All language subtitles for The.Great.Seducer.E13.x265.720p-WEB-DL.srt - 2

(Episode 13)

Right now,

you gave me...

a chance to stop.

Despite that, I don't want to end it...

because I started to...

draw you in my heart.

I won't be weak.

I won't feel lonely.

I don't want you to chase after me.

I don't want you to stop me either.

Since I started this,

I will end it too.

Since I was in this relationship by myself,

I will get over you by myself too.

Why did you come here alone? What about Se Joo?

Excuse me.

Yes?

Soo Ji, have you ever been in love?

I don't know.

It's really painful,

but I want my pain to continue.

You may not be in love with someone,

but I'm sure there are a lot of guys
who are in love with you.

I'm not sure.

They will be in pain just like I am, right?

(Han Na)

(1 Missed Call)

(Seul Gi)

(Queen Soo Ji)

- What is it?
- Where are you?

I'm near Seoul Arts Center.

I was just passing by there.
Are you stalking me now?

It hurts so much,

but I keep wanting to be hurt.

My gosh, how many times will you repeat yourself?

Hey, you must be Hye Jeong.

- Hello.
- I'm in love.

It hurts so much.

Is it me?

But I keep wanting to be hurt.

Oh, "Il Postino"?

You just watched that, didn't you?

What? Is there such a movie?

I didn't know, but it sounds like a great movie.

I'm in love.

Hey, that's enough.

If you're that into him,
you should've gotten his number.

Soo Ji, let's say you were struck by lightning.

Do you think you can dial 911?

Who is it?

This is the only lead.

Let's see who he is.

It's Joo An.

You're my savior.

Okay, cool.

Joo An, how have you been?

- Why do you think I called?
- Se Joo.

Your friend is here right now,
and he seems a bit weird.

Where are you going?

You brought me here. Did I say I wanted to come?

What's with you?

- Si Hyun is inside.
- So what?

Is it awkward for you to see him?

You stopped me from going.

Don't stop me today.

- What's with him?
- If you don't know, how would I?

Hey, it's Se Joo.

Why are you so late?

I missed you.

Soo Ji, you're here too.

Kwon Si Hyun.

Pull yourself together.

I'm President Myung's daughter.

I saw you in front of the house.

Si Hyun is a bit drunk,

and I had no one else to call.

Yes, I'll text you our location. Thank you.

Pull yourself together.

I called Secretary Yoon. He'll come pick you up.

Soo Ji.

Soo Ji.

Soo Ji.

What?

Soo Ji.

What...

did you say to Tae Hee?

Tell me.

What did you say to her?

That you and I...

like each other.

Am I wrong?

Was that a mistake?

No. You've done well.

- I told you not to stop me.
- Yes, I'm not stopping you.

But Soo Ji, I need you to answer me for once.

Why do you treat Si Hyun like that,
and what's this with Tae Hee?

What?

Do you want to get between them that badly?

Because Si Hyun is yours?

What do you want to get from him?

Did that kiss make you feel that sad?

What?

Is that so important?

Darn it.

Goodness, you're here.

It's a great place.

- Hey.
- What?

- Why aren't you asking Soo Ji out?
- Are you insane?

She wants you to ask her out.

I did.

- She said no.
- What did she say?

That such a relationship is bound to be broken.

Is that so?

And?

She wanted a kiss, no strings attached.

- You idiot.
- I mean it.

Oh, really? Goodness.

But I didn't do it.

I couldn't.

Why not? You kissed me too.

Stop it, you dork.

Then why?

You don't like her that much?

Or do you like her too much?

I like it.

I like this too much.

I like how everything is right now.

You didn't kiss her,

and you couldn't.

Yes. You're right.

Si Hyun is your friend.

No, he's a friend who likes you a lot.

That's why he didn't, and he couldn't.

Don't you get it?

What do you know?

You might've been touched because of his manners.

Or you might've been sad because you thought...

he didn't like you that much, but...

they're both your take on this.

You're only trying to protect yourself.

That's funny.

I was delusional about everything,
and everything came from that?

You get sad and touched all by yourself.

And you're thinking about him for this long...

because you like how sweet those emotions are.

- And it's only hurting you, no?
- You're the one who's delusional.

Do you think this is
all because of that first kiss?

You need to get rid of
your childish analysis first.

You can't explain this...

if something else was the reason.

This means...

nothing to me like it's nothing to you.

(Tae Hee)

- That guy just fell down.
- What?

- Is he okay?
- Isn't he Kwon Si Hyun?

(Studio for rent)

I love your place.

Give me your bank account.
I'll send the deposit right away.

This is only a conditional contract,
but you should see the house first.

I don't need to.

I can't find a place like that with that price.

But it's still...

