Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,989
The Moon That Embraces The Sun
2
00:00:02,990 --> 00:00:05,770
Enjoy:)
3
00:00:06,650 --> 00:00:08,080
[This drama is set during the Joseon Era
under the rule of a fictitious king.]
4
00:00:08,110 --> 00:00:09,550
[All characters and events are fictitious
and have no historic basis.]
5
00:00:10,190 --> 00:00:11,960
Episode 19
6
00:00:18,640 --> 00:00:19,760
Ahh.
7
00:00:22,170 --> 00:00:23,430
But...
8
00:00:23,440 --> 00:00:24,379
Yes?
9
00:00:24,380 --> 00:00:27,200
I gave you myself.
10
00:00:27,460 --> 00:00:29,689
Is there anything coming to me in return?
11
00:00:29,690 --> 00:00:33,410
Well, it's just that
I do not have anything to give.
12
00:00:35,050 --> 00:00:38,070
Is there perhaps
something in particular you want?
13
00:00:38,610 --> 00:00:40,120
Th-that...
14
00:00:43,290 --> 00:00:44,940
I kind of want to do that.
15
00:00:46,120 --> 00:00:49,580
I'm not sure
I know what you are referring to...
16
00:00:50,060 --> 00:00:51,460
What I mean is...
17
00:00:53,600 --> 00:00:55,120
you know, that.
18
00:00:55,130 --> 00:00:58,160
What you were doing
at the sick ward with Hyungnim...
19
00:00:58,900 --> 00:01:01,820
with sticks about this long.
20
00:01:43,450 --> 00:01:45,279
If we are successful
in overthrowing the King,
21
00:01:45,280 --> 00:01:49,169
you will hold both in your hands.
22
00:01:49,170 --> 00:01:52,810
But, I find something unconvincing.
23
00:01:53,150 --> 00:01:56,110
What is it?
24
00:01:56,520 --> 00:02:00,219
It's not so difficult for me
to give up my role as a libertine.
25
00:02:00,220 --> 00:02:04,079
But, your role as King's father-in-law
cannot possibly be easy for you to release.
26
00:02:04,080 --> 00:02:09,420
I have no intention
of giving up that position.
27
00:02:11,000 --> 00:02:14,240
It is my understanding
that you have only one daughter.
28
00:02:14,960 --> 00:02:16,460
If necessary,
29
00:02:17,690 --> 00:02:20,140
at any time, another can appear.
30
00:02:23,370 --> 00:02:26,550
For the first time,
I feel sorry for the Queen.
31
00:02:27,300 --> 00:02:30,880
You are willing to cast aside your own
flesh and blood, yet you won't betray me?
32
00:02:31,060 --> 00:02:33,030
How are you going to assure me of that?
33
00:02:33,910 --> 00:02:37,489
Are you testing me?
34
00:02:37,490 --> 00:02:41,700
You tested me first, so I'm left with
no choice but to test you as well.
35
00:02:42,250 --> 00:02:45,300
No agreement is without stakes and interests.
36
00:02:46,130 --> 00:02:50,309
I've shown you my hand,
now it is your turn to show me yours.
37
00:02:50,310 --> 00:02:53,190
Obviously, there's the Banjeong Gongshin* title.
(*Awarded to leader in justified overthrow of an unfit King)
38
00:02:53,820 --> 00:02:55,990
So, what else is there?
39
00:02:58,230 --> 00:03:00,970
The revival of Weonsangje.
40
00:03:01,790 --> 00:03:03,979
Weonsangje, you say?
41
00:03:04,030 --> 00:03:05,689
[Weonsangje - system where King jointly
holds power and authority with ministers]
42
00:03:05,940 --> 00:03:08,990
That is quite an effective strategy
to keep the King in check.
43
00:03:09,620 --> 00:03:11,100
Let me consider it.
44
00:03:11,120 --> 00:03:12,340
However,
45
00:03:14,290 --> 00:03:16,850
the Heo Yeon Woo matter isn't acceptable.
46
00:03:17,440 --> 00:03:20,230
If a dethroned King's woman is made Queen,
47
00:03:20,260 --> 00:03:22,680
there will be
backlash from the Confucianists.
48
00:03:22,900 --> 00:03:26,710
Treasured objects
can be hidden away and enjoyed...
49
00:03:27,360 --> 00:03:29,170
wouldn't that be better?
50
00:03:29,400 --> 00:03:32,030
If one wants special privileges
from the King,
51
00:03:32,150 --> 00:03:34,870
one would agree to certain conditions.
52
00:03:37,560 --> 00:03:38,880
Fine.
53
00:03:39,520 --> 00:03:41,610
I shall align myself with you,
Chief Councilor.
54
00:03:46,790 --> 00:03:48,840
You'd like to live in the palace?
55
00:03:48,950 --> 00:03:52,740
Then, would you like to take a look around?
56
00:03:59,110 --> 00:04:00,530
Father.
57
00:04:01,400 --> 00:04:07,000
Are you truly intending to cast aside
His Majesty and me?
58
00:04:08,930 --> 00:04:11,120
No. No!
59
00:04:15,840 --> 00:04:17,069
Your Highness.
60
00:04:17,070 --> 00:04:20,350
Where are you going at this late hour?
61
00:04:21,080 --> 00:04:23,220
His Majesty is in danger.
62
00:04:23,830 --> 00:04:26,049
I have to tell him he's in danger.
63
00:04:26,050 --> 00:04:27,460
Your Highness!
64
00:05:04,340 --> 00:05:07,409
- What does that say?
- That's what I want to know!
65
00:05:07,410 --> 00:05:12,440
This side says
His Majesty kept a shaman at his side.
66
00:05:12,800 --> 00:05:14,009
And that side says
67
00:05:14,010 --> 00:05:19,840
the Yoo clan quietly eliminated
the Crown Princess long ago.
68
00:05:19,850 --> 00:05:24,040
So, which side is the truth?
69
00:05:24,470 --> 00:05:28,740
For some reason, I like this side.
70
00:05:28,780 --> 00:05:32,869
But, the story's going around that
the Crown Princess that died
71
00:05:32,870 --> 00:05:35,749
has returned, well and alive,
eight years later.
72
00:05:35,750 --> 00:05:37,139
Shut up, you fool!
73
00:05:37,140 --> 00:05:38,939
Even stories have their limits.
74
00:05:38,940 --> 00:05:41,239
How can a dead person come back to life?!
75
00:05:41,240 --> 00:05:44,319
Still, I'd like it if that were true.
76
00:05:44,320 --> 00:05:48,969
That maternal clan is an annoying mess
with their all or nothing dealings.
77
00:05:48,970 --> 00:05:51,089
If that dead Crown Princess came back to life
78
00:05:51,090 --> 00:05:54,949
and flipped over this dog's life of ours
like she were flipping over a game board,
79
00:05:54,950 --> 00:05:56,960
how great would that be?!
80
00:05:57,110 --> 00:05:58,660
So, the story is...
81
00:05:59,440 --> 00:06:01,889
that shaman isn't really a shaman,
82
00:06:01,890 --> 00:06:04,600
but the dead Crown Princess.
83
00:06:04,960 --> 00:06:06,859
Then what?!
84
00:06:06,860 --> 00:06:11,159
Then the current Queen
has been sitting in someone else's place
85
00:06:11,160 --> 00:06:14,250
and acting as Queen for all these years?!
86
00:06:14,340 --> 00:06:15,839
Why that...
87
00:06:15,840 --> 00:06:18,030
What kind of travesty...
88
00:06:18,570 --> 00:06:19,409
How could someone...
