Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:03,253
[thwacks]
NARRATOR: Previously on Hardy Boys...
2
00:00:03,253 --> 00:00:06,513
‐ Hey, hey, hey. We believe you
about what happened on the Astghik.
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,257
Does this mean anything to you?
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,718
That symbol?
5
00:00:09,718 --> 00:00:11,298
ERN:
There's something inside!
6
00:00:11,303 --> 00:00:12,393
It's a box!
7
00:00:12,387 --> 00:00:13,807
That's what got everyone killed.
8
00:00:13,805 --> 00:00:15,015
‐ I lied.
9
00:00:15,015 --> 00:00:18,475
FLIGHT ATTENDANT:
Oh... Oh. Oh, are you all right, sir?
10
00:00:18,477 --> 00:00:20,017
TALL MAN:
He took my bag.
11
00:00:20,020 --> 00:00:22,190
PHIL: Guy got on a plane
with this fake mustache,
12
00:00:22,189 --> 00:00:24,529
and then jumped off at 10,000 feet.
13
00:00:26,151 --> 00:00:28,491
JB: Oh, you're home.
‐ You're the guy that
jumped out of that plane.
14
00:00:28,487 --> 00:00:30,737
You're a fugitive.
‐ Guilty.
15
00:00:30,739 --> 00:00:33,489
JOE: What'd you steal?
JB: The less you know, the better.
16
00:00:34,993 --> 00:00:36,703
WOMAN [on phone]:
Have you retrieved the item?
17
00:00:36,703 --> 00:00:39,003
The buyer is losing patience.
18
00:00:38,997 --> 00:00:41,247
ERN:
If what was in that box is that important,
19
00:00:41,250 --> 00:00:42,750
they'll come after me again.
20
00:00:42,751 --> 00:00:45,001
‐ A box of your mom's things came today.
21
00:00:46,088 --> 00:00:48,258
FRANK:
The Strange Tales of Bridgeport.
22
00:00:48,257 --> 00:00:50,467
Joe, Mom signed this out
the day that she died.
23
00:00:50,467 --> 00:00:52,337
[chatter on police radio]
Somebody killed Mom.
24
00:00:53,303 --> 00:00:55,723
The day she died,
she was talking about that boat that sank.
25
00:00:55,722 --> 00:00:56,812
JOE:
The Astghik.
26
00:00:56,807 --> 00:00:59,227
FRANK:
This is the symbol Ern found on the box.
27
00:00:59,726 --> 00:01:02,936
MRS. KHAN:
I believe that she was investigating...
28
00:01:02,938 --> 00:01:04,438
JOE:
What was she doing in Bridgeport?
29
00:01:04,439 --> 00:01:05,519
‐ There's pages missing.
30
00:01:05,524 --> 00:01:07,234
"Tragedy at Demon's Paw"?
JOE: Frank!
31
00:01:07,234 --> 00:01:09,074
FRANK: We just have to figure out
how this is all connected.
32
00:01:09,069 --> 00:01:11,569
JOE: Frank, are you even listening to me?
[Laura laughing]
33
00:01:11,572 --> 00:01:14,412
Frank!
‐ Hmm? What's up?
34
00:01:14,408 --> 00:01:17,158
‐ I was asking where you think
that kid Ern disappeared to.
35
00:01:17,160 --> 00:01:18,790
FRANK:
Uh, I don't know.
36
00:01:18,787 --> 00:01:21,707
Callie said his girlfriend's missing, too.
37
00:01:21,707 --> 00:01:24,207
Maybe they're in hiding,
or maybe they skipped town.
38
00:01:24,209 --> 00:01:27,379
‐ I would, too, if some seven‐foot‐tall
maniac was after me.
39
00:01:27,379 --> 00:01:28,919
[Frank chuckles]
40
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
‐ Uh, I gotta go to Wilt's.
First day, new job.
41
00:01:32,342 --> 00:01:34,342
JOE: You're gonna do great.
[Frank chuckles]
42
00:01:34,928 --> 00:01:37,558
TRUDY:
Yikes. I mean, Joe, you cooked!
43
00:01:37,556 --> 00:01:38,636
‐ Yep.
44
00:01:39,933 --> 00:01:42,353
‐ Runny eggs. Extra runny.
45
00:01:42,895 --> 00:01:45,435
Those are all yours.
‐ Thanks.
46
00:01:45,439 --> 00:01:48,069
‐ Uh, we'll talk later.
‐ Yep.
47
00:01:48,066 --> 00:01:50,356
TRUDY: Oh, boy. Okay, um...
[door closes]
48
00:01:50,360 --> 00:01:53,570
Just back in the pan for one more minute.
49
00:01:53,572 --> 00:01:55,532
‐ What's wrong with 'em?
50
00:01:55,532 --> 00:01:56,702
Medium rare.
51
00:01:57,784 --> 00:01:59,914
[bell on door jingling]
52
00:01:59,912 --> 00:02:02,752
♪ upbeat '80s‐style pop song
playing over radio ♪
53
00:02:04,625 --> 00:02:06,415
‐ Sorry I'm late, Wilt.
54
00:02:06,418 --> 00:02:09,668
‐ What? Oh, uh, no problem.
55
00:02:09,671 --> 00:02:11,511
Uh, here. Suit up.
56
00:02:12,799 --> 00:02:14,679
Nice, huh?
57
00:02:14,676 --> 00:02:17,676
I am going to the back
to finish this chapter.
58
00:02:17,679 --> 00:02:20,349
You put on a fresh pot of coffee.
59
00:02:20,349 --> 00:02:22,429
‐ Oh, hey, Wilt, I don't actually‐‐
[door squeaks open]
60
00:02:24,102 --> 00:02:25,402
[door closes]
61
00:02:28,982 --> 00:02:31,282
♪ dramatic music plays ♪
62
00:02:31,276 --> 00:02:34,106
♪
63
00:02:42,871 --> 00:02:44,371
[clears throat]
64
00:02:48,544 --> 00:02:49,504
[scraping]
65
00:02:58,846 --> 00:03:01,096
♪ mysterious music playing ♪
66
00:03:01,098 --> 00:03:04,138
♪
67
00:03:45,642 --> 00:03:47,022
[tapping]
68
00:04:06,872 --> 00:04:08,752
[bell on door jingles]
69
00:04:11,335 --> 00:04:12,705
‐ Nice hat.
70
00:04:12,711 --> 00:04:14,551
‐ [chuckles] Gee, thanks.
71
00:04:15,923 --> 00:04:17,763
Either one of you know
how to work a coffee machine?
72
00:04:17,758 --> 00:04:19,968
‐ Why am I not surprised by this?
73
00:04:19,968 --> 00:04:22,258
‐ Yeah, we got coffee in the city.
74
00:04:23,180 --> 00:04:25,810
Just don't know how‐‐
You gonna help me or not?
75
00:04:26,850 --> 00:04:29,440
‐ You just put the water up top,
and then...
76
00:04:29,436 --> 00:04:31,306
Dump it in there. Yeah.
77
00:04:31,313 --> 00:04:32,693
Where's Wilt?
78
00:04:32,689 --> 00:04:35,479
‐ I don't know. He's in the back,
reading some romance novel.
79
00:04:35,484 --> 00:04:37,244
‐ That's cute.
80
00:04:37,236 --> 00:04:39,606
CHET: I guess he's‐‐
He's in charge, I guess.
[Callie chuckles softly]
81
00:04:41,114 --> 00:04:42,914
CALLIE:
Promotion.
