All language subtitles for The.Fiery.Priest.E39-E40.END.190420.720p-NEXT

(Episode 39)

You made it.

I visited her
and brought her myself.

I think this is the best option
to make a deal with you.

Did you bring the passport?

Here.

It's your passport to the abyss.

(Passport)

Take it if you can.

You must've
brought yours too, right?

Why are you doing this to me?

Why?

Because you're really annoying.

Hae Il.

You know who had the most kills
in our unit, right?

It was you.

You were already number one
even without those 11 kids.

Do you even know how many rewards
you got for having killed people?

You used to be a brutal jerk,

but you suddenly started
acting like a saint,

criticized me for doing what I do,
and beat me up into a pulp.

I mean, think about it.
It's really annoying.

The kids weren't our enemies.

Yes, you're right.

But you killed dozens of people
without even flinching.

So it just seemed really pretentious
when you started crying...

over having killed only 11 kids.

Gosh, you're really talkative.

Keep it short.

Hae Il.

Our ill-fated relationship
will end here.

Starting from this moment on,

don't even think about
asking me for mercy.

Because I'm no longer a priest.

Hey.

Go on.

Hae Il!

Joong Kwon...

Father Kim!

We'll never blame you...

even if they kill all of us!

So pull yourself together
and fight with confidence!

Just a second.

Hey.

I kind of expected this to happen,
but I am a little dumbfounded.

Our relationship
really isn't easy, is it?

So let's just put an end to it.

I came with just one bullet.

Hurry! Come on!

If there's only one bullet,

you'd better shoot me properly.

Father Michael, don't do that.

Don't.

- Father Kim!
- Father.

Father!

You... You shouldn't do this.

Sister Kim.

Father, you don't need to do this.

We already caught him.

Hurry up and shoot me.

It's what you do best.

Shut it, you jerk!

Even if you kill me,
it'll be considered self-defense.

So you won't go to jail.

You can kill me...

and become a killing machine again
just like the old days.

You'll be able to make good money.

Father Kim, look at me. Look at me.

I'm a prosecutor.
You have to trust me.

I'll do whatever I can to make
this jerk rot in jail forever.

Father Kim, I'll shoot him instead.

I'm... I'm a detective.

Hey, Hae Il.

You and I are no different.

Why are you making it
so hard on yourself?

Just hurry up and shoot me.

Let's put an end to this.

Father Kim.

He's not worth it.

Why would you quit being a priest
for a guy like him?

She's right, Father Kim.
You belong in the church!

You can smack me around
all the time.

Let's keep working together
like we used to. Please?

They are all your people, Father.

They are on your side,

and they were saved through you.

You just have to save yourself.

There's no salvation.

Shoot. Kill me.

Kill me, you rat.

Kill me. Kill me, you rat!

"I..."

"tell you,"

"Not seven times,"

"but 77 times."

I must forgive you.

Thank you, Lord.

Call for backup and an ambulance,
and tie up the rats.

Yes, sir!

You did the right thing. You did.

That's right.

- BP.
- 109 over 71.

Give him NS for now,

and check his BP every two hours.

Yes, doctor.

Goodness. Look at you.
You're a total wreck.

Gosh.

I'm fine.

Father, why don't you just
change your name?

Rather than Kim Tsunami,

how about Kim Pond or Kim Reservoir?

Seriously.

Finally, I get to see you smile.

Did you mean it?

What?

That the evil in this world
has no eyes or ears.

You listened to my message.

Do you really think everything
happening around me is by chance?

Of course.

It doesn't come only to me,

it comes to me at times as well.

I thought the Lord was always
testing me.

But not today.
It didn't feel that way.

He wasn't testing me,

he was watching with bated breath
for me to overcome it by my will.

That's how I felt.

I don't think the Lord will
watch with bated breath anymore.

How's Sister Kim?

I put her in the car
so she can rest.

She's about to faint.

I'm sure.

It's only natural
after what she's been through.

Hey.

Why is that lowlife smiling
while he's being taken away?

Look at him glare at us
until the very end.

It's okay. It was self defense.

Darn it.

Lord.

