Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,602 --> 00:00:24,146
Bo-Katan sent me to talk to you.
2
00:00:25,648 --> 00:00:26,982
I hope it's about him.
3
00:00:29,276 --> 00:00:31,362
Grogu and I
can feel each other's thoughts.
4
00:00:31,445 --> 00:00:32,446
Grogu?
5
00:00:32,947 --> 00:00:35,241
Yes. That's his name.
6
00:00:36,033 --> 00:00:38,494
I've been quested
to bring him to his kind.
7
00:00:38,994 --> 00:00:41,330
I must deliver him to a Jedi.
8
00:00:42,289 --> 00:00:43,791
Go to the planet Tython.
9
00:00:44,375 --> 00:00:46,418
There, you will find
the ancient ruins of a Temple
10
00:00:46,502 --> 00:00:48,420
that has a strong connection to the Force.
11
00:00:49,505 --> 00:00:52,049
Place Grogu on the seeing stone
at the top of the mountain.
12
00:00:52,675 --> 00:00:54,426
If he reaches out through the Force,
13
00:00:54,510 --> 00:00:58,472
there's a chance a Jedi may sense
his presence and come searching for him.
14
00:01:07,690 --> 00:01:08,858
Moff Gideon.
15
00:01:11,735 --> 00:01:14,363
The tracking beacon
has been installed on the Razor Crest.
16
00:01:14,446 --> 00:01:16,156
Does he still have the asset?
17
00:01:16,740 --> 00:01:18,200
Our source confirmed it.
18
00:02:05,956 --> 00:02:07,541
Grogu.
19
00:02:14,798 --> 00:02:15,799
Grogu?
20
00:02:20,012 --> 00:02:21,013
Give me the ball.
21
00:02:23,641 --> 00:02:26,435
Grogu, give me the ball.
22
00:02:27,436 --> 00:02:28,437
Come on.
23
00:02:34,693 --> 00:02:36,195
Okay, here we go.
24
00:02:39,198 --> 00:02:41,450
You can have it, just like before.
25
00:02:45,788 --> 00:02:48,165
Grogu, come on. You can have it.
26
00:02:52,378 --> 00:02:53,671
Come on.
27
00:02:56,507 --> 00:02:58,175
Dank farrik!
28
00:03:00,010 --> 00:03:03,138
Hey, no. I'm not mad at you.
You did good.
29
00:03:03,722 --> 00:03:04,723
I just...
30
00:03:05,683 --> 00:03:08,394
When the nice lady said
you had training, I just...
31
00:03:16,569 --> 00:03:19,280
You're very special, kid.
32
00:03:20,281 --> 00:03:22,700
We're gonna find that place you belong
33
00:03:22,783 --> 00:03:24,827
and they're gonna take
real good care of you.
34
00:03:30,249 --> 00:03:31,625
This is Tython.
35
00:03:31,709 --> 00:03:34,170
That's where we're gonna
try and find you a Jedi.
36
00:03:35,337 --> 00:03:39,550
But you have to agree to go with them
if they want you to. Understand?
37
00:03:41,719 --> 00:03:43,220
Plus, I can't train you.
38
00:03:43,929 --> 00:03:45,347
You're too powerful.
39
00:03:47,266 --> 00:03:49,435
Don't you wanna learn
more of that Jedi stuff?
40
00:03:53,564 --> 00:03:55,733
I agreed to take you back
to your own kind,
41
00:03:55,816 --> 00:03:57,193
so that's what I need to do.
42
00:03:58,402 --> 00:03:59,403
You understand, right?
43
00:04:39,360 --> 00:04:42,947
Looks like that's the magic rock
I'm supposed to take you to down there.
44
00:05:02,925 --> 00:05:05,010
Sorry, buddy. I can't land on the top.
45
00:05:05,094 --> 00:05:06,095
Too small.
46
00:05:06,720 --> 00:05:09,849
We're gonna have to travel
the last stretch with the windows down.
47
00:05:41,630 --> 00:05:43,507
Well, I guess this is it.
48
00:05:55,227 --> 00:05:56,979
Does this look Jedi to you?
49
00:06:06,947 --> 00:06:08,532
I guess you sit right here.
50
00:06:14,914 --> 00:06:16,624
Okay. Here we go.
51
00:06:19,460 --> 00:06:22,254
This is the seeing stone,
are you seeing anything?
52
00:06:25,132 --> 00:06:27,134
Or are they supposed to see you?