82
00:04:42,908 --> 00:04:45,488
‐ He's the manager now.
‐ Store manager. Hmm.
83
00:04:46,453 --> 00:04:47,663
What is it?
84
00:04:49,498 --> 00:04:52,378
‐ If I said something about Demon's Paw,
would you know what I'm talking about?
85
00:04:52,376 --> 00:04:55,916
‐ Yeah.
‐ Yeah, that's the name of the hill
right next to my farm.
86
00:04:57,464 --> 00:04:59,344
‐ Okay, 'cause I found...
87
00:05:01,927 --> 00:05:03,927
I found this book.
88
00:05:03,929 --> 00:05:06,969
‐ The Strange Tales of Bridgeport.
FRANK: Mm‐hmm.
89
00:05:06,974 --> 00:05:08,564
There's a chapter missing.
90
00:05:12,855 --> 00:05:16,185
"The Tragedy at Demon's Paw,"
written by Anya Kowalsky.
91
00:05:16,191 --> 00:05:19,241
‐ Isn't she, like, the, the palm reader?
92
00:05:19,236 --> 00:05:21,816
It's like‐‐
‐ No, no. She's a tarot card reader.
93
00:05:21,822 --> 00:05:24,412
She always has a booth
set up at the carnival.
94
00:05:24,408 --> 00:05:27,078
‐ Yeah, we were actually thinking
about going, but you know, it's...
95
00:05:27,077 --> 00:05:30,247
Cheesy rides and cheesy foods‐‐
‐ It's cursed.
96
00:05:31,039 --> 00:05:33,499
‐ It's cursed.
‐ The carnival is not cursed.
97
00:05:33,500 --> 00:05:36,630
‐ People have died there before.
It's gotta be at least a little cursed.
98
00:05:36,628 --> 00:05:39,048
CHET: Okay, that's just because
the rides are death traps.
99
00:05:39,047 --> 00:05:42,127
‐ Okay, what's the big deal
about this book, anyways?
100
00:05:44,052 --> 00:05:47,182
‐ This is the last book
that my mom took out...
101
00:05:47,806 --> 00:05:49,266
...the day that...
102
00:05:51,476 --> 00:05:53,096
...she, um...
103
00:05:54,980 --> 00:05:58,320
I just want to know why
she'd come to Bridgeport for this.
104
00:05:58,942 --> 00:06:02,402
‐ Well, we should go to the carnival
and find this Anya woman.
105
00:06:02,404 --> 00:06:04,324
You can ask her what the story's about.
106
00:06:07,367 --> 00:06:10,697
FRANK: Yeah. That'd be great.
I'll meet you there after my shift.
107
00:06:11,079 --> 00:06:12,749
‐ Cool.
CHET: Cool.
108
00:06:12,748 --> 00:06:13,958
‐ Sweet. Thanks, guys.
109
00:06:16,126 --> 00:06:17,956
CALLIE:
So, can we get that coffee now?
110
00:06:17,961 --> 00:06:19,801
Cream and sugar?
[laughs]
111
00:06:19,796 --> 00:06:21,466
FRANK:
I'll let you make it.
112
00:06:25,761 --> 00:06:27,761
TRUDY:
Joe, let's go! Carnival time!
113
00:06:32,309 --> 00:06:33,889
Joe!
[crashes, shatters]
114
00:06:35,479 --> 00:06:36,479
JOE:
Oh, no.
115
00:06:37,439 --> 00:06:40,149
No, no, no, no, no, no...
[winces]
116
00:06:40,150 --> 00:06:41,400
Aw...
117
00:06:45,948 --> 00:06:49,238
♪ mysterious music playing ♪
118
00:06:49,243 --> 00:06:53,583
♪
119
00:07:10,138 --> 00:07:14,228
♪ theme music playing ♪
120
00:07:14,226 --> 00:07:17,806
♪
121
00:07:19,815 --> 00:07:21,565
[birds chirping]
122
00:07:28,615 --> 00:07:30,775
TRUDY: Hey, you ready?
We're gonna be late for the carnival.
123
00:07:30,784 --> 00:07:32,294
‐ Aunt Trudy, I could have been naked!
124
00:07:32,286 --> 00:07:33,576
‐ I think it's gonna be
a good turnout this year.
125
00:07:33,579 --> 00:07:35,289
‐ I think we need to
talk about boundaries.
126
00:07:37,082 --> 00:07:37,962
‐ What's that?
127
00:07:38,792 --> 00:07:39,962
‐ What's what?
128
00:07:49,386 --> 00:07:50,506
[exhales]
129
00:07:55,100 --> 00:07:56,480
‐ Did you make this?
130
00:07:57,227 --> 00:07:59,187
‐ Yeah. Sorta.
131
00:07:59,188 --> 00:08:01,568
It's just an art project I'm working on.
132
00:08:01,565 --> 00:08:04,685
♪ tense music playing ♪
133
00:08:06,111 --> 00:08:07,491
‐ It's interesting.
134
00:08:08,447 --> 00:08:09,697
‐ Thanks.
135
00:08:11,575 --> 00:08:13,035
‐ Scary, though.
136
00:08:14,703 --> 00:08:16,373
Didn't know you were so crafty.
137
00:08:18,707 --> 00:08:20,457
Okay. We're leaving in five minutes.
138
00:08:21,752 --> 00:08:23,002
Five minutes.
139
00:08:23,003 --> 00:08:25,303
[footsteps departing]
140
00:08:27,382 --> 00:08:31,012
♪
141
00:08:37,267 --> 00:08:38,517
[sighs]
142
00:08:45,901 --> 00:08:47,031
[window rattling]
143
00:08:52,491 --> 00:08:57,081
♪
144
00:09:01,750 --> 00:09:04,290
TRUDY: We're gonna have so much fun.
How many carnivals have you been to?
145
00:09:04,294 --> 00:09:07,764
JOE: Uh, do arcades count?
TRUDY: No, they don't.
146
00:09:07,756 --> 00:09:10,336
JOE: Okay, fine.
‐ Ah!
147
00:09:10,342 --> 00:09:12,012
JOE: Do they have food there?
I'm getting hungry.
148
00:09:12,010 --> 00:09:14,220
TRUDY: Yeah. Everything.
JOE: Oh, yeah, uh...
149
00:09:14,221 --> 00:09:16,601
[Trudy and Joe chattering indistinctly]
150
00:09:19,351 --> 00:09:20,731
[car door opens]
151
00:09:20,727 --> 00:09:22,557
[indistinct chatter continues]
152
00:09:22,563 --> 00:09:24,273
TRUDY:
Okay that'll be our first stop.
153
00:09:27,734 --> 00:09:30,034
♪
154
00:09:35,158 --> 00:09:37,368
[kids screaming]
♪ rock music playing ♪
155
00:09:37,369 --> 00:09:40,079
FRANK:
This place is... vintage.
156
00:09:40,080 --> 00:09:42,170
CHET:
Bridgeport, man.
157
00:09:42,165 --> 00:09:45,125
So where to first? The Zipper,
or the house of oddities?
158
00:09:45,127 --> 00:09:47,297
FRANK: Do you guys know where
the tarot card reader is?
159
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
‐ Her tent is usually
by the roller coaster.
160
00:09:50,924 --> 00:09:52,554
‐ So let's go there first.
161
00:09:52,551 --> 00:09:54,851
‐ Pretty desperate to see
your future, huh?
162
00:09:55,345 --> 00:09:57,135
‐ I'm more interested in the past.
