Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,655 --> 00:00:02,885
Hey, Kyung Joo.
2
00:00:03,025 --> 00:00:04,375
What?
3
00:00:04,924 --> 00:00:06,274
Kyung Joo.
4
00:00:06,424 --> 00:00:07,664
What?
5
00:00:07,664 --> 00:00:09,014
Are you upset?
6
00:00:10,734 --> 00:00:12,084
Oh, right.
7
00:00:12,234 --> 00:00:13,584
Just a moment.
8
00:00:21,104 --> 00:00:22,904
- Wow.
- What's this?
9
00:00:26,415 --> 00:00:29,084
(Happy belated birthday.
Sorry I forgot. From Mom.)
10
00:00:29,884 --> 00:00:31,234
Who's it from?
11
00:00:32,484 --> 00:00:36,054
Aunt Geum Sil goes to such lengths for my mom.
12
00:00:40,124 --> 00:00:41,474
Let's go inside.
13
00:00:43,365 --> 00:00:45,694
Right, your post.
14
00:00:46,395 --> 00:00:48,605
When will you stop giving my address?
15
00:00:50,935 --> 00:00:52,105
(Seol Young Won Exhibition)
16
00:00:52,105 --> 00:00:53,455
Will you go?
17
00:00:53,605 --> 00:00:56,645
Did you not even say you're going to university?
18
00:00:56,844 --> 00:00:59,544
- I sent a text.
- You call yourself a daughter?
19
00:00:59,715 --> 00:01:01,065
What about you?
20
00:01:01,245 --> 00:01:02,784
Try to be ordinary.
21
00:01:02,785 --> 00:01:06,714
Take your mom's money, and visit your dad.
22
00:01:06,824 --> 00:01:08,174
No, thanks.
23
00:01:09,354 --> 00:01:12,895
I'm so glad that I don't need their help anymore.
24
00:01:14,994 --> 00:01:17,035
I'll give you one. Make a wish.
25
00:01:18,634 --> 00:01:21,634
I want a boyfriend who lets me win all the time.
26
00:01:28,505 --> 00:01:31,943
- You should say your wish first.
- Only secret wishes come true.
27
00:01:31,944 --> 00:01:33,074
What about mine, then?
28
00:01:33,274 --> 00:01:34,624
Let's do it over.
29
00:01:50,694 --> 00:01:52,044
Your new place.
30
00:01:53,035 --> 00:01:55,433
It'll be ready in a week.
31
00:01:55,434 --> 00:01:57,675
I won't go to the school you want me to.
32
00:01:59,434 --> 00:02:00,875
You'll need this.
33
00:02:05,774 --> 00:02:07,514
(Korea Gene Information Center)
34
00:02:07,515 --> 00:02:09,884
(DNA Analysis Report)
35
00:02:09,885 --> 00:02:13,214
Medical proof that you are not my son.
36
00:02:13,455 --> 00:02:17,153
(Not related by blood.)
37
00:02:17,154 --> 00:02:19,195
Is this how you threaten me now?
38
00:02:22,725 --> 00:02:25,034
You didn't grow up the way I wanted.
39
00:02:25,365 --> 00:02:27,434
I don't expect you to change.
40
00:02:27,804 --> 00:02:30,034
Move out, and live in silence.
41
00:02:32,274 --> 00:02:34,075
How long have you known?
42
00:02:37,244 --> 00:02:38,615
You're amazing.
43
00:02:39,515 --> 00:02:42,284
You knew all along and just watched.
44
00:02:43,145 --> 00:02:44,985
While hating me on the inside.
45
00:02:48,725 --> 00:02:53,094
People will think I'm forcing
a sheltered son to be independent.
46
00:02:54,024 --> 00:02:56,493
Go to university or not, I don't care.
47
00:02:56,494 --> 00:02:58,964
I'll make sure you have enough living expenses.
48
00:02:59,165 --> 00:03:00,934
When my secretary calls,
49
00:03:01,504 --> 00:03:03,934
show up without question. That's my condition.
50
00:03:04,904 --> 00:03:06,254
This is...
51
00:03:06,904 --> 00:03:08,844
our own secret.
52
00:03:09,105 --> 00:03:12,545
You won't need me to tell you
how to conduct yourself.
53
00:03:13,784 --> 00:03:16,244
Finally, if you have any questions,
54
00:03:16,415 --> 00:03:18,254
go ask your dead mom.
55
00:03:21,784 --> 00:03:23,895
You needn't wait a week.
56
00:03:24,325 --> 00:03:25,675
That's great.
57
00:04:04,365 --> 00:04:07,064
(Award: Kwon Si Hyun)
58
00:05:00,624 --> 00:05:06,624
(Explanation of Test Result)
59
00:05:06,655 --> 00:05:09,225
(The DNAs are not a match.)
