Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,471 --> 00:00:18,351
Précédemment...
2
00:00:21,602 --> 00:00:24,152
Bo-Katan m'envoie vous parler.
3
00:00:25,648 --> 00:00:26,978
À son sujet, j'espère.
4
00:00:29,276 --> 00:00:31,356
Grogu et moi lisons nos pensées.
5
00:00:31,445 --> 00:00:32,445
Grogu ?
6
00:00:34,406 --> 00:00:35,526
C'est son nom.
7
00:00:36,450 --> 00:00:38,490
Je dois le rendre aux siens.
8
00:00:38,994 --> 00:00:41,334
Le livrer à un Jedi.
9
00:00:42,289 --> 00:00:43,789
Allez sur Tython.
10
00:00:44,458 --> 00:00:48,418
Vous y trouverez les ruines
d'un Temple lié à la Force.
11
00:00:49,505 --> 00:00:52,415
Placez Grogu sur la pierre du destin,
au sommet.
12
00:00:52,675 --> 00:00:54,295
S'il se sert de la Force,
13
00:00:54,510 --> 00:00:58,470
un Jedi sentira peut-être sa présence
et viendra à lui.
14
00:01:07,690 --> 00:01:08,860
Moff Gideon.
15
00:01:12,194 --> 00:01:14,324
La balise est sur le Razor Crest.
16
00:01:14,446 --> 00:01:16,156
Il a toujours l'objectif ?
17
00:01:16,574 --> 00:01:18,204
Notre source l'a confirmé.
18
00:02:05,956 --> 00:02:06,956
Grogu.
19
00:02:20,262 --> 00:02:21,762
Donne-moi la balle.
20
00:02:25,476 --> 00:02:26,726
Donne-la-moi.
21
00:02:27,436 --> 00:02:28,436
Allez.
22
00:02:34,693 --> 00:02:36,203
Bon. C'est parti.
23
00:02:39,198 --> 00:02:41,408
Tu peux la prendre, comme avant.
24
00:02:45,746 --> 00:02:48,166
Allez, Grogu, tu peux la prendre.
25
00:02:52,378 --> 00:02:53,668
Fais un effort.
26
00:02:57,007 --> 00:02:58,177
Dank farrik !
27
00:03:00,010 --> 00:03:03,140
Je ne t'en veux pas. Tu as été parfait.
28
00:03:03,722 --> 00:03:04,722
Mais...
29
00:03:05,683 --> 00:03:08,393
quand la dame a dit
qu'on t'avait entraîné...
30
00:03:16,569 --> 00:03:18,529
Tu es exceptionnel.
31
00:03:20,281 --> 00:03:22,281
On va trouver d'où tu viens,
32
00:03:22,783 --> 00:03:24,793
et ils veilleront sur toi.
33
00:03:30,249 --> 00:03:31,629
Voilà Tython.
34
00:03:32,001 --> 00:03:34,171
On t'y cherchera un Jedi.
35
00:03:35,171 --> 00:03:37,721
Mais tu devras le suivre
s'il le souhaite.
36
00:03:38,799 --> 00:03:40,179
D'accord ?
37
00:03:41,719 --> 00:03:43,429
Je ne peux pas t'entraîner.
38
00:03:43,929 --> 00:03:45,349
Tu es trop puissant.
39
00:03:47,266 --> 00:03:49,476
Tu ne veux pas apprendre
ces trucs de Jedi ?
40
00:03:53,564 --> 00:03:55,734
J'ai accepté de te rendre aux tiens,
41
00:03:55,816 --> 00:03:57,186
et je dois le faire.
42
00:03:58,402 --> 00:03:59,402
Tu comprends ça ?
43
00:04:10,289 --> 00:04:13,039
Chapitre 14
LA TRAGÉDIE
44
00:04:39,568 --> 00:04:42,948
Voilà le rocher magique
où je dois t'emmener.
45
00:05:02,925 --> 00:05:05,005
Je ne peux pas atterrir au sommet.
46
00:05:05,094 --> 00:05:06,104
Trop petit.
47
00:05:06,720 --> 00:05:09,720
Il va falloir y voyager fenêtres ouvertes.
48
00:05:42,464 --> 00:05:43,974
On dirait que c'est ici.
49
00:05:55,227 --> 00:05:56,977
Ça te paraît "Jedi" ?
50
00:06:06,947 --> 00:06:08,987
Je suppose que tu t'assieds ici.
51
00:06:14,914 --> 00:06:16,624
Bon, on y va.
52
00:06:19,460 --> 00:06:22,250
C'est la pierre du destin.
Tu vois ton destin ?
53
00:06:25,132 --> 00:06:27,132
Ou ils sont censés te voir ?