53
00:06:30,930 --> 00:06:35,184
Maybe there's
some kind of control or something.
54
00:06:53,994 --> 00:06:55,162
Oh, come on, kid.
55
00:06:55,829 --> 00:06:58,791
Ahsoka told me all I had to do
was get you here and you'd do the rest.
56
00:07:33,534 --> 00:07:35,661
Time's up, kid. We gotta get out of here.
57
00:07:40,666 --> 00:07:43,460
We don't have time for this.
We got to get...
58
00:07:48,340 --> 00:07:50,926
Hey! Snap out of it, kid!
59
00:07:51,635 --> 00:07:53,137
We got to get out of here!
60
00:08:14,283 --> 00:08:16,243
I'll see if I can buy you some time.
61
00:08:16,327 --> 00:08:18,037
Can you please hurry up?
62
00:08:46,065 --> 00:08:47,900
I've been tracking you, Mandalorian.
63
00:09:02,081 --> 00:09:03,281
Are you Jedi?
64
00:09:06,752 --> 00:09:08,420
Or are you after the Child?
65
00:09:19,390 --> 00:09:20,683
I'm here for the armor.
66
00:09:22,017 --> 00:09:25,020
If you want my armor,
you'll have to peel it off my dead body.
67
00:09:27,857 --> 00:09:29,316
I don't want your armor.
68
00:09:30,526 --> 00:09:34,947
I want my armor that you got
from Cobb Vanth back on Tatooine.
69
00:09:35,447 --> 00:09:36,657
It belongs to me.
70
00:09:38,242 --> 00:09:39,660
Are you Mandalorian?
71
00:09:40,452 --> 00:09:43,205
I'm a simple man
making his way through the galaxy.
72
00:09:44,081 --> 00:09:46,083
Like my father before me.
73
00:09:46,834 --> 00:09:48,169
Did you take the Creed?
74
00:09:49,253 --> 00:09:51,463
I give my allegiance to no one.
75
00:09:51,964 --> 00:09:54,592
The beskar belongs to the Mandalorians.
76
00:09:54,675 --> 00:09:56,802
It was looted from us during the Purge.
77
00:09:56,886 --> 00:09:58,679
The armor was my father's.
78
00:09:59,305 --> 00:10:00,556
Now it's mine.
79
00:10:00,639 --> 00:10:03,809
What's to stop me
from dropping you right where you stand?
80
00:10:03,893 --> 00:10:06,729
Because I have
a sharpshooter up on that ridge
81
00:10:07,438 --> 00:10:10,983
with a locked scope that will unload
by the time my body hits the ground.
82
00:10:11,984 --> 00:10:13,736
I'm the one wearing beskar.
83
00:10:13,819 --> 00:10:17,281
As soon as I see that muzzle flash,
you're both dead.
84
00:10:17,364 --> 00:10:19,825
I didn't mean she was going to shoot you.
85
00:10:20,618 --> 00:10:24,747
My friend's locked onto that
little companion of yours up on the henge.
86
00:10:25,497 --> 00:10:28,125
And if you remember,
I don't miss.
87
00:10:28,209 --> 00:10:29,210
Fennec?
88
00:10:29,293 --> 00:10:31,253
You have a keen ear, Mando.
89
00:10:35,925 --> 00:10:38,219
You point
that gun away from the kid
90
00:10:38,302 --> 00:10:39,887
or I'll drop you both where you stand.
91
00:10:41,430 --> 00:10:44,391
Let's all put down
our weapons, have a chat.
92
00:10:45,100 --> 00:10:46,602
There's no need for bloodshed.
93
00:10:46,685 --> 00:10:48,395
Tell her to drop the gun.
94
00:10:48,479 --> 00:10:50,314
After you put down the jetpack.
95
00:10:51,524 --> 00:10:52,525
Same time.
96
00:10:54,401 --> 00:10:55,444
Stand down.
97
00:11:17,967 --> 00:11:19,927
You look like you've just seen a ghost.
98
00:11:20,010 --> 00:11:21,428
You were dead.
99
00:11:21,512 --> 00:11:26,183
She was left for dead
on the sands of Tatooine, as was I.
100
00:11:27,101 --> 00:11:30,354
But fate sometimes steps in
to rescue the wretched.
101
00:11:30,437 --> 00:11:34,900
In my case, Boba Fett was that fate.
102
00:11:37,528 --> 00:11:38,821
And I am now in his service.
103
00:11:40,906 --> 00:11:42,116
I want my armor back.
