Original subtitles

A GAROTA NO TREM

Meu marido costumava dizer que tenho uma imaginação fértil.

Não posso evitar.

Você já esteve em um trem

e imaginou sobre as vidas de quem vive perto dos trilhos?

As vidas que você nunca viveu.

São coisas que eu quero saber.

Duas vezes por dia, sento no terceiro vagão,

onde tenho a visão perfeita da minha casa preferida:

Número 15 da rua Beckett.

Não sei quando exatamente...

Suponho que tenha começado a observá-la há um ano

e, gradualmente, com o passar dos meses,

ela se tornou importante para mim.

Não sou a garota que eu costumava ser.

Acho que as pessoas podem ver isso no meu rosto.

Ela é o que eu perdi.

Ela é tudo o que quero ser.

Imagino que ela seja uma pintora.

Ela é criativa. Ele é médico ou arquiteto.

Ele tem uma risada gostosa.

Ela não sabe cozinhar.

Imagino o que dizem um ao outro antes de dormir.

Hoje, o nome dela é Jess,

amanhã pode ser Lisa ou Amber.

Depende do dia e do meu humor.

Na verdade, eu não sei seu nome.

Não sei se ela pinta, ou se ele tem a risada gostosa.

Apenas sei que eles conhecem o amor.

Às vezes, tento me lembrar qual foi a última vez

que tive contato significativo com outra pessoa.

Eu costumava morar duas casas abaixo,

no número 13 da rua Beckett.

Aquela foi minha primeira casa.

Nós a compramos juntos. Era nossa.

Todos os dias me convenço a não olhar.

Mas, então, eu olho.

- Você está sozinha? - Estou.

Sente-se. O lugar é todo seu.

Seu bebê é lindo.

- Obrigada. - Olá, bebê.

- É menino? - É, sim.

Que gracinha. Qual a idade dele?

- Seis meses. - Seis meses.

Uma gracinha.

Uma vez me disseram que sou mestre em me reinventar.

Não sabia o que isso significava na época,

mas, desde que me mudei para este lugar, eu entendi.

6 MESES ATRÁS

Essa vizinhança é chata e tediosa.

É uma maldita fábrica de bebês.

Quero recomeçar minha vida.

Até então, já fui: adolescente rebelde...

Amante...

Garçonete...

Diretora de galeria...

Babá...

E prostituta.

Não necessariamente nessa ordem.

Não posso mais ser apenas esposa.

É o que me deixa acordada a noite,

encarando o teto.

O único momento em que me sinto eu mesma é quando corro.

Sempre se sentiu assim?

Talvez desde que eu tinha dezessete anos.

Com Mac.

Mac? Quem é Mac?

O melhor amigo do meu irmão.

Do meu irmão que morreu.

Costumo sorrir quando estou nervosa.

Às vezes, eu rio.

Por um ano, Mac e eu vivemos em uma cabana de caça.

Começamos a transar.

Éramos as pessoas mais tristes que conhecíamos.

Mas, de certa forma, aquela cabana nos fez feliz.

Ninguém poderia nos achar.

Todos pensavam que estávamos mortos.

Se você fosse fugir hoje, agora, para onde iria?

Li uma vez que, quando um trem bate,

pode arrancar as roupas do seu corpo.

Tenho certeza que Scott acha

que ser babá me fará mais caseira.

Que me fará querer engravidar.

E não é o caso?

Quando termino o trabalho, corro para casa

e tomo banho para tirar o cheiro de bebê de mim

o mais rápido possível.

HOJE

Oi.

Quando você acordou essa manhã,

eu te levei para a cama comigo.

E quando estava te alimentando

nós ouvimos o papai cantando na cozinha, não foi?

Parabéns para você, parabéns para você

Parabéns, querida Anna

Parabéns para você!

Papai veio aqui com um lindo café da manhã

que ele fez para a mamãe, não é?

É, ele veio.

Obrigado, Megan.

Aqui está.

Olá.

Juro que às vezes eu sinto que meu coração vai explodir.

Quero dizer, olhe para ela. Olhe para ela!

Você não está dormindo.

- Alô? - Você não está dormindo...

Oi?

Alô?

Desligaram de novo?

Pegue nas pontas.

- E endireite. - Arrumei outro emprego.

Você o quê?

Sinto muito, Anna.

Pensei que estava feliz aqui. Digo, parecia feliz aqui...

Eu sou.

- É que não é isso o que gosto. - Cuidar de crianças?

Lavar roupa. Outra galeria me procurou.

- Isso é ótimo. - Acontece que começo amanhã.

Estarei fora amanhã o dia todo. Isso não é nada legal.

Odeio te deixar assim, sem babá, mas você não trabalha.

Certo, soou errado.

Sei que é uma voluntária de mão cheia.

Não é o voluntariado.

São as compras, passar horas no mercado,

encontrar a comida certa dela, fazer purê de batata doce.

E faço tudo isso ao mesmo tempo que cuido dela.

Talvez devesse voltar a trabalhar também.

