Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,225 --> 00:00:22,184
A TOHO, PIA PRODUCTION
2
00:00:31,106 --> 00:00:33,905
"Sakiko, age 8"
3
00:00:35,040 --> 00:00:38,738
I wasn't a bad kid,
but I wasn't good, either.
4
00:00:40,260 --> 00:00:42,661
This face of mine,
5
00:00:43,218 --> 00:00:44,242
You brat!
6
00:00:44,485 --> 00:00:46,787
...always got me into trouble.
7
00:00:54,298 --> 00:00:57,211
But one thing made me smile.
8
00:01:02,202 --> 00:01:04,901
Ten, twenty,
9
00:01:05,327 --> 00:01:09,100
thirty, forty, fifty dollars.
10
00:01:09,311 --> 00:01:14,911
I wonder why Sakiko's only happy
when she's counting money.
11
00:01:15,186 --> 00:01:17,121
My mother often asked.
12
00:01:20,917 --> 00:01:23,284
We weren't rich or poor.
13
00:01:23,635 --> 00:01:26,469
I'm from a middle class family,
14
00:01:26,971 --> 00:01:29,600
but the only one who's this way.
15
00:01:30,016 --> 00:01:33,192
- Wanna see something?
- What?
16
00:01:35,070 --> 00:01:36,800
Yuk, what is it?
17
00:01:36,985 --> 00:01:38,808
Boring.
18
00:01:41,967 --> 00:01:46,564
I realised my habit was annoying,
when I was dumped.
19
00:01:46,839 --> 00:01:47,670
What?
20
00:01:48,253 --> 00:01:49,268
What did you say?
21
00:01:49,876 --> 00:01:52,541
Gimme the money, forget the date.
22
00:01:57,683 --> 00:02:01,420
Since then,
I've had no luck in love.
23
00:02:02,688 --> 00:02:06,489
I became the wallflower
no one ever noticed.
24
00:02:07,092 --> 00:02:09,220
Are you going to get a job?
25
00:02:11,830 --> 00:02:13,731
You love money so much,
26
00:02:14,400 --> 00:02:16,335
how about a bank teller?
27
00:02:21,505 --> 00:02:22,512
Any hobbies?
28
00:02:23,479 --> 00:02:24,873
Counting money.
29
00:02:32,418 --> 00:02:33,545
"HIRED"
30
00:02:33,797 --> 00:02:35,871
So I got a job at a bank.
31
00:02:39,760 --> 00:02:41,756
It took me six months to see,
32
00:02:42,261 --> 00:02:46,426
counting people's money
wouldn't make it mine.
33
00:02:48,334 --> 00:02:53,602
What had been my ideal job,
now only made me feel empty.
34
00:03:03,249 --> 00:03:06,083
I wished someone would rob the bank.
35
00:03:06,902 --> 00:03:10,897
Preferably taking me hostage...
...a tragic heroine.
36
00:03:22,470 --> 00:03:24,132
Suddenly, it happened.
37
00:03:24,511 --> 00:03:28,198
You'd never dream it
really would, right?
38
00:03:28,407 --> 00:03:29,875
"WILDERNESS AREA"
39
00:03:37,078 --> 00:03:38,603
Shit! We're lost!
40
00:03:38,746 --> 00:03:39,873
Keep going!
41
00:03:40,214 --> 00:03:41,443
No, not there!
42
00:05:27,989 --> 00:05:29,924
Well, I'm done for.
43
00:05:30,445 --> 00:05:33,176
I figured my life was over.
44
00:06:08,196 --> 00:06:10,722
Sakiko, are you all right?
45
00:06:12,166 --> 00:06:14,601
Will worker's comp cover this?
46
00:06:15,703 --> 00:06:16,966
Don't be silly.
47
00:06:19,874 --> 00:06:21,286
Hospitalised,
48
00:06:21,943 --> 00:06:24,159
I became an instant celebrity.
49
00:06:29,792 --> 00:06:31,465
Treated like a star.
50
00:06:32,046 --> 00:06:33,378
How do you feel?
51
00:06:34,322 --> 00:06:35,470
So so.
52
00:06:35,923 --> 00:06:37,118
Quite an ordeal.
53
00:06:39,193 --> 00:06:40,718
Oh, thank you.
54
00:06:43,865 --> 00:06:47,734
They told me three months
for my bones to heal,
55
00:06:48,102 --> 00:06:52,540
and two months physical therapy
to walk again.
56
00:06:56,377 --> 00:06:59,575
The attention only lasted a month.
57
00:07:00,314 --> 00:07:02,067
No more reporters.
58
00:07:03,017 --> 00:07:04,485
It never lasts long.
59
00:07:09,857 --> 00:07:11,917
I devoted myself to therapy.
60
00:07:15,196 --> 00:07:19,190
Stop lying around.
Aren't you going back to the bank?
61
00:07:19,635 --> 00:07:21,729
It's therapy for the soul.
62
00:07:37,406 --> 00:07:39,844
Welcome back. Glad you recovered.
63
00:07:42,657 --> 00:07:47,925
During my stay in the hospital,
I'd grown to love doing nothing.
64
00:07:49,363 --> 00:07:52,856
My heart just wasn't in it anymore.
65
00:08:03,411 --> 00:08:04,709
Bank robbers...
66
00:08:04,812 --> 00:08:08,681
Then one day,
there was a story on the news.
67
00:08:09,216 --> 00:08:10,946
A woman bank teller...
68
00:08:11,087 --> 00:08:15,366
was taken hostage,
but eventually returned safely.
69
00:08:17,884 --> 00:08:19,853
Could've used my picture.
70
00:08:20,064 --> 00:08:23,361
The escape details are unknown,
71
00:08:23,741 --> 00:08:25,513
but they got lost,
72
00:08:26,033 --> 00:08:28,256
and fell off a cliff.
73
00:08:31,472 --> 00:08:35,204
Five million dollars
disappeared without a trace,
74
00:08:35,676 --> 00:08:39,437
along with their car, which exploded.
75
00:09:29,731 --> 00:09:32,406
Five million is sunk there.
76
00:09:34,402 --> 00:09:37,119
I'd found something to live for.