163
00:09:59,224 --> 00:10:02,274
TRUDY: Hi. Can I please get,
uh, ten tickets? Thank you.
164
00:10:04,688 --> 00:10:07,818
All right, so here's five for you,
five for me.
165
00:10:07,816 --> 00:10:10,236
Don't spend it all in one place.
Hi.
166
00:10:10,861 --> 00:10:11,821
‐ Hey, you.
‐ Hi.
167
00:10:11,820 --> 00:10:12,740
JOE:
Hi.
168
00:10:12,738 --> 00:10:14,488
‐ Are you here in official capacity,
or just...
169
00:10:14,489 --> 00:10:16,119
looking for midway miscreants?
170
00:10:16,116 --> 00:10:17,656
‐ Here with my own miscreant.
171
00:10:18,493 --> 00:10:21,833
‐ Okay, what do you want to do first?
We've got, um, butter sculptures,
172
00:10:21,830 --> 00:10:24,880
pig races...
‐ Wow. How do you choose?
173
00:10:24,875 --> 00:10:26,415
I'm gonna play some games.
174
00:10:26,418 --> 00:10:27,788
‐ Me, too.
175
00:10:28,253 --> 00:10:30,173
‐ Here's five bucks. Have fun.
See you later.
176
00:10:30,172 --> 00:10:31,092
‐ See ya.
177
00:10:32,090 --> 00:10:33,800
‐ Do I get five bucks?
178
00:10:36,970 --> 00:10:38,010
‐ Mm.
179
00:10:40,098 --> 00:10:41,728
‐ Don't eat everything all at once!
180
00:10:41,725 --> 00:10:43,555
JOE:
Can't make any promises!
181
00:10:43,560 --> 00:10:45,060
‐ They seem to be getting along.
182
00:10:45,062 --> 00:10:47,612
‐ Yeah, it's nice to see Joe
having some fun.
183
00:10:47,606 --> 00:10:49,016
‐ You hungry?
184
00:10:49,024 --> 00:10:50,284
‐ Yeah, I could eat.
185
00:10:50,859 --> 00:10:52,529
‐ Come on. I'll buy you a corn dog.
186
00:10:52,528 --> 00:10:54,148
‐ I love corn dogs.
187
00:10:54,154 --> 00:10:56,824
‐ So you're gonna give up?
You're gonna quit?
188
00:10:56,823 --> 00:10:58,203
BOY:
Yeah, I'm all out of money.
189
00:10:58,200 --> 00:11:00,540
‐ Could have had it. So close.
‐ Yeah.
190
00:11:00,536 --> 00:11:02,116
‐ Thanks, anyway.
‐ Whatever.
191
00:11:02,120 --> 00:11:04,120
GAME MASTER: Why don't you go find
your parents. Get some more money.
192
00:11:04,122 --> 00:11:05,832
‐ This doesn't look that tough.
193
00:11:05,832 --> 00:11:07,712
‐ Coin toss is impossible.
194
00:11:07,709 --> 00:11:10,209
That's why the prizes are so big.
No one ever wins.
195
00:11:10,212 --> 00:11:11,592
GAME MASTER:
Oh, ho, ho!
196
00:11:11,588 --> 00:11:12,548
Is it rigged?
197
00:11:12,548 --> 00:11:14,718
It is not rigged.
Right, ladies and gentlemen?
198
00:11:14,716 --> 00:11:15,926
It is not rigged.
199
00:11:15,926 --> 00:11:18,676
It is easily winnable. Probably. Maybe.
200
00:11:18,679 --> 00:11:20,889
It's easily winnable.
Why don't you give it a go?
201
00:11:20,889 --> 00:11:22,469
You don't know unless you try.
You wanna try it?
202
00:11:24,142 --> 00:11:25,192
‐ All right.
203
00:11:25,811 --> 00:11:28,901
‐ [laughs] There you go.
204
00:11:31,817 --> 00:11:32,647
[clangs]
205
00:11:32,651 --> 00:11:34,071
GAME MASTER: Nice one, young fella.
[bell ringing]
206
00:11:34,069 --> 00:11:36,909
BOY: Oh, whoa.
That's the first win all day.
207
00:11:36,905 --> 00:11:39,155
‐ All right. A winner.
208
00:11:39,157 --> 00:11:41,077
‐ Really? This is it?
209
00:11:41,451 --> 00:11:43,451
How do I get one of these big things?
210
00:11:44,371 --> 00:11:47,671
‐ Well, in order to win that,
you're gonna have to win three times.
211
00:11:47,666 --> 00:11:49,706
Some say that that's impossible.
212
00:11:49,710 --> 00:11:52,500
But I'll be happy to take your money
if you wanna play again.
213
00:11:52,504 --> 00:11:54,884
‐ I have enough tickets.
GAME MASTER: Okey‐dokey.
214
00:11:54,882 --> 00:11:57,552
Here we go.
We've got a contender here, folks.
215
00:11:58,927 --> 00:12:00,547
Woo‐hoo‐hoo‐hoo!
216
00:12:02,514 --> 00:12:04,524
[clangs]
[game master laughs]
217
00:12:04,516 --> 00:12:05,926
GAME MASTER:
Ladies and gentlemen,
218
00:12:05,934 --> 00:12:07,854
we have a gambler here!
‐ Whoa!
219
00:12:07,853 --> 00:12:10,023
‐ [laughs] Big gambler.
220
00:12:10,022 --> 00:12:12,732
Oh, he's going for three in a row,
everyone!
221
00:12:12,733 --> 00:12:14,443
So, good luck!
222
00:12:15,319 --> 00:12:17,779
BIFF:
Don't worry, Hardy. No pressure.
223
00:12:17,779 --> 00:12:20,199
It's not like literally
everyone here is watching you.
224
00:12:20,199 --> 00:12:22,029
‐ Shut up. I'm focusing.
225
00:12:22,034 --> 00:12:25,914
GAME MASTER: [laughs]
Big gambler. Big gambler. Good luck.
226
00:12:25,913 --> 00:12:28,373
[people clapping]
Let's see if he can do it!
227
00:12:28,999 --> 00:12:30,379
Go for it.
228
00:12:32,169 --> 00:12:33,799
Playing for the big one!
229
00:12:37,466 --> 00:12:38,296
[clangs]
230
00:12:38,300 --> 00:12:39,840
A winner!
231
00:12:39,843 --> 00:12:41,473
Woo!
[people chattering, clapping]
232
00:12:41,470 --> 00:12:43,220
Wow! Ha!
233
00:12:43,931 --> 00:12:47,311
Good! I couldn't be more happy for you!
234
00:12:47,309 --> 00:12:48,729
Great news!
235
00:12:49,645 --> 00:12:50,805
Here you go!
236
00:12:50,812 --> 00:12:52,522
Congratulations!
237
00:12:52,523 --> 00:12:54,073
Okay, go. Get out.
238
00:12:54,942 --> 00:12:58,032
‐ Why are you giving me your rejects?
‐ I can always win another one.
239
00:12:58,028 --> 00:12:59,858
Come on. Let's bankrupt this place.
240
00:12:59,863 --> 00:13:02,493
GAME MASTER:
Who's next? [laughs]
241
00:13:02,491 --> 00:13:04,581
[indistinct chatter outside]
242
00:13:04,576 --> 00:13:07,156
[wind chimes chiming]
243
00:13:08,914 --> 00:13:10,044
ANYA:
Welcome.
