Original subtitles

After the first meeting, she appealed to my interests.

It was only interest.

♫After losing touch with you I awakened from a dream♫

Fang Ting Hao! No matter how extraordinary you are,

in my eyes, you're just a rascal!

I thought this kind of interest,

was like a person who was used to eating expensive foods and wanted to have a plain congee occasionally,

that it would not last even a few days.

♫I was too slow and it was too late♫

♫to hug your disappearing back♫- But, I didn't think that . . .

♫Why did you hesitate if you had already made up the mind to leave♫

♫Why did we hold hands if we didn't aim towards forever♫

That moment, it was as if my most beloved object got stolen by someone else.

I swear I will yank it back.

♫Yet I mistook you for a heaven-sent rainbow♫

Bai Cao, you're my beautiful and bright firework.

The prettiest flowers have to be given to the most special girl.

I hope you like it.

A romantic way to confess, is every girl's dream.

At that moment, I impressed everyone,

but it was only her who was not impressed at all.

You're rich and have a lot of free time, anything can be a game to you.

So, please, can you stop coming to disturb me?!

Then I realized,

she's that different from the crowd.

I really can't see where your love for Yuan Wu Dao is!

Subtitles brought by the Tornado Girl @ Viki

Tornado Girl

Bai Cao, good luck! Bai Cao, good luck!

- Bai Cao, attack!- Exactly!

- Kick her!- Kick!

Stop, stop.

Red, deducted points.

- What to do?- No, she might not have known.

She didn't kick me.

Bai Cao!

If you only defend and not attack, will be marked inactive.

You will get points deducted!

Why is there such a rule?

She would even make such a low-level mistake. They're definitely losing.

We're definitely going to win.

Start!

If you're not willing to compete, then surrender early.

Don't embarrass yourself here.

Why?

It's as if my leg won't move.

Bai Cao, good lucl! Bai Cao, good luck!

Bai Cao meets such a strong opponent in her first official competition.

Moreover, the opposition has already taunted her beforehand.

It's not surprising that she's nervous.

Calmness and analysis are important to Yuan Wu Dao.

To be emotionally affected by one sentence,

what's the point of competing?

Her attacks...are so close together, like the wind.

There's no way to intervene.

What should I do?

Older sister, it's already five to zero.

Bai Cao still hasn't begun fighting and she's about to lose!

Don't jinx it!

Stop.

Round one is over.

- First Sister Disciple, you're back.- Great job.

Not bad, you fought well.

Continue fighting like this.

Qi Bai Cao has absolutely no experience.

Senior, have some water.

Brother Ruo Bai . . .

I knew you would lose,

but I didn't think you would lose so disgustingly.

Next round...next round, I will definitely work harder.

I just...I just didn't think that her attacks would be so fast.

I already analyzed her attacks.

But, I still can't catch up with the speed of her attacks.

If every move could be analyzed by the brain for a few times,

then there's no need to be countered.

Just head straight to talent shows performing your moves.

When you're countering in a competition,

you have to believe in your body's intuition,

over believing your eyes and brain.

That is the way to make the fastest reaction.

Good luck! Good luck! Good luck!

Mei Ling's speed is not bad.

It's the opponent on the other hand...

Wait.

The competition is still not over yet.

Just wait and see.

Blue, red.

Ready.

Start!

Bai Cao, good luck! Bai Cao, good luck!

You have to believe in your body's intuition, over believing your eyes and brain.

That is the way to make the fastest reaction.

Left roundhouse kick.

It's right!

Hurray!

A beautiful roundhouse kick.

Kicking the head gets four points, not kicking the head gets two points.

How was it? Not bad, right?

Is Senior Mei Ling injured?

How could Senior get kicked by this newbie?

So I said. Bai Cao is going to truly shine now.

Jiang Bei's, that's what you get for being to arrogant!

Here, together! Come!

Bai Cao, good luck! Bai Cao, good luck!

Beautiful!

Using only two kicks to save the losing round,

Bai Cao is in the right mindset now.

Just then, I really thought this brat was an idiot.

I didn't think that when she starts, she's really different.

We're winning! Good luck! Bai Cao, good luck!

Bai Cao, good luck! Bai Cao, good luck!

Mei Ling, there's no time!

You can only rely on K.O. to get a victory!

Grab the chance and show her your true colors!

Good luck! Good luck! Good luck!

It's...now!

Bai Cao-!

Bai Cao, you're the best!

Blue, red. The end, bow.

Red, wins!

How could I have lost?

And I lost to a newbie like you?!