77
00:10:14,515 --> 00:10:18,926
MY SECRET CACHE
78
00:10:20,731 --> 00:10:23,944
"Miracle: Hostage
Back from Wilderness"
79
00:10:24,886 --> 00:10:26,479
"Bank Robbers are All Killed"
80
00:10:27,229 --> 00:10:28,890
"Five Million Ashes"
81
00:10:36,821 --> 00:10:40,189
"Critical Moment on Hidden Camera"
82
00:10:46,207 --> 00:10:48,590
You can't check out magazines.
83
00:12:42,884 --> 00:12:45,399
Sakiko, dinner!
84
00:12:46,112 --> 00:12:47,273
Uh huh.
85
00:13:42,175 --> 00:13:44,934
I told you,
the money didn't burn.
86
00:13:47,261 --> 00:13:49,696
It would be all over the news.
87
00:13:49,821 --> 00:13:54,109
Of course it would.
You're just confused.
88
00:13:54,362 --> 00:13:56,194
I swear it's there!
89
00:13:56,314 --> 00:13:57,891
See, can't you tell?
90
00:14:01,818 --> 00:14:03,411
I can't really see.
91
00:14:03,572 --> 00:14:06,418
Don't lie, look more carefully.
92
00:14:07,090 --> 00:14:08,173
Give it here.
93
00:14:10,177 --> 00:14:14,179
Let's all go have a look.
That's what you want.
94
00:14:15,963 --> 00:14:16,799
Right?
95
00:14:21,023 --> 00:14:23,988
Let's pack a lunch and go tomorrow.
96
00:14:24,818 --> 00:14:27,447
You can count me out.
97
00:14:39,273 --> 00:14:42,338
How come I'm stuck driving!
98
00:14:43,744 --> 00:14:46,475
I don't have a license.
99
00:14:47,681 --> 00:14:49,843
Dad's still asleep?
100
00:14:50,684 --> 00:14:52,653
I bet he's just pretending.
101
00:14:53,654 --> 00:14:57,373
What's the difference?
Let him sleep,
102
00:14:57,524 --> 00:14:58,924
he's tired.
103
00:14:59,827 --> 00:15:03,958
All that grumbling, but
he still came along.
104
00:15:05,836 --> 00:15:08,571
That's the road, make a left!
105
00:15:17,074 --> 00:15:18,176
Everybody ready?
106
00:15:21,448 --> 00:15:22,494
Push!
107
00:15:23,821 --> 00:15:27,349
I told you I didn't want to come.
108
00:15:35,384 --> 00:15:36,494
That's it!
109
00:15:39,900 --> 00:15:43,675
You need four wheel drive here.
Let's go home.
110
00:15:43,871 --> 00:15:44,815
I'll walk.
111
00:16:04,066 --> 00:16:06,062
Sakiko's sure changed.
112
00:16:06,660 --> 00:16:07,889
She's so lively.
113
00:16:12,866 --> 00:16:17,694
"Life is a Precious Gift"
"Don't Jump!"
114
00:16:19,673 --> 00:16:21,271
Scary!
115
00:16:28,215 --> 00:16:30,741
It can't be much farther.
116
00:16:34,955 --> 00:16:38,649
Hey, where's this big lake
or whatever?
117
00:16:38,994 --> 00:16:43,090
There's a cliff
on the other side of that mountain,
118
00:16:43,896 --> 00:16:46,096
a river under the cliff,
119
00:16:46,433 --> 00:16:49,926
a waterfall
all the way down the river...
120
00:16:50,037 --> 00:16:52,472
No way we'll get that far!
121
00:16:52,840 --> 00:16:55,498
We've already walked an hour!
122
00:16:56,343 --> 00:16:58,938
You sure about the money?
123
00:16:59,179 --> 00:17:01,705
You'll die trying to find it.
124
00:17:02,983 --> 00:17:04,884
Hey, don't be so mean!
125
00:17:05,510 --> 00:17:08,674
Stop fighting! How embarrassing.
126
00:17:10,390 --> 00:17:12,825
Haven't we come far enough?
127
00:17:14,128 --> 00:17:17,587
Are you crazy!?
I'm talking five million dollars!
128
00:17:17,724 --> 00:17:20,637
Another Sunday wasted.
129
00:17:21,168 --> 00:17:24,257
Just think of it as a lovely hike.
130
00:17:24,505 --> 00:17:29,387
Sakiko, we all came this way.
You should be satisfied.
131
00:17:30,653 --> 00:17:32,303
But...
132
00:17:33,180 --> 00:17:35,649
My, the air is fresh.
133
00:17:35,749 --> 00:17:37,047
Time for lunch.
134
00:17:37,151 --> 00:17:39,951
Yes, let's. I'm hungry.
135
00:17:44,699 --> 00:17:45,632
What!
136
00:17:45,759 --> 00:17:48,449
That's it. We're going home.
137
00:18:04,500 --> 00:18:06,401
It's kind of fun.
138
00:18:06,569 --> 00:18:07,901
Once in a while.
139
00:18:08,237 --> 00:18:09,830
I'll drive home.
140
00:18:12,475 --> 00:18:13,684
I need a bathroom.
141
00:18:32,194 --> 00:18:34,026
Where's Sakiko?
142
00:18:34,263 --> 00:18:37,392
What? She's around.
143
00:19:52,174 --> 00:19:53,767
The time is 3 AM.
144
00:19:54,263 --> 00:19:56,357
Now, the local news.
145
00:19:57,615 --> 00:20:01,208
Suzuki Sakiko
remains missing. Four days ago,
146
00:20:01,398 --> 00:20:05,358
she hiked into
the Aokigahara Wilderness Area.
147
00:20:05,564 --> 00:20:07,157
Her safety is in doubt.
148
00:20:07,556 --> 00:20:09,388
The girl's dead.
149
00:20:09,491 --> 00:20:11,790
Totally bad scene, man.
150
00:20:11,961 --> 00:20:13,987
A vending machine!
151
00:20:30,379 --> 00:20:32,314
Wait for me.
152
00:20:50,466 --> 00:20:51,559
She's over there.
153
00:20:55,838 --> 00:20:57,136
Sakiko... you!
154
00:21:08,617 --> 00:21:09,509
You idiot!
155
00:21:31,567 --> 00:21:35,349
The missing pianist
was found in the Wilderness,
156
00:21:35,511 --> 00:21:37,173
still with her piano.
157
00:21:37,322 --> 00:21:43,091
Stop having crazy ideas.
It's time you went back to work.