Please shine Your light
on this soul.

Please do not look at his sins,
and show him mercy.

Since You teach Your ways
to evildoers,

sinners shall return to You.

Amen.

How did it go?

There was an incident,

so all the passport brokers
are closed.

Gosh. Darn it.

What timing.

Should I look in China and Japan?

No, it's okay.

I'm not going to flee the country.
It'll be a disgrace.

Given what it is, let's settle
the score with Lee Joong Kwon.

Are you gathering the boys?

Yes.

If I can't go anywhere,

I should return the favor.

Seong Kyu.

You're okay, right?

You'll wake up, right?

I won't go anywhere until you do.

I'll leave once I hear you
say my name...

one more time,

so wake up.

Yo Han, what are you doing?

Hello. I'm feeling
the gravitational pull.

Feeling what?

I haven't told you this before,

but my body changed
strangely after that day.

"After that day"?

Baozi. Go with me.

The moment I was hit on the spine,
I felt like a shock.

And a few days later,

I had a dream about stars...

and sweat buckets.

Are you sure you're not sick?

I'm healthy.

And ever since I stopped sweating,
I was able to feel it.

Whenever the moon is out,
I feel a pulling sensation.

If an apple falls next to me,
I feel a tiny flow of the air.

I should keep listening,
shouldn't I?

Yes. That isn't all.

When I look at the sky,

I see the movement of the stars.

To be more precise,

I see the movement of the stars
resulting from the earth's rotation.

It's insane. It's like CGI.

I saw
a new movement last week, so...

I even emailed NASA.

NASA?

The National Aeronautics
and Space Administration?

Yes.

You're not asking for compensation
for getting hurt because of me...

and I'm totally not getting it,
right?

No. How could you say that?

It's because it's such
a mystical concept.

Sure, you always were
a mystical kid.

Okay. Keep feeling it.

I'll let you feel it some more. Bye.

Good night.

Look! It's moving again! Awesome.

He sure is weird.

I should report this to NASA. Okay!

Priest Lee at a church
in Gudam, Seoul was known...

to have killed himself...

due to the stress from
the police investigation into...

his involvement in the embezzlement
of funds and sexual harrassment.

However, it's now been revealed...

that those in corrupt power
and a chief prosecutor...

are responsible
for the death of Priest Lee.

- Also the police will question...
- Yes!

- the witnesses.
- Awesome!

According to the police,

those in corrupt power
and the chief prosecutor...

were going to establish
a foundation to launder money.

They committed a crime
as they were pressuring...

Priest Lee who was running
local welfare facilities.

The police are investigating
to find out...

the culprit who actually
committed the murder.

Father.

It's over now.

You can rest in peace now.

You can't.

How can you leave
when everything is over?

As I was reinvestigating
Father Lee's case,

I've violated many things
as a priest.

I don't deserve to be
a priest anymore.

That's...

You were just trying to defeat
the group of demons...

Sister.

I've become one of them...

on the excuse of defeating demons.

Father Kim.

I will fulfill my place as a priest
until Father Han wakes up.

And when Father Han returns,

I will resign from my post.

Please keep this secret
from other people.

(Prosecutor Choi Jin Chul)

There are not enough reasons
to apply for an arrest warrant.

And it's almost impossible
to destroy the evidence.

The court also questions...

your reliability.

Hey, Prosecutor Park.

Did you expect me to apologize
when you reported to the press...

without checking
the fact thoroughly?

Did you really think
I was going to be intimidated?

You idiot.

You use such swallow tricks.

Is it really everything
that you learned from me?

You'll need all the luck to win even
with the best lawyers in Korea.

You seem very confident now that
you're backed...

by a decent law firm
that Hanjoo Group provided you.

What a pity.

How long do you think you will
receive help from...

those trustworthy lawyers?

The chairman of Hanjoo Group
Kim Joong Chul's son...

Kim Keon Yong's audio recording
of contracting a murder...

at the Rising Moon
has been obtained.

What timing!

"I need you to murder
this female prosecutor".

"Her name is Park Kyeong Seon".

"She lives in Gudam".

