
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
250
00:13:50,669 --> 00:13:52,629
- Aod, Saeb! - Sial!
251
00:13:54,250 --> 00:13:55,340
Ya, Tuan?
252
00:13:55,799 --> 00:13:56,919
Kamu bekerja bermalas-malasan.
253
00:13:57,250 --> 00:13:58,340
Kamu ingin ditegur?
254
00:13:58,799 --> 00:14:01,500
Kami bekerja di sini.
255
00:14:01,669 --> 00:14:05,299
Kamu lupa ayahmu menyuruh kami untuk membantunya?
256
00:14:06,629 --> 00:14:07,750
Kamu dapat izin ayahku
257
00:14:07,960 --> 00:14:10,299
tapi aku tidak menyuruhmu datang dan membantunya.
258
00:14:11,340 --> 00:14:12,669
Ikut aku.
259
00:14:12,919 --> 00:14:14,000
Baik, Tuan.
260
00:14:14,590 --> 00:14:15,799
Tidak, hentikan sekarang.
261
00:14:15,879 --> 00:14:16,960
Apa?
262
00:14:17,840 --> 00:14:19,549
Mereka berdua adalah anak buahku sekarang.
263
00:14:19,919 --> 00:14:21,000
Apa yang kamu ocehkan?
264
00:14:21,590 --> 00:14:23,919
Aku membayar mereka berdua, bukan kamu.
265
00:14:24,799 --> 00:14:27,629
Tapi Paman yang menugaskannya. Kamu mendengarnya.
266
00:14:28,629 --> 00:14:31,299
Ayahku terlalu optimis, karena itulah dia tertipu olehmu.
267
00:14:32,299 --> 00:14:34,919
Ini kehidupan nyata, Wanfahmai. Kita tidak bermain rumah-rumahan.
268
00:14:35,750 --> 00:14:38,250
Aku tidak suka perkebunan dengan tenaga kerja gratis
269
00:14:38,419 --> 00:14:39,840
terutama dengan sesuatu
270
00:14:40,299 --> 00:14:41,379
yang tidak akan pernah berhasil.
271
00:14:42,549 --> 00:14:44,129
Bagaimana kamu tahu ini tidak akan terjadi?
272
00:14:44,210 --> 00:14:45,590
Aku baru saja mulai.
273
00:14:46,340 --> 00:14:47,919
Karena aku cukup mengenalmu.
274
00:14:49,210 --> 00:14:50,549
Ayo. Ikut aku.
275
00:14:51,879 --> 00:14:52,960
Tidak boleh!
276
00:14:53,960 --> 00:14:55,169
Kalian harus tetap bersamaku!
277
00:14:56,299 --> 00:14:57,379
Kita harus bagaimana, Saeb?
278
00:14:57,879 --> 00:15:00,000
Nona Paeng, Tuan Artit.
279
00:15:00,799 --> 00:15:02,750
Haruskah kita mencoba suten?
280
00:15:03,590 --> 00:15:05,090
Siapa pun yang menang...
281
00:15:05,379 --> 00:15:06,460
Astaga.
282
00:15:09,299 --> 00:15:10,919
Kalian harus tetap bersamaku!
283
00:15:11,299 --> 00:15:12,549
Kalian tidak boleh pergi ke tempat lain!
284
00:15:13,750 --> 00:15:16,590
Jika ada masalah, bicaralah sendiri dengan Paman.
285
00:15:17,419 --> 00:15:19,460
Kamu ingat apa yang dia katakan?
286
00:15:19,919 --> 00:15:21,799
Akan kuulangi untukmu.
287
00:15:22,710 --> 00:15:24,169
Paman adalah ayahmu
288
00:15:24,299 --> 00:15:25,919
dan pemilik tempat ini.
289
00:15:26,299 --> 00:15:29,250
Kesimpulannya, pangkatnya lebih tinggi darimu.
290
00:15:32,500 --> 00:15:33,960
Jangan mengancamku dengan ayahku!
291
00:15:34,500 --> 00:15:35,590
Kamu pikir aku takut?
292
00:15:36,669 --> 00:15:38,000
Jika tidak,
293
00:15:38,090 --> 00:15:40,129
mungkin aku sudah keluar dari peternakan ini.
294
00:15:40,250 --> 00:15:41,500
Tapi aku masih di sini.
295
00:15:42,250 --> 00:15:43,340
Baiklah.
296
00:15:43,750 --> 00:15:46,129
Akan kutunjukkan siapa bos di tempat ini.
297
00:15:52,750 --> 00:15:53,960
Hebat!
298
00:15:54,090 --> 00:15:56,129
Kamu bahkan tidak bisa menang berdebat denganku!
299
00:15:56,549 --> 00:15:57,629
Astaga!
300
00:15:57,879 --> 00:16:00,419
Ayo kembali bekerja. Jangan pedulikan dia.
301
00:16:00,460 --> 00:16:01,960
- Baiklah. - Segera.
302
00:16:04,710 --> 00:16:05,960
Silakan lewat sini.
303
00:16:13,750 --> 00:16:14,840
Itu dia!
304
00:16:15,590 --> 00:16:17,590
Nona Paeng! Awas!
305
00:16:17,669 --> 00:16:19,840
- Apa, Saeb? Aku tidak dengar. - Awas!
306
00:16:21,419 --> 00:16:22,750
Nona Paeng! Awas!
307
00:16:23,750 --> 00:16:25,049
Ada apa?
308
00:16:40,919 --> 00:16:42,710
Saeb! Tolong aku!
309
00:16:42,799 --> 00:16:44,169
Saeb!
310
00:16:44,379 --> 00:16:45,879
Lari, Nona Paeng. Lari!
311
00:16:46,210 --> 00:16:47,710
Artit, tenang!
312
00:16:47,799 --> 00:16:49,049
Ayolah!
313
00:16:49,250 --> 00:16:50,419
Artit!
314
00:16:55,250 --> 00:16:56,340
Saeb!
315
00:16:56,419 --> 00:16:57,960
Cepat, Paeng!
316
00:17:03,299 --> 00:17:05,250
Saeb! Tolong aku!
317
00:17:05,339 --> 00:17:06,670
Saeb!
318
00:17:07,049 --> 00:17:08,130
Saeb!
319
00:17:14,920 --> 00:17:16,000
- Ayo! - Ayo, Saeb!
320
00:17:17,000 --> 00:17:18,089
Nona Paeng!
321
00:17:18,339 --> 00:17:20,920
- Nona Paeng! - Kamu baik-baik saja?
322
00:17:21,750 --> 00:17:22,839
Aku baik-baik saja.
323
00:17:23,880 --> 00:17:25,089
Aku tidak terluka.
324
00:17:25,380 --> 00:17:26,460
Aku tidak terluka!
325
00:17:43,089 --> 00:17:44,170
Ayolah.
326
00:17:56,339 --> 00:17:57,750
Pong,
327
00:17:57,839 --> 00:17:59,670
bisakah kita memanen anggur ini sesuai pesanan?
328
00:18:00,210 --> 00:18:02,250
- Baik, Tuan. - Bagaimana dengan kualitasnya?
329
00:18:03,049 --> 00:18:05,799
- Tentunya sesuai standar. - Bagus.
330
00:18:06,549 --> 00:18:07,799
Aku akan menemui klien.
331
00:18:07,880 --> 00:18:09,839
- Tolong urus transportasinya. - Baik, Tuan.
332
00:18:12,250 --> 00:18:13,799
- Apa yang kamu cari? - Ya.
333
00:18:15,210 --> 00:18:16,299
- Pong! - Ya?
334
00:18:16,799 --> 00:18:17,920
Aku bertanya apa yang kamu cari.
335
00:18:18,089 --> 00:18:19,170
Anjing.
336
00:18:19,799 --> 00:18:20,880
Anjing apa?
337
00:18:21,299 --> 00:18:24,799
Pagi ini Nona Paeng digigit anjing.
338
00:18:24,920 --> 00:18:27,130
Anjing yang kejam.
339
00:18:27,420 --> 00:18:29,799
Lututnya tergores.
340
00:18:29,960 --> 00:18:32,589
Anjing ini hanya berlagak tangguh
341
00:18:32,670 --> 00:18:35,210
terhadap anak-anak, wanita, dan orang tua.
342
00:18:35,299 --> 00:18:36,460
Jika aku melihat anjing ini,
343
00:18:36,549 --> 00:18:38,210
aku akan langsung tendang bokongnya.
344
00:18:38,299 --> 00:18:40,670
Anjing nakal!
345
00:18:43,130 --> 00:18:45,880
Aku terbawa suasana.
346
00:18:46,089 --> 00:18:48,500
Bukankah kamu terburu-buru menghadiri pertemuanmu?
347
00:18:48,880 --> 00:18:49,960
Pong,
348
00:18:50,880 --> 00:18:52,670
berhati-hati. Kamu juga bisa digigit.
349
00:18:53,630 --> 00:18:55,630
Kurasa dia juga anjing gila.
350
00:18:55,710 --> 00:18:56,799
- Pong! - Baik, Tuan!
351
00:19:07,210 --> 00:19:08,299
Apa ada di bawah mobil?
352
00:19:10,710 --> 00:19:12,420
Artit!
353
00:19:12,839 --> 00:19:14,589
Artit!
354
00:19:15,049 --> 00:19:16,130
Artit!
355
00:19:16,549 --> 00:19:18,880
Apa lagi sekarang?
356
00:19:19,130 --> 00:19:20,339
Bagaimana kamu bisa pergi?
357
00:19:20,920 --> 00:19:22,170
Bannya kempis.
358
00:19:23,549 --> 00:19:24,630
Astaga!
359
00:19:29,170 --> 00:19:30,380
Sisi satunya juga.
360
00:19:30,460 --> 00:19:31,549
Apa?
361
00:19:37,549 --> 00:19:40,049
Siapa yang berani melakukan ini?
362
00:19:43,210 --> 00:19:44,299
Hanya ada satu orang.
363
00:19:45,589 --> 00:19:46,670
Siapa?
364
00:19:46,799 --> 00:19:48,670
Anjingnya!
365
00:19:48,920 --> 00:19:50,299
Anjing itu lagi!
366
00:19:50,420 --> 00:19:52,799
Tidak hanya menggigit Nona Paeng,
367
00:19:52,880 --> 00:19:54,170
tapi juga mengunyah bannya.
368
00:19:54,250 --> 00:19:57,670
Semoga kami tidak bertemu. Aku akan menendang kaki belakangnya.
369
00:19:59,839 --> 00:20:01,799
- Pong. - Dia bahkan mengunyah bannya.
370
00:20:01,880 --> 00:20:02,960
Berikan kunci mobilmu.
371
00:20:03,460 --> 00:20:04,750
Kamu terburu-buru menghadiri rapat?
372
00:20:05,670 --> 00:20:06,799
Ganti bannya juga.
373
00:20:06,880 --> 00:20:07,960
Baik, Tuan.
374
00:20:08,670 --> 00:20:09,750
Baiklah.
375
00:20:13,750 --> 00:20:15,549
Kita harus memancingnya keluar.
376
00:20:16,339 --> 00:20:18,089
Astaga, Nona Paeng!
377
00:20:18,170 --> 00:20:20,920
Balas dendam seperti itu, tidakkah kamu takut?
378
00:20:21,380 --> 00:20:23,049
Kamu tahu bagaimana aku.
379
00:20:23,130 --> 00:20:25,420
Jika kulepaskan, dia akan berpikir aku takut.
380
00:20:25,500 --> 00:20:27,589
Dan kita akan selalu dirundung.
381
00:20:28,380 --> 00:20:30,549
Tapi tidakkah kamu takut dia akan membalasmu?
382
00:20:31,049 --> 00:20:32,210
Aku tidak takut.
383
00:20:32,920 --> 00:20:34,130
Astaga!
384
00:20:34,210 --> 00:20:35,339
Jika tidak, datanglah kemari!
385
00:20:36,500 --> 00:20:38,380
- Tuan Artit! - Lepaskan aku!
386
00:20:38,460 --> 00:20:40,299
- Nona Paeng! - Artit!
387
00:20:40,380 --> 00:20:41,960
- Aueng, tolong aku! - Nona Paeng!
388
00:20:42,049 --> 00:20:44,299
Astaga!
389
00:20:44,500 --> 00:20:46,460
- Nona Paeng! - Tolong aku!
390
00:20:47,549 --> 00:20:48,710
Kamu menusuk banku, bukan?
391
00:20:48,799 --> 00:20:49,880
Masuk!
392
00:20:50,210 --> 00:20:51,960
- Nona Paeng! - Masuk!
393
00:20:55,250 --> 00:20:57,750
Nona Paeng!
394
00:20:58,170 --> 00:20:59,960
- Nona Paeng! - Aueng!
395
00:21:03,299 --> 00:21:05,130
Lepaskan Nona Paeng!
396
00:21:05,920 --> 00:21:07,000
Jangan bergerak!
397
00:21:09,880 --> 00:21:11,210
Jangan bergerak!
398
00:21:12,710 --> 00:21:14,630
Apa yang akan kamu lakukan padanya?
399
00:21:15,460 --> 00:21:16,920
Jika ayahku mendengar soal ini,
400
00:21:17,549 --> 00:21:19,380
bosmu akan kehilangan anggota tubuhnya saat dia kembali.
401
00:21:25,210 --> 00:21:26,299
Baiklah.
402
00:21:32,420 --> 00:21:33,960
Nona Paeng!
403
00:21:37,130 --> 00:21:38,210
Artit!
404
00:21:39,960 --> 00:21:41,589
Kukira kamu tidak takut?
405
00:21:45,339 --> 00:21:46,420
Baiklah.
406
00:21:54,880 --> 00:21:55,960
Artit!
407
00:22:12,420 --> 00:22:13,500
Baiklah.
408
00:22:13,750 --> 00:22:15,049
Kamu masih berani melawanku?