158
00:21:43,452 --> 00:21:45,887
Surely you're fully rested,
159
00:21:48,290 --> 00:21:49,553
by now.
160
00:21:51,060 --> 00:21:54,258
That place scares me.
161
00:21:55,064 --> 00:21:58,398
The Aokigahara Wilderness,
is infamous for suicides.
162
00:21:58,667 --> 00:22:04,377
This year's search for bodies
has produced twenty.
163
00:22:05,524 --> 00:22:09,552
Professor Morita of
the Geology Department...
164
00:22:09,707 --> 00:22:11,859
at Tamagawa University...
165
00:22:12,715 --> 00:22:15,810
I want to break off our engagement.
166
00:22:17,186 --> 00:22:18,677
Don't do that.
167
00:22:19,722 --> 00:22:21,714
The Aokigahara...
168
00:22:21,890 --> 00:22:24,985
Hey, stop it! That's my show.
169
00:22:25,094 --> 00:22:28,189
If I don't protect her, that louse...
170
00:22:29,765 --> 00:22:31,755
She has cancer.
171
00:22:32,705 --> 00:22:33,806
Cut it out!
172
00:22:34,136 --> 00:22:35,160
I want to die.
173
00:22:36,672 --> 00:22:38,750
Why is the Wilderness so dangerous...
174
00:22:39,010 --> 00:22:39,871
You brought...
175
00:22:40,909 --> 00:22:43,140
me back to life again.
176
00:22:45,030 --> 00:22:45,963
Professor Morita.
177
00:22:47,316 --> 00:22:50,809
Do you know what time it is?
Go get dressed.
178
00:22:56,356 --> 00:22:58,769
That's enough, girls.
179
00:23:00,865 --> 00:23:06,695
This is footage of
a geological survey of the area.
180
00:23:07,338 --> 00:23:11,901
The geo-magnetic field is
very powerful here.
181
00:23:13,152 --> 00:23:15,053
See for yourself.
182
00:23:15,581 --> 00:23:19,594
There are many caves
and underground tributaries,
183
00:23:20,623 --> 00:23:23,899
which make this
a very dangerous place..
184
00:23:24,052 --> 00:23:25,974
for amateurs.
185
00:23:28,526 --> 00:23:30,288
Tamagawa University.
186
00:23:36,107 --> 00:23:38,235
What's she up to now?
187
00:23:40,338 --> 00:23:42,204
Where are you off to?
188
00:24:09,235 --> 00:24:10,134
Hello.
189
00:25:07,059 --> 00:25:12,079
"Tamagawa University Grounds"
190
00:25:21,540 --> 00:25:22,632
Um...
191
00:25:26,608 --> 00:25:27,837
Excuse me.
192
00:25:31,447 --> 00:25:34,213
Um, where is the
Geology Department?
193
00:25:34,411 --> 00:25:35,307
What?
194
00:25:36,285 --> 00:25:37,981
Oh, here.
195
00:25:46,401 --> 00:25:49,633
Thank you very mu...
196
00:26:10,559 --> 00:26:14,969
"PROFESSOR MORITA
GEOLOGY DEPARTMENT"
197
00:27:03,311 --> 00:27:05,984
Excuse me, are you Professor Morita?
198
00:27:15,273 --> 00:27:17,572
Do you know how to get here?
199
00:27:19,611 --> 00:27:20,572
What is this?
200
00:27:20,922 --> 00:27:24,088
It's a map.
I want to go right here.
201
00:27:33,606 --> 00:27:34,873
I see.
202
00:27:40,582 --> 00:27:42,026
Do you have a minute?
203
00:27:42,217 --> 00:27:43,310
Why, yes.
204
00:27:44,269 --> 00:27:47,998
I'm finished anyway,
let's go get some coffee.
205
00:27:48,290 --> 00:27:51,219
- You buying?
- What? Yeah.
206
00:27:51,867 --> 00:27:53,875
I prefer the money.
207
00:27:55,564 --> 00:27:56,588
What is it?
208
00:27:57,733 --> 00:28:00,724
Forget it.
Are you nuts?
209
00:28:09,611 --> 00:28:15,107
I'd like to survey this area
and its subterranean waterways.
210
00:28:16,985 --> 00:28:19,511
What Department are you from?
211
00:28:19,988 --> 00:28:21,923
Oh, I saw the story on TV.
212
00:28:22,324 --> 00:28:25,522
TV? So you're not a student.
213
00:28:25,821 --> 00:28:26,686
No.
214
00:28:30,098 --> 00:28:34,433
If you're serious about this stuff,
ask Professor Morita.
215
00:28:35,530 --> 00:28:37,624
What? You're not him?
216
00:28:40,281 --> 00:28:41,909
Edogawa, assistant.
217
00:28:42,410 --> 00:28:43,844
Professor Morita is..
218
00:28:46,001 --> 00:28:46,964
over there.
219
00:28:51,787 --> 00:28:52,982
In that case...
220
00:28:58,884 --> 00:28:59,689
Weird.
221
00:29:00,253 --> 00:29:01,915
This is the general area.
222
00:29:02,430 --> 00:29:04,160
I see, this area.
223
00:29:04,866 --> 00:29:06,129
Um, professor.
224
00:29:06,701 --> 00:29:09,671
She interested in the Wilderness Area.
225
00:29:09,771 --> 00:29:11,569
She saw you on TV.
226
00:29:11,807 --> 00:29:15,209
Can you show me how to go there?
I can pay.
227
00:29:15,469 --> 00:29:19,144
I have my responsibilities here.
228
00:29:19,314 --> 00:29:21,408
How much do you want?
229
00:29:21,607 --> 00:29:26,477
You know, you need expertise
to get there.
230
00:29:26,688 --> 00:29:29,180
Which is why we have college.
231
00:29:30,475 --> 00:29:33,910
So if I study here, I can get there?
232
00:29:34,596 --> 00:29:35,932
Of course.
233
00:29:37,124 --> 00:29:38,328
Really?
234
00:29:38,650 --> 00:29:41,176
Really. In fact, you should.
235
00:29:41,269 --> 00:29:44,762
apply and come study here.
Right, Professor?
236
00:29:46,084 --> 00:29:49,145
You've certainly got the right spirit.
237
00:29:50,979 --> 00:29:52,413
I highly recommend it.