89
00:06:19,410 --> 00:06:21,959
The person who posted the notice, obviously,
90
00:06:21,960 --> 00:06:25,539
and also all those who recklessly chatter
with treacherous tongues
91
00:06:25,540 --> 00:06:28,369
should be captured and justifiably punished!
92
00:06:28,370 --> 00:06:29,830
That is so.
93
00:06:29,960 --> 00:06:33,469
The fact that Maiden Heo
died of illness is self-evident.
94
00:06:33,470 --> 00:06:37,509
The undercurrent of gossip
conjecturing that she was assassinated
95
00:06:37,510 --> 00:06:38,909
is the act of treacherous plotters
96
00:06:38,910 --> 00:06:42,959
to besmirch the royal family
and this country, undoubtedly.
97
00:06:42,960 --> 00:06:45,599
The Chief Royal Secretary's words
are 100 percent in the right.
98
00:06:45,600 --> 00:06:47,339
The root sources
must be immediately eradicated.
99
00:06:47,340 --> 00:06:49,539
Show them how strict our laws are.
100
00:06:49,540 --> 00:06:52,230
I have fully grasped your earnestness.
101
00:06:52,700 --> 00:06:54,150
But, I notice
102
00:06:54,960 --> 00:07:00,150
that none of you seem very concerned
about the posted notices regarding me.
103
00:07:00,720 --> 00:07:03,959
I feel a little disappointed.
104
00:07:03,960 --> 00:07:07,589
It was written that the King was wrapped in
the skirt of a strange shaman.
105
00:07:07,590 --> 00:07:10,790
Slanderous rumors are running rampant,
accusing me of neglecting state affairs.
106
00:07:10,910 --> 00:07:15,200
Why is it that you all are watching this fire
from the opposite bank of the river?
107
00:07:15,820 --> 00:07:20,389
Are you, perhaps, saying
that you agree with such accusations?
108
00:07:20,390 --> 00:07:22,739
What an utterly unjust thing to say...
109
00:07:22,740 --> 00:07:24,160
Or if not,
110
00:07:24,490 --> 00:07:28,030
were you directly
trying to manipulate public opinion?
111
00:07:29,940 --> 00:07:32,100
Oh dear. Are you all right?
112
00:07:32,310 --> 00:07:34,110
I just said that in jest.
113
00:07:42,160 --> 00:07:44,920
I saw that child in the palace, Father.
114
00:07:46,000 --> 00:07:47,709
Are you bringing that up again?
115
00:07:47,710 --> 00:07:52,259
Did you call me in here to listen to
your self-indulgent whining?
116
00:07:52,260 --> 00:07:54,540
It's not self-indulgent whining.
117
00:07:54,920 --> 00:07:56,689
And it wasn't a hallucination.
118
00:07:56,690 --> 00:08:00,289
I am certain that child is in the palace.
119
00:08:00,290 --> 00:08:02,550
Whether that child is alive or dead,
120
00:08:02,610 --> 00:08:04,140
regardless of where she is,
121
00:08:04,750 --> 00:08:06,709
it doesn't matter at all anymore.
122
00:08:06,710 --> 00:08:08,940
What do you mean
it doesn't matter at all anymore?
123
00:08:09,740 --> 00:08:14,150
What on earth are you scheming, Father?
124
00:08:14,600 --> 00:08:19,450
I'm sorry, but your subject
has some urgent matters to attend to.
125
00:08:19,600 --> 00:08:21,670
So, I shall leave now.
126
00:08:31,680 --> 00:08:33,420
If His Majesty
127
00:08:34,160 --> 00:08:37,160
and my father both intend to cast me aside,
128
00:08:39,020 --> 00:08:41,820
I have no choice
but to protect this position myself.
129
00:08:42,740 --> 00:08:44,140
Court Lady Jo.
130
00:08:48,280 --> 00:08:50,079
Yes, Your Highness.
131
00:08:50,080 --> 00:08:51,590
Immediately go...
132
00:08:52,340 --> 00:08:54,049
and bring me shaman Kwon
133
00:08:54,050 --> 00:08:55,860
who was once temporary
High Shaman of Seongsucheong.
134
00:08:56,270 --> 00:08:57,410
Excuse me?
135
00:08:58,140 --> 00:09:00,869
Why do you want to see her?
136
00:09:00,870 --> 00:09:04,280
If I tell you to bring her, you bring her.
Why do you talk so much?
137
00:09:04,940 --> 00:09:07,500
I shall carry out your command.
138
00:09:24,150 --> 00:09:28,880
I had no choice but to follow
the Grand Queen Dowager's order at the time.
139
00:09:29,320 --> 00:09:31,070
And I also
140
00:09:31,150 --> 00:09:36,920
could not ignore my friend's dying wish
to protect you.
141
00:09:42,140 --> 00:09:43,470
These days,
142
00:09:44,120 --> 00:09:46,320
you are rather unreserved, are you not?
143
00:09:46,500 --> 00:09:49,770
I see that you are now just openly
inspecting my face.
144
00:09:53,000 --> 00:09:54,299
Your Majesty.
145
00:09:54,300 --> 00:09:55,910
What is it?
146
00:09:56,300 --> 00:09:58,030
Forgive me,
147
00:10:00,050 --> 00:10:03,370
but dare I make an entreaty?
148
00:10:05,990 --> 00:10:07,760
Did you say an entreaty?
149
00:10:08,350 --> 00:10:11,370
Speak, I shall comply with whatever you ask.
150
00:10:12,990 --> 00:10:14,710
My Mistress,
151
00:10:16,460 --> 00:10:18,610
I'd like to see her.
152
00:10:19,390 --> 00:10:23,380
She is the person
who drove you to the brink of death.
153
00:10:23,740 --> 00:10:25,549
Why do you ask to see a criminal?
154
00:10:25,550 --> 00:10:26,710
However,
155
00:10:27,890 --> 00:10:30,409
she is also the person who saved my life.
156
00:10:30,410 --> 00:10:32,299
How grateful you must be.
157
00:10:32,300 --> 00:10:35,870
So then, are you saying
you shall consider her your savior?
158
00:10:36,910 --> 00:10:39,350
Every time I look upon your face,
159
00:10:40,190 --> 00:10:42,090
I feel grateful...
160
00:10:43,570 --> 00:10:45,850
that I'm alive.
161
00:10:47,980 --> 00:10:51,000
The reason I can sit here
and look upon your face,
162
00:10:52,090 --> 00:10:53,810
in any case,
163
00:10:55,010 --> 00:10:58,580
is because Mistress saved my life, is it not?
164
00:11:00,170 --> 00:11:03,499
She will not be able to avoid being
convicted for her crimes,
165
00:11:03,500 --> 00:11:04,980
but before then,
166
00:11:05,520 --> 00:11:07,240
I'd need to see her at least once
167
00:11:08,240 --> 00:11:11,590
and reconcile my feelings and attachments
developed over 8 years.
168
00:11:15,190 --> 00:11:20,090
Please grant me permission.
169
00:11:45,760 --> 00:11:49,640
Why have you called for your lowly subject?
170
00:11:49,960 --> 00:11:53,879
Have you ever seen Shaman Jang's
spirit daughter?
171
00:11:53,880 --> 00:11:57,299
Yes, I have seen her.
172
00:11:57,300 --> 00:11:58,440
Then,
173
00:11:58,740 --> 00:12:01,070
with your divine powers,
174
00:12:01,650 --> 00:12:03,950
can you perform black sorcery on that girl?
175
00:12:07,040 --> 00:12:08,660
Answer me.
176
00:12:08,840 --> 00:12:10,960
Can you perform black sorcery?
177
00:12:11,300 --> 00:12:12,600
That...