Thank you for your teachings.

I will definitely defeat you next time.

Bai Cao, is the best! Bai Cao, is the best!

How was it? I was right, yes?

She really does have some potential.

Bai Cao, you did so well!

You won in the first competition! You mastered the secret tactic!

Definitely feeling like a hero, like Dong Fang Bu Bai.

What?

Dong Fang Bu Bai is a male. She's Dragon Girl.

- Alright?- Yes, yes, Dragon Girl!

Let's all go have a meal!

Dragon Girl, Dragon Girl, Dragon Girl!

Enough.

It's just winning a competition.

The upcoming opponents will only be stronger and stronger.

Are you all prepared?

Preparing every second.

Preparing every second! Preparing every second!

Good luck! Good luck! Good luck!

Ready. Bow.

Start!

Bai Cao, you were so extraordinary, I've never seen you do so well!

Great job!

I say, Brother Ruo Bai is too serious.

After all, our Bai Cao and Brother Yi Feng both won already.

No matter what, Song Bai is definitely winning.

Then, Brother Ruo Bai can just take it easy and fight.

Exactly. I think he doesn't need to fight anymore.

I think we should discuss what we should eat later to celebrate.

Right, right, right, right, right!

Do you think that we've already won the competition,

so the attitude to prepare for future competitions is really stupid?

- No.- No. We're just a bit hungry and want to eat something good.

Yuan Wu Dao competitions aren't only about winning and losing,

it's also about honour.

One's own honor, the opponent's honor, and . . .

the most important is, the team's honor.

Brother Yi Feng, when you get serious, you become really manly.

I'm so sleepy...

Look at you, I just complemented you, but you're only thinking about sleep.

Fang Ting Hao!

It's really you.

Then, our big grudge,

shouldn't we put an end to it today?

This man...

I don't think I've ever had anything unresolved with you, right?

But looking at your blade-like eyebrows, sharp gaze and big bold head,

you definitely won't be able to get a girlfriend.

So, I think, maybe, approximately, perhaps...

You shut up!

I know you're a ladies' man.

But today's issues,

aren't related to all those small things.

Look at me closely. Do you know me?

Then, I'll take a really close look.

This hairstyle...!

I still can't remember.

Have you played enough? Old man, I need to go.

You bastard. After I got defeated by you last time,

I kept to the promise and shaved my head. You dare say you don't remember me?

Today, let's have a match.

If you don't fight, then don't even think about leaving.

How about this, I'm fine with fighting with you, but you have to agree with a condition of mine.

Say it.

I'll go change my clothes.

Hurry, hurry, hurry!

Fang Ting Hao, don't run!

Fang Ting Hao, stand there!

Why is it you?

Let me go!

Are you a dog, biting people?!

I only know you're bad luck!

- Every time I see you, you come out of nowhere!- Fang Ting Hao, come out!

Fine, you're not coming out?

I'll wait here. I'll see if you'll get out or not.

Why is that person looking for Fang Ting Hao?

Is that related to you?

Pretty girl...

Don't you think this position is a little...?

That person is looking for the international champion, Fang Ting Hao.

Are you so scared that you hid in here?

Could it be...? You're him?

That's right.

I am Fang Ting Hao's . . .

enemy.

This Fang Ting Hao . . .

relies on his extraordinariness and bullies people everywhere he goes.

I couldn't look past it, so I went to talk to him.

Then I met his number one fan.

For him, he shaved his head. This is too scary.

If he knew I was here,

he would definitely roundhouse kick me to death.

What to do? This time I'm really in trouble...

I didn't think that Fang Ting Hao would be this kind of person.

Don't worry, I'll go resolve it for you.

Really?

- I'm too grateful.- Hold this.

Where is he?

You...should let him go.

What? Let him go?

Hurry and tell him to come out. I need to compete with him.

Don't hurt the innocent. Yuan Wu Dao is not for fighting.

If he did anything wrong, I'll apologize to you for him.

What? A brat like you coming to apologize for him?

I understand...

He's underestimating me, that's why he told you to come apologize, right?

Okay, fine. Let's compete, come, come.

No, no. He doesn't want to fight with you. I also won't fight with you.

What? You won't fight with me?

Don't give me that!

You prepare to take my hits!

Nothing will happen, right?

Bold man, bold man...

You can't even fight a girl, what Yuan Wu Dao are you practicing?

Go back to gardening, you!

Please go back and tell Fang Ting Hao,

Yuan Wu Dao champions should have the attitudes of a noble.