409
00:22:18,049 --> 00:22:19,630
Kamu tidak menyesal, bukan?
410
00:22:19,960 --> 00:22:21,049
Baiklah!
411
00:22:44,089 --> 00:22:45,299
Hei!
412
00:22:45,380 --> 00:22:46,460
Tunggu!
413
00:22:50,670 --> 00:22:51,750
Buka!
414
00:22:54,089 --> 00:22:55,420
Belum!
415
00:22:55,670 --> 00:22:57,000
Turun!
416
00:23:04,420 --> 00:23:06,460
Kamu siap untuk melanjutkannya?
417
00:23:06,710 --> 00:23:07,799
Kita mau ke mana?
418
00:23:08,549 --> 00:23:09,630
Pembunuhanmu di hutan.
419
00:23:12,210 --> 00:23:13,339
Kukira kamu tidak takut.
420
00:23:13,589 --> 00:23:14,670
Matamu bengkak.
421
00:23:17,130 --> 00:23:19,049
Aku tidak takut. Kematian adalah kematian.
422
00:23:19,130 --> 00:23:21,549
Jika kamu ingin aku mati, aku tidak keberatan.
423
00:23:21,960 --> 00:23:23,460
Apa kamu bersikap kurang ajar?
424
00:23:24,420 --> 00:23:26,630
Tapi kuharap kamu bisa lolos dari polisi.
425
00:23:27,710 --> 00:23:29,049
Kamu masih berani mengancamku?
426
00:23:29,130 --> 00:23:31,839
Aku tidak mengancammu. Kamu akan dipenjara atas tindakanmu.
427
00:23:31,960 --> 00:23:33,049
Bagaimana denganmu?
428
00:23:33,710 --> 00:23:37,089
Mungkin wanita yang memerkosa pria tidak perlu dipenjara?
429
00:23:38,210 --> 00:23:41,630
Artit, kamu sudah keterlaluan. Aku tidak berniat memerkosamu.
430
00:23:41,750 --> 00:23:43,170
Itu pemerkosaan.
431
00:23:45,049 --> 00:23:47,089
Saat itu, aku...
432
00:23:49,710 --> 00:23:50,799
Apa?
433
00:23:51,380 --> 00:23:52,460
Apa?
434
00:23:53,500 --> 00:23:54,589
Kamu bahkan tidak bisa mengatakannya?
435
00:23:56,710 --> 00:23:57,799
Aku masih kecil!
436
00:23:59,750 --> 00:24:00,960
Jadi, karena itu kamu tidak perlu dipenjara?
437
00:24:01,750 --> 00:24:04,670
Hubungi polisi agar mereka bisa memenjarakanku.
438
00:24:04,920 --> 00:24:06,670
Berapa kali kamu akan terus menghinaku untuk itu?
439
00:24:06,839 --> 00:24:08,710
Dengan kulitmu yang tebal, aku yakin kamu tidak merasakan apa pun.
440
00:24:10,049 --> 00:24:12,839
Tikam saja aku jika kamu akan sekejam itu.
441
00:24:13,170 --> 00:24:15,880
- Baiklah. - Artit!
442
00:24:15,960 --> 00:24:17,589
- Jangan! - Lepaskan!
443
00:24:17,710 --> 00:24:19,339
Tidak!
444
00:24:19,420 --> 00:24:20,500
Lepaskan!
445
00:24:23,880 --> 00:24:25,460
Jika kamu tidak mau mati prematur,
446
00:24:25,589 --> 00:24:26,880
jangan pernah menyentuhku lagi!
447
00:24:30,839 --> 00:24:32,460
- Masuk! - Apa?
448
00:24:40,960 --> 00:24:44,170
Aku ingin festival anggur tahun ini menjadi ekstra spesial.
449
00:24:44,630 --> 00:24:46,710
Akan ada acara mencicipi anggur.
450
00:24:46,920 --> 00:24:50,210
Jadi, pencinta anggur bisa mencicipi anggur terbaru kami.
451
00:24:50,710 --> 00:24:52,049
Apa yang lebih istimewa,
452
00:24:52,299 --> 00:24:56,210
mereka akan bisa mencampur rasa anggur sesuai keinginan mereka.
453
00:24:56,420 --> 00:24:57,920
Itu ide bagus.
454
00:24:58,460 --> 00:25:01,839
Ini akan menarik wisatawan kelas atas.
455
00:25:01,960 --> 00:25:05,549
Jika pelanggan puas atau ingin memesan lagi,
456
00:25:05,670 --> 00:25:07,549
kami juga akan menawarkan layanan pesan antar.
457
00:25:07,839 --> 00:25:09,839
Bagus sekali. Cara ini nyaman.
458
00:25:09,960 --> 00:25:11,049
Benar.
459
00:25:11,799 --> 00:25:13,089
Dan ini...
460
00:25:25,710 --> 00:25:26,960
Hei.
461
00:25:27,670 --> 00:25:28,750
Kamu mau ke mana?
462
00:25:30,130 --> 00:25:31,210
Kemarilah.
463
00:25:31,460 --> 00:25:32,549
Hei!
464
00:25:34,170 --> 00:25:35,880
Artit, lepaskan aku. Aku bisa berjalan sendiri.
465
00:25:35,960 --> 00:25:37,049
Tidak, atau kamu akan kabur lagi.
466
00:26:02,880 --> 00:26:03,960
Kamu lapar, bukan?
467
00:26:04,670 --> 00:26:05,750
Tidak.
468
00:26:25,880 --> 00:26:27,170
- Permisi. - Ya.
469
00:26:27,549 --> 00:26:30,089
Aku pesan daging renyah dan sosis.
470
00:26:30,339 --> 00:26:31,420
Ini dia.
471
00:26:37,920 --> 00:26:39,420
Hebat!
472
00:26:40,630 --> 00:26:41,710
Lezat sekali!
473
00:26:42,839 --> 00:26:43,920
Enak!
474
00:26:59,420 --> 00:27:00,500
Aku kenyang sekali.
475
00:27:06,589 --> 00:27:07,670
Artit...
476
00:27:11,549 --> 00:27:13,049
Banyak sekali sisanya.
477
00:27:14,500 --> 00:27:16,049
Ini.
478
00:27:16,130 --> 00:27:17,460
Ini, untukmu.
479
00:27:17,920 --> 00:27:19,960
Makanlah.
480
00:27:20,299 --> 00:27:22,130
Makan yang banyak, anjing.
481
00:27:28,549 --> 00:27:29,630
Kamu manis sekali.
482
00:27:33,670 --> 00:27:36,049
Pelayan, ini bayaran untuk makanannya.
483
00:27:41,589 --> 00:27:43,299
Kamu mau ke mobil? Atau kamu akan berjalan pulang?
484
00:28:22,549 --> 00:28:23,630
Kenapa kamu masuk ke lubang?
485
00:28:24,630 --> 00:28:25,710
Aku tidak melihatnya.
486
00:28:26,049 --> 00:28:27,960
Bahkan aku melihatnya! Apa kamu bodoh?
487
00:28:31,250 --> 00:28:32,839
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
488
00:28:33,839 --> 00:28:34,920
Keluar!
489
00:28:37,960 --> 00:28:40,000
Jika ya, bagaimana caraku kembali?
490
00:28:40,089 --> 00:28:41,170
Siapa yang menyuruhmu kembali?
491
00:28:41,710 --> 00:28:43,049
Kamu akan mendorong.
492
00:28:43,750 --> 00:28:44,839
Apa?
493
00:28:45,380 --> 00:28:46,460
Keluar!
494
00:28:48,710 --> 00:28:49,799
Ayo!
495
00:28:54,089 --> 00:28:56,089
- Siap? - Siap!
496
00:29:02,500 --> 00:29:03,799
Dorong lebih kuat!
497
00:29:09,839 --> 00:29:11,089
Hanya ini kemampuanmu?
498
00:29:12,380 --> 00:29:13,799
Cari sesuatu untuk mengangkat rodanya.
499
00:29:50,380 --> 00:29:51,920
Cepat!
500
00:30:17,210 --> 00:30:18,299
Ya!
501
00:30:37,670 --> 00:30:39,380
Duduklah di belakang.
502
00:30:39,799 --> 00:30:40,880
Kamu kotor.
503
00:30:42,549 --> 00:30:43,630
Ayo!
504
00:31:07,089 --> 00:31:08,420
Artit,
505
00:31:08,670 --> 00:31:10,170
aku tidak memberi tahu siapa pun.
506
00:31:10,250 --> 00:31:12,089
Di mana kamu meninggalkan Paeng?
507
00:31:16,710 --> 00:31:17,799
Apa?
508
00:31:18,880 --> 00:31:19,960
Turunlah.
509
00:31:22,500 --> 00:31:24,210
Nona Paeng!
510
00:31:24,460 --> 00:31:25,549
Kamu masih hidup!
511
00:31:26,170 --> 00:31:28,710
Tapi bagaimana kamu bisa berakhir seperti itu?
512
00:31:30,170 --> 00:31:31,799
Membalas dendam itu menyenangkan.
513
00:31:32,920 --> 00:31:34,549
Pikirkan
514
00:31:34,630 --> 00:31:35,839
tentang bagaimana kamu akan membalasku.
515
00:31:36,250 --> 00:31:38,049
Karena aku akan memikirkan
516
00:31:38,750 --> 00:31:40,500
bagaimana aku akan membalasmu.
517
00:31:45,500 --> 00:31:46,589
Hati-hati.
518
00:31:58,339 --> 00:31:59,420
Psikopat!
519
00:32:10,339 --> 00:32:12,130
Aku mengembalikan dengan semua anggota tubuh utuh,
520
00:32:12,549 --> 00:32:13,630
sesuai janjiku.
521
00:32:13,710 --> 00:32:14,799
Baik, Tuan.
522
00:32:16,250 --> 00:32:17,589
Tunggu aku, Nona Paeng.
523
00:32:21,710 --> 00:32:25,799
Dia bahkan tidak membiarkanmu makan?
524
00:32:28,589 --> 00:32:29,670
Ini.
525
00:32:33,420 --> 00:32:35,089
Dia tidak hanya tidak mengizinkanku makan,
526
00:32:35,170 --> 00:32:37,710
tapi dia juga memberi makan anjing di depanku.
527
00:32:37,920 --> 00:32:39,000
Astaga.
528
00:32:39,299 --> 00:32:41,460
Apa yang kamu lakukan kepadanya?
529
00:32:41,630 --> 00:32:43,380
Sudah kuperingatkan, tapi kamu tidak mendengarkan.
530
00:32:43,500 --> 00:32:44,799
Rasakan!
531
00:32:44,880 --> 00:32:46,130
Kamu melihatnya.
532
00:32:46,210 --> 00:32:48,299
Dia yang lebih dahulu menyakitiku.
533
00:32:49,500 --> 00:32:52,630
Apakah sepadan untuk terus saling membalas?
534
00:32:52,750 --> 00:32:54,670
Kapan Artit akan memaafkanmu?
535
00:32:54,920 --> 00:32:56,710
Aueng!
536
00:32:56,960 --> 00:33:00,049
Tolong berhenti menyebutkan nama itu! Aku stres!
537
00:33:00,170 --> 00:33:01,799
Sangat stres!
538
00:33:07,089 --> 00:33:09,089
Minumlah.
539
00:33:11,589 --> 00:33:13,880
Sudahlah. Mnum air.
540
00:33:45,420 --> 00:33:46,500
Kenapa aku membukanya?
541
00:33:46,630 --> 00:33:47,839
Lagi pula, aku tidak tahu cara memperbaikinya.
542
00:33:50,460 --> 00:33:51,549
Benar.
543
00:33:55,960 --> 00:33:57,049
Kemari.
544
00:34:04,880 --> 00:34:05,960
Biar kuantar kamu.
545
00:34:06,920 --> 00:34:08,670
Tidak apa-apa.
546
00:34:08,800 --> 00:34:10,250
Aku bisa menelepon Artit.
547
00:34:28,170 --> 00:34:29,460
Aku tepat di depanmu
548
00:34:31,380 --> 00:34:32,590
tapi kamu bahkan tidak membiarkanku membantu.
549
00:34:35,130 --> 00:34:36,250
Kamu sungguh membenciku?
550
00:34:36,340 --> 00:34:39,210
Tidak, Non. Aku tidak pernah membencimu.
551
00:34:41,460 --> 00:34:43,800
Kalau begitu, masuk ke mobilku. Aku akan mengantarmu.
552
00:34:43,880 --> 00:34:44,960
- Tidak apa-apa. - Ling,
553
00:34:46,550 --> 00:34:48,090
jangan menolak kebaikan teman.
554
00:34:49,130 --> 00:34:50,250
Jangan terlalu memikirkannya.
555
00:34:51,800 --> 00:34:52,880
Ikuti aku.
556
00:35:17,880 --> 00:35:19,460
Apel itu tampak lezat.
557
00:35:21,090 --> 00:35:23,210
Kamu tidak boleh memakannya. Ini untuk Artit.
558
00:35:24,590 --> 00:35:25,880
Apa ini? Apa?
559
00:35:26,130 --> 00:35:27,710
Kamu memberikannya kepada Artit lagi?
560
00:35:27,880 --> 00:35:29,300
Dia punya banyak di kebunnya.
561
00:35:29,590 --> 00:35:30,960
Punyaku lebih enak.
562
00:35:31,050 --> 00:35:33,880
Aku akan memikat hatinya dengan keramahanku.
563
00:35:34,340 --> 00:35:35,420
Hei,
564
00:35:36,300 --> 00:35:37,710
Artit sudah punya pacar.
565
00:35:38,130 --> 00:35:40,340
Berhentilah bermain-main dengannya. Itu tampak buruk.
566
00:35:40,420 --> 00:35:43,460
Dia masih bisa putus dengannya. Dia bahkan belum menikah.
567
00:35:43,750 --> 00:35:46,090
Tapi meskipun begitu, dia masih bisa bercerai.