60
00:05:36,994 --> 00:05:38,694
(Mutual Consent to Divorce)
61
00:05:39,754 --> 00:05:41,564
(Kwon Seok Woo, Park Seo Yeon)
62
00:05:55,144 --> 00:05:56,494
What were you doing?
63
00:05:57,545 --> 00:06:00,845
I was just folding paper planes.
64
00:06:01,684 --> 00:06:04,085
I showed you how when you were young.
65
00:06:04,585 --> 00:06:07,725
When you're worried, scared,
66
00:06:08,184 --> 00:06:09,984
or have a wish,
67
00:06:09,985 --> 00:06:13,525
fold a paper plane and throw it into the sky.
68
00:06:14,324 --> 00:06:17,634
Then your worries or fear will disappear,
69
00:06:17,934 --> 00:06:19,694
and your wish will come true.
70
00:06:57,504 --> 00:06:59,433
Swipe your card, or pay cash.
71
00:06:59,434 --> 00:07:01,904
Okay. How much is the fare?
72
00:07:01,905 --> 00:07:03,255
High school or college student?
73
00:07:03,715 --> 00:07:05,944
Are you in school or college?
74
00:07:06,244 --> 00:07:07,594
Sorry.
75
00:07:08,144 --> 00:07:10,285
I'll pay for him too.
76
00:07:10,615 --> 00:07:12,814
- Two people.
- Thank you.
77
00:07:24,865 --> 00:07:27,235
Hey. This is yours.
78
00:07:28,004 --> 00:07:29,354
Keep it.
79
00:07:29,934 --> 00:07:31,535
Is it rubbish?
80
00:07:32,675 --> 00:07:34,105
It's my will.
81
00:07:37,915 --> 00:07:39,265
Hey.
82
00:07:40,184 --> 00:07:42,244
That's not a good idea.
83
00:07:42,545 --> 00:07:45,314
If you need help, tell me what I can...
84
00:07:45,554 --> 00:07:46,904
I won't die.
85
00:07:47,184 --> 00:07:48,534
But...
86
00:07:49,285 --> 00:07:50,635
do me a favor.
87
00:07:51,525 --> 00:07:53,095
Don't open it.
88
00:07:56,865 --> 00:07:59,335
Throw it for me in a few months.
89
00:08:13,845 --> 00:08:15,744
Your birthday or mine.
90
00:08:16,215 --> 00:08:18,514
Why doesn't Dad care about those days?
91
00:08:19,215 --> 00:08:22,053
We throw a party for him every year.
92
00:08:22,054 --> 00:08:23,404
What's wrong with him?
93
00:08:40,644 --> 00:08:41,994
What's that?
94
00:08:55,485 --> 00:08:56,994
Wait.
95
00:09:14,244 --> 00:09:16,605
(Seol Young Won Exhibition)
96
00:09:22,345 --> 00:09:25,514
You got so many graduation gifts.
Shall we open them?
97
00:09:25,654 --> 00:09:28,383
You can have them all.
98
00:09:28,384 --> 00:09:30,554
What will you become?
99
00:09:30,555 --> 00:09:33,253
Will you leave me alone?
100
00:09:33,254 --> 00:09:35,664
Choi Soo Ji, I'm here for you.
101
00:09:38,394 --> 00:09:40,364
I wasn't dumped, okay?
102
00:09:40,365 --> 00:09:43,034
Why did you bring ice cream, you nitwit?
103
00:09:44,105 --> 00:09:45,105
Sorry.
104
00:09:45,235 --> 00:09:46,585
Thank you.
105
00:09:52,174 --> 00:09:54,783
You're pretty even with sleep in your eyes.
106
00:09:54,784 --> 00:09:55,884
Shut up.
107
00:09:56,085 --> 00:09:58,085
Call me if you need anything.
108
00:10:03,725 --> 00:10:05,293
He's an old friend.
109
00:10:05,294 --> 00:10:08,364
We can be stranded naked on
an island, and nothing will happen.
110
00:10:08,365 --> 00:10:09,725
Okay.
111
00:10:13,735 --> 00:10:15,263
You rock, Soo Ji.
112
00:10:15,264 --> 00:10:17,475
I wish I had a better expression for it.
113
00:10:18,034 --> 00:10:20,575
But why did you come alone?
Isn't Si Hyun worried about me?
114
00:10:20,975 --> 00:10:23,404
He's weird. He's not doing anything.
115
00:10:24,215 --> 00:10:25,215
He zoned out.
116
00:10:25,216 --> 00:10:26,736
- He turned off his phone too.
- Right.
117
00:10:26,884 --> 00:10:28,714
He only answers calls from the secretary.
118
00:10:28,715 --> 00:10:30,065
He's like a monk.
119
00:10:31,185 --> 00:10:32,884
Did you two get into trouble?
120
00:10:33,985 --> 00:10:35,335
Well, it's...