238
00:30:22,478 --> 00:30:24,830
"RESIGNATION"
239
00:30:26,214 --> 00:30:28,493
What? You're quitting?
240
00:30:29,686 --> 00:30:32,859
Yup, and close my account.
241
00:30:33,088 --> 00:30:34,613
What? What happened?
242
00:30:35,215 --> 00:30:37,878
You're getting married!
243
00:30:40,562 --> 00:30:42,622
Oh, my, it's that hostage.
244
00:30:43,398 --> 00:30:45,560
Oh, how wonderful.
245
00:30:45,719 --> 00:30:47,779
- Congratulations!
- Congratulations.
246
00:31:02,554 --> 00:31:04,887
Are you out of your mind!
247
00:31:05,192 --> 00:31:08,016
That's out of the question!
248
00:31:08,328 --> 00:31:10,954
Take your resignation back.
249
00:31:11,305 --> 00:31:14,726
You finished junior college.
Why go back?
250
00:31:15,268 --> 00:31:18,136
This time, I have something to study.
251
00:31:18,494 --> 00:31:19,587
I've had it!
252
00:31:20,196 --> 00:31:21,721
Oh, do whatever you want.
253
00:31:22,364 --> 00:31:25,073
But don't expect a penny from us.
254
00:31:25,738 --> 00:31:28,572
I'm OK. I have
my bank account money.
255
00:31:28,863 --> 00:31:32,664
You actually took money out?
256
00:31:33,935 --> 00:31:35,863
Are you serious?
257
00:31:36,427 --> 00:31:38,752
I have an apartment, too.
258
00:31:39,429 --> 00:31:41,295
Lucky you!
259
00:31:41,487 --> 00:31:44,182
No fair. You get everything.
260
00:31:44,422 --> 00:31:47,353
- You dummy!
- Ouch!
261
00:31:48,175 --> 00:31:50,610
It's all her fault!
262
00:31:51,794 --> 00:31:53,285
I forbid you.
263
00:31:53,989 --> 00:31:56,618
You just said "do what you want."
264
00:31:57,268 --> 00:31:58,519
When I say no, no!
265
00:32:00,438 --> 00:32:02,191
And I said I'm going.
266
00:32:08,721 --> 00:32:10,690
There are no other renters.
267
00:32:18,221 --> 00:32:19,361
Here's the room.
268
00:33:22,399 --> 00:33:25,225
"ENTRANCE EXAM"
269
00:33:29,497 --> 00:33:30,556
You may start.
270
00:33:36,671 --> 00:33:37,676
I made the list.
271
00:33:53,484 --> 00:33:54,543
I didn't.
272
00:33:55,744 --> 00:33:56,677
Hey, look.
273
00:33:58,326 --> 00:34:01,854
"WAITING LIST"
274
00:34:10,015 --> 00:34:10,898
I made it!
275
00:34:17,055 --> 00:34:18,216
Hey, Ota!
276
00:34:20,056 --> 00:34:21,217
He's not breathing.
277
00:34:25,096 --> 00:34:26,064
I'm in!
278
00:34:27,532 --> 00:34:29,194
The compass is...
279
00:34:30,835 --> 00:34:33,703
used to determine direction.
280
00:34:34,549 --> 00:34:36,541
Um, we start with north.
281
00:34:36,875 --> 00:34:40,175
Find north... no, it's this way.
282
00:34:40,721 --> 00:34:45,955
Once we find true north,
you orient yourself from there.
283
00:34:47,285 --> 00:34:50,187
It's a very useful instrument.
284
00:34:51,289 --> 00:34:53,485
Just give me back my key.
285
00:34:54,051 --> 00:34:55,064
No I won't.
286
00:34:55,494 --> 00:34:59,158
You gotta let go.
Look, it's over between us.
287
00:35:01,032 --> 00:35:04,059
You're just gonna give it
to another girl.
288
00:35:05,904 --> 00:35:07,099
Of course.
289
00:35:20,918 --> 00:35:22,480
Shut up! I can't hear!
290
00:35:27,679 --> 00:35:31,029
That girl...
291
00:35:33,298 --> 00:35:34,736
So you made it.
292
00:35:37,194 --> 00:35:38,423
Oh, boy.
293
00:35:40,248 --> 00:35:42,349
Say, can I borrow this?
294
00:35:42,540 --> 00:35:45,066
No way.
It's for other classes too.
295
00:35:45,665 --> 00:35:47,202
Stingy bastard.
296
00:35:47,612 --> 00:35:49,240
That's not fair.
297
00:35:49,931 --> 00:35:51,456
So, where do I buy one?
298
00:35:55,112 --> 00:35:59,516
OK. I'm driving there anyway.
Why don't you come along?
299
00:36:00,076 --> 00:36:01,271
Excellent.
300
00:36:06,264 --> 00:36:08,392
You like geology that much?
301
00:36:13,405 --> 00:36:17,878
It's not for me to say, but,
you may regret coming here.
302
00:36:18,178 --> 00:36:19,146
Why?
303
00:36:19,678 --> 00:36:21,544
It's a dead department.
304
00:36:21,946 --> 00:36:24,677
Professor Morita's not very demanding.
305
00:36:25,761 --> 00:36:28,807
We're the appendix of this place.
306
00:36:31,890 --> 00:36:33,722
So why are you here?
307
00:36:33,894 --> 00:36:35,817
Me? 'Cause it's easy.
308
00:36:36,545 --> 00:36:39,515
There are no jobs in the field,
309
00:36:39,916 --> 00:36:44,547
so you can be an assistant like me,
or get a regular job.
310
00:36:46,133 --> 00:36:48,295
That doesn't apply to me.
311
00:36:49,874 --> 00:36:52,434
You mean you're just here for fun?
312
00:36:53,538 --> 00:36:55,049
Maybe you're rich?
313
00:36:56,181 --> 00:36:57,470
A secret.
314
00:37:00,952 --> 00:37:01,612
Oops!
315
00:37:02,036 --> 00:37:06,368
Oh, shit.
I wonder if it broke.
316
00:37:17,302 --> 00:37:21,706
Don't you get too friendly
with Edogawa.
317
00:37:22,941 --> 00:37:26,139
He falls in love at the drop of a hat.
318
00:37:28,341 --> 00:37:31,967
I don't want you
to be miserable like me.
319
00:37:33,494 --> 00:37:36,692
What are you talking about?
What an idiot.