244
00:13:10,707 --> 00:13:12,707
‐ Hi. Are you Anya Kowalski?
245
00:13:12,709 --> 00:13:14,589
ANYA:
Five dollars for a reading.
246
00:13:14,586 --> 00:13:16,456
‐ I'm just here to ask some questions.
247
00:13:17,047 --> 00:13:19,417
‐ Five dollars for a reading.
248
00:13:20,634 --> 00:13:22,264
‐ Just, just pay her.
249
00:13:22,970 --> 00:13:24,640
[wind chimes chiming]
250
00:13:33,564 --> 00:13:34,654
ANYA:
Cut the deck.
251
00:13:35,899 --> 00:13:37,819
‐ Ma'am, I don't actually
believe in any of this.
252
00:13:37,818 --> 00:13:40,818
We're just here because we want‐‐
‐ Cut the deck.
253
00:13:47,578 --> 00:13:50,158
[exhales, clears throat]
254
00:13:56,461 --> 00:13:58,841
Good. Good.
255
00:14:02,551 --> 00:14:05,511
The tarot tells us of our travels.
256
00:14:06,597 --> 00:14:10,177
Each card represents a state of our being.
257
00:14:12,352 --> 00:14:15,902
‐ I'm just here to ask
a couple questions‐‐
ANYA: Draw three cards.
258
00:14:23,989 --> 00:14:25,199
[clears throat]
259
00:14:26,033 --> 00:14:28,043
Good. Good.
260
00:14:35,959 --> 00:14:37,039
Death.
261
00:14:38,212 --> 00:14:39,632
Don't be afraid.
262
00:14:39,630 --> 00:14:42,420
Death is the most misunderstood
card in the deck.
263
00:14:42,424 --> 00:14:44,764
It does not mean a literal death.
264
00:14:45,344 --> 00:14:47,854
It represents metamorphosis.
265
00:14:50,015 --> 00:14:52,015
A big change has happened.
266
00:14:52,017 --> 00:14:53,517
Yes?
267
00:14:57,814 --> 00:14:59,984
The world, inverted.
268
00:15:01,318 --> 00:15:02,738
‐ Is it good?
269
00:15:02,736 --> 00:15:06,566
‐ Upright, the world means fulfillment
and harmony.
270
00:15:08,116 --> 00:15:11,446
Inverted, it means a lack of closure.
271
00:15:11,453 --> 00:15:14,043
Something is incomplete in your life.
272
00:15:15,541 --> 00:15:17,251
You seek answers.
273
00:15:23,006 --> 00:15:24,336
Two of cups.
274
00:15:24,341 --> 00:15:26,391
Good. Very good.
275
00:15:26,385 --> 00:15:27,715
‐ What does it mean?
276
00:15:27,719 --> 00:15:30,389
‐ Two of cups means a connection.
277
00:15:30,389 --> 00:15:33,309
A new partnership. A new friend.
278
00:15:34,101 --> 00:15:36,521
It is good that it is upright.
279
00:15:36,520 --> 00:15:38,980
An inverted two of cups is very bad.
280
00:15:40,065 --> 00:15:41,065
‐ Why?
281
00:15:42,734 --> 00:15:44,404
‐ It means tension.
282
00:15:44,403 --> 00:15:47,493
The world out of balance.
Total chaos.
283
00:15:50,325 --> 00:15:53,495
‐ You wrote a story in this book, right?
284
00:15:53,495 --> 00:15:55,455
"The Tragedy at Demon's Paw"?
285
00:15:56,874 --> 00:15:59,044
‐ I don't know what you're talking about.
286
00:15:59,042 --> 00:16:01,042
‐ Your story was ripped out of this.
287
00:16:05,507 --> 00:16:07,677
ANYA: If you've come here to laugh,
you can leave.
288
00:16:08,218 --> 00:16:10,388
‐ I just need to know what happened
at Demon's Paw.
289
00:16:10,387 --> 00:16:14,017
‐ The people of this town
have mocked me for years.
290
00:16:14,016 --> 00:16:16,016
They do so at their peril.
291
00:16:16,018 --> 00:16:19,438
‐ I'm not here to mock you.
We just need to know what happened.
292
00:16:24,526 --> 00:16:26,276
‐ I will tell you one thing.
293
00:16:28,947 --> 00:16:31,987
The ground you walk on is cursed.
294
00:16:34,870 --> 00:16:38,040
Now, if you're not careful,
your lives will be, too.
295
00:16:41,126 --> 00:16:42,916
That is all I have to say.
296
00:16:50,302 --> 00:16:51,722
‐ Okay. Thanks a lot.
297
00:16:54,806 --> 00:16:56,556
[hanging beads clattering]
298
00:17:09,947 --> 00:17:12,527
♪ tense music playing ♪
299
00:17:20,332 --> 00:17:21,962
[grunts]
[distant thud]
300
00:17:24,127 --> 00:17:25,417
[grunts]
301
00:17:25,420 --> 00:17:28,170
[footsteps approaching]
302
00:17:28,173 --> 00:17:31,803
♪
303
00:17:42,062 --> 00:17:44,022
[footsteps thudding]
304
00:18:14,595 --> 00:18:15,755
[beeps]
305
00:18:15,762 --> 00:18:18,102
[buzzing softly]
306
00:18:22,311 --> 00:18:24,561
[beeping, buzzing softly]
307
00:18:34,489 --> 00:18:36,619
♪
308
00:18:45,959 --> 00:18:48,669
[footsteps departing]
309
00:18:52,341 --> 00:18:54,341
[bell ringing]
[indistinct chatter]
310
00:18:55,010 --> 00:18:56,550
[people screaming]
311
00:18:57,304 --> 00:18:59,184
‐ Hear ye! Hear ye!
312
00:18:59,181 --> 00:19:02,431
Who among ye be brave enough
to step inside our tent?
313
00:19:02,726 --> 00:19:05,146
The tormented past
of Demon's Paw awaits.
314
00:19:05,145 --> 00:19:08,565
But be warned!
It is not for the faint of heart!
315
00:19:08,565 --> 00:19:12,275
Prepare to be amazed!
Prepare to be intrigued!
316
00:19:12,277 --> 00:19:14,817
Prepare to be horrified!
317
00:19:14,821 --> 00:19:16,821
[distant woman screaming]
Aah.
318
00:19:21,995 --> 00:19:26,575
Welcome. Welcome, Bridgeport residents,
to the tale of Demon's Paw.
319
00:19:26,583 --> 00:19:28,343
Children, be warned.
320
00:19:28,335 --> 00:19:31,875
It all began with a group of brave men.
321
00:19:31,880 --> 00:19:33,970
May their memory live on.
322
00:19:33,966 --> 00:19:38,176
Our story begins all the way back in 1915,
323
00:19:38,178 --> 00:19:40,558
when the town of Bridgeport
had yet to be founded,
324
00:19:40,556 --> 00:19:43,596
and the land was
nothing but fields and hills.
325
00:19:43,600 --> 00:19:47,020
A group of miners saw potential
in this land.
326
00:19:47,020 --> 00:19:49,110
Potential for gold.
327
00:19:49,106 --> 00:19:51,726
They thought if they put their backs
into mining this land,
328
00:19:51,733 --> 00:19:52,993
they could make their fortune.
329
00:19:52,985 --> 00:19:56,195
And this famous expedition was led by me:
330
00:19:56,196 --> 00:19:57,986
Jan Kowalsky.