104
00:11:42,950 --> 00:11:45,327
It goes against
the Mandalorian Creed.
105
00:11:45,411 --> 00:11:49,331
The armor was given
to my father, Jango, by your forebears.
106
00:11:49,915 --> 00:11:54,003
In exchange, I guarantee the safety
of the Child, as well as your own.
107
00:11:54,503 --> 00:11:57,798
The bounty on your little friend
has risen significantly.
108
00:11:57,882 --> 00:12:00,718
You can buy ten suits of armor
for the price on its head.
109
00:12:00,801 --> 00:12:04,054
I'd say we're offering a fair deal
under the circumstances.
110
00:12:29,705 --> 00:12:31,957
Time to go, kid!
111
00:13:07,993 --> 00:13:10,120
Go, go!
Advance and take...
112
00:13:20,339 --> 00:13:21,715
Up top. Move out!
113
00:13:36,438 --> 00:13:38,190
Flank left and from above.
114
00:13:38,274 --> 00:13:39,525
Sir, there's too much fire!
115
00:13:39,608 --> 00:13:40,985
Flank them, you idiot!
116
00:13:42,528 --> 00:13:44,196
Up top! Get up there!
117
00:15:31,512 --> 00:15:35,516
One, two...
118
00:15:42,439 --> 00:15:44,525
Get back! Get...
119
00:15:53,033 --> 00:15:54,326
Go, go!
120
00:16:08,674 --> 00:16:10,092
No.
121
00:17:03,896 --> 00:17:05,981
Flank left. Move out!
122
00:17:06,065 --> 00:17:07,525
That's it, kid.
123
00:17:07,608 --> 00:17:08,984
We got to get out of here!
124
00:17:23,123 --> 00:17:24,542
Okay, I'm gonna protect you.
125
00:17:25,251 --> 00:17:27,670
Just stay there. I'll be back soon.
126
00:17:51,986 --> 00:17:53,612
Give yourselves up!
127
00:17:53,904 --> 00:17:55,948
We don't want you, we want the Child.
128
00:18:02,746 --> 00:18:04,373
Okay, let's move in.
129
00:18:06,876 --> 00:18:08,419
This isn't looking good.
130
00:18:09,003 --> 00:18:10,462
I've seen worse.
131
00:18:11,505 --> 00:18:14,133
You can get out of here.
I owe you from last time.
132
00:18:14,800 --> 00:18:15,885
We have a deal.
133
00:19:09,897 --> 00:19:11,817
Back to the ship!
Back to the ship!
134
00:19:16,028 --> 00:19:17,321
Go! Go!
135
00:19:54,316 --> 00:19:55,396
Nice shot.
136
00:19:55,901 --> 00:19:57,581
I was aiming for the other one.
137
00:20:13,460 --> 00:20:14,712
Better get to your ship.
138
00:20:26,265 --> 00:20:27,266
The kid!
139
00:20:33,606 --> 00:20:34,648
Direct hit.
140
00:20:35,608 --> 00:20:37,776
Have the dark troopers been engaged?
141
00:20:40,112 --> 00:20:41,113
Momentarily.
142
00:21:59,400 --> 00:22:00,800
They've got the baby.
143
00:22:00,818 --> 00:22:02,027
Don't let them get away!
144
00:22:02,111 --> 00:22:03,112
Affirmative.
145
00:22:05,698 --> 00:22:06,782
I have a lock.
146
00:22:06,866 --> 00:22:08,158
Stop him.
147
00:22:08,242 --> 00:22:09,535
I don't want the Child hurt.
148
00:22:09,994 --> 00:22:11,871
Abort pursuit. Disengage.
149
00:22:11,954 --> 00:22:13,414
Do not harm the Child.
150
00:22:13,497 --> 00:22:16,876
Copy. I'll do a loose follow,
see where they're headed.
151
00:22:38,564 --> 00:22:40,274
- They're back.
- Who?
152
00:22:40,941 --> 00:22:42,026
The Empire.
153
00:22:42,484 --> 00:22:43,652
They're back.
154
00:22:43,736 --> 00:22:44,856
That can't be.
155
00:22:45,112 --> 00:22:47,781
The Outer Rim is under
the jurisdiction of the New Republic.
156
00:22:47,865 --> 00:22:49,700
This isn't a spice dream.
157
00:22:50,201 --> 00:22:52,995
I can see the Imperial cruiser
with my own eyes.
158
00:22:54,455 --> 00:22:55,623
Heading down.