"Make it look like she got robbed".

"How much do I have to pay you?"

Where did you get...

The following is an interview...

of Prosecutor Park who
escaped from a murder.

When I think about that time...

How can someone try to murder
Korea's prosecutor like that?

Am I a cockroach or what?

(An interview of Prosector Park
from Prosecutor's Office)

I'm still suffering
from that trauma.

I can't even sleep at night.

Oh, my.

My goodness.

It's coming, it's coming.

I'm shocked!

Do you want me to go on?

- Yes?
- Yes, it's me.

Lawyer Yeo!

- Lawyer Jang.
- Yes, I heard.

My goodness. What should we do?

I guess I have just broken
your last hope.

But what are you going to do?

The real game starts now.

I'll arrest you without a warrant
on the suspicion of...

murdering Father Lee Young Jun.

- What?
- Come on in.

How come a fugitive criminal
looks so well?

I will nicely put handcuffs on you.

You! Get out!

Now, tell me.

You pushed Father Lee Young Jun
and killed him, right?

Hey, go bring me a cup of coffee.

I will start to talk
when my lawyer gets here.

They all came and left
just a while ago.

I know that you don't have
any more lawyers to call.

You talk so impudently.

I have a lawyer.

You are going to be
in serious trouble.

You...

Don't you even dare to
lay a finger on me.

What did I tell you?
It's almost over.

It's not over just yet.

You don't have to talk
if you don't want to.

But I will keep this in mind
and double up your sin.

What a shame. I don't know anything.

You should try harder.

His attitude makes me speechless.

Even if we were to make him
go through a cross-examination...

with Hwang Cheol Bum,
that won't be of any help.

"Are you the culprit"?

"No, I'm not". I can totally
picture this in my mind.

Even if we find Hwang Cheol Bum,
nothing is going to change.

But we should still capture him...

and make them face each other.

Where in the world is
Hwang Cheol Bum?

The death of Lee Joong Kwon
hasn't been reported yet, is it?

No, we didn't make it official.

Are you sure about
Lee Joong Kwon's location?

Yes, I checked it with
Mullae-dong Night Mole.

Stay focused.

Are you sure
you are okay without me?

Yes, we will catch him on our own.

We've got to take our revenge.

All right.

Call me if anything bad happens.
I'll be right there.

Be careful.

Father, take a look at this.

The forensic investigators
found this under...

the passenger seat
in Lee Joong Kwon's car.

It looks like a hidden camera.

Yes, there were all types.

He had a micro-sized
button-like camera.

I think he used the memory stick
to back up files.

Lee Joong Kwon, this punk...

What is this?
How come there's no one here?

We are here.

My goodness.

This sense of foreboding
is never wrong.

I walked into a trap.

We figured that you regularly
contact Mullae-dong Night Mole.

Come with us, Mr. Hwang.

There is no Father Kim.

1, 2, 3, 4, 5.

Can the five of you handle me?

We are going to get our revenge
for Young Cheon.

And for our old dark days.

Let's call up all debt.

My goodness. That's ridiculous.

All right.

Bring it on.

Take this!

You jerk!

I really didn't want to come today,

but I couldn't stay away.

I had to see what garbage
you people pulled.

Kang Seok Tae.
Watch with your eyes peeled.

This is...

How dare you...

Lee Joong Kwon suspects everyone,

so he always brings spy cameras
when meeting people like you.

In glasses, watch, button,
things like that.

It's the best insurance.

But that day, he had hidden
a spy camera in his button.

Don't laugh.

Your crime of moving the body
is huge too.

I'll accept my punishment gladly.

But you should admit to your
involvement in Father Lee's case.

Of course. Did you think
I'd save only myself?

Are you serious?

Yes. I calculated the total sentence
for my crimes...

and wrote it all down.

Once things are settled,
I'll take it myself...

to the investigators at
the Supreme Prosecutors' Office.

It's good to repent, but...

Will you really go to jail?

Yes.

I calculated my sentence,
and I'm pretty much done for.

I thought you'd retire and
become a lawyer or...

something like that.

No, no.

That isn't repentance.
That's a career change.