Mães precisam trabalhar, é melhor para o bebê.

E como sabe disso?

Sua chave.

Não há trabalho mais importante do que criar uma criança.

Megan, por favor...

Rachel, o que está fazendo? Dê-me meu bebê.

Rachel, o que está fazendo?

Olá?

Obrigada.

São lindas.

Quantas vezes ela te mandou mensagem hoje?

- Não sei. - Ela ligou no fixo três vezes.

- Precisa falar com ela. - Eu sei.

- Está passando dos limites. - Vou falar, eu sei.

- Tudo bem. - Ficará tudo bem.

Não fica sempre bem? Não faço ficar bem sempre?

Quem liga? É seu aniversário. Certeza de que não quer sair?

- Prefiro ficar em casa. - Ligue para a Megan voltar.

- Ela acabou de se demitir. - Ela o quê?

Acabou de me falar que arrumou outro trabalho.

Uma pena, vocês formavam um bom time.

Também achava.

É o Tom, desculpe não poder atendê-lo.

Tom, sou eu...

Só queria desejar um feliz aniversário à mamãe.

- Feliz aniversário, mamãe. - Rachel.

Jesus...

Não, não. Cathy, pare, por favor.

- Relaxa. - Cathy, por favor.

Só preciso de algo para poder dormir.

Só um pouquinho para eu conseguir dormir.

O que provocou isso?

Ele postou outra foto do bebê.

- Uma gracinha de foto. - É?

Facebook e ex-esposas bêbadas nunca dá certo.

Eu consigo, eu consigo.

Certo, só vou deixá-la no quarto.

Rachel, precisa parar de ligar para eles. Está bem?

Gosto muito desse quarto. De verdade.

Pensei que ficaria aqui

- só por umas semanas ou um mês. - É, isso foi há 2 anos.

Durma um pouco.

A fertilização raramente funciona na primeira vez.

Querem ficar sozinhos?

Tudo bem, querida.

- Tentaremos de novo. - Não podemos pagar outra.

Quando pudermos, tentaremos.

Fico imaginando o que ela fica olhando...

Ou se ela ao menos vê o trem de verdade.

Quem é aquele homem?

O que ela está fazendo?

Ela está jogando tudo fora.

Anna, adormeci ontem pensando em você.

Tive um sonho em que beijava suas coxas,

e segurava seus seios.

Queria estar transando com você agora.

Anna, eu te amo. Amo demais.

Quando percebi, tinha achado dezenas de e-mails.

Tom disse à ela que nunca se sentiu assim antes.

Disse que não demoraria tanto até que estivessem juntos.

As pessoas dizem que não deveria olhar o e-mail dele.

Que estúpida.

Quando eu...

Quando vi que era a imobiliária, achei que fosse spam.

Aí percebi que eram "beijos", e não um monte de "X",

e meu marido estava transando com a corretora.

- Que droga. - É mesmo.

O nome era Anna Boyd e ele estava apaixonado por ela.

Venha aqui um segundo.

Diga: "Vai se foder, Anna Boyd." Ou grite.

Vai se foder, Anna Boyd!

Aquela vadia está morando na minha casa.

Eu comprei tudo naquela casa. Tudo...

A mesa de jantar... Mesa de cozinha.

Será que ela sabe que transei com Tom

na mesa em que o bebê come?

Quero contar a ela isso.

Queria poder contar.

Comprei tudo naquela casa. Tudo de lá.

Eu...

Não tinha palavras para descrever o que senti

quando li aquele e-mail...

Mas, nessa manhã, eu as encontrei.

Quando vi aquela mulher beijando outra pessoa...

Traindo seu marido, eu senti...

Eu senti... Senti puro ódio.

Como se algo fosse tirado de mim de novo.

Se eu pudesse...

Se pudesse, eu iria naquela casa...

Entraria lá, e a encontraria

sentada na mesa da cozinha.

Então a puxaria pelo cabelo loiro dela

e a jogaria no chão. Jogaria com força!

E aí eu a puxaria de volta

e bateria a cabeça dela no chão!

Sai da minha frente! Vai!

Ei!

Ei!

Sua vadia!

Pelo amor de Deus, Rachel. Qual o seu problema?

Passei quase uma hora te procurando.

Você deixou Anna apavorada, sabia?

Ela achou que você ia...

Ela queria ligar para a polícia.

Deixe-nos em paz.

Pode arruinar a sua vida, mas não a nossa.

Não vou mais te proteger.

Meu Deus.

Rachel? Abra a porta.

- Só um segundo, Cathy. - Você está bem?

Rachel, abre essa porta.

Foi uma intoxicação alimentar, está bem?

Que mentira. Mas que merda, Rachel.

Eu não sou idiota.

- Rachel? - Vá embora, Cathy!

Venha aqui um segundo.

Diga: "Vai se foder, Anna Boyd."

Vai se foder, Anna Boyd.

Sua vadia!

Alguém mais entre os dias 1 e 90

que gostaria de compartilhar seu progresso?