331
00:19:57,990 --> 00:20:00,830
But little did I know what would await me
332
00:20:00,826 --> 00:20:02,486
on this fateful day.
333
00:20:02,494 --> 00:20:04,874
As they dug deeper into the land,
334
00:20:04,872 --> 00:20:08,462
they found themselves deeper
than any man had dug before.
335
00:20:08,458 --> 00:20:11,378
Despite the foul fumes
and intense heat,
336
00:20:11,378 --> 00:20:15,128
they kept on digging until
they hit upon a solid wall.
337
00:20:15,132 --> 00:20:19,722
One miner wound up a mighty blow
and smashed the barrier.
338
00:20:19,720 --> 00:20:22,760
[steam hissing]
They saw into Hell,
339
00:20:22,764 --> 00:20:24,854
and awoken a demon!
340
00:20:24,850 --> 00:20:27,140
Oh, oh! The men ran!
[growling]
341
00:20:27,144 --> 00:20:29,814
They ran, but the mine
caved in around them!
342
00:20:29,813 --> 00:20:33,363
Oh, no! Run, men! Get out of here!
Oh, no! Ow! Ow!
343
00:20:33,358 --> 00:20:36,028
Oh! [grunting] Ow!
344
00:20:36,028 --> 00:20:37,698
[grunting]
345
00:20:37,696 --> 00:20:39,986
[coughing]
346
00:20:39,990 --> 00:20:41,950
[gasps]
347
00:20:41,950 --> 00:20:43,790
[groans]
348
00:20:43,785 --> 00:20:45,615
[coughs weakly]
349
00:20:45,621 --> 00:20:47,541
My... daughter.
350
00:20:47,539 --> 00:20:49,329
[coughing]
351
00:20:50,918 --> 00:20:51,998
[grunts softly]
352
00:20:53,212 --> 00:20:56,172
Jan Kowalsky was fatally injured...
353
00:20:57,299 --> 00:21:01,349
and died in the loving arms
of his poor, poor daughter.
354
00:21:01,345 --> 00:21:04,095
His final words were...
355
00:21:04,097 --> 00:21:07,177
[in raspy voice]:
"It was... a demon."
356
00:21:09,269 --> 00:21:12,059
[weak clapping]
[normal voice]: [chuckling] Thank you.
357
00:21:12,064 --> 00:21:14,614
[chuckles] Thank you. Thank you.
358
00:21:14,608 --> 00:21:17,318
You're too kind. You're too kind.
359
00:21:17,319 --> 00:21:19,569
Thank you. [chuckles]
360
00:21:19,571 --> 00:21:22,241
♪ carnival music playing ♪
361
00:21:22,241 --> 00:21:24,871
[indistinct chatter, yelling]
GIRL: My turn! My turn!
362
00:21:28,497 --> 00:21:30,287
BALLOON GAME MASTER:
Hey. Hey, you.
363
00:21:30,290 --> 00:21:31,920
You feeling lucky?
364
00:21:31,917 --> 00:21:33,747
Test your luck at the Balloon Bust.
365
00:21:33,752 --> 00:21:36,592
‐ You know what? I am feeling lucky.
366
00:21:36,588 --> 00:21:39,718
‐ You're getting cocky.
‐ So what? I'm on a streak.
367
00:21:39,716 --> 00:21:42,586
‐ Get the red line,
and you win the big prize.
368
00:21:42,594 --> 00:21:44,394
‐ What's a red line?
369
00:21:44,388 --> 00:21:47,558
‐ Behind me and pinned to this wall
are three red balloons.
370
00:21:47,558 --> 00:21:49,558
You get three darts.
371
00:21:49,560 --> 00:21:52,810
If you burst all three,
you win the big prize.
372
00:21:53,856 --> 00:21:55,316
‐ Piece of cake.
373
00:21:55,315 --> 00:21:58,395
‐ It's supposed to look easy.
That's how they trick you.
374
00:21:58,402 --> 00:22:01,202
The balloons are under‐inflated,
and the darts are dull.
375
00:22:01,196 --> 00:22:02,566
‐ The darts are very sharp.
376
00:22:02,573 --> 00:22:04,323
‐ Forget it, Joe.
377
00:22:04,324 --> 00:22:06,124
‐ You underestimate me.
378
00:22:06,118 --> 00:22:09,448
Let's do it.
BALLOON GAME MASTER: [chuckles]
You're cocky, kid. I like that.
379
00:22:09,454 --> 00:22:10,794
Good luck.
380
00:22:16,753 --> 00:22:19,303
[pops]
Boom! Yay!
381
00:22:19,298 --> 00:22:21,798
He burst one.
Will he get another, folks?
382
00:22:27,264 --> 00:22:28,724
[pops]
Ooh.
383
00:22:29,224 --> 00:22:31,394
[balloon game master chuckles]
‐ How are you doing this?
384
00:22:31,977 --> 00:22:35,897
‐ Magic.
‐ He's one balloon away
from a red line, folks.
385
00:22:35,898 --> 00:22:39,898
No one in the history of Bridgeport
has ever won a red line before.
386
00:22:40,819 --> 00:22:42,359
Can he do it?
387
00:22:47,826 --> 00:22:49,536
BIFF: What are you doing?
388
00:22:49,536 --> 00:22:51,246
‐ Giving the people what they want.
389
00:22:51,705 --> 00:22:54,825
‐ He, he's gonna shoot blind, folks.
[chuckles]
390
00:22:56,752 --> 00:22:58,052
[pops]
Oh!
391
00:22:58,045 --> 00:23:00,585
[bell ringing]
[people applauding]
392
00:23:01,673 --> 00:23:02,883
Wow.
393
00:23:04,927 --> 00:23:07,097
That was incredible.
394
00:23:07,095 --> 00:23:08,845
You can have any prize you want.
395
00:23:09,932 --> 00:23:11,392
‐ What do you want?
396
00:23:11,391 --> 00:23:13,351
‐ The frog. Definitely the frog.
397
00:23:13,352 --> 00:23:15,062
‐ The lady will have the frog, sir.
398
00:23:15,062 --> 00:23:17,362
BALLOON GAME MASTER:
The frog, it is, kid. Wow.
399
00:23:17,356 --> 00:23:19,976
That was incredible. Way to go, kid.
400
00:23:21,568 --> 00:23:23,448
‐ There you are.
‐ Thank you.
401
00:23:23,445 --> 00:23:25,195
BALLOON GAME MASTER:
Try your luck, guys. Come on.
402
00:23:25,197 --> 00:23:26,237
He just won.
403
00:23:27,115 --> 00:23:28,525
CURTIS: Oh, wow.
404
00:23:29,660 --> 00:23:32,450
Nice toy, dweebs.
‐ What do you want, Curtis?
405
00:23:32,454 --> 00:23:34,794
‐ How'd you cheat?
JOE: I didn't cheat.
406
00:23:34,790 --> 00:23:36,630
‐ He won fair and square.
407
00:23:36,625 --> 00:23:38,125
CURTIS: No one's that lucky.
408
00:23:38,126 --> 00:23:39,586
‐ Yeah, well, I guess I am.
409
00:23:39,586 --> 00:23:42,546
And if you want a prize,
you can win one yourself.
410
00:23:46,134 --> 00:23:48,394
[indistinct chatter]
411
00:23:54,101 --> 00:23:56,401
♪ carnival music playing ♪
412
00:23:56,854 --> 00:23:58,734
[distant yelling]
413
00:24:02,651 --> 00:24:04,741
CALLIE: Frank!