Well, I guess.

You're the one who yelled
at me before to pay for my sins.

You know I have super
reincarnation powers.

Phoenix Seon! Seon! Seon!

I'll go now.

Final Episode will air shortly.)

(Seoul East District
Prosecutors' Office)

(Final episode)

Did you call me?

Yes, I have a question for you.

Go ahead.

The documents
of the Rising Moon case,

Rising Moon's account files,

and the report of investigation
into corrupted officials of Gudam.

Did you really investigate those
on your own, Prosecutor Kim?

- Yes.
- I'm not trying to blame you.

You are trying
your best to solve the case...

but it seems like
I don't know about that.

Please tell me.

I can't put on a screen
of indifference anymore.

I have a senior prosecutor.

She is
Prosecutor Park Kyeong Seon...

at Seoul Central
District Prosecutor's Office.

"Park Kyeong Seon at Seoul Central
District Prosecutor's Office"?

All of us have committed crimes.

So let's just admit and cooperate.

What are you talking about?

Admit and cooperate about what?

You have dragged me into this mess!

You asked me to help you first,
you psycho!

I don't belong to Gudam,
understand?

In fact, you came to see...

me and Superintendent Nam first.

What "fact" are
you blabbering about?

Anyway, I've never done that.

I'm the victim!

I'm the only one wearing
a patient gown here!

I'm the one...

who has been falsely charged.

My only life motto is enlightenment.

And they asked me for money.

How could
high-ranking officers do that?

- Ouch!
- What did you say?

You brought us
the golden toad first!

Why are you hitting me?

I'm going to turn into...
Do you know how old I am?

- Guess how old I am!
- What did you say?

- Guess!
- That's enough!

It's hard to carry on
a conversation!

Sit down.

Are you supposed to change your
clothes and be with us?

He's right.
But you look so excited yet.

Don't you worry about that.

I will deal with you first
and then go to prison.

By the way, Chief Prosecutor Kang
ordered to murder Congressman Park.

Hwang Cheol Bum and your underlings
conducted the murder, right?

I was there,
so don't even think about lying.

With that being said,

Congressman Park is responsible
for all these.

We were dragged...

and Congressman Park
set the whole plan.

That's right! Congressman Park
did everything!

My goodness. That's enough.

You can't just put the blame on him
just because he's not here with us.

Mr. Park.

This is just ridiculous.

Chief Prosecutor Kang
and Superintendent Nam.

You are no better than waste!

Who did what?

How did you...

You were dead. You were dead!

You've been pretending
to be dead up until now?

- What a fraud.
- You did method acting.

Are you now out of breath?

You were murdered by
an unidentified culprit.

The nurse witnessed...

We should lie to deal
with those who lie.

I will expose everything today!

My goodness.

I will expose everything.

Everything even Chief of Borough
doesn't know!

Take your time.

Ease your anger and relax.

I...

won't move as you wish.

Oh, my. All of a sudden?

The believers of my enlightenment
won't let you get away with this.

What are "the believers of
your enlightenment" going to do?

They will arm themselves
with my enlightenment...

and...

exterminate you.

Understand?

Me?

Then let's see what happens.

Many people are shocked by
the truth of Maegakgyo.

The video recording of
the usual speech and behavior...

of Ki Yong Moon,
the master of Maegakgyo,

has been revealed
by an anonymous source.

(Ugly Truth about Master
of Maegakgyo, Ki Yong Moon)

Eliminate ugly believers.
They make me sick.

They will never find enlightenment.

I can't see any enlightenment
in their faces.

How come we don't have
enough money this month?

Is it that hard to make
stupid people fall for us?

- My goodness.
- Enlightenment!

Enlightenment. My foot.

Let's empty their pockets
until they end up on the streets.

Okay?

My goodness!
That video clip was on my phone.

My goodness!

Isn't this the phone of
Snow White's stepmother?

Digital forensics.

Shall we head over there?

You're so fluent.

Digital forensics-sics-sics.

We can get anything from everything.

We get anything, everything.

We can't get caught.

Hang in there a bit longer.