121
00:10:35,555 --> 00:10:37,154
The night Lee Ki Young dumped you.
122
00:10:38,294 --> 00:10:39,644
I mean,
123
00:10:40,225 --> 00:10:41,524
on the day of our graduation,
124
00:10:41,525 --> 00:10:43,764
I think there was a celebrity at the club.
125
00:10:45,065 --> 00:10:47,164
- Here it goes.
- All right. Let's see.
126
00:10:51,274 --> 00:10:52,674
- Drink up.
- I can't drink anymore.
127
00:10:53,404 --> 00:10:55,605
- Don't be lame.
- Man up, come on.
128
00:10:55,904 --> 00:10:57,215
- My gosh.
- You're cute though.
129
00:10:57,216 --> 00:10:58,644
I'll drink.
130
00:11:00,744 --> 00:11:02,543
Do you want me to drink for you?
131
00:11:02,544 --> 00:11:04,554
- My gosh.
- No, that's all right.
132
00:11:04,555 --> 00:11:07,275
You haven't been out much lately,
but tonight, you're having a blast.
133
00:11:07,924 --> 00:11:09,884
- But in return...
- What?
134
00:11:11,325 --> 00:11:12,675
What is it?
135
00:11:12,794 --> 00:11:14,325
What... What?
136
00:11:14,725 --> 00:11:16,565
What will you do, Na Yoon?
137
00:11:16,725 --> 00:11:18,195
If he turns it down,
138
00:11:19,634 --> 00:11:20,984
you must drink two glasses.
139
00:11:26,705 --> 00:11:28,105
Was that a no?
140
00:11:30,874 --> 00:11:32,224
Hold it.
141
00:11:35,384 --> 00:11:36,914
- My gosh.
- I can't watch.
142
00:11:45,294 --> 00:11:46,644
Here.
143
00:11:47,024 --> 00:11:48,465
That's Ko Kyung Joo's mom.
144
00:11:49,225 --> 00:11:50,465
I had no idea.
145
00:11:50,466 --> 00:11:52,835
Why wouldn't you? She was a supermodel.
146
00:11:53,294 --> 00:11:55,564
I knew it. You're the axis of evil.
147
00:11:55,565 --> 00:11:58,003
This is on you. Why did you leave us
and go with that jerk?
148
00:11:58,004 --> 00:11:59,735
You never miss a beat, do you?
149
00:12:00,105 --> 00:12:01,643
- You come here.
- Hey, hey.
150
00:12:01,644 --> 00:12:04,244
Hey, go get me chocolate ice cream.
151
00:12:05,144 --> 00:12:07,944
I'm too embarrassed to face the kids.
152
00:12:07,945 --> 00:12:09,884
You saw it at the ceremony, right?
153
00:12:12,185 --> 00:12:14,423
Yes, I was so surprised.
154
00:12:14,424 --> 00:12:18,123
Everyone's business is private, but
they shouldn't have gotten caught.
155
00:12:18,124 --> 00:12:20,695
This isn't a matter of getting caught or not.
156
00:12:21,095 --> 00:12:24,094
This kind of behavior from teachers
cannot be condoned
157
00:12:24,095 --> 00:12:26,163
- You're right.
- Of course.
158
00:12:26,164 --> 00:12:28,163
We have one more crisis.
159
00:12:28,164 --> 00:12:31,004
That day, a few of the male students
must've gone to a club.
160
00:12:31,174 --> 00:12:33,305
Well, at the club, they...
161
00:12:34,305 --> 00:12:35,655
What was it called?
162
00:12:37,374 --> 00:12:39,315
Did they pick up women?
163
00:12:39,715 --> 00:12:42,744
They picked up a mother of
a graduate and drank together.
164
00:12:42,914 --> 00:12:44,884
Unbelievable.
165
00:12:45,254 --> 00:12:48,825
They kissed and were all over each
other in front of the whole group.
166
00:12:49,624 --> 00:12:53,565
I heard that they got caught
at a hotel, not a club.
167
00:12:53,894 --> 00:12:56,764
Apparently, those two were glued
to each other the whole night.
168
00:12:57,294 --> 00:12:58,644
They probably went all...
169
00:13:00,264 --> 00:13:03,264
But I'm sure the mother didn't know.
170
00:13:03,674 --> 00:13:06,104
You don't know unless you ask how old they are.
171
00:13:06,105 --> 00:13:07,644
You have a point.
172
00:13:08,174 --> 00:13:11,043
For example, no one would've
guessed that Ms. Jung here...
173
00:13:11,044 --> 00:13:14,085
had a 20-year-old daughter.
174
00:13:14,144 --> 00:13:15,744
In the eyes of the boys,
175
00:13:16,414 --> 00:13:18,485
she was just a pretty lady.