54
00:06:30,930 --> 00:06:32,680
Il y a peut-être...
55
00:06:33,390 --> 00:06:35,020
un genre de commande.
56
00:06:53,994 --> 00:06:55,164
Allez, petit.
57
00:06:55,829 --> 00:06:58,789
D'après Ahsoka,
c'est à toi de faire le reste.
58
00:07:33,534 --> 00:07:35,664
Trop tard. Il faut partir.
59
00:07:40,666 --> 00:07:43,036
On n'a pas le temps. Il faut...
60
00:07:49,466 --> 00:07:50,926
Réveille-toi, petit !
61
00:07:51,635 --> 00:07:53,135
On doit partir !
62
00:08:14,283 --> 00:08:16,243
Je vais te gagner du temps.
63
00:08:16,869 --> 00:08:18,409
Tu peux te dépêcher ?
64
00:08:46,065 --> 00:08:47,895
Je vous traquais, Mandalorien.
65
00:09:02,081 --> 00:09:03,211
Vous êtes Jedi ?
66
00:09:06,752 --> 00:09:08,422
Ou vous voulez l'Enfant ?
67
00:09:19,390 --> 00:09:20,680
Je veux l'armure.
68
00:09:22,017 --> 00:09:24,977
Mon armure ?
Il faudra l'arracher à mon cadavre.
69
00:09:27,857 --> 00:09:29,317
Pas "votre" armure.
70
00:09:30,526 --> 00:09:31,686
La mienne.
71
00:09:32,444 --> 00:09:34,954
Celle que Cobb Vanth vous a offerte.
72
00:09:35,447 --> 00:09:36,657
Elle m'appartient.
73
00:09:38,117 --> 00:09:39,617
Vous êtes Mandalorien ?
74
00:09:40,452 --> 00:09:43,212
Rien qu'un homme qui parcourt la galaxie.
75
00:09:44,081 --> 00:09:46,001
Comme mon père avant moi.
76
00:09:46,750 --> 00:09:48,250
Vous obéissez au Credo ?
77
00:09:49,253 --> 00:09:51,553
Je ne prête allégeance à personne.
78
00:09:52,089 --> 00:09:54,549
Le beskar appartient aux Mandaloriens.
79
00:09:54,675 --> 00:09:56,795
Il nous a été volé durant la Purge.
80
00:09:56,969 --> 00:09:58,849
C'était l'armure de mon père.
81
00:09:59,305 --> 00:10:00,555
La mienne, désormais.
82
00:10:00,639 --> 00:10:03,809
Qui m'empêcherait de vous abattre ?
83
00:10:03,893 --> 00:10:06,653
J'ai posté sur cette crête
un tireur d'élite
84
00:10:07,438 --> 00:10:10,978
qui videra son chargeur
avant que mon corps touche terre.
85
00:10:11,984 --> 00:10:13,744
Je porte du beskar.
86
00:10:13,944 --> 00:10:17,244
À la première étincelle,
vous mourrez tous les deux.
87
00:10:17,698 --> 00:10:19,828
Ce n'est pas vous qu'elle vise.
88
00:10:20,618 --> 00:10:24,328
C'est votre petit compagnon,
sur ce cromlech.
89
00:10:25,497 --> 00:10:28,127
Et n'oublie pas,
je ne rate jamais mon coup.
90
00:10:28,209 --> 00:10:29,209
Fennec ?
91
00:10:29,293 --> 00:10:31,173
Tu as l'ouïe fine, Mando.
92
00:10:35,925 --> 00:10:37,425
Ne vise pas l'Enfant...
93
00:10:38,260 --> 00:10:40,640
ou je vous descends tous les deux.
94
00:10:41,430 --> 00:10:43,180
Baissons nos armes.
95
00:10:43,557 --> 00:10:44,637
Négocions.
96
00:10:45,392 --> 00:10:46,642
Pas de bain de sang.
97
00:10:46,727 --> 00:10:48,397
Qu'elle baisse son arme.
98
00:10:48,479 --> 00:10:50,309
Posez votre jetpack.
99
00:10:51,524 --> 00:10:52,534
En même temps.
100
00:10:54,401 --> 00:10:55,441
Baisse ton arme.
101
00:11:17,967 --> 00:11:19,927
Tu viens de voir un fantôme ?
102
00:11:20,219 --> 00:11:21,429
Tu étais morte.
103
00:11:22,012 --> 00:11:24,812
Laissée pour morte
dans les sables de Tatooine.
104
00:11:25,099 --> 00:11:26,139
Comme moi.
105
00:11:27,101 --> 00:11:29,901
Mais le destin sauve parfois les miséreux.
106
00:11:30,437 --> 00:11:31,607
Mon destin...
107
00:11:32,857 --> 00:11:34,897
s'appelait Boba Fett.