178
00:12:13,400 --> 00:12:16,070
isn't completely impossible...
179
00:12:17,200 --> 00:12:19,760
but there are a number of conditions.
180
00:12:20,070 --> 00:12:21,340
Conditions?
181
00:12:21,490 --> 00:12:25,499
We must be certain of the girl's location,
182
00:12:25,500 --> 00:12:29,320
and it cannot be too far away.
183
00:12:31,610 --> 00:12:34,900
And if she were in the palace,
would it be possible?
184
00:12:35,710 --> 00:12:38,840
It is impossible
to get rid of her immediately,
185
00:12:39,280 --> 00:12:44,170
but we can curse her with pain
as was done to His Majesty before.
186
00:12:46,160 --> 00:12:50,120
Then you were responsible for that incident?
187
00:12:50,610 --> 00:12:52,779
I've committed a sin worthy of death.
188
00:12:52,780 --> 00:12:56,280
But, I was only following the orders
of the Chief Councilor!
189
00:13:01,050 --> 00:13:02,550
Father...
190
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
Never mind.
191
00:13:11,660 --> 00:13:14,850
That is in the past,
and I shall not reproach you for it further.
192
00:13:15,120 --> 00:13:19,000
However, if it is impossible to kill her,
193
00:13:19,870 --> 00:13:23,840
you will need to give her
the most unendurable pain possible.
194
00:13:24,000 --> 00:13:27,690
I shall put all of my power into it.
195
00:13:28,360 --> 00:13:29,660
However...
196
00:13:30,040 --> 00:13:31,260
However?
197
00:13:31,780 --> 00:13:34,910
A curse that creates such deathly pain
198
00:13:35,220 --> 00:13:37,759
requires a powerful offering.
199
00:13:37,760 --> 00:13:41,880
If a pure virgin with an intense desire
is provided as an offering,
200
00:13:43,340 --> 00:13:46,270
it can even bring about death
shortly afterwards.
201
00:13:47,140 --> 00:13:49,140
If an offering is made,
202
00:13:53,300 --> 00:13:55,460
it can even bring about death, you say.
203
00:14:10,150 --> 00:14:11,370
It's blood.
204
00:14:20,280 --> 00:14:22,750
Are you Jang Noh Kyung?
205
00:14:23,130 --> 00:14:24,850
Yes, I am.
206
00:14:48,360 --> 00:14:49,730
Are you going somewhere?
207
00:14:50,130 --> 00:14:51,690
While I'm gone,
208
00:14:51,890 --> 00:14:55,660
don't even think of stepping out
into the northern town.
209
00:15:37,570 --> 00:15:39,680
Are Seol and Jan Shil...
210
00:15:41,820 --> 00:15:43,680
well?
211
00:15:44,600 --> 00:15:48,810
Yes, they are doing well.
212
00:15:49,440 --> 00:15:51,260
And you, Mistress,
213
00:15:53,080 --> 00:15:55,250
have you been well?
214
00:15:55,670 --> 00:15:57,170
How can...
215
00:15:57,820 --> 00:16:01,279
you address this lowly subject as Mistress?
216
00:16:01,280 --> 00:16:03,630
You told me in the prison
217
00:16:04,620 --> 00:16:08,280
that you had a very close friend long ago.
218
00:16:09,090 --> 00:16:12,710
And that her final request
was that you should look after me.
219
00:16:13,690 --> 00:16:15,399
That is so.
220
00:16:15,400 --> 00:16:19,380
Who was she to me?
221
00:16:20,100 --> 00:16:22,590
All I know is...
222
00:16:25,010 --> 00:16:27,740
that before you were even born,
223
00:16:28,240 --> 00:16:32,710
she formed a connection with your mother
due to your mother's act of kindness.
224
00:16:33,050 --> 00:16:34,930
Did you say my mother's...
225
00:16:35,770 --> 00:16:37,889
act of kindness?
226
00:16:37,890 --> 00:16:39,840
Yes, that is so.
227
00:16:40,040 --> 00:16:43,119
Ultimately, the person who saved your life
228
00:16:43,120 --> 00:16:44,780
was not I,
229
00:16:45,260 --> 00:16:47,320
nor my friend,
230
00:16:47,820 --> 00:16:50,150
but your mother.
231
00:16:50,460 --> 00:16:52,940
I believe that...
232
00:16:54,320 --> 00:16:57,140
you were trying to protect me.
233
00:16:57,340 --> 00:17:00,460
I have not completely forgiven you yet,
234
00:17:01,130 --> 00:17:02,930
but I do understand.
235
00:17:02,970 --> 00:17:08,000
Because after I knew, even I remained silent.
236
00:17:10,890 --> 00:17:12,150
I just...
237
00:17:13,050 --> 00:17:14,870
before any more time passes,
238
00:17:17,790 --> 00:17:21,680
there is one thing
that I just really wanted to say to you.
239
00:17:25,340 --> 00:17:27,200
Thank you.
240
00:17:28,570 --> 00:17:30,440
For saving my life,
241
00:17:32,720 --> 00:17:34,490
thank you.
242
00:17:38,610 --> 00:17:40,370
For taking me in,
243
00:17:41,640 --> 00:17:43,400
for raising me,
244
00:17:43,920 --> 00:17:45,850
for protecting me,
245
00:17:47,470 --> 00:17:49,290
thank you.
246
00:17:53,200 --> 00:17:55,160
For being a mother to me...
247
00:17:57,100 --> 00:17:59,890
for the last 8 years,
248
00:18:02,880 --> 00:18:04,620
thank you.
249
00:18:38,170 --> 00:18:42,620
Have you prepared an offering as I described?
250
00:18:46,070 --> 00:18:48,340
Where did you put her?
251
00:18:51,940 --> 00:18:53,600
I, myself,
252
00:18:55,450 --> 00:18:57,410
shall be the offering.
253
00:19:15,360 --> 00:19:20,000
This evening, a curse will be directed
at the King's quarters.
254
00:19:22,420 --> 00:19:26,729
It's not a curse
directed at His Majesty, is it?
255
00:19:26,730 --> 00:19:28,199
No, it is not.
256
00:19:28,200 --> 00:19:32,249
That curse will be directed at you, Miss.
257
00:19:32,250 --> 00:19:35,449
If there is any chance that His Majesty
will be endangered because of me...
258
00:19:35,450 --> 00:19:38,860
I will block it.
259
00:19:39,080 --> 00:19:43,160
I will stake my life and block it.
260
00:20:48,430 --> 00:20:50,650
Evil energy,
261
00:20:50,700 --> 00:20:53,930
back to the owner of the talisman,
you shall return!
262
00:21:38,410 --> 00:21:42,090
I suppose you think
you've done nothing wrong.
263
00:21:43,430 --> 00:21:46,350
I suppose you think you are just a victim.
264
00:21:47,100 --> 00:21:48,900
But you are wrong.
265
00:21:50,360 --> 00:21:53,110
The crime of remaining silent
even when you knew the truth.
266
00:21:54,120 --> 00:21:56,460
The crime of abetting a death.
267
00:21:57,610 --> 00:22:01,100
The crime of coveting a position
that isn't yours!
268
00:22:03,010 --> 00:22:04,970
Deceiving the King,
269
00:22:05,480 --> 00:22:10,130
and the crime of casting aside
the final chance of repentance like this!
270
00:22:10,900 --> 00:22:12,690
Those are precisely
271
00:22:13,940 --> 00:22:15,690
your crimes.
272
00:22:15,890 --> 00:22:17,560
That's not so!
273
00:22:27,100 --> 00:22:29,970
C- court lady Jo! Court lady Jo!
274
00:22:31,290 --> 00:22:32,900
Get her out of here, quickly.