176
00:13:20,585 --> 00:13:22,783
- No.
- I am all for ladies...
177
00:13:22,784 --> 00:13:24,624
taking good care of themselves.
178
00:13:24,955 --> 00:13:29,124
But I believe people must dress
according to their age. That's all.
179
00:13:30,264 --> 00:13:34,633
But who was the boy that this
became the talk of the town?
180
00:13:34,634 --> 00:13:36,305
You didn't know who it was all this time?
181
00:13:36,735 --> 00:13:38,805
He's the grandson of JK Group.
182
00:13:39,205 --> 00:13:41,044
What was his name? It was Kwon...
183
00:13:42,575 --> 00:13:43,945
I love you, Kwon Si Hyun.
184
00:13:44,414 --> 00:13:46,144
I heard he's really sexy.
185
00:13:46,575 --> 00:13:49,215
Once he holds your gaze, you can't breathe.
186
00:13:49,485 --> 00:13:52,985
Do you not know him? He went
to the same school with Kyung Joo.
187
00:13:53,154 --> 00:13:55,954
I know him. Of course, I do.
188
00:13:55,955 --> 00:13:57,653
I heard that the mother hasn't
come to her senses...
189
00:13:57,654 --> 00:14:00,164
and kept calling the student.
190
00:14:00,365 --> 00:14:03,633
My gosh, she must've lost
her marbles. What does she want?
191
00:14:03,634 --> 00:14:06,393
I'm very worried about that mother's child.
192
00:14:06,394 --> 00:14:07,744
Seriously.
193
00:14:08,004 --> 00:14:10,935
Well, if her child is
as put together as Kyung Joo,
194
00:14:11,605 --> 00:14:13,235
will she be able to handle it?
195
00:14:24,115 --> 00:14:25,465
That story...
196
00:14:26,055 --> 00:14:27,685
was about me.
197
00:14:29,784 --> 00:14:31,754
But how did those witches find out?
198
00:14:37,264 --> 00:14:38,935
Joo An, it's me.
199
00:14:39,695 --> 00:14:43,735
I just had a question.
The guy we met at the club.
200
00:14:44,075 --> 00:14:46,605
Is his name Kwon Si Hyun?
201
00:14:47,475 --> 00:14:48,825
Is it?
202
00:14:52,075 --> 00:14:54,315
I know that you understand Korean.
203
00:14:54,845 --> 00:14:57,884
You heard what my mom and
other ladies talked about, right?
204
00:14:58,284 --> 00:14:59,914
What was that about?
205
00:15:05,624 --> 00:15:06,974
What should I wear?
206
00:15:14,465 --> 00:15:16,235
When did she upload all these photos?
207
00:15:18,134 --> 00:15:19,484
Who is this guy?
208
00:15:20,404 --> 00:15:22,975
He's too handsome.
209
00:15:24,845 --> 00:15:27,914
Well, he is handsome.
210
00:15:29,044 --> 00:15:30,604
They are not even following each other?
211
00:15:31,784 --> 00:15:34,654
"Si Hyun". His name is Si Hyun.
212
00:15:37,455 --> 00:15:38,894
Is she a celebrity?
213
00:15:40,565 --> 00:15:42,195
I think I saw her somewhere.
214
00:15:43,365 --> 00:15:45,464
The ladies didn't leave yet?
215
00:15:45,465 --> 00:15:46,815
No.
216
00:15:47,034 --> 00:15:48,384
What about the cake?
217
00:15:48,565 --> 00:15:51,403
What is it? Did they upset you again?
218
00:15:51,404 --> 00:15:52,754
No.
219
00:15:53,945 --> 00:15:57,075
Tae Hee, I'm sleepy all of a sudden.
I'm going to sleep now.
220
00:15:57,544 --> 00:15:59,244
Okay. Sleep tight.
221
00:15:59,815 --> 00:16:01,413
I'll leave later.
222
00:16:01,414 --> 00:16:02,884
Since when will you stay here?
223
00:16:03,955 --> 00:16:05,855
I should go back when Dad comes back to Korea.
224
00:16:06,455 --> 00:16:09,555
If I stay out, it's good for everyone.
225
00:16:10,855 --> 00:16:12,524
I can't stay here for long either.
226
00:16:13,465 --> 00:16:16,893
- Are you going out?
- You're not doing anything,
227
00:16:16,894 --> 00:16:19,264
- so what can I do but go out?
- Am I a burden to you?
228
00:16:20,805 --> 00:16:22,155
Yes.
229
00:16:22,664 --> 00:16:24,075
If you stay here a bit longer,
230
00:16:24,335 --> 00:16:25,674
I'll lose my mind.
231
00:16:25,675 --> 00:16:28,004
Okay. I'll go back.
232
00:16:28,105 --> 00:16:29,975
Forget it. Do you want Soo Ji to beat you up?