CHET: Frank!
414
00:24:04,736 --> 00:24:06,526
‐ There you are. Where have you been?
415
00:24:06,530 --> 00:24:09,120
‐ The head miner at the tragedy
at Demon's Paw was Jan Kowalsky.
416
00:24:10,033 --> 00:24:12,083
That's got to be Anya's father, right?
417
00:24:12,452 --> 00:24:14,542
‐ Where is this all coming from?
418
00:24:14,538 --> 00:24:16,248
‐ I just...
419
00:24:16,248 --> 00:24:17,828
I saw this play about it.
420
00:24:17,833 --> 00:24:20,293
‐ That's why she didn't want to
talk about what happened.
421
00:24:21,128 --> 00:24:22,168
‐ Yeah.
422
00:24:25,257 --> 00:24:26,337
We gotta go back.
423
00:24:26,842 --> 00:24:27,842
‐ Let's go.
424
00:24:31,013 --> 00:24:32,813
MAN: Here you go.
BIFF: Thanks.
425
00:24:32,806 --> 00:24:35,266
MAN: Can I help you?
‐ Could I get a corn dog, please?
426
00:24:35,267 --> 00:24:36,637
MAN:
Yeah, you got it.
427
00:24:36,643 --> 00:24:39,903
♪ tense music playing ♪
428
00:24:39,897 --> 00:24:41,017
[bell dinging]
429
00:24:41,023 --> 00:24:42,983
TALL MAN:
Have you seen this boy?
430
00:24:42,983 --> 00:24:46,453
♪
431
00:24:46,445 --> 00:24:47,945
[video game beeping]
432
00:24:51,074 --> 00:24:52,744
[Skee‐Ball machine beeping]
433
00:24:54,745 --> 00:24:56,205
[ball clatters]
[beeping]
434
00:24:56,205 --> 00:24:58,205
‐ Joe.
‐ Hang on.
435
00:24:58,207 --> 00:24:59,577
I can't lose.
436
00:24:59,583 --> 00:25:01,343
‐ There's a man looking for you.
437
00:25:01,335 --> 00:25:04,085
‐ What do you mean?
‐ He's asking people where you are.
438
00:25:04,087 --> 00:25:05,757
He has a photo of you.
439
00:25:05,756 --> 00:25:07,336
[Skee‐Ball machine beeping]
440
00:25:08,217 --> 00:25:09,427
‐ Who is this?
441
00:25:12,304 --> 00:25:13,854
‐ We need to leave. Right now.
442
00:25:14,515 --> 00:25:16,385
BIFF:
Uh, okay. Do you know him?
443
00:25:16,391 --> 00:25:18,271
‐ Less questions. Just run.
444
00:25:20,896 --> 00:25:22,436
[people screaming]
445
00:25:25,651 --> 00:25:27,151
Let's move out.
446
00:25:28,862 --> 00:25:31,412
♪
447
00:25:41,667 --> 00:25:42,917
[dinging]
448
00:25:45,712 --> 00:25:47,592
[distant screaming]
449
00:25:51,343 --> 00:25:53,143
CURTIS:
Where's your luck now, kid?
450
00:25:53,136 --> 00:25:54,386
[Joe yells]
451
00:25:58,100 --> 00:25:59,230
‐ Anya?
452
00:25:59,893 --> 00:26:01,563
ANYA:
What are you doing here?
453
00:26:02,729 --> 00:26:04,769
‐ I just wanted to apologize.
454
00:26:05,732 --> 00:26:07,992
I didn't realize you lost your father
in the accident.
455
00:26:07,985 --> 00:26:10,025
‐ I told you I don't talk about that.
456
00:26:10,028 --> 00:26:11,858
FRANK:
No, I know, and I understand that.
457
00:26:14,241 --> 00:26:16,081
I just know what it feels like.
458
00:26:16,076 --> 00:26:18,786
♪ melancholy music playing ♪
459
00:26:18,787 --> 00:26:20,707
♪
460
00:26:20,706 --> 00:26:22,536
I recently lost my mother, too.
461
00:26:23,959 --> 00:26:25,209
‐ Oh.
462
00:26:25,210 --> 00:26:27,460
FRANK: It was a car accident
a few weeks ago.
463
00:26:30,674 --> 00:26:32,304
‐ I'm very sorry.
464
00:26:35,220 --> 00:26:37,060
‐ I miss her. You know, a lot.
465
00:26:38,140 --> 00:26:39,430
All the time.
466
00:26:41,894 --> 00:26:43,564
I keep waiting for her to come home.
467
00:26:45,314 --> 00:26:48,324
I wake up every day expecting her
to be there, and she's not.
468
00:26:50,235 --> 00:26:53,195
‐ Sit. Sit.
469
00:26:56,283 --> 00:26:57,993
What is it you want to know?
470
00:26:59,828 --> 00:27:02,708
♪ tense music playing ♪
471
00:27:02,706 --> 00:27:04,956
♪
472
00:27:07,044 --> 00:27:09,464
[bell ringing]
[people chattering]
473
00:27:24,645 --> 00:27:26,305
[people screaming]
474
00:27:34,947 --> 00:27:36,947
ANYA:
You probably know the old story
475
00:27:36,949 --> 00:27:40,199
of the men who went
on a mining expedition.
476
00:27:40,202 --> 00:27:42,042
FRANK:
Yeah, they were looking for gold.
477
00:27:44,206 --> 00:27:45,956
‐ So some people say.
478
00:27:45,958 --> 00:27:47,708
I'm not so sure.
479
00:27:47,709 --> 00:27:49,379
CALLIE:
What do you mean?
480
00:27:51,505 --> 00:27:54,585
‐ The story goes further than that.
481
00:27:54,591 --> 00:27:56,391
People don't want the truth,
482
00:27:56,385 --> 00:27:59,465
because the truth
is very difficult to hear.
483
00:28:00,597 --> 00:28:02,597
When I was ten years old,
484
00:28:02,599 --> 00:28:07,019
my father led an expedition
of three men to dig the ground.
485
00:28:07,020 --> 00:28:09,980
Right here,
where the carnival stands today.
486
00:28:10,858 --> 00:28:13,318
He was a very good man, my father.
487
00:28:14,361 --> 00:28:16,821
The men who worked for him loved him.
488
00:28:18,615 --> 00:28:20,985
But they found something down there.
489
00:28:22,035 --> 00:28:24,905
‐ The demon.
‐ No, not a demon.
490
00:28:25,539 --> 00:28:27,669
I saw the explosion.
491
00:28:27,666 --> 00:28:31,626
My father emerged with three other men.
492
00:28:32,546 --> 00:28:34,296
He was bleeding,
493
00:28:34,298 --> 00:28:36,968
and coughing with the smoke.
494
00:28:36,967 --> 00:28:39,257
He collapsed on the ground.
495
00:28:39,261 --> 00:28:41,141
I broke through the other men.
496
00:28:41,138 --> 00:28:44,518
I ran to him. I held him in my arms.
497
00:28:44,516 --> 00:28:48,016
And with the last of the strength,
he told me...
498
00:28:51,231 --> 00:28:53,231
He told me...
499
00:28:53,233 --> 00:28:54,943
they found a box.
500
00:28:56,695 --> 00:28:58,945
And when they opened it,
501
00:28:58,947 --> 00:29:00,947
the ground shook,
502
00:29:00,949 --> 00:29:03,239
and the tunnel collapsed.
503
00:29:06,788 --> 00:29:08,368
And then he...