275
00:22:32,950 --> 00:22:34,130
Quickly!
276
00:22:45,570 --> 00:22:48,219
I suppose you think
you've done nothing wrong.
277
00:22:48,220 --> 00:22:50,669
I suppose you think you are just a victim.
278
00:22:50,670 --> 00:22:53,189
- But you are wrong.
- Are you going to kill Yeon Woo?
279
00:22:53,190 --> 00:22:55,149
The crime of remaining silent
even when you knew the truth.
280
00:22:55,150 --> 00:22:56,809
The crime of abetting a death.
281
00:22:56,810 --> 00:22:59,819
The crime of coveting a position
that isn't yours!
282
00:22:59,820 --> 00:23:01,159
Deceiving the King,
283
00:23:01,160 --> 00:23:04,739
and the crime of casting aside
the final chance of repentance like this!
284
00:23:04,740 --> 00:23:07,650
Those are precisely your crimes.
285
00:23:29,590 --> 00:23:31,820
Must you go, Mother?
286
00:23:32,740 --> 00:23:37,070
I told you I want to go and pray for
the Princess's pregnancy.
287
00:23:38,460 --> 00:23:43,080
And while I stay at the temple for few days,
288
00:23:43,210 --> 00:23:47,690
I think I shall pray also for Yeon Woo's
easy passage into eternity.
289
00:23:49,410 --> 00:23:50,860
Mother.
290
00:23:54,020 --> 00:23:57,980
It's just that before a new life is born,
291
00:24:00,300 --> 00:24:05,340
I want to peacefully send off
those who have departed.
292
00:24:07,130 --> 00:24:10,730
If I continue to
hang onto our Yeon Woo's shadow,
293
00:24:11,550 --> 00:24:15,090
I feel it will be a worry
to the expecting Princess.
294
00:24:20,270 --> 00:24:24,370
When I was pregnant with our Yeon Woo,
295
00:24:25,580 --> 00:24:29,290
Your father was in Ming China
as an ambassador.
296
00:24:29,520 --> 00:24:32,110
Even though I knew he had no choice,
297
00:24:32,580 --> 00:24:35,000
for some reason, I was still disappointed.
298
00:24:36,660 --> 00:24:38,340
So, Yeom,
299
00:24:38,900 --> 00:24:43,380
please stay beside the Princess
and look after her well.
300
00:24:45,210 --> 00:24:46,900
I shall.
301
00:25:09,980 --> 00:25:11,700
Lord.
302
00:25:12,280 --> 00:25:13,920
What is it?
303
00:25:14,520 --> 00:25:18,289
Have you, by chance, heard that rumor?
304
00:25:18,290 --> 00:25:20,110
What rumor are you speaking of?
305
00:25:21,860 --> 00:25:23,530
That is...
306
00:25:23,840 --> 00:25:26,749
about the late Miss Yeon Woo...
307
00:25:26,750 --> 00:25:28,830
What about our Yeon Woo?
308
00:25:28,910 --> 00:25:31,669
A strange rumor is going around these days.
309
00:25:31,670 --> 00:25:33,080
It is that...
310
00:25:35,010 --> 00:25:37,960
The rumor is that the lady's death
eight years ago
311
00:25:39,120 --> 00:25:41,629
was the deed of the late King's
maternal clan.
312
00:25:41,630 --> 00:25:43,189
What are you talking about?
313
00:25:43,190 --> 00:25:44,949
That's not all.
314
00:25:44,950 --> 00:25:47,149
There's another rumor
315
00:25:47,150 --> 00:25:50,320
that the lady may be alive.
316
00:25:51,400 --> 00:25:52,769
As it was,
317
00:25:52,770 --> 00:25:56,629
there was something from eight years ago
that was bothering me.
318
00:25:56,630 --> 00:25:58,640
What do you mean bothering you?
319
00:25:58,830 --> 00:26:01,840
I already told that other lord
who was asking questions,
320
00:26:02,000 --> 00:26:05,789
but the day after the lady's funeral,
I had gone to the grave,
321
00:26:05,790 --> 00:26:07,719
and there were signs that it had been dug up.
322
00:26:07,720 --> 00:26:08,669
What?
323
00:26:08,670 --> 00:26:13,430
And so that maiden Madam
saw may truly be Miss Yeon Woo...
324
00:26:16,450 --> 00:26:18,800
Lord, are you all right?
325
00:26:25,680 --> 00:26:27,589
Isn't this a letter?
326
00:26:27,590 --> 00:26:29,070
Who on earth would...
327
00:26:33,130 --> 00:26:34,760
Prince Consort.
328
00:26:35,470 --> 00:26:38,760
Are you aware that your sister's death
was not due to illness?
329
00:26:39,110 --> 00:26:40,530
Are you aware...
330
00:26:40,660 --> 00:26:44,660
that eight years ago, Princess Minhwa,
who wanted to have you,
331
00:26:44,850 --> 00:26:47,760
participated in the black sorcery
that killed your sister?
332
00:26:48,130 --> 00:26:49,299
Furthermore,
333
00:26:49,300 --> 00:26:51,329
are you aware...
334
00:26:51,330 --> 00:26:56,440
that the person who
covered up her death was the late King?
335
00:26:57,230 --> 00:26:58,890
But,
336
00:26:58,990 --> 00:27:02,579
do you have a wife?
337
00:27:02,580 --> 00:27:04,479
I am still unmarried.
338
00:27:04,480 --> 00:27:05,670
Wow!
339
00:27:05,960 --> 00:27:07,949
Then, what about a betrothed?
340
00:27:07,950 --> 00:27:10,040
Do you have a betrothed?
341
00:27:10,870 --> 00:27:14,080
Forgive me, Husband.
342
00:27:14,090 --> 00:27:16,270
Forgive you for what?
343
00:27:18,830 --> 00:27:20,180
Everything.
344
00:27:21,290 --> 00:27:22,860
All of it.
345
00:27:45,590 --> 00:27:47,110
Husband.
346
00:27:47,790 --> 00:27:51,549
The peace you've enjoyed over the years...
347
00:27:51,550 --> 00:27:55,589
now that you know it was sandcastle
built on top of your sister's corpse
348
00:27:55,590 --> 00:27:58,880
what do you plan to do, Lord?
349
00:27:59,730 --> 00:28:01,120
Husband,
350
00:28:01,280 --> 00:28:05,620
why don't you come and sit?
Why do you stand there like that?
351
00:28:06,130 --> 00:28:07,019
Ah,
352
00:28:07,020 --> 00:28:12,719
I was making a jacket for the baby.
353
00:28:12,720 --> 00:28:17,480
It is so small.
Isn't it cute in its miniature form?
354
00:28:17,570 --> 00:28:22,180
I shall truly...
355
00:28:22,630 --> 00:28:24,549
raise this child well.
356
00:28:24,550 --> 00:28:26,560
Just like you,
357
00:28:26,890 --> 00:28:31,620
a clever and handsome boy.
358
00:28:32,850 --> 00:28:34,140
Did you
359
00:28:37,180 --> 00:28:39,300
want to have me?
360
00:28:40,670 --> 00:28:41,730
Excuse me?
361
00:28:41,780 --> 00:28:43,520
What part of me...
362
00:28:44,840 --> 00:28:46,900
did you want to have?
363
00:28:51,110 --> 00:28:52,760
And so now,
364
00:28:57,910 --> 00:29:00,250
what part of me do you have?
365
00:29:01,060 --> 00:29:02,890
What part of me...
366
00:29:03,710 --> 00:29:05,840
did you want to have so badly?