233
00:16:30,174 --> 00:16:32,273
Stop whining, and get dressed.
234
00:16:32,274 --> 00:16:34,674
Go down, and make an appearance.
Don't give her more excuses.
235
00:16:39,715 --> 00:16:41,065
(Supporters' Night)
236
00:16:44,754 --> 00:16:46,794
(Seol Young Won, Pottery Exhibition)
237
00:16:48,494 --> 00:16:49,844
Tae Hee?
238
00:16:50,695 --> 00:16:52,045
You're Tae Hee, right?
239
00:16:52,835 --> 00:16:54,185
Hey, Ki Young.
240
00:16:55,404 --> 00:16:57,504
My gosh, how long has it been?
241
00:17:00,805 --> 00:17:03,144
Myoungjeong has become
one of the major foundations.
242
00:17:03,305 --> 00:17:05,974
Their events are getting fancier.
243
00:17:09,384 --> 00:17:12,254
Could you check again if this is my seat?
244
00:17:12,255 --> 00:17:14,784
Yes, ma'am. This is your seat, ma'am.
245
00:17:14,785 --> 00:17:16,135
Okay.
246
00:17:17,325 --> 00:17:19,724
- Hello, ma'am.
- Hello.
247
00:17:20,765 --> 00:17:24,364
We will begin the event for
Supporters' Night after 10 minutes.
248
00:17:24,365 --> 00:17:27,265
- That table is the VVIP table.
- Please wait for the event.
249
00:17:27,904 --> 00:17:30,174
Did you not make a big donation this time?
250
00:17:31,305 --> 00:17:34,505
I came here on a tight schedule.
I cannot believe this.
251
00:17:35,704 --> 00:17:38,873
Hello, I didn't see you walking in.
252
00:17:38,874 --> 00:17:41,284
I am here, but I must leave now.
253
00:17:41,285 --> 00:17:43,214
What is the problem? Is there something wrong?
254
00:17:43,515 --> 00:17:45,015
A problem? No.
255
00:17:45,184 --> 00:17:47,824
You begged me to make a donation,
256
00:17:47,825 --> 00:17:50,495
so I was worried that Myoungjeong
was struggling again.
257
00:17:50,724 --> 00:17:52,954
Now that I see you're doing okay, I must leave.
258
00:17:53,055 --> 00:17:56,365
The problem is that she's sitting
at a table like this.
259
00:17:56,565 --> 00:17:59,035
Na Yoon, how vulgar.
260
00:17:59,194 --> 00:18:01,065
I only asked to make sure.
261
00:18:01,535 --> 00:18:05,005
I'm sorry. There must have been
an error with the VIP list.
262
00:18:07,305 --> 00:18:09,974
I received the reply from JK group rather late.
263
00:18:10,105 --> 00:18:12,974
"JK"? Who from JK group is coming?
264
00:18:13,585 --> 00:18:14,785
The vice president is coming.
265
00:18:14,815 --> 00:18:16,615
He said he would join us even if it's late.
266
00:18:16,815 --> 00:18:18,165
Really?
267
00:18:18,855 --> 00:18:21,054
There's JK's logo on the banner too.
268
00:18:21,055 --> 00:18:22,055
(2018 Myoungjeong Foundation)
269
00:18:22,124 --> 00:18:25,355
If there has been an error, fix it. I'll wait.
270
00:18:26,124 --> 00:18:29,364
Is JK Group sponsoring the foundation now?
271
00:18:29,365 --> 00:18:31,471
Yes, they have made a generous
contribution this time.
272
00:18:31,495 --> 00:18:35,104
I presume that you know
Vice President Kwon Seok Woo well?
273
00:18:35,105 --> 00:18:37,075
Is there something going on between you two?
274
00:18:37,204 --> 00:18:40,204
He's single, and so are you.
275
00:18:43,345 --> 00:18:45,714
Your table is ready, ma'am.
Why don't I escort you?
276
00:18:51,355 --> 00:18:52,705
Are you coming too?
277
00:18:53,255 --> 00:18:54,654
No.
278
00:18:55,085 --> 00:18:57,454
I was looking for some food.
279
00:18:58,194 --> 00:19:00,724
Is there black tea that I usually drink?
280
00:19:01,164 --> 00:19:03,494
- Here's your black tea.
- Thank you.
281
00:19:03,495 --> 00:19:04,865
Why don't I give you a hand?
282
00:19:06,134 --> 00:19:07,565
I apologize.
283
00:19:08,464 --> 00:19:10,373
Why is she trying so hard
to please people like her?
284
00:19:10,374 --> 00:19:12,134
I will make sure this never happens again.
285
00:19:12,874 --> 00:19:15,605
- What about college?
- I'll be going to your alma mater.
286
00:19:16,845 --> 00:19:18,474
Did you take the bar exam?