568
00:35:46,210 --> 00:35:47,670
Hei, berikan kepadaku.
569
00:35:47,880 --> 00:35:50,420
Kamu sudah keterlaluan. Siapa yang mengajarimu ini?
570
00:35:51,670 --> 00:35:53,130
Hei.
571
00:35:53,710 --> 00:35:54,800
Non,
572
00:35:55,050 --> 00:35:58,050
berhentilah bersikap seperti kakek tua. Menyebalkan.
573
00:35:58,300 --> 00:35:59,670
Kamu adikku.
574
00:36:00,170 --> 00:36:02,550
Artit dan Ling adalah teman-temanku.
575
00:36:02,630 --> 00:36:03,710
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
576
00:36:03,880 --> 00:36:05,840
Kamu lebih mengkhawatirkan orang lain daripada adikmu sendiri?
577
00:36:05,920 --> 00:36:07,000
Sebenarnya aku mencemaskanmu.
578
00:36:07,170 --> 00:36:08,750
Orang lain mungkin akan menganggapmu buruk.
579
00:36:08,920 --> 00:36:10,000
Aku tidak peduli.
580
00:36:10,500 --> 00:36:13,170
Aku berhak memilih, begitu pula Artit.
581
00:36:13,250 --> 00:36:15,500
Ini kebebasan hati.
582
00:36:15,590 --> 00:36:16,880
Kamu mengerti?
583
00:36:17,050 --> 00:36:18,590
Tapi kebebasan
584
00:36:18,710 --> 00:36:21,170
juga harus berdasarkan moralnya. Kamu mengerti?
585
00:36:21,460 --> 00:36:23,840
Aku di sini! Non! Nang!
586
00:36:23,920 --> 00:36:28,170
Kalian berdua, momen indah apa yang kalian alami?
587
00:36:29,750 --> 00:36:33,550
- Apa? - Non, ini kebahagiaanku.
588
00:36:33,630 --> 00:36:34,710
Jangan egois.
589
00:36:34,800 --> 00:36:37,840
Kamu terbawa suasana. Aku harus menghentikanmu jika kamu salah.
590
00:36:38,630 --> 00:36:41,340
Lalu kenapa? Ini urusanku. Mengerti?
591
00:36:41,420 --> 00:36:43,340
Dan bagaimana aku egois?
592
00:36:43,420 --> 00:36:44,590
Semuanya.
593
00:36:45,460 --> 00:36:47,800
- Lepaskan aku. - Kamu tidak boleh pergi.
594
00:36:47,960 --> 00:36:49,710
- Tidak ada yang mendengarkanku. - Masih belum melepasku?
595
00:36:49,800 --> 00:36:50,880
- Astaga. Aku mungkin... - Tidak!
596
00:36:50,960 --> 00:36:52,710
Kesempatan ini ada di dalam jangkauanku.
597
00:36:52,920 --> 00:36:54,250
- Apa yang aku... - Ini tampak lezat!
598
00:36:54,340 --> 00:36:55,880
Dia bisa menjaga dirinya sendiri
599
00:36:56,840 --> 00:36:58,840
Segar sekali!
600
00:37:02,960 --> 00:37:04,050
Kot!
601
00:37:13,920 --> 00:37:17,300
- Apa? - Aku harus membuatnya lagi!
602
00:37:17,500 --> 00:37:19,460
- Kenapa? - Kot, Berengsek!
603
00:37:20,630 --> 00:37:22,050
Apa salahku?
604
00:37:22,130 --> 00:37:24,050
- Tidak. Kamu baik-baik saja. - Benar, bukan?
605
00:37:24,630 --> 00:37:27,420
Pasta udang, gula, gula halus.
606
00:37:28,340 --> 00:37:31,420
Paeng bilang beli camilan untuk buruh tani.
607
00:37:33,050 --> 00:37:34,170
Lalu...
608
00:37:36,550 --> 00:37:37,670
Barang rumah tangga.
609
00:37:39,130 --> 00:37:40,210
Itu saja.
610
00:37:40,380 --> 00:37:41,460
Ayo.
611
00:37:42,380 --> 00:37:44,000
Hei!
612
00:37:44,840 --> 00:37:46,710
Dasar anak nakal! Hei!
613
00:37:47,300 --> 00:37:49,130
Hei! Dasar anak nakal!
614
00:37:49,210 --> 00:37:50,960
Hei! Berhenti!
615
00:37:53,500 --> 00:37:56,340
Saeb, tangkap anak itu!
616
00:37:58,590 --> 00:38:00,090
Kamu mau ke mana?
617
00:38:00,250 --> 00:38:01,960
Jangan biarkan dia lolos!
618
00:38:04,300 --> 00:38:05,750
- Astaga! - Tangkap dia!
619
00:38:08,380 --> 00:38:09,460
Berhenti, Madeaw!
620
00:38:11,170 --> 00:38:12,380
Madeaw,
621
00:38:12,710 --> 00:38:14,300
kamu tahu mencuri itu buruk?
622
00:38:14,590 --> 00:38:15,670
Aku tahu!
623
00:38:15,960 --> 00:38:17,590
Lalu akan kamu apakan uang itu?
624
00:38:18,340 --> 00:38:19,550
Membeli mainan.
625
00:38:19,880 --> 00:38:21,250
Kenapa kamu tidak meminta kepada ibumu?
626
00:38:22,130 --> 00:38:23,920
Sudah. Ibu tidak mau memberiku apa pun.
627
00:38:24,130 --> 00:38:25,250
Jadi, kamu mencuri?
628
00:38:26,460 --> 00:38:28,840
Madeaw, ini uangku.
629
00:38:29,170 --> 00:38:32,500
Jika kamu ambil, bagaimana aku bisa membeli barang yang kubutuhkan?
630
00:38:33,710 --> 00:38:35,800
Jika seseorang mencuri uangmu,
631
00:38:35,880 --> 00:38:37,210
bagaimana perasaanmu?
632
00:38:38,920 --> 00:38:40,840
Aku tidak punya masalah sejak awal.
633
00:38:41,170 --> 00:38:42,250
Yang benar saja!
634
00:38:42,340 --> 00:38:45,920
Jangan membuang waktu. Dia nakal.
635
00:38:45,960 --> 00:38:47,710
- Lagi pula, dia tidak mendengarkan. - Benar.
636
00:38:47,800 --> 00:38:49,090
Kamu harus mencambuknya.
637
00:38:49,170 --> 00:38:51,500
Tapi jika kamu tidak mau, beri tahu ibunya.
638
00:38:52,550 --> 00:38:53,630
Tidak!
639
00:38:53,880 --> 00:38:56,630
Kamu takut kepada ibumu?
640
00:38:57,090 --> 00:38:58,460
Baguslah kalau begitu.
641
00:38:58,550 --> 00:39:02,340
Ayo pergi dan beri tahu ibumu! Dia akan memukulmu jika tahu.
642
00:39:02,550 --> 00:39:04,590
Tidak! Jangan pergi!
643
00:39:04,670 --> 00:39:07,210
Tidak!
644
00:39:07,300 --> 00:39:09,500
Jangan pergi! Jangan beri tahu Ibu!
645
00:39:10,050 --> 00:39:11,750
Sekarang kamu tidak berdaya.
646
00:39:13,250 --> 00:39:15,840
Madeaw, jangan menangis lagi.
647
00:39:16,170 --> 00:39:18,050
Jika kamu mau uang, aku akan memberimu uang.
648
00:39:18,920 --> 00:39:20,050
Nona Paeng!
649
00:39:45,880 --> 00:39:49,500
Kamu tahu ada banyak cara untuk mendapatkan uang?
650
00:39:49,590 --> 00:39:52,210
Jika kamu bekerja dan tidak mencuri,
651
00:39:52,300 --> 00:39:55,340
kamu tidak akan dihukum atau dimarahi.
652
00:39:55,420 --> 00:39:58,250
Ingat, lain kali jika kamu ingin uang,
653
00:39:58,340 --> 00:39:59,800
kamu harus datang dan memberitahuku.
654
00:40:00,210 --> 00:40:01,300
Janji.
655
00:40:04,880 --> 00:40:06,300
Kamu manis sekali, Nona Paeng!
656
00:40:10,090 --> 00:40:11,170
Paeng!
657
00:40:14,880 --> 00:40:15,960
Madeaw!
658
00:40:20,750 --> 00:40:21,840
Kenapa kamu mencuri?
659
00:40:22,250 --> 00:40:23,340
Aku tidak punya uang.
660
00:40:24,630 --> 00:40:25,920
Sudah berapa kali kamu melakukan ini?
661
00:40:26,380 --> 00:40:27,460
Ini kali pertama.
662
00:40:28,630 --> 00:40:30,550
Bagaimana dengan uang yang kuberikan? Di mana?
663
00:40:33,300 --> 00:40:35,420
Aku memberikan semuanya kepada ibuku.
664
00:40:36,840 --> 00:40:39,960
Kamu tidak takut ibu dan nenekmu akan sedih jika mereka tahu?
665
00:40:42,210 --> 00:40:43,500
Nenek sakit
666
00:40:43,840 --> 00:40:45,420
jadi, aku memberikan uangnya kepada Ibu.
667
00:40:45,710 --> 00:40:47,630
Aku ingin Nenek cepat sembuh.
668
00:40:52,550 --> 00:40:53,670
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
669
00:40:55,840 --> 00:40:56,920
Hei,
670
00:40:58,380 --> 00:41:00,250
aku akan membawa ibumu ke dokter.
671
00:41:00,340 --> 00:41:01,590
Jangan khawatir, ya?
672
00:41:02,090 --> 00:41:03,170
Benarkah?
673
00:41:03,630 --> 00:41:04,710
Sungguh.
674
00:41:04,960 --> 00:41:08,050
Aku akan berusaha keras memotret untukmu, Artit!
675
00:41:09,090 --> 00:41:10,630
Jangan terlalu keras. Seseorang bisa mendengar kita.
676
00:41:18,460 --> 00:41:19,550
Mengerti?
677
00:41:23,880 --> 00:41:25,460
Aku membuatkanmu makan siang.
678
00:41:27,800 --> 00:41:29,300
Terima kasih, Ling.
679
00:41:29,500 --> 00:41:30,920
Aku merasa sangat bersalah.
680
00:41:31,340 --> 00:41:32,550
Tidak perlu.
681
00:41:32,750 --> 00:41:33,880
Cobalah.
682
00:41:33,960 --> 00:41:35,550
Kalau begitu, aku akan makan.
683
00:41:41,380 --> 00:41:42,460
Hebat!
684
00:41:45,170 --> 00:41:47,550
Apa yang kamu rencanakan?
685
00:41:50,300 --> 00:41:53,840
Aku ingin menjadikannya pusat untuk semua hal terkait mawar.
686
00:41:53,960 --> 00:41:55,250
Tidak hanya menanamnya di sini,
687
00:41:55,380 --> 00:41:58,960
tapi aku akan memproduksi hal-hal yang terbuat dari mawar.
688
00:41:59,550 --> 00:42:01,590
Paman memercayaiku.
689
00:42:01,670 --> 00:42:04,460
Jadi, aku ingin berusaha maksimal. Aku tidak ingin mengecewakannya.
690
00:42:07,210 --> 00:42:08,710
Kamu sudah banyak berubah.
691
00:42:09,090 --> 00:42:11,090
Kamu sudah dewasa dan lebih terampil.
692
00:42:12,590 --> 00:42:13,960
Bagaimana kamu tahu?
693
00:42:14,670 --> 00:42:16,590
Melihat dari caramu mengajari Madeaw.
694
00:42:18,550 --> 00:42:22,210
Kamu juga sudah dewasa dan jauh lebih cantik.
695
00:42:22,550 --> 00:42:24,550
Non dan Kot juga jauh lebih tampan.
696
00:42:24,630 --> 00:42:26,880
Semua orang sudah berubah menjadi lebih baik.
697
00:42:27,380 --> 00:42:28,880
Kecuali Artit.
698
00:42:29,050 --> 00:42:31,840
Benar. Dia banyak berubah.
699
00:42:31,920 --> 00:42:33,670
Wajahnya sudah menua.
700
00:42:33,800 --> 00:42:35,960
Tapi bagaimana dia akan menghentikan itu?
701
00:42:36,050 --> 00:42:39,340
Dia terus mengerutkan wajah dan menarik wajahnya seharian.
702
00:42:39,420 --> 00:42:42,050
Tolong ingatkan dia agar tidak terlalu banyak mengamuk.
703
00:42:42,130 --> 00:42:44,250
Dia bisa meninggal prematur karena kanker.
704
00:42:44,500 --> 00:42:47,300
Kamu bisa mati prematur dengan terlalu banyak gosip.
705
00:42:49,420 --> 00:42:50,500
Artit.
706
00:42:51,170 --> 00:42:54,130
Ling, jika kamu ingin beramal, katakan saja.
707
00:42:54,630 --> 00:42:55,960
Aku akan mengajakmu memberi makan anjing.
708
00:42:56,210 --> 00:42:58,500
Mereka lebih bersyukur daripada manusia.
709
00:42:58,750 --> 00:42:59,840
Mulut kotor!
710
00:43:00,170 --> 00:43:01,300
Ayolah, Artit.
711
00:43:02,130 --> 00:43:03,710
Kenapa kamu tidak kembali bekerja?
712
00:43:06,380 --> 00:43:08,340
Aku merindukanmu.
713
00:43:10,550 --> 00:43:11,840
Aku kenyang sekarang.
714
00:43:12,960 --> 00:43:15,380
Tunggu. Bagaimana kamu bisa kenyang?
715
00:43:15,590 --> 00:43:16,960
Kamu hanya makan beberapa suap.
716
00:43:17,590 --> 00:43:18,670
Biarkan saja dia.
717
00:43:19,590 --> 00:43:21,130
Kamu terlalu baik.
718
00:43:21,550 --> 00:43:24,380
Kamu tidak bisa mengharapkan balasan dari orang tertentu.