If we hide for long enough,
they'll give up on us.

How much longer must we wait?

It's been two weeks already.

It's still bearable.

Save up on the water.

The police will be sick of
looking for us.

The idiot cops.

They won't know we're here.

My gosh. What's that?

Hey, you lot are still here?

Isn't it humid in here?

You knew we were here?

Yes, we've known for a week.

Then why didn't you come for us?

Sorry. We had
some more pressing cases.

Darn you.

What? Shall we come back later?

Shall we block the entrance?

No, no, we'll come with you.

Order us some food. We need food.

We want food.

Order us anything
that won't take too long.

(Ewha Womans University)

Why did you bother coming here?
You're embarrassing me.

How many years must you stay?

I don't know.

Are you here to tease me?

I don't know
how long you'll be here,

but if I'm able to
stay here in Korea,

I'll make a lot of money.

If you have nowhere to go,

come to me.

No thanks. Get on with
your own life.

I'll...

manage somehow on my own,
so you fend for yourself.

Take care.

My friend, Long Dragon.

You too.

Watch out for other motorcycles.

You ride crazy fast.

You'll get killed that way.

I'm off.

Song Sac.

Thanks for coming, friend.

Don't try to talk. Just blink.

Thank you, Lord.

Thank you so much, Lord.

What?

Hae Il.

Well done. You made it.

It's really over, isn't it?

Yes. It's all over.

Did you hand over all the files?

Yes. I scraped everything together
and shipped them all off.

You've all been through
so much. Seriously.

It would've been nice
if Father Han were here too.

He'll be back soon.

He's recovering at a fast pace.

I think this is my last week.

As a cop.

Yes. This is a real conclusion.

Me too. Once Father Han returns,

I'll leave.

What do you mean you'll leave?

I did too many things.

I don't think I can remain a priest.

No. You must stay.

Yes. I think it's wrong
for you to quit too.

I think so too.

I've made up my mind.

Please accept my decision.

(Violent Crimes Team 2)

(Letter of Resignation)

You idiots.

I said I'd take the fall.

You can't. We all move together.

Like we did at first.

(Letter of Resignation)

(My Crimes)

Well done. You did very well.

Nice one, Park Kyeong Seon.

Why would you walk me
as if it's a good thing?

Why not? It's nice to walk together.

Having a priest see me off...

makes me less anxious.

Is that why you feel less anxious?

Isn't it because you're righteous?

Is it?

Old man.

It's not too late. Find another way.

No.

This is the only way
I can apologize.

You said so yourself.

You should apologize to
those you wronged...

if you want to confess
and then become the Lord's child.

My job makes it hard
to find everyone to apologize to,

so this is how I'll do it.

It involves...

Father Lee too.

The flowers are so beautiful.

Don't fall behind. Hurry up.

We're here already.

Old man.

You followed the Lord's words.

Thank you.

Thank you for leading me
down that path.

I pray that the Lord
blesses you always.

(Supreme Prosecutors' Office)

Where did that screw go to?
I'm so scatterbrained.

Hi. Are you Oh Yo Han?

Yes, I am.

What brings you here?

Well...

We got that email, right?

About that planet you discovered.

We're very interested
and quite impressed.

Oh, thank you. Thank you.

Well, I came here because...

I would love to hear
some more about your planet.

How would you feel about
coming back to NASA with us and...

give a presentation about
your new discovery?

- NASA?
- Yes.

Presentation?

Oh, my gosh. Oh, my gosh.

Thank you, Lord.

Thank you!

I'm coming, NASA!

Lord! Thank you!

(Seoul East District
Prosecutors' Office)

Are you Park Kyeong Seon?

Yes, sir.

You listed your crimes,
decided on the sentence,

and went to
the Inspection Department?

Yes.

Did you really do that
to get penalized?

Yes.

I did wrong.
I deserve to be punished.

You know that,

and you sided with
corrupt politicians?

Whatever you do,
you won't end up in prison.

The second you're sentenced,

some people will get into trouble.

It looks like you'll be
transferred to a rural area.

A real punishment...

is dreadful...

and you should be hurt
to death. Right?

