All language subtitles for The.Great.Seducer.E03.x265.720p-WEB-DL.srt - 2

(Episode 3)

Soo Ji, the announcement caught me by surprise.

Were you in the dark about this too?

My goodness, you should've
at least given me a hint about them.

I'm leaving now.

Si Hyun.

Don't drink a lot.

I get that he's shocked,

but how could he leave without
saying goodbye to me?

Shouldn't we be celebrating?
Isn't this a happy occasion?

Ki Young.

Shut your mouth if you're not going
somewhere with this talk.

Got that?

Se Joo, watch your tone with me.

I'm saying this because
I'm worried about you guys.

What makes you worry about us?

What do you want to know now? What
would you have done if you'd known?

Forget it.

I wonder why my family didn't
tell me about their relationship.

Had I known this,

I would've told you in advance
to lessen the blow.

I had been so inconsiderate. I'm sorry.

Darn it. You've got to be kidding me.

Are you bragging
about your family's influence now?

She's in pure torment now.

If you have eyes, look. If you have
a brain, know when to be quiet!

Stop it.

Go to Si Hyun.

I told you to go.

Call if you need anything.

Gosh, what losers.

They have no brains and rely only on money.

Why would someone as smart as you...

hang out with him?

Lee Ki Young.

A guy I know.

- What?
- Guys like Se Joo...

who have money but no brain is a loser.

I'm a loser by association.

What do you call people who mock them...

but try to befriend them?

You're lashing out because you're too sensitive.

Yes. I was narrow-minded for a short while.

Get over it.

- Shall we go out for a drink...
- Stop acting so chummy.

Soo Ji.

Sickening, right?

I have no fame or fortune,

but I have a temper, and you can't stand it.

That's why you should pick
a more realistic partner.

Unless you want to end up with a loser like me.

Be stupid or rude. Just stick to one thing.

I see you're in no condition to talk.

See you around.

- Well done, everyone.
- Good job.

Are we celebrating too early?

What if no one comes to the opening tomorrow?

Then...

we'll drink something else.

You're pretending to be strong and tough.

You've been stressed ever since
you decided to exhibit.

Don't even mention it.
Her stomach cramped up many times.

You scared us both.

Sorry about that.

We got things ready, thanks to you three.

What will I do if they all sell?

- As if they would.
- They will.

I'll sell every single vase.

They only feel like mine when I'm making them.

I'll sell them all...

for my daughter.

Oh dear.

You're putting on this exhibition
to pay your kid's tuition.

This is for her too.

It'll be a success.

It's your first, private exhibition in 10 years.

There were a lot of articles on you,
and you did some interviews.

Stop saying that. And stop
trying to make me feel good.

Oh dear, that light went out.

I'll fix it.

No, no, leave it. Finish your food.

That's why she never gains weight.

- Sit down.
- Okay.

- Well done. Good job.
- Thank you.

(Seol Young Won's Exhibition)

Tae Hee.

Hi, Auntie.

If you came all the way here,
you might as well come in.

Have fun.

You look pretty today.

- What's this?
- For four years,

I get tuition and a dorm room.

Good for you, Eun Tae Hee.

You should've told me
you'd be awarded one of these.

I said I'd move out of
the apartment. The allowance...

I know you worked hard. I'll pay it back.

Don't pay it back.

I'll keep sending your allowance.

I closed the account.

You don't have to pretend to be a good mom.

You can stop being my sponsor.

How can you say that?
I'm your mom, not a sponsor.

Didn't you know that people
like you are called sponsors?

It's not responsibility based on love.

You just pay the bills...

and check the corpse if you ever hear I'm dead.

Eun Tae Hee.

Must you be like this when we met after so long?

It's been so long that you must've forgotten.

Shall I remind you what you're like?

You sent us to Germany and
never called for four years.

Meanwhile, you divorced Dad...

and gave him the parental rights.

I had no idea.

Each time I lit candles on my birthday cake,

I wished that our family
would live together again.