Why are you moving out?

Is the landlord weird?

Hello? Hello?

Keep it.

Are you throwing it away?

That's my will.

He told me not to look.

(Kwon Seok Woo and Kwon Si Hyun are not related.)

I'm sorry.

I will...

fly this plane for you later.

(JK's heir passed out. He faints so handsomely.)

This is me? Really?

It's okay. They blurred your face.

Why didn't you stop me?

When we got there, you were already drunk.

"We"?

Soo Ji and I.

She was there too. You don't remember?

I don't.

I can't believe this.

Why did you drink so much?

No reason.

Why isn't Soo Ji with you?

No reason.

Mr. Concussion. Did Tae Hee come by?

It's over for good.

Then is your bet with Soo Ji off too?

The one about marriage, whether it's real or not.

Yes.

Then I'll date her.

Sure.

I'm off.

Good for you.

When will you give me your car?

Make it quick so I can take Soo Ji out.

You're just fine.

You have a better car.

You look very nice considering you posed.

I didn't pose.

I had fun. It reminded me of when
I did charity work as an intern.

I've never seen you look like this.

Do you mean I qualify to take over
JK Charitable Foundation?

Yes.

This is the article the women's
magazine asked you to confirm.

Do we have to do this?

We have to spin the story that your marriage...

isn't just a business deal.

I liked the article.

Read it.

Tell them to change the header.

(JK and Myoungjeong's Romantic New Beginning)

I'll confirm the revision.

Yes, ma'am.

While Si Hyun's hospitalized,
he should have a full physical.

You didn't know? He's at my hospital.

I didn't know he was still there.

Isn't he too young to have a physical check-up?

You scolded him already.

We get such 20-year-olds all the time.

They're learning how much alcohol they can take.

Either way, tell your staff to keep quiet.

Make sure word doesn't get out.

Yes, sir.

We'll get the FDA's approval sometime this week.

Will the chairwoman be pleased when she returns?

How about we set a date?

Next month.

Okay. I'll free my schedule.

Why Myoungjeong Hospital?

The staff from elsewhere would talk...

Do your job.

If you can't handle him, quit being his butler.

Until the FDA makes...

the announcement, the answer to any questions...

is that we have no idea and only have hope.

Those are your orders.

Respond that way about
my marriage too. Understood?

Yes, sir.

(New message from Se Joo)

Is it awkward to see me?
Why won't you come to our hideout?

Why can't I stand you?

Just in case, you don't have to suffer.

Should I just block him?

Won't you visit Si Hyun?

Why bother when he's just hungover?

See you here later. Promise me.

(La Marcia)

He's going overboard.
This is where people go on dates.

What's he doing?

Is he crazy?

Welcome, Ms. Soo Ji.

You said you couldn't be bothered to go that far,

so I brought the restaurant here.

What's all this?

Have a taste.

It's awesome.

You called me over to feed me?

Yes. Taste everything from here to here.

I'm planning a business.

According to matchmaking agencies,

55 percent of women and 42 percent of men...

want to cheat.

This is for real.

If you include potential cheaters
who refused to answer truthfully,

this is a blue ocean.

See? You're a true living witness.

If you guarantee family members won't find out,

customers will line up...

Almost.

How is it?

If you like it, I'll open a branch
outside your university.

Outside the music hall.

Does this suit our campus?

It doesn't matter. You like it.

You want to take them home to eat, don't you?

It's for Si Hyun.

He doesn't remember that night.

He wouldn't. He was dead drunk.

Si Hyun and Tae Hee...

are completely over.

That means your bet is over too.

Why should I hear that from you?

In case Si Hyun kept it from you.

What?

In case he doesn't tell you
it's over with Tae Hee...

and keeps stringing you along.

That's why I told you.

Two secrets are more than enough between us.

Who knows? Could he have
told us that it's over...

and keep seeing Tae Hee in secret?

Don't you know him? He can't lie to us.

When he gives me his car,
let's go for a drive. Just us two.

What? I'd rather watch a dog eat grass.

- Stop sales.
- Stop sales.

It's a threat to the public's health.

- It's a threat.
- It's a threat.

Stop lobbying Congress to relax regulation.

- Stop lobbying.
- Stop lobbying.

I think the media found out Tiuzen was approved.

They're protesting outside our company.

Until it's official, we have to deny knowledge.

Okay.

They'll protest outside your office too.

Be careful.

(Mi Ri)

The son's here, and he just won't leave.

The vice chairman? Would he
want to come? He's always frowning.

They say it's a heart condition.

She's here because she doesn't
want to see her husband.

Don't pity her. This place
is better than any hotel.

Pretend you didn't hear that.

They talk like that, but the secretaries...

are good to me and tell me things.