- Sou Jason, alcoólatra. - Oi, Jason.

Estou sóbrio há 22 dias.

Alguém mais?

Oi, sou Rachel e...

- Oi, Rachel. - Este é o dia 1, eu acho.

Estou aqui porque...

Porque...

Porque hoje acordei coberta de sangue.

E tinha arranhões em todo o meu braço.

Geralmente são de quando caio e alguém me ajuda.

Meu marido...

Ele me contava o que eu fizera na noite anterior.

E aprendi a pedir desculpas quando acordo assim.

Tanto pelo que fez, e por quem você é,

e diz que nunca mais fará isso.

Mas você faz de novo.

E sempre há um lapso de tempo.

Eu preciso lembrar.

Preciso lembrar.

Certo. Obrigado, Rachel.

Era aquele evento de sem-teto. Não lembro como se chama.

- Abrigo Seguro. - Ela estava com um top, não é?

Era sim.

- Gosta de ovos cozidos, Martha? - Gosto sim.

Ovos cozidos.

Os clássicos. Alguém quer provar um?

Deixe lá fora. Não os quero perto da sobremesa.

Não ligo para onde ficam. Quer que eu deixe aqui?

Quer em um hot dog? Você pode pôr quinoa, se quiser.

Ponha na salada, no milho, ou na parede!

- Rachel! - Estou bem, Tom. Pare!

Você não me apoiou. Nunca me apoia.

- Nunca me apoia. - É a esposa do meu chefe.

- Com certeza serei demitido. - Dane-se. Sou sua esposa.

Sou sua esposa e você nunca me dá apoio!

Pare, por favor. Preciso que se concentre.

- Não fale comigo assim! - Acalme-se.

Rachel, aí está você.

Sinto muito. Vou pegar minhas coisas.

Você deve ser a srta. Watson. Sou a Detetive Riley.

Este é o Detetive Gaskill. Queremos perguntar umas coisas.

- Do que se trata? - Quer se sentar?

Pode me dizer onde estava na noite de sexta-feira?

Estava trabalhando, na cidade. E então...

- Fui visitar meu marido. - Quis dizer seu ex-marido?

Sim. Então desci do trem na estação Ardsley-on-Hudson...

E aí percebi que tinha sido uma péssima ideia.

A que horas chegou a esta conclusão?

Eu estava de volta às 23h.

Sim. É verdade.

No caminho de volta, você parou em algum lugar?

- Não. - E que horas pegou o trem lá?

- 18h. - Então...

O que fez nesse tempo em Ardsley se não foi ver seu ex-marido?

Lembra de ter visto essa mulher?

Ela trabalhava para seu ex-marido.

- Ela está desaparecida. - O que quer dizer com isso?

O marido dela disse que ela não voltou na mesma noite

em que você desceu do trem em Ardsley-on-Hudson.

- Eu só estava... - Conhece Megan Hipwell?

- Não. - Você a viu?

- Não. Acho que não. - Isso porque estava embriagada?

Esclarecendo, disse que trabalhou na sexta-feira?

Refere-se ao seu emprego nas Relações Públicas?

- Isso. - É verdade o fato

que foi demitida dele há um ano por causa do seu alcoolismo?

Certo. É o suficiente.

Se lembrar de algo mais, nos ligue.

Você foi demitida?

Não queria preocupá-la por não poder pagar o aluguel.

Se não tem emprego, o que faz o dia todo?

Eu...

- Eu ando de trem. - Você o quê?

Vou até Nova York e volto.

É isso que sua pensão paga? Passagens para lugar nenhum?

- Isso é muito estranho, Rachel! - Certo.

Eu subo no trem.

E depois, eu desço dele.

Eu não sei! Não é muito claro...

Você não lembra de nada?

Eu li sobre esse homem de Long Island que apagava.

Ele saiu de um bar e foi até a casa em que cresceu,

e esfaqueou seus moradores até a morte.

No outro dia, ele não lembrava do que fez

até a polícia vir prendê-lo.

- Rachel! - O que foi?

Você tem que ir embora. Não aguento mais.

- Te dou mais umas semanas. - Espera.

Espera.

Detetive Riley!

- Concordo com você... - Detetive Riley!

Eu vi alguém com Megan Hipwell, mas não na noite de sexta.

Ela estava tendo um caso. Ela tinha um amante.

- Queria lhe contar isso. - Achei que não a conhecia.

- Não. Mas eu a vi. - Onde a viu?

Eu a vi do trem. Ela estava na varanda com esse homem.

- Com o marido, Scott Hipwell? - Não. Não era ele.

Ele era diferente. E estavam se beijando.

Que coincidência, não?

Estava no trem na mesma hora que uma mulher que não conhece,

mas reconheceu, estava traindo o marido?

- Sei que parece loucura. - Os vizinhos viram uma bêbada

nas proximidades da casa dela naquela sexta.

Megan Hipwell se parece com Anna Watson.

Sra. Watson contou que você entrava

na casa deles sem ser convidada.

Em uma ocasião, invadiu e sequestrou a filha deles.