367
00:29:11,470 --> 00:29:12,930
If it's not true,
368
00:29:13,640 --> 00:29:15,540
insist to the very end that it's not true,
369
00:29:15,570 --> 00:29:17,250
that I'm wrong.
370
00:29:18,080 --> 00:29:20,440
That I'm foolish and have misunderstood.
371
00:29:23,430 --> 00:29:25,330
Forgive me.
372
00:29:26,480 --> 00:29:27,930
Husband.
373
00:29:30,350 --> 00:29:32,790
Please forgive me!
374
00:29:34,930 --> 00:29:36,390
How?
375
00:29:40,050 --> 00:29:41,800
How?!
376
00:29:44,500 --> 00:29:46,380
All those years,
377
00:29:48,720 --> 00:29:51,970
you deceived me, you deceived my mother...
378
00:29:52,520 --> 00:29:54,180
My sister!
379
00:29:54,730 --> 00:29:57,160
I was going to tell you.
380
00:29:58,230 --> 00:30:00,870
I was going to tell you,
381
00:30:01,800 --> 00:30:05,370
after I saw how happy
you were about the news of the baby,
382
00:30:05,820 --> 00:30:10,520
I couldn�t... I just couldn't form the words.
383
00:30:12,130 --> 00:30:14,440
The moment I said anything,
384
00:30:14,940 --> 00:30:17,280
I feared your child
385
00:30:19,370 --> 00:30:22,620
would also then become a criminal.
386
00:30:26,160 --> 00:30:27,800
It would be
387
00:30:29,650 --> 00:30:31,550
the child of the Princess
that killed my sister.
388
00:30:43,400 --> 00:30:44,680
But,
389
00:30:46,110 --> 00:30:48,110
I am but a criminal myself.
390
00:30:49,050 --> 00:30:53,140
Because of me, you killed my sister.
391
00:30:54,280 --> 00:30:56,070
So, I am a criminal as well.
392
00:30:56,890 --> 00:30:58,570
And not knowing that,
393
00:31:00,370 --> 00:31:02,250
I loved you...
394
00:31:05,210 --> 00:31:07,490
I am a criminal as well.
395
00:31:08,600 --> 00:31:12,269
In reward for killing my sister,
I've been living in comfort.
396
00:31:12,270 --> 00:31:14,680
I am a bigger criminal!
397
00:31:21,810 --> 00:31:23,380
No!
398
00:31:23,800 --> 00:31:26,310
I'm the criminal!
399
00:31:26,780 --> 00:31:31,320
You and the baby have committed no crime.
400
00:31:32,350 --> 00:31:35,049
You can reproach me,
401
00:31:35,050 --> 00:31:37,140
badmouth me,
402
00:31:37,150 --> 00:31:39,180
but please don't blame yourself.
403
00:31:40,010 --> 00:31:41,970
Please don't...
404
00:31:43,210 --> 00:31:46,259
turn your back on your child.
405
00:31:46,260 --> 00:31:47,910
Please!
406
00:32:10,160 --> 00:32:14,169
By about this time, the Prince Consort
probably knows everything, right?
407
00:32:14,170 --> 00:32:16,409
When you think about it,
408
00:32:16,410 --> 00:32:19,310
you can never know
what's going on inside a female.
409
00:32:19,540 --> 00:32:24,089
The princess, who seemed so innocent,
doing something so immensely evil...
410
00:32:24,090 --> 00:32:26,329
Who could have even imagined?
411
00:32:26,330 --> 00:32:28,499
Now that he knows the truth,
412
00:32:28,500 --> 00:32:31,840
with his character,
he won't just sit and let it be.
413
00:32:32,720 --> 00:32:37,239
He might just take his own life
to make up for his sins.
414
00:32:37,240 --> 00:32:40,230
How nice it would be
if he would do that for us,
415
00:32:40,530 --> 00:32:45,220
but if he were to appeal to the King,
he may eke out a living.
416
00:32:45,300 --> 00:32:47,010
If that's the case,
417
00:32:48,320 --> 00:32:50,230
we have no choice but to eliminate him.
418
00:32:57,540 --> 00:32:59,120
Who is out there?
419
00:33:45,430 --> 00:33:46,860
Seol.
420
00:33:47,310 --> 00:33:50,839
I will take care of this, so Young Master,
you should go inside.
421
00:33:50,840 --> 00:33:52,399
I cannot do that.
422
00:33:52,400 --> 00:33:54,450
How could I let a girl...
423
00:34:48,930 --> 00:34:50,879
Seol. Seol!
424
00:34:50,880 --> 00:34:52,299
Wake up.
425
00:34:52,300 --> 00:34:54,570
Seol! Seol!
426
00:34:54,960 --> 00:34:57,430
Seol. Seol.
427
00:34:57,810 --> 00:34:59,000
Seol.
428
00:34:59,450 --> 00:35:01,149
Wake up, will you?
429
00:35:01,150 --> 00:35:02,400
Seol!
430
00:35:07,150 --> 00:35:09,160
Miss Yeon Woo...
431
00:35:10,600 --> 00:35:12,680
is alive.
432
00:35:18,600 --> 00:35:21,250
While you were gone,
433
00:35:22,830 --> 00:35:24,840
you asked me...
434
00:35:26,250 --> 00:35:29,160
to protect her, didn't you?
435
00:35:38,300 --> 00:35:40,700
I'm sorry.
436
00:35:43,300 --> 00:35:45,060
I wanted to...
437
00:35:46,950 --> 00:35:50,090
protect her to the end,
438
00:35:51,250 --> 00:35:53,570
but since I leave like this,
439
00:35:54,940 --> 00:35:57,410
I'm sorry, Young Master.
440
00:35:57,490 --> 00:35:59,270
Stop saying such things.
441
00:36:00,920 --> 00:36:02,500
Seol, to think...
442
00:36:03,870 --> 00:36:06,070
that you were always by our Yeon Woo's side,
443
00:36:08,140 --> 00:36:10,570
how grateful I am for that.
444
00:36:12,580 --> 00:36:14,470
I placed too great a burden
445
00:36:16,730 --> 00:36:19,560
on such a small frame.
446
00:36:20,450 --> 00:36:23,530
Please don't say you're sorry.
447
00:36:25,930 --> 00:36:29,300
When I first came to your home,
448
00:36:30,150 --> 00:36:32,690
instead of "you wench",
449
00:36:34,450 --> 00:36:36,890
I was given the name Seol.
450
00:36:38,170 --> 00:36:40,800
You gave me my name, Young Master.
451
00:36:42,470 --> 00:36:47,350
Since that day, until this moment now,
452
00:36:50,650 --> 00:36:53,820
even though I knew I shouldn't,
453
00:36:56,700 --> 00:36:59,340
I held you, precious Young Master,
454
00:37:01,070 --> 00:37:07,510
in my lowliest of lowly hearts.
455
00:37:08,640 --> 00:37:14,290
I have always been sorry for doing so.
456
00:37:15,830 --> 00:37:17,449
Forgive me.
457
00:37:17,450 --> 00:37:19,140
What do you mean you are sorry?
458
00:37:21,140 --> 00:37:22,930
What do you mean forgive you?
459
00:37:22,980 --> 00:37:26,910
What am I to do?
460
00:37:27,680 --> 00:37:30,130
What on earth am I anyway?!
461
00:37:31,630 --> 00:37:34,490
That you would
throw your life down like that?
462
00:37:37,050 --> 00:37:38,540
Young Master,
463
00:37:39,170 --> 00:37:43,830
it is due to you that I became a person,
464
00:37:44,180 --> 00:37:46,270
that I became a woman,
465
00:37:46,690 --> 00:37:48,900
and that I became Seol.