719
00:43:25,460 --> 00:43:27,000
Begitu kamu menyerah dan mulai mengasihani mereka,
720
00:43:27,300 --> 00:43:28,590
mereka akan menusukmu dari belakang.
721
00:43:28,920 --> 00:43:31,670
Itu pernah terjadi padaku. Aku memperingatkanmu karena cemas.
722
00:43:32,500 --> 00:43:33,880
Kamu sudah keterlaluan, Artit.
723
00:43:34,210 --> 00:43:35,300
Kurasa tidak.
724
00:43:35,880 --> 00:43:37,960
Dia pantas mendapatkannya. Dia pergi.
725
00:43:38,800 --> 00:43:40,550
Ini tampak lezat.
726
00:43:41,090 --> 00:43:43,170
Boleh aku minta? Biarkan aku makan juga.
727
00:43:43,840 --> 00:43:45,250
Aku membuat ini untuk Paeng, bukan untukmu.
728
00:43:45,340 --> 00:43:47,250
Aku lapar. Aku sudah bekerja sangat keras.
729
00:43:50,300 --> 00:43:51,550
Berengsek.
730
00:43:52,170 --> 00:43:53,340
Kamu terus mengikutiku.
731
00:43:53,920 --> 00:43:55,000
Kamu membuatnya sendiri?
732
00:43:57,550 --> 00:43:58,960
Kamu senang, bukan?
733
00:43:59,130 --> 00:44:01,670
Tersenyum lebar.
734
00:44:03,380 --> 00:44:04,880
Kamu mau makan denganku?
735
00:44:05,000 --> 00:44:06,340
Enak sekali.
736
00:44:07,250 --> 00:44:08,630
Sangat bahagia.
737
00:44:10,000 --> 00:44:11,210
Enak!
738
00:44:11,800 --> 00:44:13,130
Aku membuat ini untuk Paeng.
739
00:44:14,130 --> 00:44:15,750
Dia berjalan menjauh. Jadi, ini untukku sekarang.
740
00:44:17,710 --> 00:44:20,170
Aku mengusirnya karena ini.
741
00:44:27,050 --> 00:44:28,130
Cheep,
742
00:44:28,920 --> 00:44:30,550
ada yang ingin kubicarakan denganmu.
743
00:44:31,170 --> 00:44:32,250
Begitu kamu mulai bersiap,
744
00:44:32,340 --> 00:44:35,590
tambahkan lebih banyak makanan dan minuman keras
745
00:44:35,670 --> 00:44:38,380
karena mungkin akan ada lebih banyak tamu hari itu.
746
00:44:38,840 --> 00:44:40,750
- Tolong tangani ini untukku. - Baiklah.
747
00:44:45,880 --> 00:44:46,960
Halo.
748
00:44:47,670 --> 00:44:48,750
Halo, Non.
749
00:44:49,460 --> 00:44:50,550
Kamu datang untuk menemui ayahku?
750
00:44:50,800 --> 00:44:52,920
Dia tidak datang hari ini. Dia ada rapat di suatu tempat.
751
00:44:53,460 --> 00:44:54,590
Aku datang untuk menemuimu.
752
00:44:54,750 --> 00:44:57,550
Kamu akan berbagi festival dengan perkebunanku tahun ini?
753
00:44:57,840 --> 00:45:00,420
Benar. Aku mendiskusikannya dengan Artit.
754
00:45:00,630 --> 00:45:03,090
Tapi untuk detailnya, aku masih harus menemui banyak orang.
755
00:45:03,380 --> 00:45:06,840
Paeng juga bilang kamu membantu
756
00:45:06,920 --> 00:45:10,210
memeriksa rencana pembangunan kebun mawar, bukan?
757
00:45:10,460 --> 00:45:14,170
Benar. Tapi rencana Paeng sudah bagus.
758
00:45:14,380 --> 00:45:15,840
Aku hanya memberinya nasihat.
759
00:45:18,550 --> 00:45:20,050
Aku tidak punya banyak waktu.
760
00:45:20,210 --> 00:45:21,880
Jika kamu bisa,
761
00:45:22,800 --> 00:45:23,960
tolong bantu aku menjaganya.
762
00:45:24,340 --> 00:45:25,500
Jangan khawatir.
763
00:45:25,880 --> 00:45:27,710
Lagi pula, aku akan berusaha keras untuk membantunya.
764
00:45:28,550 --> 00:45:31,670
Aku akan mengajakmu melihat-lihat ruang festival.
765
00:45:31,750 --> 00:45:32,920
Silakan, lewat sini.
766
00:45:36,380 --> 00:45:37,460
Jook.
767
00:45:38,500 --> 00:45:39,880
Halo, Tuan Artit.
768
00:45:40,710 --> 00:45:42,210
Di mana ibumu?
769
00:45:43,090 --> 00:45:44,170
Dia di dalam.
770
00:45:45,460 --> 00:45:46,550
Bawa aku kepadanya.
771
00:45:47,130 --> 00:45:48,800
Baik, Tuan.
772
00:45:53,960 --> 00:45:55,340
Halo.
773
00:46:02,210 --> 00:46:03,300
Bagaimana kabarmu?
774
00:46:03,840 --> 00:46:06,210
Aku jauh lebih baik sekarang.
775
00:46:11,550 --> 00:46:13,920
Jook, dia sudah membaik?
776
00:46:14,960 --> 00:46:17,050
Dia jauh lebih buruk dua hari lalu.
777
00:46:17,210 --> 00:46:18,880
Asmanya kambuh dan dia tidak bisa tidur.
778
00:46:19,170 --> 00:46:21,250
Jadi, aku membelikannya obat.
779
00:46:22,170 --> 00:46:23,250
Obat apa?
780
00:46:23,590 --> 00:46:24,670
- Begini... - Dan
781
00:46:25,590 --> 00:46:26,920
kenapa belum ada yang memberitahuku?
782
00:46:27,500 --> 00:46:29,090
Dia melarangku.
783
00:46:30,710 --> 00:46:31,800
Kenapa tidak?
784
00:46:32,340 --> 00:46:34,500
Kamu sudah banyak membantu kami.
785
00:46:34,590 --> 00:46:36,130
Aku merasa sungkan.
786
00:46:36,460 --> 00:46:38,960
Kamu dalam pengawasanku. Aku harus menjagamu.
787
00:46:39,210 --> 00:46:40,500
Kenapa kamu harus sungkan?
788
00:46:40,840 --> 00:46:44,210
Aku tidak bekerja kurang lebih setahun.
789
00:46:45,170 --> 00:46:46,590
Itu tidak berkaitan.
790
00:46:47,460 --> 00:46:49,000
Dahulu kamu bekerja untuk kami.
791
00:46:49,420 --> 00:46:51,840
Kamu tidak pernah meninggalkan kami, bahkan saat kami kesulitan.
792
00:46:52,380 --> 00:46:55,710
Aku menganggapnya sebagai utang karena kamu sudah membantu.
793
00:46:58,710 --> 00:46:59,800
Hari ini,
794
00:47:00,710 --> 00:47:02,800
kamu sakit dan butuh perawatan.
795
00:47:03,550 --> 00:47:06,550
Jika tidak mengurusmu, bagaimana bisa kuanggap diriku manusia?
796
00:47:09,500 --> 00:47:11,300
Kamu tidak memberitahuku.
797
00:47:11,840 --> 00:47:13,340
Jika kondisimu memburuk,
798
00:47:13,800 --> 00:47:16,170
aku akan lebih khawatir.
799
00:47:18,750 --> 00:47:21,420
Lain kali, beri tahu aku jika ada yang kamu butuhkan.
800
00:47:22,670 --> 00:47:25,340
Baiklah. Aku tidak akan melakukannya lagi.
801
00:47:34,880 --> 00:47:36,300
Aku tidak tahu kamu dalam masalah.
802
00:47:37,170 --> 00:47:39,130
Aku lupa Jook bekerja sendirian.
803
00:47:40,300 --> 00:47:42,670
Mulai sekarang, aku akan memberimu gaji.
804
00:47:43,880 --> 00:47:45,500
Jook, datanglah dan ambil dariku.
805
00:47:45,840 --> 00:47:46,920
Baik, Tuan.
806
00:47:48,670 --> 00:47:50,300
Aku tidak bisa menerimanya.
807
00:47:50,670 --> 00:47:52,170
Jika orang lain tahu,
808
00:47:52,250 --> 00:47:54,130
mereka akan menghinamu.
809
00:47:55,250 --> 00:47:57,590
Aku sangat transparan dalam memperlakukan pegawaiku.
810
00:47:58,170 --> 00:47:59,250
Jangan khawatir.
811
00:48:09,340 --> 00:48:10,420
Jook,
812
00:48:11,050 --> 00:48:12,210
di mana kamu membeli obat itu?
813
00:48:13,590 --> 00:48:14,710
Dari pasar, Tuan.
814
00:48:15,880 --> 00:48:17,550
Bawakan aku obatnya
815
00:48:17,880 --> 00:48:20,250
dan bantu aku membawa ibumu ke mobilku.
816
00:48:20,460 --> 00:48:21,590
Aku akan membawanya ke dokter.
817
00:48:24,210 --> 00:48:25,670
Terima kasih!
818
00:48:26,500 --> 00:48:27,590
Sama-sama.
819
00:48:49,710 --> 00:48:51,630
Berikutnya, ambil bayaranmu.
820
00:48:51,880 --> 00:48:53,130
Gaji kita di sini!
821
00:48:55,590 --> 00:48:59,130
Hei, siapa yang tertarik ke kota dan makan Mala denganku?
822
00:48:59,380 --> 00:49:00,670
Saeb,
823
00:49:00,960 --> 00:49:02,800
kamu berani makan anjing Mahler sekarang?
824
00:49:02,960 --> 00:49:05,210
Bukan anjing Mahler!
825
00:49:05,380 --> 00:49:07,880
Mala! Ini Mala, makanan Tiongkok.
826
00:49:08,340 --> 00:49:09,590
Aku ikut.
827
00:49:09,670 --> 00:49:10,800
Tapi pertama-tama,
828
00:49:10,920 --> 00:49:12,550
aku harus membeli baju baru.
829
00:49:13,210 --> 00:49:14,340
Aku tidak ikut.
830
00:49:14,420 --> 00:49:16,800
Aku ada kencan. Kami akan menonton film.
831
00:49:17,090 --> 00:49:20,880
Kalian langsung menghabiskan gaji kalian
832
00:49:20,960 --> 00:49:22,630
dan tidak menyimpan apa pun.
833
00:49:22,750 --> 00:49:24,340
Kapan kalian akan menjadi kaya?
834
00:49:24,500 --> 00:49:26,920
Kamu tidak ikut?
835
00:49:27,090 --> 00:49:29,000
Kamu akan tetap di rumah dan memenuhi celengan?
836
00:49:29,380 --> 00:49:31,210
Tentu saja.
837
00:49:31,300 --> 00:49:35,090
Tapi aku tidak akan makan Mahler apa pun itu.
838
00:49:35,250 --> 00:49:36,750
Aku akan makan hamburger.
839
00:49:36,840 --> 00:49:38,300
Hamburger?
840
00:49:38,460 --> 00:49:41,380
Untukmu, roti untuk ikan di kuil dianggap mewah.
841
00:49:41,460 --> 00:49:43,210
Aku bukan ikan lele. Aku manusia.
842
00:49:43,300 --> 00:49:44,380
- Yang benar saja! - Pong, giliranmu.
843
00:49:44,710 --> 00:49:46,090
Ini gajimu.
844
00:49:46,170 --> 00:49:47,590
- Dengan senang hati, Tuan. - Itu dia.
845
00:49:48,210 --> 00:49:49,300
Ini dia.
846
00:49:54,960 --> 00:49:56,210
Menerima sebelum tanda tangan.
847
00:50:00,300 --> 00:50:01,380
Amplopnya?
848
00:50:03,590 --> 00:50:04,880
Di mana milikku, Tuan?
849
00:50:06,710 --> 00:50:09,130
- Aku juga. - Juga milikku.
850
00:50:16,630 --> 00:50:17,710
Kemaslah.
851
00:50:17,800 --> 00:50:20,000
- Bagaimana dengan Mala? - Mala?
852
00:50:20,090 --> 00:50:21,500
- Mala? - Mala?
853
00:50:21,590 --> 00:50:23,250
Aku bahkan tidak dibayar!
854
00:50:23,340 --> 00:50:25,130
- Artit! - Tuan!
855
00:50:34,500 --> 00:50:35,920
Saeb, Aod, Kaew.
856
00:50:36,630 --> 00:50:37,840
Kukira kalian bilang akan pergi ke kota?
857
00:50:40,130 --> 00:50:41,210
Apa?
858
00:50:41,710 --> 00:50:43,210
Ada apa? Kenapa kalian menangis?
859
00:50:50,090 --> 00:50:51,710
Tenang, Paeng!
860
00:50:52,590 --> 00:50:54,670
Artit!
861
00:50:54,750 --> 00:50:56,170
- Artit! - Paeng!
862
00:50:58,840 --> 00:51:01,000
Artit! Keluar dan bicaralah denganku!
863
00:51:01,800 --> 00:51:03,340
- Artit! - Tenang, Paeng!
864
00:51:03,420 --> 00:51:05,420
Artit!
865
00:51:07,340 --> 00:51:08,420
Ada apa?
866
00:51:08,500 --> 00:51:10,630
Kenapa kamu tidak membayar gaji mereka?
867
00:51:10,880 --> 00:51:12,920
Itu melanggar UU Tenaga Kerja.
868
00:51:14,800 --> 00:51:16,340
Selain mempelajari pertanian,
869
00:51:16,800 --> 00:51:18,380
kamu juga mempelajari hukum?
870
00:51:20,130 --> 00:51:21,210
Aku tidak akan membayar.