That's right.

How about...

you work for me?

- Pardon?
- The people you followed.

We'll go after them,
the corrupt and evil.

We have to get back on
the Rising Moon case we dropped.

Would that...

be any kind of punishment?

People call with death threats
every day.

Reporters make up stories about me.

Distant relatives
are investigated for tax fraud.

I jump even when
I hear a footstep behind me.

I wouldn't call that life paradise.

- I'll do it.
- Good.

But I have a condition.

What is it?

I know a very good team.

Let me work with them.

It's a perfect mix. Enjoy, sirs.

- Enjoy.
- Okay.

Enjoy your drink.

Cheers.

- Cheers.
- Cheers.

- Drink up.
- Thank you.

What will you do about
Congressman Shim?

We'll teach him a lesson.

How dare he want to launch
a special investigation?

How is looking out for others
worth a special investigation?

Just stall.

The public will cool down
in no time.

Right. They always do.

Ms. Park, the video
and audio are clear.

The stress.

Here we are. It's time
for you to keep your promise.

I shouldn't have agreed to the bet.

What if I solve it?

Special cuts of beef.

Okay. Deal.

I helped you work things out.

I don't think you did much.

How can you say that?

The memories are whizzing by.

Beef for breakfast?

Go slow. Priests aren't rich.

I'll see how things go.

Beef! Bring it all!

Beef!

The Lord never abandons
those with courage.

The courage the Lord wants...

is to fight through the fear.

You're denying it again.

Hey. Fools like you
mess with my mind.

Tell the truth. What did...

And the courage to put yourself...

at the very last.

Come here.

Justice brought upon
with such courage...

will stand strong and firm,

and will bring about a world...

where justice rules over power
and power is used justly.

Now that I look back,

the Lord's world that I dreamed of
wasn't too far away.

Hurt people help to comfort others,

live together
across lines and walls,

and willingly make sacrifices
for righteousness.

That is it.

Even in Lord's world,
I will stay angry.

I'll teach sinners with
the right purpose and right method.

Wherever I am and whatever I am,

this is my fate and my calling.

(House of Gudam)

You don't all have to come out.

Two years will zoom by.

Don't get into trouble overseas.

It'll be hard to explain
if you don't speak the language.

Be careful, okay?

Check your phone and email often.

I will.

Teach well and lead multitudes
to the Lord.

I will.

Take care, Father.

Make sure to take your medicine.

Goodbye.

Bye.

I won't go anywhere.
I'll wait for you here.

Okay. Look after yourselves.

The farewells are too long.
You'll be late. Go ahead.

Okay.

Did you do anything wrong?

No, I didn't.

Oh, my gosh.

What? This is crazy.

It's him, isn't it?

Michael.

- Papa.
- Papa.

Papa.

Papa?

Thank you for preserving
the honor of Catholicism...

and my friend Father Lee.

Papa. Papa.

Papa.

Michael, you are
a true priest and must...

remain in the church.

- Papa...
- I must remember this.

Let's take a selfie.

Me too, me too. I want to be in it.

- Me too.
- Me first.

See? Papa!

Why isn't he coming? He's so slow.
Gosh, really.

I faithfully bow or depend
on Amitabha... You crazy punk!

May the Lord be with you.

People cannot even live 100 years,

but they live
with anxieties of 1,000 years.

Gosh, really.

You're here.

The weather is great.

Oh, my. What's this?
Why the Buddhist monk?

I told you it's a priest.
You got the wrong concept.

- Gosh, I'm so stressed.
- Gosh, I'm so stressed.

It's the integration of religions.

Why isn't Detective Seo here yet?
Where is she?

Look at me carefully.
It's a very graceful movement.

What's that?

Look at them. It's driving me crazy.

Nothing is going as I planned.

Goodness.

I need to get them
on a shuttle bus to the fiery pit.

Let's go!

Shall we go?

(The Fiery Priest)

(Thanks to all the viewers
for watching The Fiery Priest.)

(Next Thursday, a special talk show on
The Fiery Priest is coming.)

(A new drama will be on next
Friday and Saturday. Please support it.)