287
00:19:21,085 --> 00:19:23,085
I went to law school.
288
00:19:23,384 --> 00:19:24,991
It's not Seoul National University though.
289
00:19:25,015 --> 00:19:27,525
How is your father? I should go visit him.
290
00:19:29,384 --> 00:19:32,724
He's in Germany. I'm fine on my own.
291
00:19:34,865 --> 00:19:37,334
Look at you, kid. You're all grown up.
292
00:19:37,335 --> 00:19:40,765
My gosh, should you pinch
a lady's cheek like this?
293
00:19:41,565 --> 00:19:44,904
Since you're a lady now,
will you go on a date if I ask?
294
00:19:46,005 --> 00:19:47,805
Are you serious? That was so lame.
295
00:19:51,414 --> 00:19:52,764
Excuse me for a second.
296
00:19:58,815 --> 00:20:00,165
It's you.
297
00:20:00,954 --> 00:20:02,304
His first love.
298
00:20:10,934 --> 00:20:13,134
Si Hyun's father will be here, so greet him.
299
00:20:13,464 --> 00:20:14,814
Mom.
300
00:20:15,664 --> 00:20:17,105
What is he doing?
301
00:20:21,144 --> 00:20:24,144
Darn it, it looks like
he caught me spying on him.
302
00:20:24,815 --> 00:20:28,383
The recipients of Myoungjeong's
2018 university scholarships...
303
00:20:28,384 --> 00:20:30,784
will receive tuition for the full four years...
304
00:20:30,785 --> 00:20:33,524
and stay in a dorm provided by the foundation.
305
00:20:33,525 --> 00:20:35,984
They will grow up to better our society.
306
00:20:36,285 --> 00:20:38,555
First, Eun Tae Hee.
307
00:20:40,394 --> 00:20:42,595
(Myoungjeong Foundation Presentation Ceremony)
308
00:20:42,995 --> 00:20:44,345
Thank you.
309
00:20:51,174 --> 00:20:54,005
Next, Kang Ji Woo.
310
00:20:55,404 --> 00:20:57,974
(Eun Tae Hee)
311
00:21:03,484 --> 00:21:06,785
I had no idea Lee Ki Young could smile like that.
312
00:21:09,355 --> 00:21:12,855
He used to act like a disaster
would happen if he laughed out loud.
313
00:21:13,595 --> 00:21:16,463
He's interested in Samyeong Foods.
314
00:21:16,464 --> 00:21:20,305
The adults are talking about
marrying him to Park Hye Jeong.
315
00:21:21,904 --> 00:21:24,004
- So?
- I'll teach her that...
316
00:21:24,005 --> 00:21:25,374
Ki Young's not for her.
317
00:21:26,105 --> 00:21:29,005
- She's only 19.
- And you're only 20.
318
00:21:30,515 --> 00:21:32,674
I did some digging.
319
00:21:33,275 --> 00:21:36,284
Her family's the backward type
that believes women...
320
00:21:36,285 --> 00:21:38,015
and bowls crack when left outside.
321
00:21:38,555 --> 00:21:40,114
They didn't send her to school.
322
00:21:40,115 --> 00:21:42,854
She lived a sheltered, home-schooled life.
323
00:21:42,855 --> 00:21:44,694
Look, she's not wearing panties.
324
00:21:45,394 --> 00:21:48,923
Korean, English, math, music, art, and sports.
325
00:21:48,924 --> 00:21:51,633
They say she's an all-rounded, young lady,
326
00:21:51,634 --> 00:21:54,504
but she's just being tutored 24-7.
327
00:21:54,505 --> 00:21:56,134
I heard about her.
328
00:21:56,434 --> 00:21:58,474
My sixth brother is friends with hers.
329
00:21:59,904 --> 00:22:04,473
Darn it. My boobs got so big
that they get in the way.
330
00:22:04,474 --> 00:22:05,824
Once more.
331
00:22:06,015 --> 00:22:08,643
He's just as annoying as my brother.
332
00:22:08,644 --> 00:22:10,854
That's it. Move a little more.
333
00:22:10,855 --> 00:22:12,015
Relax your shoulders.
334
00:22:12,016 --> 00:22:13,554
- That's it.
- Park Hye Jeong!
335
00:22:13,555 --> 00:22:14,785
What, what, what?
336
00:22:14,786 --> 00:22:16,584
Why is your skirt so short?
337
00:22:16,585 --> 00:22:19,224
Do you play tennis to show
your bottom? Get changed.
338
00:22:19,525 --> 00:22:22,325
- How is this short?
- You brat.
339
00:22:26,134 --> 00:22:27,484
How are you?
340
00:22:28,164 --> 00:22:29,514
Hello.
341
00:22:32,835 --> 00:22:35,643
What? You're not an athlete. You're too naughty.
342
00:22:35,644 --> 00:22:38,143
Why does a girl need to play sports?