504
00:29:12,544 --> 00:29:16,844
The other men said my father
was hallucinating with the pain.
505
00:29:17,633 --> 00:29:19,433
But I knew him,
506
00:29:19,426 --> 00:29:23,136
and I knew he was telling me
what he truly saw.
507
00:29:24,515 --> 00:29:26,175
‐ What happened to the other miners?
508
00:29:28,185 --> 00:29:32,435
‐ They went on to have their families
and to live their lives.
509
00:29:33,190 --> 00:29:36,030
Some of them even became
rich and powerful.
510
00:29:37,528 --> 00:29:39,358
But I know
511
00:29:39,363 --> 00:29:42,743
that my father was telling me
what he truly saw.
512
00:29:44,826 --> 00:29:47,196
That there was evil there.
513
00:29:50,707 --> 00:29:53,377
And it cursed this town.
514
00:29:53,377 --> 00:29:56,087
And it curses it still today.
515
00:29:56,755 --> 00:29:58,755
[woman screaming]
[camera shutter clicking]
516
00:29:58,757 --> 00:30:00,927
[demonic growling]
517
00:30:03,011 --> 00:30:06,391
♪ spook house music playing on speakers ♪
518
00:30:07,891 --> 00:30:10,141
[woman screaming]
519
00:30:22,948 --> 00:30:24,618
[girl shrieking]
520
00:30:24,616 --> 00:30:26,116
[curtains whoosh]
521
00:30:27,494 --> 00:30:28,834
[neon light buzzing]
522
00:30:29,496 --> 00:30:31,866
[distant high‐pitched evil laughter]
523
00:30:36,128 --> 00:30:38,048
[distant screaming]
[mocking laughter]
524
00:30:41,341 --> 00:30:43,591
[evil laughter]
525
00:30:43,594 --> 00:30:44,894
[woman yelps]
526
00:30:44,887 --> 00:30:46,467
[demonic growling]
527
00:30:49,433 --> 00:30:51,233
[neon lights crackling]
528
00:30:53,562 --> 00:30:55,192
[door clattering]
529
00:31:00,068 --> 00:31:01,608
[door clattering]
530
00:31:05,449 --> 00:31:06,529
[Joe grunts]
531
00:31:06,533 --> 00:31:08,413
JOE: Stop it! Stop!
TALL MAN: Where is it?
532
00:31:08,410 --> 00:31:10,000
JOE:
I don't have it. I swear!
533
00:31:09,995 --> 00:31:11,365
Get off of me!
534
00:31:11,371 --> 00:31:13,171
[beeping]
535
00:31:13,165 --> 00:31:14,955
Help! Help!
JB: Hey!
536
00:31:14,958 --> 00:31:16,248
[Joe grunts]
[punching]
537
00:31:16,877 --> 00:31:17,917
JB:
Run!
538
00:31:17,920 --> 00:31:19,840
JOE: What are you doing here?
JB: I said run!
539
00:31:19,838 --> 00:31:22,218
Miss me?
[tall man grunts]
540
00:31:23,300 --> 00:31:25,680
TALL MAN: You!
JB: I missed you, too.
541
00:31:32,643 --> 00:31:34,813
CALLIE: Think they really
found something down there?
542
00:31:35,854 --> 00:31:37,694
‐ My mom was reading
that book for a reason.
543
00:31:37,689 --> 00:31:40,609
There's something special
about Demon's Paw.
544
00:31:40,609 --> 00:31:42,949
By the way, why is it called Demon's Paw?
545
00:31:42,945 --> 00:31:45,735
‐ It's because the hills look like
a gnarled claw from up above.
546
00:31:45,739 --> 00:31:48,659
‐ You can get a pretty good
look at it from the silo at my farm.
547
00:31:49,409 --> 00:31:51,449
‐ Or from the top of the Ferris wheel.
548
00:31:53,080 --> 00:31:54,410
FRANK:
Let's do that.
549
00:31:54,414 --> 00:31:57,214
‐ Uh, how about you two go do that?
550
00:31:57,209 --> 00:31:59,089
I'm gonna go get some
curly fries or something.
551
00:31:59,837 --> 00:32:01,457
‐ You scared of heights?
552
00:32:01,463 --> 00:32:02,803
‐ Yes. [chuckles]
553
00:32:02,798 --> 00:32:03,838
‐ Really?
554
00:32:03,841 --> 00:32:05,591
‐ Okay, we'll see you in a bit.
555
00:32:08,011 --> 00:32:10,561
♪ carnival music playing ♪
556
00:32:20,357 --> 00:32:23,527
There. That's Demon's Paw. See it?
557
00:32:26,697 --> 00:32:27,817
‐ Whoa.
558
00:32:30,409 --> 00:32:33,079
♪ romantic music playing ♪
559
00:32:33,078 --> 00:32:35,498
‐ I was thinking about
what you said earlier.
560
00:32:35,497 --> 00:32:37,327
About your mom.
561
00:32:39,084 --> 00:32:40,254
‐ Yeah?
562
00:32:41,545 --> 00:32:43,545
‐ You've never talked about it before.
563
00:32:46,049 --> 00:32:48,389
‐ I guess it's not really
something I like to talk about.
564
00:32:50,721 --> 00:32:54,731
Not really sure what to say,
or what I'm supposed to say.
565
00:32:54,725 --> 00:32:56,635
♪
566
00:32:58,228 --> 00:32:59,688
‐ I get it.
567
00:32:59,688 --> 00:33:01,898
I don't like talking about my mom, either.
568
00:33:03,650 --> 00:33:06,320
‐ Why?
‐ She's gone, too.
569
00:33:07,404 --> 00:33:10,824
She, she moved away
when I was little, and...
570
00:33:12,367 --> 00:33:13,657
Yeah.
571
00:33:13,660 --> 00:33:14,830
‐ That sucks.
572
00:33:19,416 --> 00:33:20,666
[distant clattering]
573
00:33:21,460 --> 00:33:22,380
[thuds]
574
00:33:23,253 --> 00:33:24,633
[blows landing]
575
00:33:24,630 --> 00:33:25,840
[JB grunts]
576
00:33:26,256 --> 00:33:27,376
[punches]
[grunts]
577
00:33:30,344 --> 00:33:31,434
[JB panting]
578
00:33:32,262 --> 00:33:33,512
[JB grunts]
579
00:33:33,514 --> 00:33:35,934
TALL MAN:
Why are you protecting him?
580
00:33:35,933 --> 00:33:38,313
You don't even know what you stole.
581
00:33:38,310 --> 00:33:40,270
[JB grunting]
582
00:33:41,980 --> 00:33:42,900
[grunts]
583
00:33:46,235 --> 00:33:47,605
[JB yells]
584
00:33:47,611 --> 00:33:48,741
[thuds]
585
00:33:59,039 --> 00:34:00,169
[loud sparking]
586
00:34:00,165 --> 00:34:02,285
[electricity crackling]
[pained yelling]
587
00:34:06,213 --> 00:34:07,593
[thuds]
[electricity crackles]
588
00:34:07,589 --> 00:34:08,799
[lights click off]
589
00:34:08,799 --> 00:34:11,009
[people screaming, yelling]
590
00:34:11,009 --> 00:34:14,099
FRANK: Whoa. What just happened?
591
00:34:14,096 --> 00:34:16,556
GIRL:
Where are you? Can you hear me?
592
00:34:16,557 --> 00:34:19,017
[people yelling, commotion]
What's going on?