Permita-me dar um conselho.

Não volte à rua Beckett. Não contate seu ex-marido.

Não se aproxime de Anna Watson ou sua filha.

- Está me ouvindo? - Estou.

Você não mora mais lá.

Fique longe.

Eu minto o tempo todo.

4 MESES ATRÁS

Eu minto para o Scott. Minto para você.

Sei que não é o objetivo da terapia, mas...

Tenho que manter as coisas vagas.

Enganando todos os homens, os ex, os amantes.

Não importa quem são. E sim como fazem eu me sentir.

Mentir é como fazer uma viagem.

É como ter um segredo.

É como se tocar e ninguém saber...

Exceto você.

Mas você só está fingindo.

Fingindo que está se tocando.

Scott é possessivo. Ciumento.

Gosta de me possuir só para si.

Ele descobre todas as minhas senhas.

O que é um pouco sexy.

Quando voltei para casa ontem à noite,

Scott estava no meu notebook se perguntando...

O comportamento dele não é normal.

É uma forma de abuso emocional.

Você já teve medo dele?

Não é abuso.

Não é, se você não se importa. E não me importo.

Talvez tenha se tornado normal para você.

É normal pensar em você o tempo todo?

"Há uma semana, Megan Hipwell saiu de sua casa e desapareceu.

"Ninguém a viu desde então.

"Nem seus cartões ou celular foram usados desde sexta.

MULHER NOVA-IORQUINA AINDA DESAPARECIDA

"Uma mulher incrível.

"Uma pessoa fechada, mas com um grande coração.

"Ela perdeu o irmão quando tinha 16 anos

"e seus pais morreram há alguns anos.

"Scott Hipwell apela a todos que tenham informação

para se apresentarem."

- Rachel. - Entre.

- Quer um café? - Sim, obrigada.

Desculpe pela bagunça.

Estou procurando a certidão de nascimento dela.

Os policiais estão precisando.

- Já nos conhecemos? - Acho que não.

- E conhece Megan de onde? - Da galeria.

- Você é a artista? - Gosto de pensar que sim.

Você disse que queria me dizer algo sobre a Megan.

O que queria me dizer?

Eu vi sua esposa... com uma pessoa.

- Na manhã de sexta. - Com quem?

Ela estava lá em cima, na varanda.

Eu a vi do trem porque viajo para Manhattan todo dia

e passo direto por aqui.

Ela o beijou.

Eles estavam se beijando.

Sinto muito, sei que isso é algo terrível de ouvir.

Sei como se sente.

Como ele era?

Ele tinha...

Ele tinha estatura média, cabelos escuros...

- E eles estavam na varanda? - Sim.

Porra!

Porra!

Não, não. Obrigada.

Está bem.

Isso pode... Não sei.

Talvez seja uma coisa boa.

Pode significar que ela está bem.

- Só fugiu com alguém. - Isso.

Ela falou com você?

Não, não, não tive notícias dela.

Você a conhece o bastante para saber onde vivemos.

Megan não tem muitos amigos.

Eu morava aqui perto e ela e eu...

nós fizemos ioga, fizemos pilates...

juntas. Acho que devo ir embora.

Sinto que estou tomando muito tempo seu.

Sinto muito por ter que te dizer...

- Dizer aquilo daquele jeito. - Espere.

Acha que o reconheceria se o visse?

Não sei.

Tem um cara, um terapeuta.

O nome dele é...

Abdic.

Anda logo!

Abdic.

Foi ele que você viu?

Não sei, não dá para dizer.

Ela passa muito tempo com o psiquiatra.

Eu me lembro, é ele.

Eu me lembro, é ele.

Sinto muito.

Onde você está?

2 MESES ATRÁS - Onde você está?

Onde você está?

Onde você está?

Fique longe de mim!

É uma estupidez.

Todas as conversas dele são sobre engravidar.

E toda vez que chegamos lá...

- Onde? - Ao assunto.

Que assunto?

Megan.

Que assunto?

Está tudo bem.

Megan.

Megan.

Chega, Megan.

Não devíamos...

Não torne impossível trabalharmos juntos.

Megan, posso perder minha licença.

Não dou a mínima para a porra da sua licença!

- Não dou a mínima... - O que quer de mim?

O que quer de mim?

Pare com isso. Está me deixando louco.

Está me deixando louco.

- O Dr. Kamal... - "O Dr. Kamal Abdic

"foi interrogado sobre o desaparecimento

"da nova-iorquina Megan Hipwell.

"Ele era, segundo fontes,

o psiquiatra da srª. Hipwell."

Pela primeira vez em anos, eu tenho propósito.

Ou, pelo menos, tenho uma distração.

Quero que Megan apareça sã e salva, de verdade.

PRECISAMOS NOS ENCONTRAR O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL

Só que ainda não.

Oi.

O que aconteceu?

- Abdic foi solto. - O quê?

Não havia evidência suficiente.

E porque eu que o fiz ser preso, ele falou.

Um bocado.