159
00:24:14,243 --> 00:24:16,120
This is all that survived.
160
00:24:16,912 --> 00:24:17,955
Beskar.
161
00:24:20,249 --> 00:24:22,209
I want you to take a look at something.
162
00:24:24,044 --> 00:24:27,965
My chain code has been encoded
in this armor for 25 years.
163
00:24:29,800 --> 00:24:32,303
You see, this is me. Boba Fett.
164
00:24:33,470 --> 00:24:34,972
This is my father, Jango Fett.
165
00:24:37,725 --> 00:24:39,485
Your father was a foundling.
166
00:24:39,518 --> 00:24:40,561
Yes.
167
00:24:41,228 --> 00:24:44,064
He even fought
in the Mandalorian Civil Wars.
168
00:24:44,982 --> 00:24:47,067
Then that armor belongs to you.
169
00:24:48,652 --> 00:24:50,196
I appreciate its return.
170
00:24:51,655 --> 00:24:53,490
Then our deal is complete.
171
00:24:53,866 --> 00:24:55,034
Not quite.
172
00:24:55,117 --> 00:24:56,118
How so?
173
00:24:57,328 --> 00:25:00,372
We agreed in exchange
for the return of my armor,
174
00:25:00,456 --> 00:25:02,416
we will ensure the safety of the Child.
175
00:25:03,250 --> 00:25:04,627
The Child's gone.
176
00:25:05,628 --> 00:25:08,672
Until he is returned to you safely,
we are in your debt.
177
00:25:35,282 --> 00:25:38,035
Cara Dune,
Marshal of the New Republic.
178
00:25:40,079 --> 00:25:41,997
I heard rumors you might have gone legit.
179
00:25:42,081 --> 00:25:43,707
I wouldn't go that far.
180
00:25:45,125 --> 00:25:46,210
I need your help.
181
00:25:46,710 --> 00:25:47,711
Name it.
182
00:25:47,795 --> 00:25:50,339
I need you to locate someone
in the prison registry.
183
00:25:51,257 --> 00:25:52,508
Let's see what I can do.
184
00:25:55,427 --> 00:25:58,430
Ex-Imperial sharpshooter,
last name Mayfeld.
185
00:25:59,181 --> 00:26:02,309
Apprehended near the Dilestri system
on a derelict prison ship.
186
00:26:04,228 --> 00:26:05,354
Migs Mayfeld.
187
00:26:06,063 --> 00:26:08,607
Serving 50 years
in the Karthon Chop Fields
188
00:26:08,691 --> 00:26:10,359
for springing a prisoner himself.
189
00:26:11,193 --> 00:26:13,404
Accessory to the death
of a New Republic officer.
190
00:26:13,487 --> 00:26:15,072
Huh. Sounds like a real piece of work.
191
00:26:15,155 --> 00:26:16,782
What do you want with him?
192
00:26:16,866 --> 00:26:20,411
I need to spring him to help me
locate Moff Gideon's light cruiser.
193
00:26:21,829 --> 00:26:23,706
You know how I feel about the Empire.
194
00:26:24,540 --> 00:26:25,583
But these stripes...
195
00:26:26,417 --> 00:26:28,169
mean there are rules I need to follow.
196
00:26:31,255 --> 00:26:32,381
They have the kid.
197
00:27:31,106 --> 00:27:32,525
- Set to stun.
- Wait.
198
00:27:52,002 --> 00:27:53,754
You've gotten very good with that.
199
00:27:54,463 --> 00:27:58,384
But it makes you oh-so sleepy.
200
00:28:00,594 --> 00:28:02,388
Have you ever seen one of these?
201
00:28:04,807 --> 00:28:06,475
From years past?
202
00:28:13,065 --> 00:28:15,067
Oh, uh-uh-uh.
203
00:28:17,361 --> 00:28:19,572
You're not ready to play with such things.
204
00:28:19,655 --> 00:28:21,699
Liable to put an eye out
with one of these.
205
00:28:23,117 --> 00:28:26,954
Looks like you could use
a nice, long sleep.
206
00:28:34,044 --> 00:28:35,045
Put it in shackles.
207
00:28:38,883 --> 00:28:40,509
When we come out of hyperspace,
208
00:28:40,593 --> 00:28:43,012
send an encrypted message to Dr. Pershing.
209
00:28:43,095 --> 00:28:45,514
Let him know we have got our donor.
210
00:28:45,598 --> 00:28:46,682
Yes, sir.
15006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