320
00:37:42,071 --> 00:37:44,097
What a bitch.
321
00:38:03,148 --> 00:38:05,481
See, I told you.
This stuff's expensive.
322
00:38:05,604 --> 00:38:10,988
They cost like twenty
to forty grand a piece.
323
00:38:11,389 --> 00:38:14,587
You're stuck with our equipment.
324
00:38:20,591 --> 00:38:22,389
Hi, I appreciate...
325
00:38:22,500 --> 00:38:23,263
Welcome.
326
00:38:25,403 --> 00:38:27,702
Well, it's not an expensive item.
327
00:38:28,273 --> 00:38:30,401
Our Department can't afford any.
328
00:38:31,643 --> 00:38:34,112
Excuse me. I'll take this one.
329
00:38:40,086 --> 00:38:42,713
And also this one and this one.
330
00:38:42,861 --> 00:38:44,414
Also the tripod.
331
00:38:48,493 --> 00:38:49,385
No way.
332
00:39:06,389 --> 00:39:08,334
Did I hit something?
333
00:39:21,955 --> 00:39:23,116
Look out, or...
334
00:39:23,728 --> 00:39:24,854
you'll get hurt.
335
00:39:30,520 --> 00:39:34,981
Underwater safety
depends entirely on the buddy system.
336
00:39:36,674 --> 00:39:40,441
You put your lives
in each other's hands.
337
00:39:46,084 --> 00:39:48,815
How deep is this pool?
338
00:39:49,487 --> 00:39:50,819
About fifteen feet.
339
00:39:51,890 --> 00:39:54,515
Can I learn how to dive deeper?
340
00:39:54,659 --> 00:39:58,426
Depends,
but most people can get to 100 feet.
341
00:39:59,063 --> 00:40:00,463
Oh, I see.
342
00:40:02,133 --> 00:40:03,308
What's wrong?
343
00:40:04,302 --> 00:40:07,830
Will I be OK?
I don't know how to swim.
344
00:40:09,374 --> 00:40:10,171
What?
345
00:40:35,085 --> 00:40:36,519
Outta the way, ugly!
346
00:40:42,591 --> 00:40:44,840
Hey! What's going on?
347
00:41:32,425 --> 00:41:34,637
This will be on the exam.
348
00:41:52,477 --> 00:41:54,878
Oh. Miss Suzuki, Suzuki.
349
00:41:55,857 --> 00:41:58,170
I have an announcement.
350
00:41:58,635 --> 00:42:02,094
Next year's scholarship student...
351
00:42:02,553 --> 00:42:06,451
will be Miss Sakiko Suzuki, you.
352
00:42:11,829 --> 00:42:13,923
Please see me later.
353
00:42:35,434 --> 00:42:36,925
Hello, instructor.
354
00:42:40,818 --> 00:42:43,864
Look right, look left,
355
00:42:44,647 --> 00:42:46,081
look behind.
356
00:43:10,106 --> 00:43:11,164
Excuse me.
357
00:43:37,949 --> 00:43:40,239
Excuse me, what's next?
358
00:44:45,850 --> 00:44:48,547
What kind of driving you teach?
359
00:44:54,694 --> 00:44:58,654
Having an affair, huh? Get out.
360
00:45:01,451 --> 00:45:03,784
She's ugly but she's gotta learn.
361
00:45:09,407 --> 00:45:10,875
I'll fuckin' kill ya!
362
00:45:23,605 --> 00:45:26,264
Fuck it all!
363
00:45:29,137 --> 00:45:31,690
Excuse me. I'm looking for...
364
00:45:31,837 --> 00:45:32,998
Shut the fuck up!
365
00:45:51,529 --> 00:45:52,664
Did you pass?
366
00:45:52,851 --> 00:45:54,114
Thanks to you.
367
00:45:55,312 --> 00:45:56,822
Try not to hit anyone.
368
00:46:13,082 --> 00:46:15,312
My goodness.
369
00:46:18,072 --> 00:46:19,904
Oh, hello.
370
00:46:20,208 --> 00:46:22,669
I didn't get your rent.
371
00:46:24,814 --> 00:46:27,696
"BALANCE: $3.00
INSUFFICIENT FUNDS"
372
00:46:28,695 --> 00:46:29,736
Empty.
373
00:46:34,137 --> 00:46:37,290
I'm on scholarship.
My tuition is free.
374
00:46:38,042 --> 00:46:40,034
Not until next year.
375
00:46:40,474 --> 00:46:43,062
You still have to pay this year.
376
00:46:43,744 --> 00:46:46,004
I'd like an advance.
377
00:46:47,982 --> 00:46:49,780
That's impossible.
378
00:46:54,809 --> 00:46:56,539
What am I going to do?
379
00:46:57,642 --> 00:47:00,075
Hello? That you, sis?
380
00:47:00,733 --> 00:47:04,602
At least get a phone.
There's no way to reach you.
381
00:47:04,895 --> 00:47:06,733
What? Why?
382
00:47:07,002 --> 00:47:12,063
Ouch!
I have my reasons.
383
00:47:16,940 --> 00:47:19,307
I need you to help me out.
384
00:47:19,764 --> 00:47:22,529
What do you mean help?
385
00:47:22,921 --> 00:47:24,549
Don't ask me for money.
386
00:47:25,028 --> 00:47:27,132
Not even a little bit?
387
00:47:27,514 --> 00:47:29,813
Five grand would tide me over.
388
00:47:30,359 --> 00:47:34,524
Why the hell should I?
Call back tonight.
389
00:47:35,073 --> 00:47:37,668
It's only small change.
Tight wad!
390
00:47:39,184 --> 00:47:40,675
What did you call me?
391
00:47:41,852 --> 00:47:43,295
Die, you jerk!
392
00:47:53,294 --> 00:47:57,197
"LINGERIE PUB
HIRING GIRLS NOW! 50 BUCKS/HOUR"
393
00:47:57,364 --> 00:47:59,436
"LINGERIE PUB"
394
00:47:59,856 --> 00:48:03,120
This is Tulip. She's new.
395
00:48:03,334 --> 00:48:05,269
Let's be nice to her.
396
00:48:06,769 --> 00:48:11,207
Hi, my name's Tulip.
It's nice to meet everyone.
397
00:48:16,828 --> 00:48:17,852
I'm locking up now.
398
00:48:17,928 --> 00:48:19,647
OK, coming.