Vão montar um caso contra ele, só vai levar um tempo.

Tem que certeza que foi ele que viu com a Megan?

Tenho.

Melhor ter certeza mesmo.

- Não entendo. - A polícia acha que fui eu.

- Mas ele que... - Disse que Megan era miserável.

Que sou um marido ciumento, controlador.

Tenho certeza que eles só estão

- tentando eliminar a suspeita. - Abdic disse que sou abusivo.

Quando ela foi embora, não fui atrás dela.

Nunca liguei para saber como ela estava.

Eu fui para o bar, meu Deus. Fiquei bêbado.

Não, só precisamos achar mais provas contra Abdic.

Passei o dia todo mexendo nas coisas dela.

Não há e-mail, não há nada. Nenhuma carta, nenhum e-mail.

Nada.

Por um momento, pensei em ir falar com o Abdic.

Esse telefone não para!

Aqui é o Scott.

Sim, espere um pouco. Espere um pouco.

Se importa?

Rachel, não.

Anna, entre em casa.

Sua esposa bateu em mim na noite de sexta.

- Não, do que está falando? - Sim, ela bateu.

Ela me bateu em mim! E depois...

Depois ela entrou no seu carro.

Não.

- Ela disse que gritou com ela. - Não foi isso.

Quando chegou no túnel, ela me bateu.

Eu não discuto no meio da rua.

- Está cedo e você está bêbada. - Não estou bêbada, Tom.

Minha esposa está com medo de você.

O quê?

Não sei se isso é uma brincadeira.

- Começa com sequestro de menor. - Mentira.

Você sabe que não foi assim.

Nós sabemos muito bem do que você é capaz.

Você estava na casa do Scott Hipwell?

- Por que você e o Scott... - Eu estou o ajudando.

- Vou tentar achar a Megan. - Você nem a conhece.

Rachel.

Não creio que você esteja ajudando.

Você veio porque quer lembrar de memórias perdidas?

- Isso? - Você tem sotaque.

O quê?

Desculpe, não estava esperando que você tivesse sotaque.

Você tem sotaque.

- De onde você é? - Sou cidadão americano.

Mas acho que não está aqui para falar de mim.

- A não ser que esteja. - Não, desculpe.

Estava tentando quebrar o gelo.

Apagões.

- Você está tendo apagões. - Sim.

Você quer me contar sobre eles?

Quando eu acordo

e alguém me diz o que eu fiz...

Não parece como algo que eu faria.

Eu me sinto mal.

Mas parece que é tão distante,

que eu não me sinto mal o suficiente.

Quer tomar responsabilidade pelo que você fez,

mas acha difícil porque nem se lembra.

Sim.

Rachel, além de beber...

Porque você está claramente bêbada.

Você bebeu hoje, não é?

Do que mais você gosta? Você tem algum hobby?

Gosto de desenhar. Arte, eu acho...

Ótimo, podemos tentar recuperar a memória desenhando...

Já tentei, não funciona.

Já conseguiu isolar o evento de quando começou a beber?

Quando foi isso?

Eu estava com o Tom.

Quando eu não conseguia engravidar.

Quem é Tom?

Meu ex-marido.

Quer falar sobre isso?

Eu queria muito um filho.

Tentamos de tudo, mas nada funcionou.

E isso absolutamente...

Isso quebrou meu coração.

Fiquei muito triste, e então...

A bebida nos separou.

Depois, o quê?

Eu olhava para um casal perfeito.

E eles eram...

A materialização de um amor verdadeiro.

O tipo de amor que você sempre quis.

E então, ela o traiu.

E isso acendeu algo em mim.

Por que está aqui, de verdade, Rachel?

Porque tenho medo de mim mesma.

5 de julho, 13h33.

13h34. 13h37.

Ela liga de novo às 13h38. Novamente às 13h44. 13h45.

14h15.

6 de julho. Você já entendeu.

Às vezes, ela manda mensagens dezenas de vezes por dia.

Todas são do número desconhecido?

O desconhecido é a Rachel.

Você tem registro das ligações. Você não tem o que eles falam.

Ela esteve na sua casa, desde o acontecido?

Não que eu saiba.

Pode ser caso de assédio em segundo grau,

mas são mensagens, não são ameaças.

Ela está frequentando muito a casa do Scott Hipwell.

Sim, estou ciente.

Tem muitas coisas que sugerem mas não faz sentido.

- Se trouxer algo mais sólido. - O que precisa?

Evidência. De verdade.

Tem certeza que seu marido não quer ter contato com a ex?

O quê? Não.

- Ela está nos assediando. - Ele acha isso mesmo?

SENHA INCORRETA. TENTE NOVAMENTE.

SENHA INCORRETA. TENTE NOVAMENTE.

- Oi. - Oi.

Oi.

Tem jornalistas no meu quintal.

Estão em todo lugar. Não sabia para onde ir.

Entre.

O detetive apenas...

Ele me disse algo que eu queria ouvir faz tempo.

Ela está grávida.

Ela disse ao psiquiatra, mas não me disse.