871
00:51:21,670 --> 00:51:24,630
Karena mereka bertiga bukan pegawaiku lagi.
872
00:51:26,590 --> 00:51:28,380
Bahkan jika mereka bekerja untukku,
873
00:51:28,670 --> 00:51:30,710
mereka tetap pegawai perkebunan.
874
00:51:31,420 --> 00:51:32,750
Jika mereka tidak bekerja untukku,
875
00:51:32,880 --> 00:51:34,420
maka jangan harap aku yang membayar.
876
00:51:35,960 --> 00:51:37,710
Kalian semua yang memintanya.
877
00:51:39,380 --> 00:51:40,460
Semuanya,
878
00:51:40,710 --> 00:51:42,300
anggap ini sebagai contoh.
879
00:51:43,300 --> 00:51:46,460
Jika ingin bekerja untukku, jangan khianati aku seperti mereka.
880
00:51:48,590 --> 00:51:50,090
Kamu akan bermain seperti ini?
881
00:51:54,420 --> 00:51:55,670
Namun,
882
00:51:56,550 --> 00:51:58,170
ini kesalahan pertama kalian,
883
00:51:59,050 --> 00:52:00,130
aku akan memaafkan kalian.
884
00:52:02,250 --> 00:52:03,460
Kalian akan kembali dan bekerja untukku?
885
00:52:08,340 --> 00:52:09,420
Kita harus bagaimana, Saeb?
886
00:52:14,630 --> 00:52:15,710
Saeb,
887
00:52:16,500 --> 00:52:18,000
berapa gajimu?
888
00:52:21,300 --> 00:52:22,500
Aku dapat 3.000 baht.
889
00:52:27,460 --> 00:52:29,090
Aku akan memberimu 3.500 baht.
890
00:52:29,210 --> 00:52:31,500
Astaga!
891
00:52:31,670 --> 00:52:33,170
Kamu tidak perlu ke mana-mana.
892
00:52:33,550 --> 00:52:34,710
Tetaplah bersamaku.
893
00:52:34,960 --> 00:52:36,130
Aku akan menjagamu.
894
00:52:52,880 --> 00:52:54,500
- Terima kasih, Nona Paeng. - Terima kasih.
895
00:53:05,710 --> 00:53:06,880
- Aku kaya! - Benar!
896
00:53:06,960 --> 00:53:09,300
Bekerja untuk Nona Paeng itu mudah!
897
00:53:09,920 --> 00:53:13,550
Yang terpenting, ini tidak terlalu melelahkan dibanding bertani.
898
00:53:13,630 --> 00:53:16,170
Penghasilanku lebih besar. Itu jelas sepadan.
899
00:53:17,050 --> 00:53:19,670
Kita tidak perlu absen. Juga bisa selesaikan pekerjaan kapan saja.
900
00:53:19,750 --> 00:53:21,670
Benar. Nona Paeng juga murah hati.
901
00:53:21,750 --> 00:53:23,710
Dia selalu membawakan kita makanan.
902
00:53:24,500 --> 00:53:28,130
Nona Paeng, kamu malaikat pelindungku!
903
00:53:30,170 --> 00:53:31,250
Kamu makan apa?
904
00:53:31,340 --> 00:53:32,840
Berbagi denganku.
905
00:53:33,210 --> 00:53:34,420
Nona Paeng,
906
00:53:34,550 --> 00:53:36,670
kamu mengambil pegawai Tuan Artit.
907
00:53:36,750 --> 00:53:38,670
Itu sebabnya dia marah.
908
00:53:38,960 --> 00:53:40,170
Tentu saja.
909
00:53:40,250 --> 00:53:44,340
Aku melihat alisnya berkedut seperti ini.
910
00:53:44,420 --> 00:53:47,210
- Seperti ini? - Dia yang mengajakku bertengkar.
911
00:53:47,590 --> 00:53:50,090
Bagaimana jika Tuan Artit marah
912
00:53:50,170 --> 00:53:51,960
dan membalas dendam kepadamu lagi?
913
00:53:52,880 --> 00:53:54,340
Jika ini soal pekerjaan,
914
00:53:54,880 --> 00:53:55,960
aku bisa menerimanya.
915
00:53:56,210 --> 00:53:58,130
Tapi jika dia merundungku,
916
00:53:58,210 --> 00:53:59,750
aku akan melawannya.
917
00:54:00,380 --> 00:54:03,250
Mulai hari ini, aku siap untuk apa pun!
918
00:54:03,340 --> 00:54:04,420
Ayo maju!
919
00:54:04,500 --> 00:54:07,960
Nona Paeng, gerombolan apa itu?
920
00:54:11,250 --> 00:54:12,710
- Nona Paeng! - Cepat!
921
00:54:14,340 --> 00:54:16,090
- Nona Paeng! - Berhenti!
922
00:54:17,460 --> 00:54:20,710
Nona Paeng, aku juga mau 3.500 baht.
923
00:54:20,960 --> 00:54:23,590
Aku tidak mau bekerja untuk Artit. Aku ingin bekerja untukmu.
924
00:54:25,420 --> 00:54:26,590
- Nona Paeng! - Tidak.
925
00:54:27,420 --> 00:54:29,380
Tenanglah!
926
00:54:29,750 --> 00:54:32,000
Sudah kuperingatkan, tapi tidak ada yang mendengarkan.
927
00:54:32,090 --> 00:54:33,170
Bagus, Pong.
928
00:54:33,380 --> 00:54:35,880
Aku ingin tahu apa yang akan dilakukan wanita itu.
929
00:54:36,380 --> 00:54:38,960
Tuan Artit!
930
00:54:40,210 --> 00:54:41,380
Tuan Artit!
931
00:54:42,750 --> 00:54:44,880
Para pekerja tidak mau mendengarkan.
932
00:54:45,000 --> 00:54:47,340
Bisakah kamu datang dan mengambilnya kembali?
933
00:54:48,000 --> 00:54:49,090
Aku tidak mau pergi.
934
00:54:49,550 --> 00:54:52,920
Artit, aku minta maaf atas nama Nona Paeng.
935
00:54:53,000 --> 00:54:54,250
Atasanmu tangguh, bukan?
936
00:54:54,920 --> 00:54:56,050
Biarkan dia mengurusnya sendiri.
937
00:54:57,090 --> 00:54:58,170
Tuan Artit!
938
00:54:59,500 --> 00:55:00,590
Apa yang terjadi?
939
00:55:02,800 --> 00:55:03,960
Tuan Krongprateep!
940
00:55:08,840 --> 00:55:10,250
Semuanya, tenang.
941
00:55:10,340 --> 00:55:12,090
Aku tidak bisa mempekerjakan kalian semua.
942
00:55:13,170 --> 00:55:15,460
Kamu bisa mempekerjakan sebagian saja.
943
00:55:16,670 --> 00:55:19,130
Tolong pekerjakan aku. Aku pekerja keras.
944
00:55:19,210 --> 00:55:21,630
Aku pekerja keras.
945
00:55:23,630 --> 00:55:24,710
Apa yang harus kita lakukan?
946
00:55:25,170 --> 00:55:26,420
Aku juga tidak tahu.
947
00:55:26,500 --> 00:55:29,210
Tapi jika aku mempekerjakan mereka semua, aku akan bangkrut.
948
00:55:31,710 --> 00:55:33,210
Semuanya,
949
00:55:33,630 --> 00:55:36,590
silakan pergi. Kami bertiga sudah cukup untuknya.
950
00:55:36,670 --> 00:55:38,420
- Tidak ada lowongan. - Benar.
951
00:55:38,500 --> 00:55:40,300
Saeb, dasar egois!
952
00:55:41,090 --> 00:55:42,670
Begini...
953
00:55:42,750 --> 00:55:45,340
Semuanya, tenang! Tolong jangan bertengkar!
954
00:55:45,420 --> 00:55:47,920
Tolong kembali. Kumohon.
955
00:55:48,000 --> 00:55:50,050
Tidak.
956
00:55:50,130 --> 00:55:51,460
- Tolong pekerjakan kami. - Kumohon, Nona Paeng.
957
00:55:51,550 --> 00:55:54,710
- Tolong kembali. - Semuanya, berhenti!
958
00:55:55,090 --> 00:55:56,420
- Tuan datang. - Paman?
959
00:55:58,050 --> 00:55:59,130
Nona Paeng!
960
00:56:01,500 --> 00:56:02,710
Saeb, Aod,
961
00:56:03,630 --> 00:56:05,130
kembalikan uangnya kepada Paeng.
962
00:56:05,210 --> 00:56:06,300
- Apa? - Apa?
963
00:56:06,880 --> 00:56:09,880
- Kenapa kita harus melakukan itu? - Benar.
964
00:56:10,170 --> 00:56:12,090
Karena kalian pegawaiku.
965
00:56:12,880 --> 00:56:15,000
Kalian pekerja di perkebunan ini.
966
00:56:15,300 --> 00:56:17,380
Kalian bekerja sama rata. Kalian dibayar dengan adil.
967
00:56:17,840 --> 00:56:19,300
Ayo. Kembalilah bekerja.
968
00:56:19,710 --> 00:56:21,500
Tapi Tuan Artit bilang...
969
00:56:22,000 --> 00:56:24,710
Taman mawar ini juga milik perkebunan.
970
00:56:25,590 --> 00:56:27,550
Paeng membantuku.
971
00:56:28,250 --> 00:56:30,800
Seharusnya aku yang membayarnya.
972
00:56:31,170 --> 00:56:34,300
Karena itu, kalian tidak berhak meminta bayaran darinya.
973
00:56:35,340 --> 00:56:38,340
Paman, tolong jangan memarahi Saeb dan yang lainnya.
974
00:56:38,670 --> 00:56:40,420
Mereka tidak memulainya.
975
00:56:41,130 --> 00:56:42,210
Aku tahu.
976
00:56:45,880 --> 00:56:47,880
Jangan sampai salah paham seperti ini terjadi lagi.
977
00:56:50,130 --> 00:56:53,170
Bisakah kalian kembali bekerja sekarang?
978
00:56:53,550 --> 00:56:54,670
Baik, Tuan.
979
00:56:54,750 --> 00:56:55,920
Ayolah. Cepat.
980
00:56:56,000 --> 00:56:57,090
Cepat.
981
00:56:57,630 --> 00:56:58,920
Kini tidak ada kenaikan gaji.
982
00:57:00,130 --> 00:57:01,300
Ayah mohon.
983
00:57:02,000 --> 00:57:03,420
Jangan biarkan hal seperti ini terjadi lagi.
984
00:57:03,750 --> 00:57:04,840
Ayolah, Ayah.
985
00:57:05,300 --> 00:57:06,710
Kenapa Ayah menyalahkanku?
986
00:57:08,170 --> 00:57:09,750
Kamu bisa mengurusnya
987
00:57:09,840 --> 00:57:11,460
tapi kamu tidak mau.
988
00:57:16,590 --> 00:57:18,050
Jika Ayah ingin aku mengurusnya,
989
00:57:18,590 --> 00:57:20,800
maka keponakan Ayah harus bekerja di bawahku secara langsung.
990
00:57:23,050 --> 00:57:24,460
Tunggu.
991
00:57:25,050 --> 00:57:28,170
Maksudmu aku harus menjadi bawahanmu?
992
00:57:29,750 --> 00:57:32,800
Ayah sudah membiarkanku mengurus semuanya menggantikan Ayah.
993
00:57:33,500 --> 00:57:34,880
Jika Paeng bekerja untuk Ayah,
994
00:57:35,090 --> 00:57:37,090
berarti dia bawahanku.
995
00:57:37,710 --> 00:57:38,800
Benar, bukan?
996
00:57:43,630 --> 00:57:44,710
Benar, bukan, Ayah?
997
00:57:48,710 --> 00:57:50,170
Ya, benar.
998
00:58:12,420 --> 00:58:13,500
Apa ini?
999
00:58:14,210 --> 00:58:15,710
Jadwal kerjamu.
1000
00:58:16,000 --> 00:58:17,460
Kamu pekerja perkebunan.
1001
00:58:17,710 --> 00:58:19,170
Kamu juga harus melakukan sesuatu untuk perkebunan.
1002
00:58:20,630 --> 00:58:23,420
Tapi aku sudah mengerjakan kebun mawar untuk Paman.
1003
00:58:24,550 --> 00:58:25,630
Kebun mawar?
1004
00:58:25,800 --> 00:58:27,340
Kamu bahkan tidak tahu apa itu akan berhasil.
1005
00:58:27,840 --> 00:58:29,050
Aku tidak menganggap itu sebagai pekerjaan.
1006
00:58:32,130 --> 00:58:36,170
Mulai sekarang, pagimu akan dihabiskan untuk bertani.
1007
00:58:37,590 --> 00:58:40,340
Kamu bisa mengerjakan kebun mawar di sore hari.
1008
00:58:56,880 --> 00:58:58,130
Memanen hasil kebun,
1009
00:58:58,420 --> 00:58:59,670
memberi makan anak sapi,
1010
00:58:59,920 --> 00:59:01,750
mencatat produksi harian.
1011
00:59:03,170 --> 00:59:04,380
Kenapa aku harus melakukan ini?
1012
00:59:05,300 --> 00:59:06,800
Karena itu perintah bos.
1013
00:59:07,380 --> 00:59:09,300
Apa pun yang terjadi, kamu harus melakukannya.
1014
00:59:14,210 --> 00:59:16,170
Kamu anggap ini kesempatan untuk memberiku masalah, bukan?
1015
01:00:06,340 --> 01:00:07,420
Paeng!
1016
01:00:08,170 --> 01:00:09,460
Kot?
1017
01:00:09,750 --> 01:00:13,250
Paeng, Sayang!
1018
01:00:13,380 --> 01:00:15,090
Ada barang yang akan kuperkenalkan kepadamu.
1019
01:00:16,960 --> 01:00:20,880
Cepat masuk! Kamu bisa melihat lebih dekat.