399
00:48:34,808 --> 00:48:37,243
Thanks. See you tomorrow.
400
00:48:48,643 --> 00:48:49,975
"LINGERIE PUB"
401
00:48:55,820 --> 00:48:59,369
You approve of students
in this line of work?
402
00:49:00,319 --> 00:49:02,606
She should be kicked out.
403
00:49:03,287 --> 00:49:04,812
Wait a minute, please.
404
00:49:05,664 --> 00:49:08,828
Excuse me,
is this under our jurisdiction?
405
00:49:13,161 --> 00:49:17,685
Oh, she quit. Couldn't pay tuition.
406
00:49:27,287 --> 00:49:29,222
Oh, you again.
407
00:49:30,138 --> 00:49:31,299
What do you want?
408
00:49:31,916 --> 00:49:33,976
That girl dropped out, huh?
409
00:49:34,652 --> 00:49:35,779
Last month.
410
00:49:37,132 --> 00:49:39,624
Betcha wanna go out with me again.
411
00:49:41,946 --> 00:49:42,972
Never.
412
00:49:46,259 --> 00:49:49,252
You know what she's been up to lately?
413
00:50:00,792 --> 00:50:02,402
Anyone in particular?
414
00:50:02,568 --> 00:50:04,332
Um, ah, no...
415
00:50:09,008 --> 00:50:10,549
Tulip!
416
00:50:34,921 --> 00:50:36,389
Ouch! Hot, hot.
417
00:50:44,149 --> 00:50:46,641
Stop, stop it.
418
00:50:46,752 --> 00:50:48,311
Tickles.
419
00:50:48,420 --> 00:50:50,753
How old are you, Cherry?
420
00:50:50,890 --> 00:50:53,157
What? Does it matter?
421
00:50:53,259 --> 00:50:55,228
Then gimme your phone number.
422
00:50:55,327 --> 00:50:58,559
Hey, it's your turn.
423
00:50:58,731 --> 00:50:59,926
Oh, c'mon, honey.
424
00:51:00,032 --> 00:51:01,432
No, stop, gross!
425
00:51:07,521 --> 00:51:10,935
He already copped a feel on my butt.
426
00:51:11,110 --> 00:51:12,703
You've got a one track mind!
427
00:51:14,546 --> 00:51:17,376
Get away from me. Enough.
428
00:51:17,883 --> 00:51:22,514
I've had enough, get it?
Don't try that stuff again.
429
00:51:36,554 --> 00:51:37,783
It's really true.
430
00:51:38,445 --> 00:51:42,689
You were Tulip's teacher in college!
431
00:51:42,841 --> 00:51:43,968
Get outta here.
432
00:51:44,076 --> 00:51:46,413
I swear it's the truth!
433
00:51:50,368 --> 00:51:51,461
Goddammit!
434
00:52:20,556 --> 00:52:21,682
Where am I?
435
00:52:22,924 --> 00:52:24,153
What time is it?
436
00:52:25,703 --> 00:52:27,637
This is my place.
437
00:52:28,471 --> 00:52:31,708
It's eleven o'clock.
438
00:52:37,081 --> 00:52:38,379
Bathroom?
439
00:52:44,170 --> 00:52:45,262
Scuba diving?
440
00:52:46,171 --> 00:52:51,007
No wonder you're broke.
You spend money like crazy.
441
00:52:51,454 --> 00:52:54,083
I want to, so I have to.
442
00:52:55,090 --> 00:52:57,855
So you work there for the high pay?
443
00:52:58,026 --> 00:53:00,427
Yup, don't even have to strip.
444
00:53:17,620 --> 00:53:18,781
Want me to get off?
445
00:54:08,489 --> 00:54:10,958
Maybe you'd better not today.
446
00:54:11,625 --> 00:54:13,651
I'm okay, I feel much better.
447
00:54:34,399 --> 00:54:38,200
I need a swimmer
for a relay race in my pool.
448
00:54:39,005 --> 00:54:40,837
How about you?
449
00:54:41,329 --> 00:54:45,109
Me? I'm already in this class.
450
00:54:45,259 --> 00:54:49,355
Oh, come on, please,
I'll give you a discount for today.
451
00:55:30,963 --> 00:55:32,974
She's not taking breaths.
452
00:56:30,530 --> 00:56:31,896
Say, Miss Suzuki.
453
00:56:32,592 --> 00:56:36,688
I'd like you to compete
in our next swim meet.
454
00:56:37,204 --> 00:56:38,365
Oh, no.
455
00:56:38,472 --> 00:56:40,373
Why not? Come on.
456
00:56:40,741 --> 00:56:43,540
Do I get any money?
457
00:56:44,663 --> 00:56:48,327
Oh okay, I'll pay you if you swim.
458
00:56:48,741 --> 00:56:50,334
How much can you pay?
459
00:56:50,517 --> 00:56:52,008
How's 100 bucks?
460
00:56:54,221 --> 00:56:57,246
All right, I'll pay 300 bucks.
461
00:56:57,450 --> 00:57:00,682
You're on.
Do I get more if I win?
462
00:57:02,562 --> 00:57:05,259
Okay three grand if you win.
463
00:57:05,732 --> 00:57:06,722
For real?
464
00:57:27,187 --> 00:57:28,408
Miss Suzuki.
465
00:57:58,185 --> 00:57:59,545
Hang in there. Good.
466
00:58:03,423 --> 00:58:04,652
See, you can do it.
467
00:58:06,479 --> 00:58:08,505
I guess I can.
468
00:58:11,898 --> 00:58:14,458
"COMPETITION
$12,500 DOLLAR PRIZE"
469
00:58:14,594 --> 00:58:15,789
Anyone can climb.
470
00:58:16,412 --> 00:58:19,610
Come just to watch,
but there's a big prize.
471
00:58:19,814 --> 00:58:21,680
- Can I compete?
- Of course.
472
00:58:54,867 --> 00:58:57,029
You're Miss Itami, right?
473
00:58:57,878 --> 00:58:59,346
You're a beginner?
474
00:59:00,488 --> 00:59:03,219
When's Sakiko Suzuki coming?
475
00:59:03,316 --> 00:59:05,342
Oh, she already quit.
476
00:59:06,253 --> 00:59:09,587
Hey, you could be a great swimmer.
477
00:59:16,496 --> 00:59:18,465
Hey, that looks like Sakiko.