Eu queria uma família.

Mas ela sempre foi contra.

Sempre brigamos por isso.

Megan nunca disse nada de mim para você?

Ela te amava.

Ela te amava de uma forma que as pessoas sonham em amar.

1 MÊS ANTES

Não deveria estar aqui.

Eu só...

Preciso contar para alguém.

Apenas uma vez. Dizer em voz alta.

Eu vou lhe contar.

E então vou embora. Eu juro.

Eu engravidei.

Quando eu tinha 17 anos.

Eu a tive sozinha.

Ela tinha olhos castanhos e era loira.

Esperava que fosse difícil, mas não foi.

Foi fácil.

Porque eu a amava.

Eu a amava.

Eu a chamei de Elizabeth.

Libby.

Libby.

Era dezembro. Então eu briguei com o Mac.

Ele ficou nervoso e saiu.

E tinha uma goteira no teto.

Estava muito frio, então...

Eu entrei na banheira.

Eu entrei com a Libby.

Coloquei-a no meu peito.

A cabecinha dela apoiada no meu queixo.

Eu peguei no sono.

Eu a soltei.

Eu a soltei.

Eu a soltei.

Eu a soltei.

Eu...

Eu não conseguia nem olhar.

Eu nem queria vê-la.

Não queria vê-la.

Eu a enrolei em um cobertor...

E a enterrei.

Mac saiu naquela noite...

E nunca mais voltou.

Ele nunca mais voltou.

Sinto falta da nossa casa.

Então, um dia, quando estava bêbada...

Eu decidi ir lá.

A porta da frente estava aberta, então não precisei arrombar.

Então escutei Evie...

Quem é Evie?

A bebê do Tom.

Sei que parece loucura.

Mas eu só queria segurá-la.

Só por um momento.

Rachel... O que você está fazendo?

O que está fazendo?

O quê? Rachel...

Eu não ia machucá-la.

Eu nunca a machucaria.

Eu só queria segurá-la.

Corpo parcialmente decomposto encontrado.

Mulher morta por traumatismo...

Corpo parcialmente decomposto encontrado...

Corpo decomposto... Investiga-se um homicídio.

A fonte diz que o corpo encontrado

possivelmente é Megan Hipwell.

A causa da morte foi um traumatismo intenso.

A investigação de Megan Hipwell segue como homicídio.

O que foi?

Eu sinto muito.

Lembra-me de quando o via se vestir antes de voltar a ela.

Antes de voltar à esta casa.

Na verdade, sinto falta de ser a amante.

- Gostava de trair a Rachel? - Sério?

Podemos não falar dela?

Eu a vi de novo hoje.

Quando?

Hoje, quando a polícia trouxe o Scott,

ela estava do outro lado da rua.

Quando ela me viu, ficou agressiva.

Agressiva como?

- E se ela matou a Megan? - Rachel não matou a Megan.

Então por que ela está vigiando o Scott?

- Ela é perigosa e você sabe! - Anna, amor,

Rachel é uma pessoa triste.

Ela é completamente inofensiva.

O que está fazendo aqui? Como você entrou?

Entre.

Tome uma cerveja comigo.

Não estou bebendo.

Detetive Riley veio vê-la ontem à noite.

Acontece que não sou o pai.

O psiquiatra também não.

Minha mulher contou a você sobre um terceiro homem?

Sente-se.

Sente-se!

- Eu não sei do que se trata. - Qual é!

Você e Megan eram tão amigas.

Você devia saber.

- Admita. - Admitir o quê?

Admita que nunca conheceu minha esposa, porra!

A detetive disse que você nem conhecia a Megan.

Ela usou outras palavras também.

Alcoólatra.

Talvez até mesmo mentalmente instável?

Sinto muito. Só estava tentando ajudar.

Você é a louca da ex do Tom!

Quando ia me contar isso?

Agora a detetive quer saber se estamos namorando?!

Você? Eu nunca chegaria perto de alguém como você!

Minha esposa está morta, e você está mentindo para mim?!

Qual o seu problema? Quem faz isso?

Precisava contar sobre o caso da Megan,

e você não acreditaria se eu fosse só a ex do Tom.

Bem, obrigado.

Agora o Abdic está apontando o dedo para mim.

Agora os policiais acham que estamos trepando.

Como elas estão indo?

As sessões?

Com ele.

Queria saber do Abdic e fui até ele para te ajudar.

Você é uma mentirosa sem vida!

- Todos vocês são mentirosos! - Por favor, pare.

Quero prestar uma queixa.

- Nome? - Rachel Watson.

Pete? Eu cuido disso.

Quer prestar queixa? Estou ouvindo.

Scott Hipwell me agrediu.

O seu novo namorado, Scott Hipwell?

Não, somos só amigos.

Mas não era isso que você queria?

Você o fez passar a noite no seu apê.

Você precisa do contexto!

Eu sei o contexto. O que tento descobrir

é quando sua obsessão pelo sr. Hipwell começou.

Antes ou depois da mulher grávida dele ser morta.