1020
01:00:20,960 --> 01:00:23,920
Ini kotak hidroponik otomatis.
1021
01:00:24,050 --> 01:00:26,460
Kamu, kamu, kamu, dan kamu
1022
01:00:26,550 --> 01:00:29,880
tidak perlu membungkuk dan menggali tanah lagi.
1023
01:00:29,960 --> 01:00:32,340
Kamu hanya perlu memasukkan biji sayuran
1024
01:00:32,420 --> 01:00:34,250
ke semua lubang ini,
1025
01:00:34,420 --> 01:00:36,460
lalu kamu pasang saja.
1026
01:00:36,670 --> 01:00:40,460
Sederhana. Kamu bisa mengendalikan suhu dan cahaya.
1027
01:00:40,550 --> 01:00:43,380
Lalu, kamu bisa berbaring dan menunggu.
1028
01:00:43,460 --> 01:00:47,130
Sekarang kamu akan punya sayuran aman, bersih,
1029
01:00:47,210 --> 01:00:48,340
dan tidak beracun.
1030
01:00:48,420 --> 01:00:51,170
Ini sangat cocok dengan pekerjaanmu, Paeng.
1031
01:00:52,670 --> 01:00:54,840
Kot, ini bagus!
1032
01:00:54,920 --> 01:00:58,800
Jika ini bagus, kenapa kalian tidak mendekat?
1033
01:00:58,880 --> 01:01:00,960
Mendekatlah
1034
01:01:01,050 --> 01:01:04,750
dan ambil brosur ini. Kami masih banyak inovasi lain.
1035
01:01:04,840 --> 01:01:09,000
Semuanya aman. Ini. Silakan.
1036
01:01:09,090 --> 01:01:11,670
- Kamu bisa makan seperti ini? - Tentu. Kami sudah mengujinya.
1037
01:01:11,920 --> 01:01:15,210
Benar. Ada banyak rak. Ada lima!
1038
01:01:15,340 --> 01:01:17,920
Cobalah.
1039
01:01:18,340 --> 01:01:20,420
- Bagus sekali! - Sangat bersih dan tidak beracun.
1040
01:01:21,840 --> 01:01:23,210
Ulangi permukaan tanahnya.
1041
01:01:23,300 --> 01:01:26,000
- Lalu kamu bisa mulai menanam. - Baik, Tuan.
1042
01:01:26,130 --> 01:01:27,210
Baiklah.
1043
01:01:29,130 --> 01:01:31,550
Tuan Artit, tunggu!
1044
01:01:31,670 --> 01:01:34,670
Dengar. Ini sangat menarik!
1045
01:01:37,590 --> 01:01:39,300
Kotak hidroponik otomatis?
1046
01:01:39,920 --> 01:01:41,000
Omong kosong.
1047
01:01:41,090 --> 01:01:44,170
Sama sekali tidak, Tuan.
1048
01:01:44,420 --> 01:01:46,050
Jika kamu punya satu gedung untuk mereka,
1049
01:01:46,130 --> 01:01:47,880
aku menjamin ini akan berhasil.
1050
01:01:47,960 --> 01:01:51,170
Benar, Tuan. Ini benar-benar bisa digunakan untuk menanam sayuran.
1051
01:01:51,590 --> 01:01:53,210
Aku tahu itu bisa.
1052
01:01:53,670 --> 01:01:55,090
Tapi itu tidak cocok untuk perkebunan kita.
1053
01:01:55,250 --> 01:01:58,840
Kamu tidak mau mencobanya, Tuan?
1054
01:01:58,920 --> 01:02:01,920
Aku sudah melihat kotaknya beraksi.
1055
01:02:03,090 --> 01:02:04,170
Di mana kamu melihatnya?
1056
01:02:05,550 --> 01:02:08,000
Nona Paeng, dia membelinya.
1057
01:02:08,090 --> 01:02:09,630
Bukan hanya itu, dia membeli banyak barang.
1058
01:02:09,710 --> 01:02:13,380
Ini sangat kukuh. Kamu akan bilang "hebat" saat melihatnya.
1059
01:02:13,460 --> 01:02:15,590
Apa lagi sekarang?
1060
01:02:18,670 --> 01:02:20,090
Luar biasa!
1061
01:02:26,630 --> 01:02:28,090
Keren sekali!
1062
01:02:29,130 --> 01:02:30,670
Di sana!
1063
01:02:32,460 --> 01:02:33,630
Astaga!
1064
01:02:34,090 --> 01:02:36,050
Itu juga bisa menyiram air!
1065
01:02:36,300 --> 01:02:38,250
Sekarang hanya air.
1066
01:02:38,340 --> 01:02:40,380
Tapi kita akan menggunakannya untuk pupuk.
1067
01:02:42,340 --> 01:02:43,550
Ini keren sekali.
1068
01:02:43,630 --> 01:02:47,460
Lebih mudah daripada hanya berjalan dan menyemprotkan pupuk.
1069
01:02:47,960 --> 01:02:51,880
Selain itu, kulit cantikku juga tidak akan terkena pupuk.
1070
01:02:53,670 --> 01:02:54,800
Sudah jalan!
1071
01:02:55,800 --> 01:02:57,340
Nona Paeng.
1072
01:02:57,710 --> 01:02:59,670
Hubungan karmamu datang.
1073
01:03:29,920 --> 01:03:31,090
Cepat!
1074
01:03:31,170 --> 01:03:32,420
Maafkan aku.
1075
01:03:32,880 --> 01:03:33,960
Wanita yang putus asa!
1076
01:03:34,460 --> 01:03:35,750
Bagaimana aku bisa putus asa?
1077
01:03:36,050 --> 01:03:37,880
Kamu bahkan tidak tahu cara menggunakan otakmu.
1078
01:03:38,590 --> 01:03:40,550
Drone dan kotak hidroponik
1079
01:03:40,670 --> 01:03:41,840
itu sia-sia.
1080
01:03:41,920 --> 01:03:43,500
Kamu yang tidak menggunakan otakmu.
1081
01:03:43,840 --> 01:03:46,380
Semua yang kubeli akan membantu mengurangi tenaga kerja.
1082
01:03:46,670 --> 01:03:48,590
Kita bisa bekerja lebih cepat dengan mereka.
1083
01:03:48,710 --> 01:03:52,130
Drone bisa mencakup area tiga hektare dalam satu jam.
1084
01:03:52,210 --> 01:03:53,800
Itu akan menghemat tenaga dan waktu.
1085
01:03:53,920 --> 01:03:55,000
Kalian setuju?
1086
01:03:55,090 --> 01:03:56,460
Setuju!
1087
01:03:56,550 --> 01:03:59,460
Tapi kita harus memberikan hati kepada perkebunan.
1088
01:03:59,960 --> 01:04:01,500
Bukan hanya selesai dalam satu jam.
1089
01:04:01,880 --> 01:04:04,800
Setiap anggur dan hasil bumi kita membutuhkan perhatian.
1090
01:04:04,880 --> 01:04:06,170
Bukan hanya bertujuan menyelesaikan pekerjaan untuk hari ini.
1091
01:04:06,800 --> 01:04:07,880
Kalian setuju?
1092
01:04:08,420 --> 01:04:09,920
Setuju!
1093
01:04:12,960 --> 01:04:14,840
Kalau begitu, kita simpan saja kotak hidroponiknya.
1094
01:04:15,090 --> 01:04:16,960
- Tidak. - Kamu berhati jahat!
1095
01:04:17,420 --> 01:04:18,500
Siapa yang kamu sebut berhati jahat?
1096
01:04:19,050 --> 01:04:20,130
Bukankah itu benar?
1097
01:04:20,210 --> 01:04:22,210
Kenapa tidak kamu pertimbangkan dari sudut pandang pegawai?
1098
01:04:22,670 --> 01:04:25,960
Buruk bagi kesehatan jika kita bekerja terlalu keras.
1099
01:04:26,170 --> 01:04:28,050
Jika kita bisa mengurangi tenaga kerja,
1100
01:04:28,130 --> 01:04:29,460
para buruh tani akan punya lebih banyak waktu luang.
1101
01:04:29,590 --> 01:04:31,500
Dengan begitu, mereka bisa menghabiskan waktu bersama keluarga.
1102
01:04:31,590 --> 01:04:35,300
Mereka akan harmonis dan anak-anak tidak merasa terabaikan, bukan?
1103
01:04:35,460 --> 01:04:38,130
Benar! Ayo!
1104
01:04:42,170 --> 01:04:45,130
Artit, kotak hidroponik sangat bagus.
1105
01:04:45,210 --> 01:04:47,670
Mereka akan membantu meningkatkan perkebunan kita.
1106
01:04:48,420 --> 01:04:51,550
Kotak hidroponik. Bukankah sudah jelas?
1107
01:04:52,340 --> 01:04:54,880
Kamu tidak bisa menanam anggur, melon, atau murbei.
1108
01:04:56,380 --> 01:04:58,130
Lihatlah, di perkebunan ini
1109
01:04:58,420 --> 01:05:00,960
tanah, air, dan sinar matahari bagus.
1110
01:05:01,210 --> 01:05:03,920
Kotak itu harus dicolokkan dan diatur suhunya.
1111
01:05:04,300 --> 01:05:05,380
Buang-buang listrik.
1112
01:05:06,000 --> 01:05:07,090
Kalian setuju, bukan?
1113
01:05:07,800 --> 01:05:09,050
Setuju.
1114
01:05:13,340 --> 01:05:16,170
Benda itu seharusnya digunakan di kota
1115
01:05:16,250 --> 01:05:17,500
di mana ruangnya terbatas.
1116
01:05:18,800 --> 01:05:20,380
Kamu hanya punya uang dan tidak punya otak.
1117
01:05:27,880 --> 01:05:29,550
Saeb!
1118
01:05:32,090 --> 01:05:33,300
Nona Paeng,
1119
01:05:33,630 --> 01:05:35,840
Tuan Artit ada benarnya.
1120
01:05:38,590 --> 01:05:42,710
Aku akan menunjukkan bahwa yang kubeli berguna di peternakan ini.
1121
01:05:43,130 --> 01:05:45,880
Itu juga akan memberi pekerja lebih banyak waktu beristirahat.
1122
01:05:46,050 --> 01:05:47,500
Jika semua ini tidak bagus,
1123
01:05:47,920 --> 01:05:50,050
kenapa aku harus membelinya untuk diuji?
1124
01:05:50,670 --> 01:05:51,750
Kalian setuju, bukan?
1125
01:05:53,090 --> 01:05:54,710
Benar.
1126
01:05:55,170 --> 01:05:56,630
Ayo! Kemarilah!
1127
01:06:10,250 --> 01:06:11,340
Kesimpulannya,
1128
01:06:11,920 --> 01:06:14,170
kalian semua setuju bahwa kita harus membeli ini.
1129
01:06:14,630 --> 01:06:16,130
Benar.
1130
01:06:18,090 --> 01:06:19,920
Baiklah.
1131
01:06:20,130 --> 01:06:21,590
Aku akan membiarkanmu membelinya.
1132
01:06:25,050 --> 01:06:26,300
Terima kasih, Tuan!
1133
01:06:28,170 --> 01:06:29,960
Tapi aku akan memecat semua orang!
1134
01:06:31,420 --> 01:06:33,050
Karena aku tidak akan membutuhkan tenaga manusia lagi.
1135
01:06:34,250 --> 01:06:35,340
Kalau begitu, sepakat?
1136
01:06:37,550 --> 01:06:39,050
Apa yang harus kita lakukan?
1137
01:06:42,130 --> 01:06:43,300
Semua orang akan kehilangan pekerjaan.
1138
01:06:48,800 --> 01:06:51,550
Tuan!
1139
01:06:53,920 --> 01:06:55,250
Cepat!
1140
01:06:59,460 --> 01:07:00,550
Tuan!
1141
01:07:04,420 --> 01:07:05,920
Tuan!
1142
01:07:06,300 --> 01:07:07,880
Tenang, Tuan!
1143
01:07:08,090 --> 01:07:09,460
Tenang, Tuan!
1144
01:07:10,460 --> 01:07:11,550
Tuan!
1145
01:07:11,670 --> 01:07:13,460
Tuan, tolong jangan pecat kami!
1146
01:07:13,710 --> 01:07:15,880
Jika kamu melakukannya, kami tidak akan bisa mencari makan.
1147
01:07:17,380 --> 01:07:18,590
Jadi, kalian mau membelinya atau tidak?
1148
01:07:18,670 --> 01:07:19,960
Tidak!
1149
01:07:20,050 --> 01:07:21,130
Bagus.
1150
01:07:21,500 --> 01:07:22,630
Kembalilah bekerja!
1151
01:07:23,550 --> 01:07:24,960
Terima kasih banyak, Artit!
1152
01:07:30,380 --> 01:07:31,710
- Pong. - Tuan?
1153
01:07:31,800 --> 01:07:34,500
Kenapa kamu berdiri di sana, tua dan layu? Kembali bekerja!
1154
01:07:45,920 --> 01:07:48,880
Nona Paeng, ayo kembali bekerja.
1155
01:07:50,670 --> 01:07:51,750
Jangan pergi dahulu.
1156
01:07:54,920 --> 01:07:57,380
Bosmu ingin bertemu denganmu.
1157
01:08:02,050 --> 01:08:03,920
Ayolah. Bicara saja dengannya.
1158
01:08:12,050 --> 01:08:14,960
Kamu lupa bahwa kamu pegawai dan aku bosnya?
1159
01:08:15,800 --> 01:08:17,710
Kamu tidak berhak melakukan apa pun yang kamu inginkan.
1160
01:08:17,880 --> 01:08:19,130
Kamu harus berkonsultasi denganku dahulu
1161
01:08:19,500 --> 01:08:20,670
dan bukan hanya menggunakan uangmu.
1162
01:08:20,920 --> 01:08:23,250
Para pekerja mungkin melewati batas dan mulai menentang otoritas.