466
00:37:49,670 --> 00:37:52,240
Though it has been a short life,
467
00:37:53,030 --> 00:37:54,710
right now,
468
00:37:55,220 --> 00:37:57,800
more than any other girl in the world,
469
00:37:58,700 --> 00:38:00,690
I am happy.
470
00:38:01,130 --> 00:38:02,380
So,
471
00:38:03,640 --> 00:38:05,710
Young Master,
472
00:38:06,460 --> 00:38:08,810
please, be happy too.
473
00:38:10,700 --> 00:38:13,720
Seol. Seol!
474
00:38:14,710 --> 00:38:16,080
Seol!
475
00:38:17,690 --> 00:38:18,990
Seol.
476
00:38:20,270 --> 00:38:21,750
Seol!
477
00:38:22,580 --> 00:38:24,100
Seol!
478
00:39:08,580 --> 00:39:10,160
Mistress.
479
00:39:11,320 --> 00:39:13,450
Seol unnie...
480
00:39:16,190 --> 00:39:18,130
I think she must have died.
481
00:39:19,500 --> 00:39:22,400
She keeps telling me to be well.
482
00:39:23,380 --> 00:39:28,390
And she says to tell you thank you as well.
483
00:39:29,430 --> 00:39:32,020
She says she is happy,
484
00:39:32,880 --> 00:39:37,760
so that we should be happy and live well.
485
00:39:50,130 --> 00:39:51,910
You wretched girl.
486
00:39:53,130 --> 00:39:54,620
At long last,
487
00:39:55,030 --> 00:39:57,749
you hold your flame
against your heart as you go.
488
00:39:57,750 --> 00:39:59,240
So, are you happy now?
489
00:39:59,950 --> 00:40:02,150
Yes, I'm happy.
490
00:40:02,520 --> 00:40:04,289
For a slave girl's fate,
491
00:40:04,290 --> 00:40:06,890
it was a pretty good life, don't you think?
492
00:40:15,650 --> 00:40:17,740
I've taken
the Princess and the Prince Consort
493
00:40:18,570 --> 00:40:21,110
to a safe place for the time being.
494
00:40:22,880 --> 00:40:24,850
I see I was a step late.
495
00:40:25,440 --> 00:40:27,670
Were there any innocent people
that became sacrificed?
496
00:40:30,160 --> 00:40:35,250
The girl named Seol was lost.
497
00:40:40,400 --> 00:40:42,620
In order to protect the Prince Consort,
498
00:40:43,010 --> 00:40:45,700
it appears she faced off
against the killers alone.
499
00:40:58,820 --> 00:41:01,260
Send someone to Onyang Palace.
500
00:41:03,490 --> 00:41:05,490
The Grand Queen Dowager is in danger.
501
00:41:15,060 --> 00:41:17,280
Yoon Dae Hyung, you bastard!
502
00:41:17,570 --> 00:41:21,590
How dare you...
503
00:41:35,060 --> 00:41:36,660
Your Majesty.
504
00:41:39,000 --> 00:41:42,290
Did you come to get your grandmother?
505
00:41:43,160 --> 00:41:44,470
Come now,
506
00:41:45,200 --> 00:41:46,820
come and...
507
00:41:51,480 --> 00:41:52,830
Your Majesty.
508
00:42:00,790 --> 00:42:02,150
Your Majesty,
509
00:42:03,210 --> 00:42:04,830
all of it
510
00:42:06,060 --> 00:42:08,960
was for your sake...
511
00:42:10,010 --> 00:42:15,830
How can you not recognize
your grandmother's true intentions?
512
00:42:18,550 --> 00:42:19,970
Your Majesty!
513
00:42:20,350 --> 00:42:21,740
No!
514
00:42:22,260 --> 00:42:24,470
No, you cannot...
515
00:42:24,740 --> 00:42:26,010
No!
516
00:42:26,280 --> 00:42:28,500
No, you cannot...
517
00:42:28,790 --> 00:42:31,430
Truly, you cannot do this...
518
00:42:33,800 --> 00:42:35,199
Eight years ago!
519
00:42:35,200 --> 00:42:37,750
The crime of killing
the Crown Princess through sorcery!
520
00:42:37,770 --> 00:42:38,990
Also,
521
00:42:39,110 --> 00:42:42,839
the crime of having your innocent
granddaughter to participate in the sorcery!
522
00:42:42,840 --> 00:42:46,329
Why do you think
I've been silent for this long?!
523
00:42:46,330 --> 00:42:50,559
I couldn't exonerate Prince Ui Seong
even when I later found out the truth...
524
00:42:50,560 --> 00:42:53,160
For whom do you think I kept quiet?!
525
00:42:55,530 --> 00:42:59,670
I have fulfilled my filial duty
in keeping silent for 13 years.
526
00:43:00,290 --> 00:43:01,410
No.
527
00:43:02,690 --> 00:43:05,250
Do not desire anything more.
528
00:43:20,090 --> 00:43:22,799
Now that we've eliminated the old fox,
529
00:43:22,800 --> 00:43:26,559
who could possibly stop us?
530
00:43:26,560 --> 00:43:29,459
However, public sentiment
is becoming a grave matter.
531
00:43:29,460 --> 00:43:32,519
Because of the posted stories, the commotion
among the people has been growing.
532
00:43:32,520 --> 00:43:35,249
Even the Confucianists
have started to become suspicious.
533
00:43:35,250 --> 00:43:38,370
At this rate,
even if the insurrection is successful,
534
00:43:39,460 --> 00:43:41,470
we may lose public support.
535
00:43:42,760 --> 00:43:45,530
Then, I suppose
we must move up the insurrection.
536
00:44:04,300 --> 00:44:06,140
When you say move up the insurrection,
537
00:44:06,260 --> 00:44:08,139
do you have some alternative plan?
538
00:44:08,140 --> 00:44:10,840
Before strange rumors
start to cloud our moral justification,
539
00:44:10,950 --> 00:44:13,040
I'm saying
let's make the insurrection happen.
540
00:44:17,740 --> 00:44:20,050
If public sentiment is against us,
541
00:44:20,170 --> 00:44:22,990
then dethroning the King is nothing more
than the bloodshed of power.
542
00:44:23,840 --> 00:44:27,970
Thankfully, even a fellow like me
has the capacity to move public sentiment...
543
00:44:28,060 --> 00:44:30,440
When you say public sentiment...
544
00:44:31,580 --> 00:44:35,160
Have you not heard of my reputation
in connection with the sick ward?
545
00:44:36,410 --> 00:44:39,250
The Confucianist healer who does not
regard a patient's social ranking.
546
00:44:39,980 --> 00:44:42,859
This is why people
need to collect good deeds.
547
00:44:42,860 --> 00:44:45,790
Who knew that situation
would become so useful?
548
00:44:51,330 --> 00:44:53,520
If we are successful
in overthrowing the King,
549
00:44:53,680 --> 00:44:56,530
it will probably
be recorded in history like this...
550
00:44:57,620 --> 00:45:00,299
Blinded by desire for a poor shaman,
disregarding affairs of the state,
551
00:45:00,300 --> 00:45:03,390
the shameless knave
who tyrannized this country
552
00:45:05,340 --> 00:45:10,640
was deposed by the appearance
of a new King on the side of the people.
553
00:45:14,450 --> 00:45:15,940
Tonight,
554
00:45:17,890 --> 00:45:20,840
I shall expect a proper meeting.
555
00:45:34,630 --> 00:45:38,880
It is all right to cry as much as you want.
556
00:45:40,030 --> 00:45:41,320
I...
557
00:45:43,610 --> 00:45:46,260
don't even have the right to cry.