478
00:59:18,999 --> 00:59:21,730
No way. You're right!
479
00:59:22,324 --> 00:59:23,622
What's she up to?
480
00:59:25,572 --> 00:59:29,031
Suzuki, Number 13,
is a novice competitor.
481
00:59:29,363 --> 00:59:33,912
Look at her go!
With only six months' experience.
482
00:59:37,236 --> 00:59:41,367
This is Sakiko Suzuki's first
climbing competition.
483
00:59:46,026 --> 00:59:47,551
Twelve thousand.
484
00:59:48,395 --> 00:59:49,339
Five million.
485
00:59:51,765 --> 00:59:54,735
Twelve thousand! Five Million!
486
00:59:56,570 --> 00:59:58,505
What's she doing?
487
00:59:58,705 --> 01:00:00,333
How should I know?
488
01:00:02,807 --> 01:00:05,283
Tulip's climbing like a spider.
489
01:00:08,542 --> 01:00:10,773
She's broken
the women's world record.
490
01:00:16,815 --> 01:00:19,990
Here at the Rock Climbing Competition,
491
01:00:20,692 --> 01:00:24,823
The victory goes to
novice climber Sakiko Suzuki.
492
01:00:28,011 --> 01:00:30,198
What on earth is she doing?
493
01:00:30,535 --> 01:00:33,888
College sure isn't what it used to be.
494
01:00:34,454 --> 01:00:37,421
In a word, what motivates you?
495
01:00:39,254 --> 01:00:40,688
I want the money.
496
01:00:42,840 --> 01:00:44,069
What a jerk.
497
01:00:51,123 --> 01:00:52,215
Say, Sakiko.
498
01:00:53,300 --> 01:00:57,127
Feel like going for it in Australia?
499
01:00:59,564 --> 01:01:01,268
What's the purse?
500
01:01:25,599 --> 01:01:27,932
"Woman Who Conquered Ayres Rock"
501
01:01:30,729 --> 01:01:32,152
I see.
502
01:01:33,999 --> 01:01:37,751
This is for you.
From the summit of Ayres Rock.
503
01:01:49,081 --> 01:01:53,758
Would you like to work
as a lab assistant?
504
01:01:56,021 --> 01:01:58,422
Initially, you'd be sort of a trainee.
505
01:01:59,391 --> 01:02:01,656
But will you consider it?
506
01:02:10,602 --> 01:02:11,695
Wow!
507
01:02:17,175 --> 01:02:18,358
Whatcha doin'?
508
01:02:19,444 --> 01:02:20,639
Surveying again?
509
01:02:27,786 --> 01:02:29,077
What did Morita...
510
01:02:31,074 --> 01:02:31,803
...want?
511
01:02:32,407 --> 01:02:35,041
He asked me to join the lab.
512
01:02:35,761 --> 01:02:36,846
Oh, that's...
513
01:02:38,206 --> 01:02:39,139
...great.
514
01:02:40,909 --> 01:02:42,810
I wonder what I should do.
515
01:02:44,654 --> 01:02:45,986
Whatever you want.
516
01:02:54,131 --> 01:02:55,304
I'm going home.
517
01:03:13,665 --> 01:03:14,904
You know...
518
01:03:35,118 --> 01:03:37,286
Don't just laugh, help me.
519
01:03:38,256 --> 01:03:40,248
All you had to do was ask.
520
01:03:50,268 --> 01:03:52,703
Maybe I'll write my thesis.
521
01:03:56,875 --> 01:03:58,741
I always wanted to ask you...
522
01:04:00,812 --> 01:04:02,542
where you get your drive.
523
01:04:03,515 --> 01:04:04,744
My drive?
524
01:04:05,569 --> 01:04:09,472
Not just for geology,
but swimming and climbing.
525
01:04:11,857 --> 01:04:14,326
Because I want money, I guess.
526
01:04:14,993 --> 01:04:16,552
To buy something special?
527
01:04:17,229 --> 01:04:20,910
Money, like I said...
528
01:04:34,613 --> 01:04:35,652
What's this?
529
01:04:36,907 --> 01:04:39,669
Thanks for the help.
Just leave it here.
530
01:04:49,227 --> 01:04:50,320
Oh, hi.
531
01:04:51,062 --> 01:04:53,031
What? You bought that?
532
01:05:17,856 --> 01:05:18,721
Thank you.
533
01:05:18,823 --> 01:05:20,127
Thanks.
534
01:05:33,314 --> 01:05:36,047
By any chance, is...
535
01:05:43,848 --> 01:05:46,010
What were you thinking?
536
01:05:46,509 --> 01:05:50,018
All that stuff.
No wonder the floor fell through.
537
01:05:50,855 --> 01:05:53,585
I want you to pay me
the rest real soon.
538
01:06:06,412 --> 01:06:09,332
I have to spend the night for tests.
539
01:06:16,339 --> 01:06:18,240
Morning, temperature time.
540
01:06:21,259 --> 01:06:22,625
Temperature time.
541
01:06:24,623 --> 01:06:27,183
Morning, Miss Suzuki.
542
01:06:37,402 --> 01:06:41,320
Mr. Edogawa,
your bill comes to $235.
543
01:06:42,641 --> 01:06:46,719
Um, Miss Suzuki,
who came with you yesterday,
544
01:06:46,878 --> 01:06:48,847
hasn't paid us yet.
545
01:06:49,322 --> 01:06:51,445
Where do you think
she disappeared to?
546
01:06:51,537 --> 01:06:52,353
What?
547
01:06:52,476 --> 01:06:56,528
Excuse us, but
we're Sakiko Suzuki's family.
548
01:07:01,926 --> 01:07:04,589
Her landlord called us,
so we went to see.
549
01:07:04,863 --> 01:07:07,830
What a disaster.
550
01:07:08,025 --> 01:07:11,528
I should move the equipment.
551
01:07:11,714 --> 01:07:13,194
No, we live far.
552
01:07:13,305 --> 01:07:18,068
That's okay, they cost a lot.
They shouldn't be left out.
553
01:07:18,243 --> 01:07:21,676
I'm so sorry,
I'll make her formally apologise.
554
01:07:25,324 --> 01:07:27,486
Where could she have gone?
555
01:07:28,283 --> 01:07:29,723
She's gotta be nuts.