1163
01:08:24,460 --> 01:08:26,380
Panjang sekali. Lubang apa yang kamu pakai untuk bernapas?
1164
01:08:27,840 --> 01:08:29,420
Aku bisa bernapas dari apa pun yang kuinginkan.
1165
01:08:30,050 --> 01:08:31,420
Ingat, Wanfahmai.
1166
01:08:31,710 --> 01:08:33,050
Mulai sekarang,
1167
01:08:33,420 --> 01:08:35,500
kamu akan menerima gaji bulanan dariku.
1168
01:08:37,170 --> 01:08:39,710
Baiklah. Aku bisa pergi sekarang, bukan?
1169
01:08:40,840 --> 01:08:41,920
Tunggu.
1170
01:09:03,630 --> 01:09:06,880
Berikan ATM dan kartu kreditmu sekarang.
1171
01:09:16,710 --> 01:09:18,630
Kamu tidak perlu semenjijikkan itu.
1172
01:09:21,300 --> 01:09:22,380
Berikan kepadaku!
1173
01:09:26,670 --> 01:09:27,750
Serahkan.
1174
01:09:32,840 --> 01:09:34,920
Tidak akan. Ini milikku.
1175
01:09:36,630 --> 01:09:38,670
Berarti orang sepertimu
1176
01:09:39,340 --> 01:09:40,710
hanya bagus karena memiliki uang.
1177
01:09:44,710 --> 01:09:45,800
Tidak bisa berkata-kata?
1178
01:10:09,920 --> 01:10:12,210
Baiklah. Ambillah.
1179
01:10:12,590 --> 01:10:16,050
Aku akan menunjukkan bahwa aku bisa bertahan tanpa uang,
1180
01:10:29,590 --> 01:10:30,670
Kembalilah bekerja.
1181
01:11:01,800 --> 01:11:02,880
Kot!
1182
01:11:03,880 --> 01:11:05,050
Astaga!
1183
01:11:07,960 --> 01:11:09,210
Ya, Tuan Piya.
1184
01:11:09,670 --> 01:11:12,590
Aku ingin memesan lima kotak hidroponik
1185
01:11:12,670 --> 01:11:16,090
dan lima drone pupuk. Kapan mereka akan siap?
1186
01:11:17,420 --> 01:11:19,130
Terima kasih banyak. Tolong percepat untukku.
1187
01:11:19,590 --> 01:11:20,670
Sampai jumpa.
1188
01:11:22,300 --> 01:11:23,800
Siapa yang pesan sebanyak ini?
1189
01:11:24,000 --> 01:11:25,130
Ini Paeng.
1190
01:11:25,920 --> 01:11:27,880
Kenapa kamu memukulku?
1191
01:11:28,210 --> 01:11:29,710
Berapa kamu menipunya?
1192
01:11:29,840 --> 01:11:31,750
Hei, Ling.
1193
01:11:31,880 --> 01:11:35,300
Menipu? Jika barangnya bagus, aku harus memberi tahu orang lain.
1194
01:11:35,420 --> 01:11:37,630
Paeng pintar dengan pembeliannya.
1195
01:11:38,090 --> 01:11:41,420
Tidak sepertimu, kamu tidak pernah membeli apa pun meski kuyakinkan.
1196
01:11:41,500 --> 01:11:42,880
Itu disebut kikir.
1197
01:11:44,050 --> 01:11:45,630
Itu disebut pintar dengan pembelianku.
1198
01:11:45,710 --> 01:11:47,380
Kamu membuatnya terdengar sangat bagus.
1199
01:11:50,750 --> 01:11:52,130
Paeng.
1200
01:11:52,500 --> 01:11:54,800
Tepat waktu. Aku baru mau menelepon.
1201
01:11:54,880 --> 01:11:57,130
Kamu akan mendapat pesananmu dalam tiga hari.
1202
01:11:57,210 --> 01:11:59,960
- Kot - Terlalu lama? Akan kuminta cepat.
1203
01:12:00,500 --> 01:12:03,500
- Tuan Piya, barang yang kupesan... - Aku ingin membatalkannya.
1204
01:12:03,590 --> 01:12:04,670
Aku ingin membatalkannya.
1205
01:12:06,050 --> 01:12:07,130
Tunggu sebentar, Tuan Piya.
1206
01:12:08,250 --> 01:12:09,340
Bagaimana bisa?
1207
01:12:10,340 --> 01:12:12,750
Aku ingin membatalkan pesanan, Kot.
1208
01:12:13,090 --> 01:12:14,170
- Begini... - Karena?
1209
01:12:15,380 --> 01:12:16,960
Artit tidak menyetujuinya.
1210
01:12:17,210 --> 01:12:19,130
Itu dia. Sudah berakhir.
1211
01:12:19,380 --> 01:12:20,460
Semua sudah berakhir.
1212
01:12:20,840 --> 01:12:23,920
Artit! Dasar perusak kesenangan!
1213
01:12:24,420 --> 01:12:28,130
Kot, aku harus minta maaf kepadamu.
1214
01:12:28,210 --> 01:12:30,340
Aku tidak mau membatalkan pesanan.
1215
01:12:30,500 --> 01:12:32,920
Tapi Artit adalah bosku.
1216
01:12:33,000 --> 01:12:34,880
Aku sungguh tidak ingin menentangnya.
1217
01:12:36,050 --> 01:12:38,380
Apa itu kerugian besar bagimu?
1218
01:12:39,460 --> 01:12:42,210
Tidak apa-apa, Paeng.
1219
01:12:42,800 --> 01:12:43,880
Tapi
1220
01:12:44,130 --> 01:12:46,300
barang-barang yang kamu pesan sebelumnya
1221
01:12:46,380 --> 01:12:48,880
tidak bisa dibatalkan. Kamu masih harus membayar.
1222
01:12:50,500 --> 01:12:54,550
Kukira aku masih bisa kembalikan jika membayar angsuran pertama.
1223
01:12:55,090 --> 01:12:57,170
Kamu tidak bisa untuk pesanan itu.
1224
01:12:58,750 --> 01:12:59,840
Ada apa?
1225
01:13:01,380 --> 01:13:02,550
Ini Artit.
1226
01:13:07,340 --> 01:13:08,550
Terima kasih.
1227
01:13:11,920 --> 01:13:13,000
Ini.
1228
01:13:13,920 --> 01:13:15,000
Terima kasih.
1229
01:13:19,750 --> 01:13:22,420
Ini kue wortel kesukaanmu.
1230
01:13:22,880 --> 01:13:23,960
Aku menyimpannya untukmu.
1231
01:13:24,880 --> 01:13:25,960
Waktu yang tepat. Aku lapar.
1232
01:13:30,670 --> 01:13:31,750
Astaga.
1233
01:13:33,920 --> 01:13:37,050
Kamu mengambil ATM dan kartu kredit Paeng, bukan?
1234
01:13:39,800 --> 01:13:41,050
Dasar pengadu.
1235
01:13:42,300 --> 01:13:43,630
Dia bukan pengadu.
1236
01:13:43,800 --> 01:13:46,170
Aku terus bertanya kepadanya sampai dia akhirnya memberitahuku.
1237
01:13:48,710 --> 01:13:49,800
Lalu?
1238
01:13:50,210 --> 01:13:51,920
Apa dia memintamu datang dan meminta kartunya kembali?
1239
01:13:52,500 --> 01:13:54,920
Tidak. Aku kemari sendiri.
1240
01:13:55,210 --> 01:13:56,840
Dia tidak tahu soal ini.
1241
01:13:57,500 --> 01:13:58,710
Jadi, jangan memarahinya.
1242
01:14:01,170 --> 01:14:05,300
Ling, kamu tidak lihat dia belum berubah?
1243
01:14:06,420 --> 01:14:08,750
Dia memakai uang untuk memecahkan masalah seperti anak manja.
1244
01:14:08,960 --> 01:14:10,090
Dia manja,
1245
01:14:10,460 --> 01:14:12,090
jadi, aku harus memberinya pelajaran.
1246
01:14:13,250 --> 01:14:16,250
Aku akan melihat apa dia bisa melewati ini seperti katanya.
1247
01:14:16,380 --> 01:14:19,380
Bagaimana jika dia bisa? Apa yang akan kamu lakukan?
1248
01:14:21,170 --> 01:14:22,250
Aku tidak perlu melakukan apa pun.
1249
01:14:25,460 --> 01:14:26,550
Ini tidak adil.
1250
01:14:28,880 --> 01:14:30,420
Kamu terus mengawasi apakah dia akan membuat kesalahan
1251
01:14:30,840 --> 01:14:32,630
agar dia tidak bisa tinggal di sini.
1252
01:14:33,300 --> 01:14:36,420
Jika dia membuktikan dirinya, bahwa dia benar-benar berubah,
1253
01:14:37,170 --> 01:14:38,840
kamu harus memberinya kesempatan.
1254
01:14:39,050 --> 01:14:41,460
Bukan hanya mengatakan kamu tidak perlu melakukan apa pun.
1255
01:14:52,880 --> 01:14:54,960
Pikirkan perkataanku baik-baik.
1256
01:15:03,710 --> 01:15:05,880
Ling gadis yang manis.
1257
01:15:26,420 --> 01:15:29,210
Harganya 50.000 untuk kotak hidroponik.
1258
01:15:34,960 --> 01:15:37,000
Lalu 70.000 atau lebih untuk drone.
1259
01:15:37,670 --> 01:15:41,880
Bagaimana aku akan membayar cicilannya?
1260
01:15:45,840 --> 01:15:47,800
Apa? Nona Paeng?
1261
01:15:48,920 --> 01:15:50,420
Kenapa kamu belum tidur?
1262
01:15:50,630 --> 01:15:52,710
Kamu harus pergi ke kuil besok pagi.
1263
01:15:56,170 --> 01:15:57,250
Baiklah, Aueng.
1264
01:16:00,050 --> 01:16:01,880
Sekarang waktunya tidur.
1265
01:16:47,340 --> 01:16:48,420
Bos?
1266
01:16:49,550 --> 01:16:50,630
Hei,
1267
01:16:50,710 --> 01:16:52,210
kenapa kamu memotret saat aku bersamanya?
1268
01:16:52,630 --> 01:16:54,880
Kamu menyuruhku selalu memotret.
1269
01:16:55,630 --> 01:16:57,460
Aku menuruti perintahmu.
1270
01:16:59,460 --> 01:17:03,050
Lain kali foto Paeng saja. Mengerti?
1271
01:17:03,670 --> 01:17:04,750
Baik, Tuan.
1272
01:17:08,920 --> 01:17:10,090
Apa aku mempekerjakan orang yang tepat?
1273
01:17:18,170 --> 01:17:21,710
Potong semua ranting.
1274
01:17:21,840 --> 01:17:23,250
- Bentuknya hilang. - Di sini?
1275
01:17:23,340 --> 01:17:25,090
Benar. Di bagian bawah juga.
1276
01:17:26,460 --> 01:17:28,880
Krongprateep, kamu mau ke mana?
1277
01:17:29,300 --> 01:17:30,920
Ke kuil untuk beramal.
1278
01:17:31,670 --> 01:17:34,550
Hari ini peringatan kematian Therathep dan Pimnapa.
1279
01:17:35,000 --> 01:17:36,090
Kamu mau ikut?
1280
01:17:37,170 --> 01:17:39,090
Hanya kita berdua atau bersama Paeng?
1281
01:17:40,460 --> 01:17:41,550
Tubtim.
1282
01:17:41,710 --> 01:17:43,880
Jika bersamanya, aku tidak akan pergi.
1283
01:17:44,250 --> 01:17:45,840
Jika tidak, aku akan melakukan dosa, alih-alih amal.
1284
01:17:46,250 --> 01:17:48,340
Bisakah kamu membiarkannya sehari saja?
1285
01:17:48,670 --> 01:17:51,210
Jangan terlalu membesar-besarkan beramal untuk mereka.
1286
01:17:51,460 --> 01:17:52,880
Ini sesuatu yang harus kita lakukan.
1287
01:17:53,300 --> 01:17:55,380
Aku tidak meributkan hal itu.
1288
01:17:55,880 --> 01:17:57,340
Tapi aku meributkan Paeng.
1289
01:18:00,750 --> 01:18:01,840
Ayah! Ibu!
1290
01:18:03,050 --> 01:18:04,840
Selamat pagi.
1291
01:18:05,590 --> 01:18:07,050
Ayah mau ke kota sekarang?
1292
01:18:08,090 --> 01:18:10,840
Bukankah seminar dimulai pukul 10.00? Kenapa terburu-buru?
1293
01:18:11,050 --> 01:18:13,050
Apa? Kamu harus bekerja.
1294
01:18:13,210 --> 01:18:14,840
Bagaimana kamu bisa pergi dan beramal dengan Paeng?
1295
01:18:15,250 --> 01:18:16,630
Biarkan dia pergi sendiri.
1296
01:18:17,090 --> 01:18:19,340
Kita lakukan nanti saja. Mengerti?
1297
01:18:19,630 --> 01:18:21,170
Akankah aku tepat waktu jika pergi ke kuil lebih dahulu?
1298
01:18:21,250 --> 01:18:23,590
Apa kamu gila? Bagaimana bisa?
1299
01:18:23,710 --> 01:18:25,550
Aku sudah berjanji kepada Paeng.
1300
01:18:55,710 --> 01:18:59,630
Bersiaplah untuk mendedikasikan amalmu.
1301
01:19:01,210 --> 01:19:04,590
Biksu yang baik, aku ingin menanyakan sesuatu.
1302
01:19:04,920 --> 01:19:06,210
Ada apa?
1303
01:19:08,590 --> 01:19:10,710
Amal yang kami buat untuk orang mati ini,
1304
01:19:11,210 --> 01:19:12,960
mereka akan menerimanya, bukan?
1305
01:19:13,500 --> 01:19:14,630
Tentu saja.