558
00:45:46,800 --> 00:45:52,150
That child constantly, invariably,
protected me at my side.
559
00:45:53,140 --> 00:45:56,000
But, I wasn't able to protect her.
560
00:46:05,360 --> 00:46:09,530
Was she someone very dear to you?
561
00:46:13,540 --> 00:46:17,150
She was a companion, my family,
562
00:46:17,440 --> 00:46:18,289
no...
563
00:46:18,290 --> 00:46:20,570
she was more than that.
564
00:46:20,660 --> 00:46:22,080
I suppose she would have been.
565
00:46:23,380 --> 00:46:28,019
To have given up her life for her master.
566
00:46:28,020 --> 00:46:30,610
Why she had to die,
567
00:46:31,380 --> 00:46:35,060
why my brother has be in danger,
568
00:46:36,650 --> 00:46:38,710
I just cannot understand at all.
569
00:46:39,390 --> 00:46:42,440
What on earth is power anyway?
570
00:46:42,550 --> 00:46:45,100
What constitutes a justifiable greater cause?
571
00:46:46,490 --> 00:46:51,290
Why do innocent people
have to shed their blood?
572
00:47:02,670 --> 00:47:05,060
Just as you have lost someone dear to you,
573
00:47:07,620 --> 00:47:11,560
I have lost an innocent citizen.
574
00:47:12,710 --> 00:47:13,960
Therefore,
575
00:47:16,280 --> 00:47:18,630
I will not stop.
576
00:47:19,720 --> 00:47:21,090
So that
577
00:47:21,590 --> 00:47:24,370
an innocent life
will never again be sacrificed,
578
00:47:26,600 --> 00:47:29,330
I will stop this repeating cycle
of vile treachery,
579
00:47:31,870 --> 00:47:34,030
without fail, I will stop it.
580
00:48:06,220 --> 00:48:08,950
There are quite a few familiar faces.
581
00:48:11,520 --> 00:48:13,549
Why do you laugh?
582
00:48:13,550 --> 00:48:15,820
I just find it amusing.
583
00:48:16,230 --> 00:48:18,770
I, the infamous libertine...
584
00:48:19,060 --> 00:48:22,229
who could have known that I could
ever dare dream of coming into power?
585
00:48:22,230 --> 00:48:25,679
What kind of unfounded remark is that?
586
00:48:25,680 --> 00:48:29,249
All of us gathered here
all believe the rightful ruler
587
00:48:29,250 --> 00:48:33,139
is undoubtedly Prince Yang Myung.
588
00:48:33,140 --> 00:48:34,480
Enough of that.
589
00:48:35,470 --> 00:48:37,820
So, when is the insurrection?
590
00:48:39,680 --> 00:48:41,740
In my opinion,
591
00:48:42,770 --> 00:48:46,610
I am considering the upcoming gangmu.
592
00:48:47,250 --> 00:48:48,600
Gangmu, you say?
593
00:48:48,610 --> 00:48:50,030
[Gangmu � Military exercise and hunting competition
in which King and officials take part]
594
00:48:50,040 --> 00:48:51,389
That sounds good.
595
00:48:51,390 --> 00:48:52,640
However,
596
00:48:54,790 --> 00:48:57,540
the insurrection will not take place
at the hunting grounds.
597
00:48:58,580 --> 00:49:00,570
It will take place in the palace.
598
00:49:03,280 --> 00:49:06,000
So the palace
will become the hunting grounds?
599
00:49:07,220 --> 00:49:09,220
Only, the prey
600
00:49:12,680 --> 00:49:14,600
will be the King, I suppose.
601
00:49:46,160 --> 00:49:50,530
[Yang Myung]
602
00:49:59,220 --> 00:50:00,900
What is this?
603
00:50:01,650 --> 00:50:03,160
Those who believe in me
604
00:50:03,890 --> 00:50:06,880
and intend to go forward with me,
inspect it closely.
605
00:50:07,110 --> 00:50:09,640
Although right now, it is only a blank book,
606
00:50:10,050 --> 00:50:12,309
one day in the future,
when I am seated on the throne,
607
00:50:12,310 --> 00:50:15,270
for the meritorious subjects who
orchestrated with me the change in power,
608
00:50:16,980 --> 00:50:19,110
this will become a record
of their contribution.
609
00:50:44,260 --> 00:50:49,760
[Yoon Dae Hyung]
610
00:51:12,120 --> 00:51:14,929
Is the planning for tomorrow's gangmu
going smoothly with no setbacks?
611
00:51:14,930 --> 00:51:16,449
Yes, Your Majesty.
612
00:51:16,450 --> 00:51:19,939
The Ministry of Military Affairs have marked
the boundaries of the hunting ground.
613
00:51:19,940 --> 00:51:22,799
And we have taken measures
to prohibit shooting...
614
00:51:22,800 --> 00:51:24,890
and wood cutting in the area.
615
00:51:25,530 --> 00:51:27,319
Perhaps because it has been a long time
since the last gangmu,
616
00:51:27,320 --> 00:51:29,159
but I am greatly looking forward to it.
617
00:51:29,160 --> 00:51:31,519
There will also be a jester
to stimulate the entertainment.
618
00:51:31,520 --> 00:51:34,620
so there will be no shortage of merriment.
619
00:51:34,960 --> 00:51:37,090
Ah, but the purpose of a gangmu...
620
00:51:37,120 --> 00:51:39,940
is not necessarily for just merriment, is it?
621
00:51:41,830 --> 00:51:44,040
In addition to
being a military tactics exercise,
622
00:51:44,160 --> 00:51:46,090
this gangmu will particularly
623
00:51:46,100 --> 00:51:50,160
serve to establish solidarity between
the city and the outer villages.
624
00:51:50,280 --> 00:51:52,570
Do not fail to note this.
625
00:51:52,960 --> 00:51:55,280
We shall keep it in mind.
626
00:51:55,940 --> 00:51:57,120
Furthermore,
627
00:51:57,410 --> 00:52:01,549
who will become the hunter
and who will become the hunted?
628
00:52:01,550 --> 00:52:03,680
It will be a one-round showdown
to determine the answer.
629
00:52:04,160 --> 00:52:06,340
Ah, Minister of Military Affairs.
630
00:52:06,940 --> 00:52:09,770
How many capital guards
are participating in the gangmu?
631
00:52:09,990 --> 00:52:14,149
As you have ordered a reduction in volume,
632
00:52:14,150 --> 00:52:17,079
200 will participate.
633
00:52:17,080 --> 00:52:20,290
How many capital guards
will be mobilized that day?
634
00:52:20,500 --> 00:52:23,929
His Majesty has order a reduction to 200.
635
00:52:23,930 --> 00:52:28,389
I've added 100 to that,
so 300 will head to the hunting ground.
636
00:52:28,390 --> 00:52:33,500
Then, the palace and the capital garrison
will be weakened.
637
00:52:33,950 --> 00:52:35,709
On that day,
His Majesty will head to Jongmyo
638
00:52:35,710 --> 00:52:38,070
for the gangmu initiation ceremony.
639
00:52:38,540 --> 00:52:41,900
As dictated by my status of royal family,
I will follow behind.
640
00:52:44,720 --> 00:52:47,050
That is the moment we must aim for.
641
00:52:47,850 --> 00:52:51,890
The moment the palace gates open
to let out the group headed for Jongmyo.
642
00:52:52,100 --> 00:52:57,360
The Minister of Military Affairs
will lead the soldiers to charge the palace.
643
00:52:57,590 --> 00:53:01,619
So, the soldiers will be assembled at dawn,
644
00:53:01,620 --> 00:53:05,260
and I will take them
to the hunting grounds first.