- Digo, vocês já foram vizinhos. - Eu o conheci depois...

Depois de ser interrogada por mim,

você arranjou alguém ainda mais suspeito que você

e conseguiu um jeito de incriminá-lo

esperando que ele te comesse.

Eu vim aqui tentando ajudá-la.

Ele me agrediu na minha própria casa!

Você foi vista na área naquela noite.

E você não tem álibi para muitas horas.

Foi o Scott. Scott Hipwell matou a esposa dele.

Não, ele não matou.

Câmeras de um bar provam o álibi do Sr. Hipwell.

Você está mentindo. Você está mentindo.

Diga o que aconteceu.

Está tudo bem. Conte-me.

Eu não sei.

Você matou Megan Hipwell?

ÚLTIMA SEXTA-FEIRA

Oi.

Preciso te ver. Você pode passar aqui?

Ainda posso ver os olhos escuros dela.

Posso sentir a pele dela.

Posso sentir o quão fria ela era.

Perdoe-se.

Não precisa ter medo de sentir-se sozinha.

Você não está sozinha.

Vocês ficarão bem.

Você e seu bebê ficarão bem.

Por que está me seguindo? Por que está aqui?

Pergunto-lhe a mesma coisa.

Eu vi você.

Eu vi você no túnel naquela noite. Eu vi!

Eu sei que vi você.

Senhora, eu moro aqui. Sempre fico naquele túnel.

Mas o que você viu?

O que aconteceu naquela noite? O que você viu?

Você caiu de bunda.

Senti pena de você. Tentei te ajudar.

Você me falou para vazar. Então, eu vazei.

Eu estava com alguém? Eu estava sozinha?

O que aconteceu?

Eu não sei. Você estava bêbada. Você sempre está bêbada.

É tudo que posso falar.

Calma aí.

Preciso que me diga a verdade, porra.

O que viu naquela noite? O que aconteceu?

Eu não sei.

Presumo que foi horrível.

Deus...

Venha aqui um segundo.

Diga: "Vai se foder, Anna Boyd."

Vai se foder, Anna Boyd!

Pergunto-me se ela sabe que eu trepei com o Tom.

Quando vi aquela mulher beijando outra pessoa,

traindo seu marido. Eu senti...

Puro ódio.

Se pudesse, eu iria naquela casa,

e a encontraria sentada

e bateria a cabeça dela no chão!

"Cathy, obrigada por tudo que fez por mim.

"Sinto muito sair assim. Pegarei minhas coisas depois.

Com amor, Rachel."

É verdade.

É o pior restaurante de todos.

Por que sempre voltamos lá?

Martha?

Martha?

Rachel?

Não te vejo faz muito tempo.

Eu queria te ligar,

mas Tom disse para eu deixar pra lá.

Sinto muito.

Pelo quê?

Pelo churrasco.

Quero que saiba que não me lembro de nada,

eu apaguei completamente...

Todo mundo bebeu mais do que deveria.

Mas os ovos... E eu gritei com você

que eu era abusiva. Sinto-me tão...

Estou tão envergonhada.

Eu não...

Tom disse...

Que quebrei o seu prato. Eu não...

Tom foi demitido por causa da forma como me comportei.

Você se sentiu mal e foi dormir no quarto de hóspedes.

Você quer se deitar? Venha comigo.

Com licença. Rachel? Está se sentindo melhor?

- Podem ficar aqui se quiser. - Não, obrigado.

Eu lembraria se você tivesse causado um problema.

Eu sinto muito.

Levante-se.

E, depois, Tom te levou para casa.

- Desculpe, Tom... - Pare de dizer isso!

- Sei que está arrependida. - Desculpe.

Qual é o seu problema? Não consegue nem ficar em pé.

O que foi? Acha que consegue?

Você me dá nojo.

Não... Não...

Sim, Tom foi demitido porque não conseguiu

manter o pau dentro das calças. Você não fez nada errado.

Acorde, Rachel! Acorde, porra!

Acorde!

Você pode dormir aqui.

Todos nós sentimos muito por você.

Esse desgraçado.

Meu Deus. Você está bem?

SENHA INCORRETA. TENTE NOVAMENTE.

SENHA INCORRETA. TENTE NOVAMENTE.

Preciso ver você.

Encontre-me às 15h.

Eu estou aqui, cadê você?

Não posso. Estou cuidando da Evie.

O que faz acordada?

Arrumando a bagunça da Evie.

Sua vadia!

Deixe-nos em paz.

Sem novas mensagens. Sem mensagens salvas.

Para ouvir a sua saudação de correio de voz, aperte 2.

Oi, é a Megan. Deixe um recado.

Para repetir esta saudação, aperte 1.

Oi, é a Megan. Deixe um recado.

Você está bem?

Pensei que tinha escutado alguma coisa.

Deveria ter me acordado para verificar.

Eu só...

Volte para a cama.

Vadia!

Rachel está ali na frente.

Que porra está fazendo?

Saia.

Saia daqui. Saia daqui, porra!