556
01:07:38,563 --> 01:07:41,641
Hello, I need some
survey instruments.
557
01:07:44,235 --> 01:07:45,625
Survey instruments.
558
01:07:49,074 --> 01:07:53,820
The salesperson...
Mr. Horiguchi.
559
01:07:54,279 --> 01:07:57,292
Can I talk to him? I'm in a rush.
560
01:07:58,481 --> 01:08:05,521
Yes. My name is Suzuki.
Sakiko Suzuki! Yes.
561
01:08:06,215 --> 01:08:10,306
What is this crap?
No, not you I lost my car key.
562
01:08:10,562 --> 01:08:12,101
Any car will do.
563
01:08:15,667 --> 01:08:19,570
I'll be by sometime today.
Yes, thank you.
564
01:08:57,876 --> 01:09:01,043
I've got a hunch
I want to check out.
565
01:09:01,262 --> 01:09:05,175
I see. Should we come too?
566
01:09:05,693 --> 01:09:09,519
No, it's far.
If I don't see her, I'll be right back.
567
01:09:15,753 --> 01:09:18,881
Have we been robbed?
568
01:09:31,215 --> 01:09:32,405
It's you!
569
01:10:10,482 --> 01:10:13,247
Mom!
The bankbook and stuff's all here!
570
01:10:15,119 --> 01:10:16,178
I said here.
571
01:10:51,756 --> 01:10:53,281
Where's it?
572
01:10:58,058 --> 01:10:58,952
What was that?
573
01:11:24,621 --> 01:11:27,900
I lost my bank card.
What should I do?
574
01:11:28,126 --> 01:11:30,096
- What?
- My bank card.
575
01:11:32,540 --> 01:11:35,461
Oh, window three can assist you.
576
01:11:35,700 --> 01:11:36,885
Why thank you.
577
01:11:49,623 --> 01:11:53,961
A cash bag is missing,
they're going crazy inside.
578
01:11:54,501 --> 01:11:55,764
What! Where?
579
01:11:56,020 --> 01:11:58,888
The vault. I'll keep watch here.
580
01:11:58,990 --> 01:11:59,872
Let's go.
581
01:12:02,174 --> 01:12:04,041
"I PROMISE TO RETURN IT"
582
01:12:07,632 --> 01:12:08,827
What are you doing?
583
01:12:09,968 --> 01:12:12,563
- What is that outfit?
- What are you doing here?
584
01:12:17,241 --> 01:12:18,800
Hey! I don't need this.
585
01:12:19,344 --> 01:12:20,573
Hey! What's this!
586
01:12:27,952 --> 01:12:28,920
Come with us!
587
01:12:29,061 --> 01:12:31,717
What! You don't understand.
588
01:15:44,148 --> 01:15:45,446
Found it.
589
01:16:11,209 --> 01:16:13,337
This map's no help at all.
590
01:16:18,422 --> 01:16:19,151
Hey, stop.
591
01:16:23,154 --> 01:16:25,089
Keep the change.
592
01:16:48,296 --> 01:16:51,528
What is going on!
What the hell are you...
593
01:17:05,708 --> 01:17:06,731
What's that?
594
01:18:00,267 --> 01:18:03,687
Well, I'm leaving you two in charge.
595
01:18:04,163 --> 01:18:05,563
When will you return?
596
01:18:05,965 --> 01:18:10,588
It may take one year,
or it may take five.
597
01:18:10,736 --> 01:18:13,626
I'll be right back if it's boring.
598
01:18:15,766 --> 01:18:18,759
Maybe by then Edogawa
will be an associate professor?
599
01:18:23,774 --> 01:18:25,402
Well, I'm off.
600
01:18:26,404 --> 01:18:27,572
Have a good trip.
601
01:18:28,946 --> 01:18:30,574
Haneda Airport.
602
01:18:30,815 --> 01:18:31,942
Narita Airport.
603
01:18:32,078 --> 01:18:35,168
Narita, that's right.
604
01:18:35,350 --> 01:18:36,366
Take care of him.
605
01:18:43,894 --> 01:18:45,671
Australia, huh.
606
01:18:48,907 --> 01:18:50,341
I apologise.
607
01:18:57,074 --> 01:19:00,977
It's clear to me that
more than anything,
608
01:19:01,719 --> 01:19:04,098
I love to swim.
609
01:19:05,049 --> 01:19:08,110
In all candour, I have to admit,
I owe my place.
610
01:19:09,153 --> 01:19:12,848
on the Olympic team
entirely to my own hard work.
611
01:19:22,199 --> 01:19:24,280
Anybody home?
612
01:19:36,080 --> 01:19:38,447
You won't find it in there.
613
01:19:38,566 --> 01:19:40,194
You're back.
614
01:19:45,089 --> 01:19:48,548
Are you still diving
and climbing and stuff?
615
01:19:48,859 --> 01:19:51,055
As an instructor.
616
01:19:51,429 --> 01:19:52,581
Which is better?
617
01:19:53,097 --> 01:19:55,657
They're both the same. Why?
618
01:19:55,867 --> 01:19:58,928
Maybe I should try 'em.
619
01:19:59,270 --> 01:20:01,000
What about your thesis?
620
01:20:03,107 --> 01:20:04,598
I kind of lost interest.
621
01:20:05,350 --> 01:20:08,303
Since the 19th century,
many ships..
622
01:20:08,479 --> 01:20:11,916
have sunk in the Bermuda Triangle,
623
01:20:12,116 --> 01:20:16,986
now a mecca for amateur explorers
hunting sunken treasures.
624
01:20:19,248 --> 01:20:21,342
I just found someplace to go.
625
01:20:22,793 --> 01:20:25,058
Hey, where are you going?
626
01:20:25,262 --> 01:20:26,855
To get a sailing license.
627
01:20:27,574 --> 01:20:28,405
Um...
628
01:20:30,234 --> 01:20:31,793
What happened to that...
629
01:20:34,125 --> 01:20:35,243
suitcase?
630
01:20:35,809 --> 01:20:38,630
- I buried it.
- What! Where?
631
01:20:51,388 --> 01:20:53,789
In a secret place nobody knows.
632
01:21:40,938 --> 01:21:45,399
Screenplay by
Shinobu Yaguchi & Takuji Suzuki
633
01:22:43,767 --> 01:22:48,671
Directed by Shinobu Yaguchi>
39610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