645
00:53:06,060 --> 00:53:09,839
Earlier, I was concerned that
you might be on the verge of ill will,
646
00:53:09,840 --> 00:53:12,770
but it seems the gangmu
will be an enjoyable event after all.
647
00:53:13,110 --> 00:53:18,180
All of you, please feel free to exhibit
the hunting skills you have honed.
648
00:53:18,250 --> 00:53:22,460
Particularly, I look forward
to your performance, Chief Councilor.
649
00:53:22,850 --> 00:53:25,060
Undoubtedly.
650
00:53:26,210 --> 00:53:28,730
I will make certain
you are not disappointed.
651
00:53:47,030 --> 00:53:48,789
Please prepare yourself to go out.
652
00:53:48,790 --> 00:53:51,380
Where am I going?
653
00:53:51,750 --> 00:53:55,370
There will be a gangmu tomorrow.
654
00:53:56,040 --> 00:53:59,119
I have heard.
655
00:53:59,120 --> 00:54:01,140
It isn't very far away,
656
00:54:01,300 --> 00:54:03,740
but I shall not
be able to return immediately.
657
00:54:03,830 --> 00:54:05,309
So, I think it would be good
658
00:54:05,310 --> 00:54:09,079
if you temporarily stayed somewhere else
where it was safe.
659
00:54:09,080 --> 00:54:12,170
Must I?
660
00:54:13,120 --> 00:54:15,889
What are you going to do alone
in these chambers?
661
00:54:15,890 --> 00:54:18,889
It bothers me to leave you here alone,
662
00:54:18,890 --> 00:54:23,560
so please won't you do as I ask?
663
00:54:23,860 --> 00:54:25,660
I shall.
664
00:54:25,950 --> 00:54:27,700
Where ever you are,
665
00:54:28,180 --> 00:54:31,390
as long as Your Majesty is safe and healthy,
666
00:54:33,130 --> 00:54:35,500
there is nothing more I can desire.
667
00:54:36,090 --> 00:54:38,060
Whatever it may be,
668
00:54:38,440 --> 00:54:41,460
if you can fulfill your objective,
669
00:54:43,470 --> 00:54:45,950
there is nothing more I can hope for.
670
00:54:46,680 --> 00:54:47,890
I pray
671
00:54:48,900 --> 00:54:50,940
that you will fulfill your objective.
672
00:54:51,810 --> 00:54:53,189
I shall.
673
00:54:53,190 --> 00:54:54,480
I pray
674
00:54:56,010 --> 00:54:58,290
you return safely.
675
00:55:00,020 --> 00:55:01,480
I shall,
676
00:55:03,570 --> 00:55:05,130
absolutely.
677
00:55:24,130 --> 00:55:25,460
See?
678
00:55:25,850 --> 00:55:27,440
What did I say?
679
00:55:29,040 --> 00:55:30,530
That moon.
680
00:55:32,660 --> 00:55:35,670
Did I not say that
it would follow me wherever I went?
681
00:55:48,920 --> 00:55:50,770
Let me ask you one thing.
682
00:55:51,550 --> 00:55:53,530
Have you come by royal order
683
00:55:53,990 --> 00:55:55,220
or
684
00:55:56,150 --> 00:55:58,130
have you come as a friend.
685
00:55:59,720 --> 00:56:03,570
I've come as a friend.
686
00:56:04,170 --> 00:56:05,550
A friend, you say.
687
00:56:08,400 --> 00:56:11,190
The word friend is a very good word.
688
00:56:13,500 --> 00:56:15,150
Let me ask you one thing.
689
00:56:17,360 --> 00:56:19,260
You've already asked one thing.
690
00:56:19,640 --> 00:56:22,080
Your attempts at humor are dismal.
691
00:56:23,000 --> 00:56:25,370
Then, let me ask you one more thing.
692
00:56:26,530 --> 00:56:28,060
Please go ahead and ask.
693
00:56:29,470 --> 00:56:30,730
Do you
694
00:56:32,450 --> 00:56:35,180
still consider me a friend.
695
00:56:35,410 --> 00:56:37,590
I have considered you so up to now,
696
00:56:38,430 --> 00:56:40,550
and I will continue to in the future.
697
00:56:42,920 --> 00:56:44,150
Then,
698
00:56:46,330 --> 00:56:48,570
whatever decision I may make,
699
00:56:49,090 --> 00:56:51,170
whatever I may do,
700
00:56:53,900 --> 00:56:56,440
will you remain my friend to the end?
701
00:56:56,760 --> 00:57:00,110
Why do you ask that?
702
00:57:01,560 --> 00:57:02,730
No,
703
00:57:03,380 --> 00:57:05,090
I don't need you to answer.
704
00:57:05,650 --> 00:57:07,960
Regardless of your answer,
705
00:57:08,520 --> 00:57:10,940
my decision will not change.
706
00:57:12,170 --> 00:57:13,430
Just...
707
00:57:14,460 --> 00:57:17,090
how is it that we have ended up like this?
708
00:57:19,220 --> 00:57:21,100
I find myself wondering.
709
00:57:57,180 --> 00:58:02,160
The royal family and high officials
are prepared and waiting.
710
00:58:02,780 --> 00:58:07,590
It is now time to leave for Jongmyo.
711
00:58:07,940 --> 00:58:10,800
All right. I understand.
712
00:58:11,210 --> 00:58:12,620
Your Majesty,
713
00:58:15,610 --> 00:58:17,380
it has been an honor
714
00:58:18,270 --> 00:58:24,120
to have been able to serve you.
715
00:58:25,810 --> 00:58:28,470
Why do you speak as if you were about to die?
716
00:58:29,670 --> 00:58:30,880
I pray...
717
00:58:32,510 --> 00:58:35,100
you stay safe and healthy.
718
00:58:38,690 --> 00:58:40,320
Do not worry.
719
00:58:40,890 --> 00:58:45,120
I have not lived
enduring these long years for nothing.
720
00:58:48,510 --> 00:58:49,710
Woon.
721
00:58:50,650 --> 00:58:52,430
Are you prepared?
722
00:58:52,750 --> 00:58:55,040
If my liege, Your Majesty, commands,
723
00:58:56,110 --> 00:58:57,370
I am ever prepared.
724
00:59:07,230 --> 00:59:13,260
His Majesty, the King, approaches!
725
00:59:28,840 --> 00:59:30,810
Now, the time has come.
726
00:59:31,250 --> 00:59:35,920
Soon, everything shall return
to its rightful place.
727
01:00:09,580 --> 01:00:12,990
When His Majesty comes out into
the courtyard, it will serve as a signal,
728
01:00:13,020 --> 01:00:15,220
and the palace gates will open.
729
01:00:28,600 --> 01:00:31,720
As His Majesty leads the procession
730
01:00:33,270 --> 01:00:36,300
and heads towards Jongmyo,
at that very moment,
731
01:00:38,460 --> 01:00:40,520
the insurrection begins.
732
01:00:40,790 --> 01:00:43,490
Move out!
733
01:00:58,030 --> 01:01:01,370
As dictated by my status of royal family,
I will follow behind.
734
01:01:01,920 --> 01:01:04,190
That is the moment we must aim for.
735
01:01:04,260 --> 01:01:08,300
The moment the palace gates open
to let out the group headed for Jongmyo.
736
01:02:08,840 --> 01:02:11,230
Though the sun lives in the heavens,
737
01:02:11,630 --> 01:02:14,020
the heavens have abandoned the sun!
738
01:02:14,870 --> 01:02:18,270
So, I have come to inform you
that the will of the heavens have shifted
739
01:02:20,070 --> 01:02:21,790
and a revolution is in motion.54299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