The three of us.

I'm an adult now,

and we can part ways.

I came to tell you I'm okay.

Right.

You turned 20 last week.

I was so busy preparing for
the exhibition that...

Don't be silly. You even sent a cake.

Tae Hee.

I'll never see her again. Never.

I won't see her.

Never again.

Are you crazy? You can't just walk into the road!

Darn it.

Hey. You're okay, aren't you?

I didn't hit you, right?

Don't go.

Don't leave me. Please stay.

Now, you're just going overboard.

Don't go.

Don't go.

Don't go.

Get up.

Get up.

Let go.

Gosh.

Let's make it clear.

I didn't cause that.

Forget it.

Call me. I'll compensate you.

- What?
- Where are you?

- The parking lot. In an accident.
- Get over here. Soo Ji...

What about Soo Ji?

Okay, I'm coming.

But...

(Kwon Si Hyun)

"Si Hyun." That's his name?

Don't.

Put it down, Soo Ji.

Do you hear Mom's voice?

Put that down. Let's talk.

What more do you want from me?

What more must you take from me?

Soo Ji. What's wrong?

No, Soo Ji!

No.

Don't get any closer.

Soo Ji, come on! Get a grip!

I'm here. Talk to me.

Si Hyun.

What happened to you? Are you hurt?

No, I'm okay. It's nothing.

It's okay.

It'll be okay.

It'll be okay.

The people I like...

all disappear.

I won't disappear.

I'm right next to you.

What now?

You two are all I have.

Don't worry.

I'm on your side.

I'm on Choi Soo Ji's side.

I'm on your side.

I'm on Choi Soo Ji's side.

Don't you have anything better to do
than stealing a car?

And the car you stole was
your friend's dad's car.

You are good for nothing.

Hit him again.

Yes.

Father.

Please calm down, Father.

Se Joo did nothing wrong.

You should just beat me instead.

I thought I could treat him well...

at school and at home with everything I had...

for the three years of his high school...

to get him to realize how he is so dear to me.

But I haven't done enough.

It's my fault, Father.

That end seat right there. Tell
Jeong Won to come and sit.

That's Mom's spot.

Quiet.

If you want to have a say, go to college.

Or go make money.

I've done enough to raise you until now.

I want my eldest grandson
to sit there. Any problems?

Father, Jeong Won is a senior in high school,

so he left for school very early.

So I will tell him and make sure
he comes starting tomorrow...

Then you can sit.

Stop bothering with his studies.

What?

Thank you.

Thank you, Father.

Instead,

find a school where we can throw him into.

Yes.

I will do my best, Father.

What is this?

How many digits can we use as a passcode?

Fourteen?

Hey, I have someone exactly
like Jeon Do Yeon at my house.

Her acting improves by the day.

"Please calm down, Father. It's my fault."

How does she live with so much talent?

(Lovely Third Brother)

You should've left the car there.
Why did you take the blame?

You have no place to go and no money.

They can't kick you out of there
because I stole your dad's car.

Make sure you keep my room safe.

Okay. I'm sorry.

How long will you be locked up?

I just have to...

stick around like a piece of wet tissue.

My savior will find me.

Right, how's Soo Ji?

No idea. I haven't called.

Figures. What can you two
talk about right now anyway?

How long have you been taking the pills?

Let me make it easy for you.

The tranquilizer you're taking now
shouldn't be taken with alcohol.

You can never know
when you're going to pass out...

and not realize the things
which you're going to do. Get it?

Why didn't you tell me before?
Why are you telling me now?

Because you haven't been drinking until now.

You knew your high school daughter
was taking psychological medicine,

but it's okay because
she didn't drink. Is that so?

Don't be childish.

Everyone is sick in their own ways.

I believe those who know
that they need medicine...

and take them are rather healthy.

That's what you believe as Doctor Myung.

Who gave you the prescription?

Don't worry. He's not a quack.