He doesn't know Yuan Wu Dao, don't come looking for trouble with him.

Let's go.

Fang Ting Hao, don't go!

What dirty tricks are these?

- Fang Ting Hao, you're not-- What dirty tricks?

- Hurry, hurry!- Don't go!

Alright, he didn't come after us.

Thank you for saving me, Hero Qi.

I'll treat you to a big meal, let's go.

How do you know my name?

You forgot?

Last time on our date, when we were both unwilling to leave,

you told me yourself.

I didn't think we'd meet so soon. I got saved by you also.

Let's go.

What?

He...called you Fang Ting Hao?

That's right.

My name is Fang Ting Hao. He is also called Fang Ting Hao.

He doesn't let me be called Fang Ting Hao, so he always finds someone to bully me.

I admit . . .

that Fang Ting Hao is rich, handsome, and able to fight well.

But, there is no need to be so willful? Right?

Just that?

It's just that.

Enough. Getting bullied by him has already become a habit.

If I knew Yuan Wu Dao,

I would definitely beat his butt up until he can't walk anymore.

- Fang Ting Hao? Fang Ting Hao?- Ting Hao oppa . . .

Fang Ting Hao!

My idol! Xian Wu's Fang Ting Hao!

Bai Cao, why are you standing there dumbfounded? Hurry and take a picture for us.

Ting Hao oppa, you're my inspiration in Yuan Wu Dao!

Didn't you injure your hand? I'll go take you to have it looked at.

Is it fun to make fun of others?

If you're happy, you can make fun of others round and round, right?

Bai Cao,what happened?

How could you say this to my Ting Hao oppa?

Right, that's a bit rude.

It's fine.

Since the first meeting, you've been lying to me.

Last time, lying that we're eating a King's meal, making me look like an idiot!

I've always thought you liked to play jokes, but is actually really kind on the inside.

But now, it looks like you don't know how to respect others at all!

Fang Ting Hao! No matter how extraordinary you are,

in my eyes, you're only a rascal!

Wait! The thing last time was because-!

- Are you okay?! Here, here, here. Let's take photos!- I'm fine, I'm fine, I'm fine.

Take it prettier, take it prettier!

Brother Ruo Bai!

I came wearing a mask today, so even if I got caught, nobody will know who I am.

I'm too smart!

Brother Ruo Bai...his body is so good.

Is it fun to watch?

It's alright...seven pieces...eight pieces...

You really want to see? Turn around and take a look at who I am.

Stop it! This lady is feasting her eyes on an idol.

- Fan Xiao Ying!- What is it-?!

Brother Ruo Bai!

You're here...then who's that inside?!

Fan Xiao Ying, you dare peek on me...peek on me taking a shower?!

No way, somebody come!

Fan Xiao Ying is peeking at a boy taking a shower!

Brother Yi Feng, I'm sorry!

- Don't yell, it's embarrassing.- Embarrassing?

I got looked all over by you, I'm the one who's embarrassed.

Fan Xiao Ying, why did you come to the boys' bathroom?

I...was looking for Bai Cao.

- It hurts...- You came to the boys' bathroom to look for Bai Cao?

Bai Cao also needs to shower...

A girl coming to shower in the boys' bathroom, I guess there's only you, right?

You never concentrate on practices, only thinking of dirty things.

Old rules. Do five hundred frog jumps later.

Again?!

Not satisfied? Then, add another five hundred.

No, no, no! I'm satisfied! I'll go now, I'll go immediately! I swear!

Then, I'm going.

Fan Xiao Ying! Remember to take responsibility for me!

These two clowns...

Two hundred and twenty nine...two hundred and thirty...

Two hundred and thirty one...

Two hundred and thirty two...

Two hundred and thirty five. Bai Cao,

you're too nice.

Everyone says they're going to celebrate your first competition's victory,

but you didn't go even though there was a lot of good food and drinks.

You decided to stay here with me . . .

It's fine. I have to come clean anyway.

There's only half left. Good luck.

Brother Ruo Bai, you're too scary.

If Brother Chu Yuan didn't keep encouraging me to practice my stances,

I wouldn't have won.

Should I go to tell Brother Chu Yuan?

I'm tired to death.

It's Hu Yi Feng's fault.

I won't call him Brother anymore.

I'll call him...call him...Yi Feng.

Crazy...crazy Hu!

Crazy Hu!

Bai Cao, what do you think of this name?

Bai Cao!

I'm talking to you.

Do you have something troubling you?

Don't try to lie.

You're like Pinocchio. When you lie, the whole world knows.