343
00:22:38,144 --> 00:22:39,973
You can talk, Shorty.
344
00:22:39,974 --> 00:22:42,183
Why is he always complaining to me?
345
00:22:42,184 --> 00:22:43,534
I'm older than you.
346
00:22:43,954 --> 00:22:45,754
That hurt!
347
00:22:45,755 --> 00:22:47,254
It was meant to hurt!
348
00:22:47,255 --> 00:22:50,193
How dare you? He's so annoying.
349
00:22:50,194 --> 00:22:53,924
Her brother wasn't able to
hang out with mine for a while.
350
00:22:54,295 --> 00:22:56,025
I'll show him.
351
00:23:03,775 --> 00:23:05,535
You, Park Hye Jeong...
352
00:23:06,434 --> 00:23:09,444
You can't... I'm in big trouble now.
353
00:23:09,605 --> 00:23:11,714
Hey, Hye Jeong.
354
00:23:15,285 --> 00:23:17,514
He couldn't walk for two weeks?
355
00:23:17,515 --> 00:23:20,183
I'm starting to imagine it.
Enjoy that in private.
356
00:23:20,184 --> 00:23:22,623
- Oh, sorry.
- Anyway,
357
00:23:22,624 --> 00:23:26,393
I will show her a world she had no idea existed.
358
00:23:26,394 --> 00:23:28,964
Quit being sweet, and be honest.
359
00:23:29,265 --> 00:23:32,535
You want to damage Lee Ki Young's sweet bride.
360
00:23:33,164 --> 00:23:36,404
It's good for her too.
What's the point in being naive?
361
00:23:36,835 --> 00:23:38,604
I agree. It's not the Joseon era.
362
00:23:38,605 --> 00:23:40,545
We don't honor loyal women anymore.
363
00:23:42,374 --> 00:23:44,575
There's one more target.
364
00:23:46,944 --> 00:23:49,214
Myoungjeong's scholarship recipient Eun Tae Hee.
365
00:23:49,684 --> 00:23:52,183
She got full marks in the SAT,
came top of her year,
366
00:23:52,184 --> 00:23:55,453
and aced math, science, English, etc.
367
00:23:55,454 --> 00:23:58,555
Anyway, if Lee Ki Young's mind
wants Park Hye Jeong,
368
00:23:58,755 --> 00:24:01,095
it seems like his heart wants Eun Tae Hee.
369
00:24:02,394 --> 00:24:05,495
They say men never forget
their first love until they die.
370
00:24:05,734 --> 00:24:07,765
He had that look on his face.
371
00:24:08,505 --> 00:24:10,434
You're shooting laser beams.
372
00:24:10,904 --> 00:24:11,934
Anyway,
373
00:24:11,935 --> 00:24:14,245
I'm working on her. Are you all in?
374
00:24:14,745 --> 00:24:16,544
I'm in. It sounds like fun.
375
00:24:16,545 --> 00:24:17,615
You?
376
00:24:17,616 --> 00:24:19,444
- Not interested.
- Why not?
377
00:24:19,745 --> 00:24:21,845
Why go that far? It's such a nuisance.
378
00:24:23,085 --> 00:24:24,714
"Why go that far?"
379
00:24:25,585 --> 00:24:27,184
Why must I be miserable alone?
380
00:24:27,654 --> 00:24:29,683
You said you'd help make Lee Ki Young pay.
381
00:24:29,684 --> 00:24:32,194
I want him to taste rejection.
382
00:24:32,394 --> 00:24:35,394
I can't stand to watch him
get what he wants so easily.
383
00:24:35,694 --> 00:24:39,393
He focuses all his fury on his old man.
384
00:24:39,394 --> 00:24:41,164
- Be quiet.
- Kwon Si Hyun.
385
00:24:44,704 --> 00:24:46,734
Guys, guys.
386
00:24:47,575 --> 00:24:50,105
I'll do it. What shall I do?
387
00:24:50,545 --> 00:24:53,983
Shall I flirt with Hye Jeong?
Or the smart girl as well?
388
00:24:53,984 --> 00:24:55,484
I don't mind.
389
00:24:55,815 --> 00:24:58,153
You're a famous player.
390
00:24:58,154 --> 00:24:59,785
Would her mom not know you?
391
00:25:00,085 --> 00:25:01,954
Go away, kid.
392
00:25:06,124 --> 00:25:07,764
(Secretary Yoon)
393
00:25:07,765 --> 00:25:09,295
The vice chairman will arrive soon.
394
00:25:09,595 --> 00:25:11,394
He won't stay long. Come over.
395
00:25:15,164 --> 00:25:16,765
Sorry, I'm out.
396
00:25:16,974 --> 00:25:18,324
Si Hyun.
397
00:25:20,374 --> 00:25:23,305
Are you hiding something from us?