Choi Soo Ji.

I'm glad that you don't call me Kwon Soo Ji yet.

It was your medicine.

You had no idea?

My head hurts.

You should get to work.

Where's Si Hyun?

He went on a senior trip with his friends.

You look worn out.

Is work taking a toll on you?

I'm fine.

If you can't take care of yourself,

how could I relax and leave the company with you?

Congratulations on your wedding, Uncle.

Was it your idea to break the news...

of your wedding at that time?

I apologize.

All of the damage that Bio Medicine
has done to our group...

cannot be undone with just filling in the losses.

Everything will be ruined
if Tiuzen's release gets canceled.

That's the only reason why
I'm letting you marry her.

Yes, I understand.

Keep that in mind.

I only let you become the vice
chairman because of Si Hyun.

Everything which your brother couldn't enjoy...

should be left for her and Si Hyun.

Grandma.

Si Hyun...

wants to do something else.

That's what kids are like when they're young.

It was like that for you and your brother.

There will come a day when he will accept...

that living as an heir is his job.

And it's your job to get him to accept that.

Si Hyun's mom passed away
like that because of you.

There's no way he'll listen to you.

Don't push him.

If you don't feel confident,
she can take him and teach him.

Si Hyun listens to everything that she says.

Grandma, I'll talk to Si Hyun
when I come back here.

- It's cold. Let's go.
- Okay.

Stock prices for our pharmaceutical,
Bio Medicine's subsidiaries,

and companies related to
Myoungjeong Biotech are rising.

The industry believes Myoungjeong
will be back-door listed through us.

What about the executives and shareholders?

They look quite glad...

that the news of the wedding was
released before the merge.

It wasn't a bad timing to bring up the wedding.

Of course. It's President Myung.

Can you check my schedule
for the first half of the year?

I'm not sure if there's enough time
to get married.

I came to tell you something.

I'm sure you're here to ask me for a favor.

The damaged car.

It has nothing to do with Se Joo,
so please tell his family...

You want me to give them a call?
"It's my son's fault."

"I sincerely apologize."
Something along this line?

Please call them for me.

It wasn't his fault.

Do you think I didn't know that
when I called them about the car?

You think I did that just to get the repair fee?

What is it that you want?

Make good on the promise
you made when I kicked you out.

I don't care what you do with your life.

Live your life within the boundary I set up.

If you were that furious,
you should've driven off a cliff.

But you made a mess where everyone could see you.

You were giving me the finger.

Wasn't that it?

Is that why you announced
your wedding at the event?

Were you trying to stab
your incompetent son in the back?

It's only been two years since Mom
passed away. Did you even know that?

Are you proud of yourself now?

If your mom were to stand before you now,

could you be certain that
you had been a good son to her?

What can you do on your own?

You enjoyed privileges from us,
but you don't want us to interfere?

Don't fool yourself.

Right now,

you are the most pathetic
since birth. Did you know that?

He didn't set a date for
the wedding, but it'll happen soon.

The chairwoman also approved.

To expand our business in bio industry,

we really need Myoungjeong Stem Cell Center.

What about the cultural foundation
Mom used to run?

Myoungjeong Foundation will take over probably.

I know what you're worried about.

Vice Chairman Kwon wasn't
favorable of the foundation.

Grandma said she didn't like this piece.

I know. I told her I wanted to place it here.

Mom, why do you like this piece?

It's untitled and done by an anonymous artist.

When I look at this piece,

I feel like I'm the owner of this place.

Se Joo, a package was delivered for you.

I'll come in for a moment.

(Loading)

My gosh, what a view.

I guess something like this flusters Se Ri.

What package?

When you have cabin fever, online
shopping is the remedy. Right?

My gosh.

Seriously. You're the only one who
understands what I go through.

I'm hungry.

She should've given me some food.
Why did she give me only the ropes?

I'm dying here.

Gosh, I'm starving.

Darn it.

Hey, you're here.

Here.