108
00:11:37,444 --> 00:11:38,824
Je suis à son service.
109
00:11:40,823 --> 00:11:42,073
Je veux mon armure.
110
00:11:42,950 --> 00:11:45,290
C'est contraire au Credo mandalorien.
111
00:11:45,452 --> 00:11:47,912
Elle a été offerte à mon père, Jango,
112
00:11:48,122 --> 00:11:49,332
par vos ancêtres.
113
00:11:49,915 --> 00:11:53,995
En échange, je garantis
votre sécurité et celle de l'Enfant.
114
00:11:54,503 --> 00:11:57,013
La prime sur ton petit copain a augmenté.
115
00:11:57,882 --> 00:12:00,472
Tu pourrais t'offrir dix armures.
116
00:12:01,051 --> 00:12:04,011
C'est un marché équitable,
en ces circonstances.
117
00:12:30,831 --> 00:12:32,171
Faut y aller, petit !
118
00:13:07,993 --> 00:13:10,123
Allez ! Tout le monde en position !
119
00:13:20,339 --> 00:13:21,719
Au sommet ! En avant !
120
00:13:37,064 --> 00:13:39,444
- Couvrez-les.
- Trop de tirs ennemis !
121
00:13:39,608 --> 00:13:40,688
Obéis, imbécile !
122
00:13:42,528 --> 00:13:44,198
Au sommet ! Montez !
123
00:15:31,512 --> 00:15:32,562
Un...
124
00:15:34,515 --> 00:15:35,555
deux...
125
00:15:42,439 --> 00:15:44,019
Repliez-vous !
126
00:15:53,033 --> 00:15:54,123
En avant !
127
00:17:03,896 --> 00:17:05,806
Sur la gauche ! En avant !
128
00:17:06,065 --> 00:17:07,525
Allez, petit.
129
00:17:07,608 --> 00:17:08,978
Il faut partir !
130
00:17:23,123 --> 00:17:24,543
Je vais te protéger.
131
00:17:25,084 --> 00:17:26,344
Reste là.
132
00:17:26,418 --> 00:17:27,668
Je reviens.
133
00:17:51,986 --> 00:17:53,026
Rendez-vous !
134
00:17:53,946 --> 00:17:56,446
On ne veut pas de vous.
On veut l'Enfant.
135
00:18:02,746 --> 00:18:03,866
On peut avancer.
136
00:18:06,876 --> 00:18:08,416
On est mal partis.
137
00:18:09,003 --> 00:18:10,133
J'ai vu pire.
138
00:18:11,255 --> 00:18:12,255
Tu peux partir.
139
00:18:12,506 --> 00:18:14,126
J'ai une dette envers toi.
140
00:18:14,800 --> 00:18:15,890
On a un marché.
141
00:19:09,897 --> 00:19:11,817
Regagnez le vaisseau !
142
00:19:54,316 --> 00:19:55,356
Joli tir.
143
00:19:55,901 --> 00:19:57,491
Je visais l'autre.
144
00:20:13,085 --> 00:20:14,625
Retourne à ton vaisseau.
145
00:20:26,265 --> 00:20:27,265
L'Enfant !
146
00:20:33,606 --> 00:20:34,646
Impact direct.
147
00:20:35,608 --> 00:20:37,778
Les Dark Troopers sont prêts ?
148
00:20:40,112 --> 00:20:41,112
Bientôt.
149
00:21:59,400 --> 00:22:00,730
Ils ont le bébé.
150
00:22:00,818 --> 00:22:03,488
- Ne les laisse pas s'enfuir !
- Affirmatif.
151
00:22:05,698 --> 00:22:06,778
Verrouillé.
152
00:22:07,032 --> 00:22:09,542
Arrête-le. L'Enfant doit être sauf.
153
00:22:09,994 --> 00:22:11,874
Abandonne. Replie-toi.
154
00:22:11,954 --> 00:22:13,414
Ne blesse pas l'Enfant.
155
00:22:13,497 --> 00:22:16,747
Je vais les suivre de loin,
pour voir où ils vont.
156
00:22:38,564 --> 00:22:40,274
- Il est de retour.
- Qui ?
157
00:22:40,941 --> 00:22:42,031
L'Empire.
158
00:22:42,484 --> 00:22:43,654
Il est revenu.
159
00:22:43,736 --> 00:22:44,736
Impossible.
160
00:22:45,112 --> 00:22:47,662
La Nouvelle République
contrôle la Bordure.
161
00:22:47,865 --> 00:22:49,695
Je n'hallucine pas.
162
00:22:50,201 --> 00:22:52,911
J'ai le croiseur impérial sous les yeux.
163
00:22:54,413 --> 00:22:55,583
Je fais demi-tour.