Hello, ma'am.

How do you feel today? Did you get some sleep?

Yes. I feel fine.

Thanks to you, this place feels like home.

Hello.

Come by often. Your mom
improves a lot after you visit.

I see why whenever I see you.

How's the patient from yesterday?

There was a problem, but we sorted it out.

Are you eating well?

Could I have some tea?

Come in.

I want to know things about the day my mom died.

Like what?

The car she drove that day has
no record of being in an accident.

I find that strange.

It must be an administrative error.

I don't think so.

An accident on the same day
in that area was reported.

That was the only accident that day.
It was a hit-and-run.

It doesn't make sense
no matter how much I think about it.

She was supposed to be at the hospital.

I don't know why she went to
that unfamiliar city, Jeongeup.

And it was a big accident.
The lack of its record...

does alarm me.

I'm all right now.

You were my mom's doctor.

You even went to the hospital in
Jeongeup where my mom passed away.

I just thought that you might know
something about it.

Did you get the details
about the hit-and-run case?

No, not really. I just know
the victim was a student.

If your family didn't tell you the
exact nature of your mom's passing,

don't you think there must have been a reason?

I can take it.

Why didn't you suspect that...

your mom could've been the hit-and-run driver?

The company squashed the record.

The vice chairman and I, her doctor,

are the only people who know what happened.

We couldn't let your mom leave
this world as an assailant.

All we can do is hope that
the student is doing well.

Even if we broke up, he should
know this is a separate matter.

What is this?

I don't like how he's handling it.

Darn it.

I'll leave him a voice message.

I'll say every swear word I know.

It's ringing.

Hello, is this the owner of this phone?

You weren't in your ward. I stopped
by to see my mom before going.

I had tea with her.

Since both of you are here,
I have something to tell you.

Your dad will tell you about this.

We decided to have the wedding next month.

- Mom.
- It will be a small, family dinner.

It won't be much of an inconvenience for you two.

Are you okay with this, Si Hyun?

Yes.

Hey, Si Hyun.

I think he misses his mom.

She was treated at our hospital.

Don't tell his dad that he's here.

Does he not know...

that he's here?

No, I don't think so.

They barely see each other at home.

We were hanging out together.
I don't want him to scold Si Hyun.

(Kwon Si Hyun)

When I asked if something happened to Si Hyun,

Se Joo told me what happened.

He wants you to go there.

Fine.

The phone.

I'll leave after I give him his phone.

Mom, you were a good person.

Why did you...

What was so hard about it?

Why are you crying?

It's just... I have a bad headache.

How did you know I was here?

You're changing the topic.

Here.

Where did you find this?

Someone picked it up at the bar,

but he couldn't call since it was locked.

He forgot that he had this phone.

I happened to call him
when he turned on the phone.

You called me?

Why?

(Someone wants to rent the studio.
I'll start packing.)

I should inform the landlord.

Don't move out.

Do you have to move out?

It's uncomfortable for both of us.

Did it hurt a lot?

What about you?

Me?

It has been hard on you too.

Not really.

I have to get going before I miss the last bus.

Already?

I came to give you your phone.

Then...

take care.

I'm sorry for confusing you.

I know what Soo Ji must have told you.

It is true that I did like her.

I liked her a lot.

I still like her.

But...

I like her as a friend.

Se Joo and Soo Ji are dear to my heart.

My lack of eloquence makes it hard
to explain my friendship with them.

But I think I can explain this with certainty.

To me,

you and Soo Ji are different.

I think...

I like you too.

I'm getting discharged tomorrow.
Can't we go home together, please?

My gosh, well...

I don't think I can get discharged.
I don't have a guardian.

Why don't you have a guardian?

I don't talk to my dad.

Then...

I'll wait until you get discharged.

Really?

Take a seat.

I'm only staying because being alone
at the hospital can be lonely.

Have you ever been hospitalized?

Yes, I was in a car accident once.

Please don't go. Don't go. Please stay here.

Get up.

I get it.

That's why you were so scared.

I'm sorry.

Your eyes really are...

like Cinderella's mirror.

I will give you a shot.

But don't make me feel lonely.

And I will tell you when I don't like you.

Promise me that you will do the same.

Nothing is more torturous than
being in a one-sided relationship.

I won't be in one.

Okay.

Here.

This must be his mother.

Are you...

giving me this?

Yes.

Come closer.

It really is nice to have someone in my ward.

I should have visited more often
when my mom was here.

My mom was treated at this hospital
for quite a long time.

I had my birthday parties here.
She scolded me about my grades here.

Mom, let's have my birthday party
at home next year, okay?

Let's do that.

I wanted to...

go back home with my mom.

You should get some sleep.

When you wake up,

you and I can go home together.

Okay.