You're the best.
How did you know I got beaten up?

Is there a day when you didn't?

Would you like some pizza, my friends?

My gosh.

Look in a mirror, and apply it.

Don't play the victim. It doesn't suit you.

They will beat you up more now.
Why did you escape?

I don't know what's going on
with you. How could I stay there?

Yes, I am shocked about this development,

but what good will it do if we do nothing?

The thought of you two becoming a family...

Anyway, it creeps me out.

What can you do? You can
accept each other as family,

cherish each other, take care of each other,

and get along with each other just like now.

"Family"?

It's the same for your family and mine.

Is there anyone in our family
who really cares about us?

At our house, the war of siblings is
taking place all year around.

It's not that bad. It's fun to watch it.

I'm sure they will think of ways...

to either kick me out
or take something of mine...

if we become family.

My mom can't know that you left home.

Don't let her find out.

If she finds out,

she will be so happy.

She will think it will be
easy to take what's yours.

The three of us won't be able to
hang out anymore.

But is there anything we can do?
Should we go on a hunger strike?

As if that's going to help us. My goodness.

Should we get married before they do?

That's right. You two should beat them to it.

- Give them the big, fat finger!
- You've gone mad.

The companies will merge anyway.
Who cares who gets married first?

This is why I gave up studying film.

Films can't get as good as this.

I will make you an offer you can't turn down.

This marriage is like a noir film.

Both of you, cut it out.
I'm not in the mood for this.

You don't want to? We can get a divorce later.

I guess you really hate the idea of
my mom becoming your stepmom.

What choice do I have? It's not like
I can seduce your mom.

Hey, you're crossing the line.

Come on. Chill out. Let's not fight.

You, punk. You have a great idea.

Let me see. "To register marriage..."

Fine. Say that we do get married.

Let's pretend that I became
the wife of JK Group's grandson.

Hey, it's really easy to register marriage.

You just need to go to the borough
office with your ID. It's easy.

What if I try to get the whole thing
like my mother?

- What would you do then?
- Take it.

- What?
- You can take it.

Kwon Si Hyun.

I get that you're trying to
get back at your father,

but don't get me involved in this.

Hey, there are other ways I can make him angry.

Hey, getting a divorce is messy.
You need to go to court for that.

Do you even grasp the concept of divorce?

Look up Myoungjeong Hospital now.

After his business went under,

he got divorced and sent to prison.

And me, the daughter between those two.

Every little detail is on there.

No matter how hard you try to
erase it, it will keep coming up.

You want me to go through that again?

Seriously.

Thinking about marriage and divorce
makes me feel jaded about life.

Let's stop writing a scenario
and come back to our reality.

Hey, where are you going?

The sun has gone down.

You said you were worried about us.

Yes, but I'm even more worried
about the ladies waiting for me.

Have fun here.

Hey, make sure you get yourself
back to your house. Okay?

Kwon Si Hyun.

Are you really thinking about marrying me?

Yes.

I didn't ask you if you wanted juice.

I asked you if you wanted to marry me.

I know.

I don't want...

a fake marriage.

Then what's a real marriage?

Have you ever seen one?

You haven't.

Then why do you hate it?

You, me, and Se Joo.

We probably can't get married
to someone as we like.

So that's why we don't want to get married.

Even if you do get married,

it's probably far from the marriage you dream of.

Our marriage is...

like a joker card for our parents.

Let's use that to our advantage.

You can use me as a joker too. Make use of me.

If you don't want to
get divorced, you don't have to.

If you want anything, get everything you want.

I don't care.

No.

Why?

You told me to use you.

You're telling me to make use of you...

because my mom is using your family.

You were sympathizing me.
I thought you were being nice.

No.

I'm trying to keep what's mine.

It's a deal.

You don't need a deal. You have everything.

Do you still like me?

If what you're trying to save is
not me, but our friendship,

then this is a fake marriage.

No, it's not fake.

Then...

can you kiss me?