164
00:24:14,118 --> 00:24:15,908
C'est tout ce qui est intact.
165
00:24:16,912 --> 00:24:17,962
Du beskar.
166
00:24:20,249 --> 00:24:22,209
J'ai un truc à vous faire voir.
167
00:24:24,378 --> 00:24:27,968
Mon code est encrypté
dans cette armure depuis 25 ans.
168
00:24:29,800 --> 00:24:32,300
Voyez ? C'est moi, Boba Fett.
169
00:24:33,470 --> 00:24:34,970
Et mon père, Jango Fett.
170
00:24:37,725 --> 00:24:39,435
Votre père était un orphelin.
171
00:24:41,061 --> 00:24:44,061
Il a combattu pendant
la Guerre Civile Mandalorienne.
172
00:24:44,982 --> 00:24:46,572
Cette armure est vôtre.
173
00:24:48,652 --> 00:24:50,202
J'apprécie son retour.
174
00:24:52,114 --> 00:24:53,454
Le marché est honoré.
175
00:24:53,866 --> 00:24:55,026
Pas tout à fait.
176
00:24:55,117 --> 00:24:56,117
Comment ça ?
177
00:24:57,328 --> 00:25:00,368
En échange de l'armure, on devait assurer
178
00:25:00,456 --> 00:25:02,326
la sécurité de l'Enfant.
179
00:25:03,250 --> 00:25:04,290
Il a disparu.
180
00:25:05,628 --> 00:25:08,668
Nous devons vous le restituer.
181
00:25:35,324 --> 00:25:38,044
Cara Dune,
Marshal de la Nouvelle République.
182
00:25:40,037 --> 00:25:41,997
On m'a dit que tu t'étais rangée.
183
00:25:42,081 --> 00:25:43,711
Je n'irais pas jusque-là.
184
00:25:45,125 --> 00:25:46,205
Aide-moi.
185
00:25:46,585 --> 00:25:47,585
J'écoute.
186
00:25:47,670 --> 00:25:50,340
Trouve quelqu'un
dans le registre carcéral.
187
00:25:51,257 --> 00:25:52,507
Je vais essayer.
188
00:25:55,427 --> 00:25:58,427
Un ex-tireur d'élite impérial
nommé Mayfeld.
189
00:25:59,181 --> 00:26:02,311
Appréhendé près de Dilestri
sur un cargo délabré.
190
00:26:04,144 --> 00:26:05,354
Migs Mayfeld.
191
00:26:06,063 --> 00:26:08,153
50 ans dans la décharge de Karthon
192
00:26:08,232 --> 00:26:10,482
pour avoir fait évader un prisonnier.
193
00:26:10,818 --> 00:26:13,398
Complice du meurtre d'un de nos officiers.
194
00:26:13,487 --> 00:26:15,067
Un type charmant.
195
00:26:15,322 --> 00:26:16,782
Tu veux en faire quoi ?
196
00:26:16,866 --> 00:26:20,406
Le faire évader pour localiser
le croiseur de Moff Gideon.
197
00:26:21,871 --> 00:26:24,081
Tu sais ce que je pense de l'Empire.
198
00:26:24,540 --> 00:26:25,670
Mais ces galons...
199
00:26:26,375 --> 00:26:28,205
m'obligent à respecter la loi.
200
00:26:31,255 --> 00:26:32,375
Ils ont le petit.
201
00:27:30,981 --> 00:27:32,901
- Paré à paralyser.
- Attendez.
202
00:27:52,002 --> 00:27:53,752
Tu te débrouilles bien.
203
00:27:54,463 --> 00:27:56,803
Mais ça te donne envie...
204
00:27:57,299 --> 00:27:58,679
de dormir.
205
00:28:00,594 --> 00:28:02,394
Tu as déjà vu ça ?
206
00:28:05,224 --> 00:28:06,644
Autrefois ?
207
00:28:17,361 --> 00:28:19,321
Tu n'es pas prêt à jouer avec ça.
208
00:28:19,655 --> 00:28:21,695
Tu pourrais éborgner quelqu'un.
209
00:28:23,117 --> 00:28:24,577
Tu as besoin
210
00:28:24,994 --> 00:28:26,954
d'une longue sieste.
211
00:28:34,044 --> 00:28:35,424
Mettez-le aux fers.
212
00:28:38,883 --> 00:28:40,513
En quittant l'hyperespace,
213
00:28:40,593 --> 00:28:43,053
envoyez un message au docteur Pershing.
214
00:28:43,137 --> 00:28:45,507
Dites-lui que nous avons notre donneur.
215
00:28:45,598 --> 00:28:46,678
À vos ordres.
216
00:31:29,678 --> 00:31:31,678
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé
14292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