Speaking of which, Brother Chu Yuan kept treating your injuries before and was so caring of you,

and encouraged you to practice your stances.

You won the competition, why didn't you tell him?

I...

I don't want to start anymore misunderstandings...

So I said!

That day, I already saw it.

Tell me honestly, do you like Brother Chu Yuan?

What? Don't guess blindly!

Don't by shy!

Everyday, if you weren't practicing, you were working.

Apart from working, you would be doing your homework.

You should love daringly, hate daringly, and chase daringly!

Like me, be greedy of Brother Ruo Bai's beauty. I'm very straightforward about it.

You should chase after Brother Chu Yuan bravely.

Don't speak non-sense.

Are you scared of Senior Ting Yi?

Although everyone says that Brother Chu Yuan and Ting Yi are one pair,

but that shouldn't stop you from liking him, right?

If it was me, confess when you should confess.

if you get rejected,

then you get rejected. That's no big deal.

You should try courageously when you're young.

Why should you suppress your natural instincts?

Go chase! Why should you suppress your natural instincts?

Go love!

Bai Cao! Don't you think that what I'm saying is very logical?

That's it. Let's go. I'll bring you to confess to Brother Chu Yuan now.

Don't joke around, that can't happen! I won't go!

Stop it, Xiao Ying!

Brother Ruo Bai! Xiao Ying is being lazy!

N-no, I didn't! Two hundred and eighty...

Two hundred and eighty one...two hundred and eighty two...

Qi Bai Cao, what a coward.

You don't dare, right?

Then, leave it to me. Wait and see.

Brother Chu Yuan, you're finally back!

What's wrong, Xiao Ying?

There's something that I can't do myself, I have to look for your help.

It's Bai Cao. She had a competition with Mei Ling a few days ago.

She got a really, really serious injury.

At that time, she couldn't even lift her hand.

Is there a bruise? Or did she pull her tendon?

This...that...

Anyway, her arm is so swollen, it's thicker than my leg.

We all encouraged her to rest more.

But, she won't listen no matter what.

Not only does she need to practice, she also needs to help out at my mom's noodle store.

I couldn't even convince her!

Brother Chu Yuan, I really don't have any other choice but to come find you.

Brother Chu Yuan.

In the entire world, there's only you who can save her.

Where is she right now?

She's at our family's noodle shop!

Alright, go back. I'll be there soon.

Shopkeeper, check.

Two hundred and five.

- I'll take two hundred.- Alright.

Okay, thank you. We'll await your next visit.

Go slowly.

Why is he still not here?

Brother Chu Yuan, don't ever lie to my little heart.

Xiao Ying! Take my place for a moment!

You're so skilled, our Xiao Ying is slow and stupid.

She never helps me out.

I must think of a way to move my mother...

Mix more water in. That's right, put more water in.

Mother.

Here, I'll come help you. You can leave first.

Alright, alright, alright, alright. You'll mess it up.

This could be our shop's signature beef noodles' most important ingredient.

You're already used to being a princess.

If you mess this up, I won't even be able to do business.

Xiao Ying, did you take the wrong medicine or something?

You came to help out, surprisingly.

If mother didn't remember wrong,

from the shop opening until now, this is the first time you came into the back kitchen.

Auntie.

It must be that Xiao Ying wants to buy new clothes.

I'm telling you, this month's pocket money have been used up by you.

Stop dreaming.

Didn't you make an appointment with Auntie Chen for card games?

If you're not assured to leave your work to me, then give it to Bai Cao.

Anyway, beef noodles have been made by Bai Cao hundreds and thousands of time. It tastes one hundred percent.

Go, go, go. Auntie Chen is waiting.

No, your brain is broken. When did I make an appointment for card games?

Your brain is not good. No, I really heard it. Go, go, go.

Bai Cao, my mom has this kind of habit. Good work. Don't leave, don't ever leave.

- Let's go, let's go.- Did I really make an appointment? When did I?

- You really did, you really did.- Did I really? When did I make it?

Qi Bai Cao, Qi Bai Cao, when are you going to stop being angry?

You're not even picking up my calls.

- Let's go, we're going to be late.- Stand there!

When did I make an appointment with Auntie Chen for card games?

Say, you child, what tricks are you playing, you-?

- Isn't that, Chu-?- Go, go, go, go, go!

- isn't that called-?- You'll have to pay if you're not going soon!

Hello, sir. Is there something you need?

Nothing, I came to find a person.

Inside, please.

Bai Cao.

Subtitles brought by the Tornado Team @ Viki