398
00:25:29,644 --> 00:25:30,994
Were you...
399
00:25:31,654 --> 00:25:33,015
kicked out of home?
400
00:25:38,394 --> 00:25:40,864
- He heard about Kyung Joo's mom?
- No.
401
00:25:40,865 --> 00:25:43,835
It's true. Tell me. How far did you go?
402
00:25:44,095 --> 00:25:46,433
He said it's not that.
403
00:25:46,434 --> 00:25:48,133
I'll do it. I can like anyone.
404
00:25:48,134 --> 00:25:51,404
I said it can't be you. Get off me.
405
00:25:55,345 --> 00:25:56,695
Isn't he strange?
406
00:25:57,714 --> 00:26:00,015
Leave him. He'll tell when he's ready.
407
00:26:15,424 --> 00:26:16,774
Yes.
408
00:26:22,734 --> 00:26:24,084
Where are you going?
409
00:26:24,934 --> 00:26:26,845
He wanted to come here.
410
00:26:29,874 --> 00:26:31,224
Sorry.
411
00:26:33,984 --> 00:26:35,015
Why did you...
412
00:26:35,016 --> 00:26:36,913
ignore my calls?
413
00:26:36,914 --> 00:26:40,724
I called because I was anxious.
414
00:26:41,825 --> 00:26:43,355
Were you afraid I'd talk?
415
00:26:43,624 --> 00:26:44,974
You didn't...
416
00:26:45,394 --> 00:26:48,265
tell Kyung Joo, did you?
417
00:26:48,495 --> 00:26:51,963
If she were to find out about us...
418
00:26:51,964 --> 00:26:54,535
"I'll date you too, to apologize."
419
00:26:55,505 --> 00:26:56,855
I'll say that.
420
00:27:03,714 --> 00:27:06,444
I'm sorry, but will you do that for me?
421
00:27:06,944 --> 00:27:08,684
Kyung Joo...
422
00:27:09,184 --> 00:27:10,984
hates me a lot.
423
00:27:11,585 --> 00:27:14,084
She'll want to leave home if she finds out.
424
00:27:14,085 --> 00:27:17,295
I don't dare make an excuse and...
425
00:27:20,325 --> 00:27:22,295
I'm not her real mom.
426
00:27:24,065 --> 00:27:25,495
She doesn't know.
427
00:27:25,934 --> 00:27:29,134
I can't live without her.
428
00:27:30,775 --> 00:27:32,125
Why...
429
00:27:33,134 --> 00:27:34,484
Darn it.
430
00:27:35,575 --> 00:27:38,015
I can't tell if we aren't friends.
431
00:27:43,214 --> 00:27:44,564
I won't tell.
432
00:27:46,785 --> 00:27:48,135
Thanks.
433
00:27:52,825 --> 00:27:54,175
I sometimes...
434
00:27:54,595 --> 00:27:57,134
want to see you.
435
00:27:57,664 --> 00:27:59,095
Isn't that funny?
436
00:28:00,805 --> 00:28:03,335
- Take care. Bye.
- See you.
437
00:28:04,434 --> 00:28:05,784
Ms. Jung?
438
00:28:18,815 --> 00:28:20,184
Marriage?
439
00:28:23,355 --> 00:28:25,825
We met over work and...
440
00:28:28,464 --> 00:28:30,734
I didn't mean to announce it this way.
441
00:28:32,694 --> 00:28:35,605
Ms. Myung's vision for the future
is quite like mine.
442
00:28:36,605 --> 00:28:40,305
Since we made it public,
let's call this our engagement.
443
00:29:38,495 --> 00:29:41,204
(Tempted)
444
00:29:41,535 --> 00:29:44,173
Fortunately, you're not yet
calling me Kwon Soo Ji.
445
00:29:44,174 --> 00:29:47,074
Everyone I like leaves me.
446
00:29:47,075 --> 00:29:48,404
She's living in torture.
447
00:29:48,405 --> 00:29:50,173
If you have a brain, shut it.
448
00:29:50,174 --> 00:29:51,414
Marriage?
449
00:29:51,415 --> 00:29:52,943
I'll give you one last chance.
450
00:29:52,944 --> 00:29:54,245
I'm against it.
451
00:29:54,246 --> 00:29:56,344
Is it Si Hyun? Do you like him?
452
00:29:56,345 --> 00:29:58,585
Kwon Si Hyun, do you still like me?
453
00:29:58,714 --> 00:30:00,324
Can you kiss me?
454
00:30:00,325 --> 00:30:01,325
Eun Tae Hee.
455
00:30:01,325 --> 00:30:02,585
Do you know each other?
456
00:30:02,585 --> 00:30:03,935
- Yes.
- No.
457
00:30:04,525 --> 00:30:07,124
- No.
- How can I dislike you?
30124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