1306
01:19:15,210 --> 01:19:17,500
Fokuskan pikiranmu
1307
01:19:17,630 --> 01:19:20,050
dan amalmu akan mencapai penerima.
1308
01:19:21,420 --> 01:19:25,000
Jika penerima melakukan dosa besar,
1309
01:19:25,340 --> 01:19:27,590
amal ini bisa membantu mereka, bukan?
1310
01:19:28,090 --> 01:19:29,550
Itu akan membantu sebagian,
1311
01:19:29,920 --> 01:19:31,380
tapi tidak sepenuhnya.
1312
01:19:31,960 --> 01:19:36,300
Semua orang terlahir dengan karma mereka sendiri.
1313
01:19:36,500 --> 01:19:39,090
Anggap saja seperti menanam pohon.
1314
01:19:39,630 --> 01:19:41,170
Pohon apa pun yang kamu tanam,
1315
01:19:41,710 --> 01:19:44,170
kamu akan mendapatkan buah yang sama.
1316
01:19:48,550 --> 01:19:49,960
- Biksu yang baik. - Apa?
1317
01:19:50,300 --> 01:19:51,750
Selain orang mati,
1318
01:19:52,960 --> 01:19:54,500
bisakah kami juga beramal untuk yang masih hidup?
1319
01:19:55,210 --> 01:19:56,300
Tentu saja bisa.
1320
01:19:56,750 --> 01:19:59,460
Seperti orang sakit
1321
01:19:59,840 --> 01:20:03,630
atau hubungan karma dengan yang masih hidup.
1322
01:20:03,920 --> 01:20:05,000
Itu bagus.
1323
01:20:05,250 --> 01:20:08,090
Aku juga harus melakukannya. Agar akhirnya aku bisa menghapus karmaku.
1324
01:20:08,380 --> 01:20:12,630
Dedikasi amal
1325
01:20:12,800 --> 01:20:14,130
adalah perbuatan baik.
1326
01:20:14,800 --> 01:20:18,050
Satu-satunya syarat adalah memiliki hati yang murni,
1327
01:20:18,500 --> 01:20:20,340
saling mengampuni,
1328
01:20:20,500 --> 01:20:22,460
dan tidak saling mendoakan hal-hal buruk.
1329
01:20:23,550 --> 01:20:26,050
Apa yang akan terjadi jika mengharapkan hal-hal buruk?
1330
01:20:27,920 --> 01:20:29,590
Itu justru akan menghampirimu.
1331
01:20:35,050 --> 01:20:36,420
Mari kita mulai.
1332
01:20:40,590 --> 01:20:43,130
Biksu yang baik, kamu punya satu lagi?
1333
01:20:44,000 --> 01:20:45,630
Kenapa kamu banyak bertanya?
1334
01:20:46,090 --> 01:20:47,880
Kamu sangat menuntut. Itu membuang-buang waktu.
1335
01:20:48,550 --> 01:20:51,880
Tuang air upacara dan terima berkat.
1336
01:20:58,590 --> 01:21:00,550
"Sama seperti sungai-sungai"
1337
01:21:00,670 --> 01:21:02,340
"Penuh air"
1338
01:21:02,420 --> 01:21:04,170
"Memenuhi lautan"
1339
01:21:04,590 --> 01:21:06,170
"Meski begitu"
1340
01:21:06,250 --> 01:21:09,130
"Apa yang diberikan kepada orang mati"
1341
01:21:27,300 --> 01:21:29,750
- Di sana juga. - Ukurannya besar, Aueng.
1342
01:21:35,840 --> 01:21:36,920
Kamu sudah selesai?
1343
01:21:37,710 --> 01:21:38,800
Kenapa kamu melakukan banyak hal?
1344
01:21:40,000 --> 01:21:42,050
Silakan saja kalau kamu mau.
1345
01:21:42,250 --> 01:21:43,920
Bagaimana bisa? Aku ikut denganmu.
1346
01:21:44,550 --> 01:21:45,630
Entahlah.
1347
01:21:48,670 --> 01:21:49,750
Nona Paeng,
1348
01:21:50,130 --> 01:21:53,420
kenapa kamu menanyakan pertanyaan itu kepada biksu itu?
1349
01:21:53,590 --> 01:21:55,380
Dosa besar?
1350
01:21:55,460 --> 01:21:56,920
Apa itu?
1351
01:21:57,300 --> 01:21:58,630
Apa yang kamu cemaskan?
1352
01:22:09,670 --> 01:22:10,750
Ayo pulang, Aueng.
1353
01:22:11,420 --> 01:22:12,500
Baiklah.
1354
01:22:37,750 --> 01:22:39,880
Nona Paeng!
1355
01:22:42,960 --> 01:22:44,340
Nona Paeng!
1356
01:22:44,420 --> 01:22:46,630
- Ada apa? - Nona Paeng!
1357
01:22:46,920 --> 01:22:48,380
- Nona Paeng! - Paeng!
1358
01:22:48,750 --> 01:22:50,340
Mari pindahkan dia ke sana.
1359
01:22:50,670 --> 01:22:51,750
Nona Paeng!
1360
01:22:52,840 --> 01:22:54,960
Nona Paeng!
1361
01:22:56,800 --> 01:22:57,880
- Nona Paeng! - Paeng!
1362
01:22:58,130 --> 01:23:00,250
Aku akan mencari obat hirup.
1363
01:23:02,960 --> 01:23:04,050
Paeng?
1364
01:23:09,340 --> 01:23:10,420
Paeng?
1365
01:23:34,460 --> 01:23:35,550
Paeng?
1366
01:23:36,000 --> 01:23:37,090
Ayah!
1367
01:23:38,380 --> 01:23:39,460
Ayah!
1368
01:23:46,710 --> 01:23:47,800
Paeng?
1369
01:24:02,590 --> 01:24:04,960
Ini obat hirupnya!
1370
01:24:05,500 --> 01:24:06,710
- Paeng! - Biar aku saja.
1371
01:24:07,630 --> 01:24:08,710
Paeng?
1372
01:24:11,880 --> 01:24:12,960
Paeng?
1373
01:24:14,670 --> 01:24:15,750
Nona Paeng?
1374
01:24:16,460 --> 01:24:17,550
Nona Paeng?
1375
01:24:29,630 --> 01:24:30,710
Kamu pingsan.
1376
01:24:31,380 --> 01:24:33,250
Jangan menatapku seperti itu. Ambillah.
1377
01:24:41,800 --> 01:24:43,090
Ayo pergi sekarang.
1378
01:24:51,090 --> 01:24:53,130
Nona Paeng, bisa berdiri?
1379
01:24:53,420 --> 01:24:55,130
Aku akan membantumu.
1380
01:24:58,050 --> 01:24:59,130
Jalan perlahan.
1381
01:25:01,170 --> 01:25:03,300
Kamu baik-baik saja?
1382
01:25:03,380 --> 01:25:05,500
Kamu bisa istirahat jika perlu.
1383
01:25:06,000 --> 01:25:07,460
Aku baik-baik saja sekarang.
1384
01:25:09,050 --> 01:25:11,380
- Hei, Nona Paeng kembali! - Nona Paeng!
1385
01:25:11,590 --> 01:25:13,710
- Ayo! - Nona Paeng!
1386
01:25:14,130 --> 01:25:16,380
- Tunggu. - Kamu dapat, Nona Paeng?
1387
01:25:17,340 --> 01:25:18,420
Apa?
1388
01:25:18,500 --> 01:25:20,420
Nomor lotre pemenang.
1389
01:25:20,710 --> 01:25:23,090
Apa yang biksu itu katakan di kuil?
1390
01:25:23,500 --> 01:25:26,380
- Apa? - Kamu membawa air suci?
1391
01:25:27,000 --> 01:25:29,800
- Tetesan lilin juga boleh. - Atau abu dupa.
1392
01:25:29,880 --> 01:25:31,420
Tenang, Semuanya.
1393
01:25:31,500 --> 01:25:34,050
Aku pergi untuk beramal. Bukan untuk memenangkan lotre.
1394
01:25:34,170 --> 01:25:36,800
Nona Paeng!
1395
01:25:36,880 --> 01:25:38,460
Kami tidak bisa berharap banyak padamu, bukan?
1396
01:25:38,550 --> 01:25:40,050
- Benar. - Tidak ada nomor. Mengecewakan.
1397
01:25:40,130 --> 01:25:43,250
Tidak ada yang kecewa
1398
01:25:43,340 --> 01:25:45,840
karena ada di sini.
1399
01:25:49,630 --> 01:25:50,880
Itu dia!
1400
01:25:51,050 --> 01:25:53,380
Delapan-lima!
1401
01:25:53,460 --> 01:25:55,210
Enam-tiga!
1402
01:25:55,670 --> 01:25:56,750
Kapan kamu mengambilnya?
1403
01:25:56,880 --> 01:25:59,670
Hal sepenting ini?
1404
01:25:59,840 --> 01:26:01,380
Aku tidak akan melewatkannya.
1405
01:26:01,840 --> 01:26:03,500
Kamu bisa beli? Berapa angkanya?
1406
01:26:03,750 --> 01:26:06,960
- Dua, delapan, lima! - Di bawah enam-tiga!
1407
01:26:07,090 --> 01:26:09,300
- Kebalikannya juga! - Benar. Balik.
1408
01:26:10,250 --> 01:26:13,670
Kenapa kamu membeli ini? Peluang menangnya sangat kecil.
1409
01:26:13,750 --> 01:26:15,500
Lagi pula, kebanyakan orang selalu kalah.
1410
01:26:15,590 --> 01:26:17,880
Simpan uangmu untuk saat kamu membutuhkannya.
1411
01:26:17,960 --> 01:26:19,460
Beli kebutuhan.
1412
01:26:20,460 --> 01:26:22,880
Nona Paeng, kamu tidak mengerti.
1413
01:26:23,050 --> 01:26:25,380
Lotre adalah harapan rakyat miskin.
1414
01:26:25,460 --> 01:26:26,670
Benar.
1415
01:26:26,750 --> 01:26:28,590
Setidaknya kami bisa membeli impian.
1416
01:26:28,670 --> 01:26:33,170
Tiap kali membeli tiket, kami punya mimpi indah selama 15 hari!
1417
01:26:33,800 --> 01:26:35,960
Sebaiknya jangan.
1418
01:26:36,710 --> 01:26:39,880
Kita harus menabung dan berinvestasi pada sesuatu.
1419
01:26:39,960 --> 01:26:41,880
Uang akan tumbuh dari investasi kita,
1420
01:26:41,960 --> 01:26:43,590
lalu kita akan kaya.
1421
01:26:43,670 --> 01:26:46,000
Setelah kita kaya, ini bukan sekadar mimpi lagi.
1422
01:26:47,670 --> 01:26:48,840
Ini terlalu sulit.
1423
01:26:48,920 --> 01:26:51,710
Kami akan mati sebelum kaya. Kami bisa hemat 10-20 baht sehari.
1424
01:26:51,880 --> 01:26:53,630
- Lebih baik bermain lotre. - Benar.
1425
01:26:53,800 --> 01:26:54,960
Tolong berikan kepadaku.
1426
01:26:55,000 --> 01:26:57,960
Ini. Yang ini.
1427
01:26:57,960 --> 01:27:00,380
Lima-tujuh. Lima, tujuh, tiga!
1428
01:27:00,670 --> 01:27:01,920
Balik juga!
1429
01:27:08,130 --> 01:27:09,420
Artit!
1430
01:27:12,340 --> 01:27:13,500
Kamu selamat?
1431
01:27:15,340 --> 01:27:17,300
Apa Paeng melakukan sesuatu kepadamu lagi?
1432
01:27:17,710 --> 01:27:19,590
Ibu harus menungguku pulang?
1433
01:27:20,460 --> 01:27:21,590
Ibu khawatir.
1434
01:27:22,170 --> 01:27:24,250
Kamu seharusnya tidak menawarkan kepada Ayah.
1435
01:27:24,500 --> 01:27:25,960
Seharusnya ibu pergi sendiri dengannya.
1436
01:27:28,960 --> 01:27:30,710
- Omong-omong, Bu. - Apa?
1437
01:27:31,880 --> 01:27:32,960
Begini...
1438
01:27:33,130 --> 01:27:36,130
Apa yang termasuk dosa besar?
1439
01:27:37,340 --> 01:27:38,420
Kenapa kamu menanyakan itu?
1440
01:27:39,550 --> 01:27:43,380
Aku mendengar di kuil, jadi, aku penasaran.
1441
01:27:44,340 --> 01:27:47,670
Ibu tidak terlalu tahu soal ini.
1442
01:27:48,210 --> 01:27:49,300
Dosa besar
1443
01:27:49,420 --> 01:27:53,170
dilakukan dengan membunuh seseorang
1444
01:27:53,460 --> 01:27:54,710
atau bunuh diri.
1445
01:28:23,000 --> 01:28:24,750
Nona Paeng!
1446
01:28:45,800 --> 01:28:47,500
Hadiah pertama
1447
01:28:47,590 --> 01:28:49,800
untuk 17 Januari.
1448
01:28:51,300 --> 01:28:52,880
Kalian semua kalah!
1449
01:28:52,960 --> 01:28:55,920
Ini disebut jalan pria. Ini soal harga diri.
1450
01:28:59,170 --> 01:29:00,710
Aku tidak menjalin hubungan dengan Ling.
1451
01:29:01,420 --> 01:29:02,710
- Artit! - Hei!
1452
01:29:02,880 --> 01:29:05,090
Aku akan mengungkap perasaanmu yang sebenarnya.
1453
01:29:13,460 --> 01:29:15,250
Itu pasti Tuan Artit.
1454
01:29:15,380 --> 01:29:16,880
Hanya ada satu orang
1455
01:29:16,960 --> 01:29:18,710
yang berani mengisengiku seperti ini.
1456
01:29:18,800 --> 01:29:21,050
Aku adalah dalang di balik semua ini.
98988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