- Você precisa de ajuda. - Não me toque.

Vai se foder!

Anna.

- Não, vá embora. - Anna, por favor.

Eu vou ficar aqui. Não vou chegar mais perto.

- Só preciso falar com você. - Não quero ouvir nada de você.

Onde está Tom?

Ele está mentindo para você.

Ele sempre mente. É um bom mentiroso.

Eu sei que ele é.

Ele te traiu por meses.

- Ele só fez isso com você... - Eu sei que ele está traindo.

Eu sei.

- Anna, ele matou Megan. - Não sabemos isso.

- Ele é perigoso. - Não sabemos de nada.

- Anna, você precisa ir embora. - Não.

- Você precisa sair daqui... - Eu não vou deixá-lo.

Não é a primeira vez que ele tem um caso.

Não se trata do caso. E você sabe disso, lá no fundo.

- Anna, por favor, venha comigo. - Não vou deixá-lo.

Por favor, venha comigo.

- Anna, não, por favor. - Entre, querida.

Eu vi você, Tom.

Seu filho da puta, eu vi você! Seu assassino!

Seu maldito assassino! Você a matou!

- Eu sei disso! - Você é inacreditável.

Megan estava no carro dele naquela noite.

Acha que eu não lembro. Acha que apaguei. Eu vi você!

Por que Megan entrou no seu carro?

- Não! - Sim, ela entrou.

Diga a verdade. Diga a verdade, agora.

Você me atacou no túnel, porque eu a vi com você.

Achei o celular da Megan.

Eu o achei.

Então todas aquelas ligações. Não eram da Rachel.

Então você comia ela enquanto ela trabalhava aqui?

Enquanto ela cuidava da nossa filha?

Você estava tão cansada o tempo todo.

Tudo girava ao redor da Evie.

Isso mesmo.

- Tom, dê-me ela. - Está tudo bem.

Tom, dê-me ela. Por favor.

Dê-me ela. Acho que preciso trocar ela.

Por favor, só me dê ela.

- Troque ela aqui. - Eu troco, solte-a.

Você vai machucá-la.

190, qual sua emergência?

Qual sua emergência?

Não, fique aí. Fique aí.

- Precisa de uma bebida? - Não.

Sim, você precisa.

Todas aquelas coisas que você disse que eu fiz.

Aquelas coisas terríveis que disse que fiz.

Você me viu sofrer, me fez sentir impotente.

Fez-me pensar que tudo era minha culpa.

Beba.

Você disse que o fiz ser demitido.

Mas não fui eu.

Eu vi Martha no trem.

Beba!

Vi Martha no trem.

Ela disse que foi demitido

porque você comia todo mundo do escritório!

- Rachel está ali. - Espere aqui.

Quer entrar no carro?

O que está havendo?

Não se preocupe. Vamos.

Tudo bem, estou aqui.

O que foi?

Só queria ir à floresta.

O que foi, mulher louca?

É isso que você quer?

Não.

Gosta disso?

- O que foi? - Estou grávida.

Parabéns.

Pensei que você devia saber.

Pensou que eu devia saber?

Tem chances de ser seu.

Então aborte.

Se for do Scott, faça o que quiser, mas...

Se for meu, se livre dele.

Pode participar da vida dele o quanto quiser.

Você é uma babá de merda. Por que seria uma boa mãe?

Por que me levou lá, para início de conversa?

Porque pensei que seria legal ter as duas por perto.

Fiz seu joguinho para você poder me comer nas folgas.

Não preciso de outro filho. Ainda mais um seu.

Cuidei da sua filha para ficar perto de você!

Comeu Anna porque não conseguia mais comer a Rachel

e me comeu por não conseguir mais comer Anna.

Tirando isso, você só é...

Um homenzinho patético e impotente.

Você não vai se livrar de mim.

Você pagará por essa criança pelo resto da sua vida.

Você é como uma cadela.

Como aquelas abandonadas...

E maltratadas.

Pode chutá-las...

Que elas voltam para você.

Pensando que, de algum modo, se forem boas...

Você não fará isso de novo.

Você as amará.

É isso que você faz. Você não fará isso comigo.

Você causou isso a si mesma, Rachel.

Se tivesse ficado longe naquela noite...

Se tivesse nos deixado sozinhos...

Você causou isso em mim.

De certo modo, você a matou.

Não matei.

Você a matou.

Não...

Você causou isso no nosso casamento.

Você me deixou louco, porra.

Faz ideia de como é ser casado com uma louca?

Socorro...

Não!

Não tive escolha.

Ele teria me matado.

Nunca quis machucá-lo.

Foi legítima defesa.

Ela não teve escolha.

Ele teria a matado.

Eu vi tudo.

Rachel estava certa sobre a Megan.

Ela estava certa sobre tudo.

Agora, nós três estamos ligadas pela eternidade.

Ligadas pela história que dividimos.

Hoje, fui em um vagão diferente.

E olhei adiante.

Tudo é possível.

Porque não sou a garota que eu costumava ser.