593
00:34:19,017 --> 00:34:21,437
[shouting, chattering]
594
00:34:25,858 --> 00:34:27,818
[commotion continues]
595
00:34:34,157 --> 00:34:35,447
TRUDY:
Joe!
596
00:34:35,450 --> 00:34:36,490
JESSE:
Biff!
597
00:34:36,493 --> 00:34:38,003
‐ Frank!
598
00:34:37,995 --> 00:34:38,905
‐ Biff!
599
00:34:43,542 --> 00:34:46,302
♪ dramatic music playing ♪
600
00:34:46,295 --> 00:34:49,165
♪
601
00:34:51,175 --> 00:34:52,795
[JB breathing heavily]
602
00:35:01,560 --> 00:35:03,440
[lights click on]
[bell ringing]
603
00:35:03,437 --> 00:35:05,187
[people chattering]
604
00:35:06,732 --> 00:35:08,532
♪ carnival music starts up ♪
605
00:35:08,525 --> 00:35:10,815
‐ That was so weird.
‐ What?
606
00:35:11,361 --> 00:35:13,031
♪
607
00:35:13,655 --> 00:35:14,865
[Joe grunts]
608
00:35:27,044 --> 00:35:29,214
BIFF: Frank!
Frank, you need to come with me.
609
00:35:29,213 --> 00:35:30,803
‐ What's wrong?
‐ It's Joe.
610
00:35:31,548 --> 00:35:32,508
‐ You okay?
611
00:35:32,508 --> 00:35:33,678
‐ Yeah. Yeah.
‐ You sure?
612
00:35:33,675 --> 00:35:35,175
Okay. Give me your hand.
613
00:35:35,177 --> 00:35:37,387
[whirling]
[people chattering]
614
00:35:40,557 --> 00:35:42,557
[distant siren blaring]
615
00:35:43,644 --> 00:35:45,444
GIRL 1:
Is he okay?
616
00:35:45,437 --> 00:35:47,057
GIRL 2: What's happening?
GIRL 3: Is he all right?
617
00:35:47,064 --> 00:35:48,024
GIRL 1:
I don't know.
618
00:35:48,023 --> 00:35:49,403
FRANK:
Joe?
619
00:35:49,399 --> 00:35:50,779
Hey, Joe. You okay?
620
00:35:50,776 --> 00:35:52,026
‐ Yeah.
621
00:35:54,154 --> 00:35:56,244
[siren approaching]
622
00:35:56,240 --> 00:35:58,120
‐ Oh, my God.
623
00:35:58,116 --> 00:35:59,866
That's the guy from the hotel.
624
00:36:00,744 --> 00:36:02,254
[vehicle door closes]
‐ What's he doing here?
625
00:36:02,704 --> 00:36:03,794
[vehicle door closes]
626
00:36:05,707 --> 00:36:07,837
‐ I think he was looking for something.
627
00:36:07,835 --> 00:36:10,375
[stretcher clattering]
CHET: It's happened again.
628
00:36:10,379 --> 00:36:11,799
This carnival's cursed.
629
00:36:13,757 --> 00:36:16,177
TRUDY:
Frank? Joe?
630
00:36:16,176 --> 00:36:17,386
You okay?
631
00:36:17,386 --> 00:36:18,256
‐ Yeah.
‐ Yeah.
632
00:36:18,262 --> 00:36:21,182
WOMAN: Paramedics are arriving‐‐
JESSE: Okay, everyone take
a step back, please.
633
00:36:21,181 --> 00:36:22,471
Give 'em some room. Come on.
634
00:36:22,474 --> 00:36:24,354
[stretcher clattering]
635
00:36:27,521 --> 00:36:29,311
[indistinct chatter]
636
00:36:32,985 --> 00:36:35,945
♪
637
00:36:47,416 --> 00:36:48,626
[door opens]
638
00:36:50,502 --> 00:36:51,672
[door shuts]
639
00:36:53,672 --> 00:36:55,302
[panting]
640
00:37:00,304 --> 00:37:01,894
‐ Oh. It's you.
641
00:37:01,889 --> 00:37:03,599
‐ Didn't mean to scare you.
Are you okay?
642
00:37:05,017 --> 00:37:06,347
‐ Yeah. Yeah, I'm fine.
643
00:37:08,687 --> 00:37:10,267
‐ Look, at the carnival,
644
00:37:10,272 --> 00:37:12,572
you told me that the tall man
was looking for something.
645
00:37:13,734 --> 00:37:14,994
How'd you know that?
646
00:37:18,030 --> 00:37:20,030
‐ The other day,
I met someone on the beach.
647
00:37:20,032 --> 00:37:20,912
‐ Okay.
648
00:37:20,908 --> 00:37:23,578
‐ I didn't know who they were,
but I saw a parachute,
649
00:37:23,577 --> 00:37:25,747
so I'm pretty sure it was that guy
from the paper
650
00:37:25,746 --> 00:37:27,286
that jumped out of the plane.
651
00:37:27,289 --> 00:37:29,419
‐ What?
‐ I know, I know.
652
00:37:30,083 --> 00:37:32,843
But he paid me to deliver
a message for him.
653
00:37:32,836 --> 00:37:34,456
‐ Joe‐‐
‐ I thought that would be it,
654
00:37:34,463 --> 00:37:36,423
but then he broke into the house.
655
00:37:38,425 --> 00:37:40,045
He hid this in the vent in my room.
656
00:37:40,052 --> 00:37:42,012
‐ He was in the house?
‐ Yes.
657
00:37:49,186 --> 00:37:50,346
‐ What is it?
658
00:37:50,354 --> 00:37:51,944
‐ Oh, it's nothing.
659
00:37:51,939 --> 00:37:54,569
It's not even real gold, but...
660
00:37:54,566 --> 00:37:56,686
this was inside.
661
00:37:59,738 --> 00:38:00,818
‐ Whoa.
662
00:38:03,700 --> 00:38:05,540
Looks like a piece of something bigger.
663
00:38:06,620 --> 00:38:09,000
‐ I think that's what
the tall man was after.
664
00:38:08,997 --> 00:38:10,037
‐ Why?
665
00:38:10,749 --> 00:38:12,579
‐ It has powers.
666
00:38:12,584 --> 00:38:15,384
‐ [chuckles] Right. Okay.
‐ Seriously.
667
00:38:15,379 --> 00:38:17,589
I had it with me during the carnival,
668
00:38:17,589 --> 00:38:19,799
and I didn't lose a single game.
669
00:38:25,848 --> 00:38:27,138
‐ Hold this.
670
00:38:31,770 --> 00:38:33,110
The symbol Mom drew.
671
00:38:33,105 --> 00:38:35,765
This was on the box
that the Astghik pulled out of the water.
672
00:38:36,817 --> 00:38:38,937
They're the same. It matches, right?
673
00:38:40,946 --> 00:38:43,236
Whatever Mom was working on,
674
00:38:43,240 --> 00:38:44,780
this has to be a part of it.
675
00:38:46,535 --> 00:38:48,905
♪ ominous music playing ♪
676
00:38:48,912 --> 00:38:51,162
♪
677
00:38:53,667 --> 00:38:55,377
[wind chimes chiming]
678
00:39:00,090 --> 00:39:02,680
ANYA:
Two of cups, inverted.
679
00:39:05,429 --> 00:39:07,849
The world out of balance.
680
00:39:07,848 --> 00:39:09,468
Total chaos.
681
00:39:15,898 --> 00:39:18,938
♪
48358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof