Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,087 --> 00:00:11,183
NETFLIX PRÆSENTERER
2
00:00:17,878 --> 00:00:21,600
THE CHRISTMAS CHRONICLES - BIND XVII
3
00:00:23,087 --> 00:00:25,892
KAPITEL TO - BELSNICKEL VENDER TILBAGE
4
00:00:40,045 --> 00:00:42,558
SYDPOLEN
5
00:00:52,212 --> 00:00:56,433
INGEN ADGANG! HOLD JER VÆK!
6
00:00:57,795 --> 00:00:59,683
Pas dog på!
7
00:01:08,128 --> 00:01:09,975
Vi havde det godt.
8
00:01:11,920 --> 00:01:13,975
Indtil du ødelagde det hele.
9
00:01:22,295 --> 00:01:24,975
I var de første mennesker, jeg stolede på…
10
00:01:26,128 --> 00:01:27,433
…og de sidste.
11
00:01:33,003 --> 00:01:34,350
Belsnickel.
12
00:01:36,003 --> 00:01:37,225
Speck!
13
00:01:38,045 --> 00:01:39,646
Du må ikke snige dig ind på folk.
14
00:01:39,670 --> 00:01:40,896
Undskyld.
15
00:01:40,920 --> 00:01:42,433
Hvorfor tog det så lang tid?
16
00:01:43,128 --> 00:01:45,433
Det var en meget lang rejse.
17
00:01:46,670 --> 00:01:49,396
Hun er din billet tilbage til Nordpolen.
18
00:01:49,420 --> 00:01:51,933
Det har hun bare at være.
19
00:01:54,378 --> 00:01:57,058
Der er kun fem dage tilbage til jul.
20
00:01:59,420 --> 00:02:00,600
Slip mig!
21
00:02:00,920 --> 00:02:02,808
Hvad laver du med mit kamera?
22
00:02:04,045 --> 00:02:07,392
Wow, jeg nedstammer
fra en lang række af juletroende.
23
00:02:18,837 --> 00:02:21,433
En fuldstændig ægte juletroende.
24
00:02:22,962 --> 00:02:24,183
Nå…
25
00:02:24,587 --> 00:02:26,683
…men det ændrer jeg så nu.
26
00:02:28,545 --> 00:02:29,688
Find hende.
27
00:02:29,712 --> 00:02:30,975
Jeg er i gang.
28
00:02:32,128 --> 00:02:33,642
Hun er perfekt.
29
00:03:10,253 --> 00:03:13,063
Mest ufede jul nogensinde.
30
00:03:13,087 --> 00:03:14,896
- Mener du det?
- Ja.
31
00:03:14,920 --> 00:03:20,308
Hvem ville tilbringe årets bedste ferie
på en varm strand med paraplydrinks?
32
00:03:20,920 --> 00:03:23,021
Jeg vil nok sige "alle".
33
00:03:23,045 --> 00:03:24,354
Ikke mig.
34
00:03:24,378 --> 00:03:29,600
Jeg kunne være hjemme og bage småkager
og bygge snemænd af rigtig sne.
35
00:03:31,378 --> 00:03:32,271
Det værste er,
36
00:03:32,295 --> 00:03:36,433
at alle mine venner holder fester
og handler og kælker.
37
00:03:38,128 --> 00:03:39,517
Jeg går glip af alt.
38
00:03:39,920 --> 00:03:41,938
Du kan ikke gøre noget ved det.
39
00:03:41,962 --> 00:03:44,892
Okay? Så prøv at slappe af og more dig.
40
00:03:45,337 --> 00:03:50,475
- Jeg kunne bedre lide dig som biltyv.
- Du var sødere, før du blev humørdræber.
41
00:03:52,920 --> 00:03:54,517
Hvor pinligt.
42
00:03:58,170 --> 00:03:59,683
Hej, kom nu!
43
00:04:04,212 --> 00:04:06,646
Så det er det, det handler om. Bob.
44
00:04:06,670 --> 00:04:10,479
Nej, det handler ikke om Bob.
Jeg er ligeglad med Bob.
45
00:04:10,503 --> 00:04:16,058
- Han tog os med for at fedte for mor.
- Giv ham en chance. Han er glad for hende.
46
00:04:16,670 --> 00:04:19,646
Det er for tidligt.
De har kun datet i ti måneder.
47
00:04:19,670 --> 00:04:22,183
Og de har kendt hinanden meget længere.
48
00:04:22,795 --> 00:04:23,975
Og…
49
00:04:24,670 --> 00:04:25,975
…han gør mor glad.
50
00:04:27,503 --> 00:04:30,017
Ja, men han er ikke far.
51
00:04:33,462 --> 00:04:35,688
Cómo estás, festaber?
52
00:04:35,712 --> 00:04:37,392
Hvad kigger vi på?
53
00:04:45,253 --> 00:04:48,808
Det syn kommer man aldrig over.
Har jeg ret?
54
00:04:50,920 --> 00:04:53,725
Hvad er chancen for, at min far frier her?
55
00:04:54,045 --> 00:04:55,975
Eller måske at hun gør.
56
00:04:56,378 --> 00:04:59,308
Jeres mor er jo en ret progressiv kvinde.
57
00:05:00,212 --> 00:05:02,729
Teddy! Man kan snorkle. Vil du med?
58
00:05:02,753 --> 00:05:03,933
Et øjeblik.
59
00:05:04,545 --> 00:05:05,438
Vil I to med?
60
00:05:05,462 --> 00:05:06,896
Næ.
61
00:05:06,920 --> 00:05:10,938
Ja. Tak, fordi du spurgte, Teddy,
men jeg har frygtelig angst,
62
00:05:10,962 --> 00:05:13,600
astma og cirka 11 forskellige allergier.
63
00:05:14,045 --> 00:05:16,313
Okay. I bestemmer selv.
64
00:05:16,337 --> 00:05:21,725
Op med humøret, Grinch. Du er juletroende,
men glemmer den første regel.
65
00:05:22,212 --> 00:05:23,725
Ingen surmuleri.
66
00:05:29,837 --> 00:05:31,058
Kate, vent.
67
00:05:31,670 --> 00:05:35,979
- En chokoladesmoothie til, tak.
- To, tak. Kan du lave min laktosefri?
68
00:05:36,003 --> 00:05:37,308
- Okay.
- Tak.
69
00:05:39,337 --> 00:05:40,808
Hvad skal vi så lave?
70
00:05:41,337 --> 00:05:42,354
Vi?
71
00:05:42,378 --> 00:05:45,813
Jeg hænger ud alene,
men du kan jo prøve vandrutsjebanen.
72
00:05:45,837 --> 00:05:48,604
- Det ser sjovt ud.
- Og brække næsen?
73
00:05:48,628 --> 00:05:51,975
- Den er et af mine bedste træk.
- Hej, venner.
74
00:05:52,503 --> 00:05:54,979
De synger julesange på stranden.
Vil I med?
75
00:05:55,003 --> 00:05:56,646
- Ja.
- Nej tak.
76
00:05:56,670 --> 00:06:00,063
Kom nu, Kate.
Jeg har hørt, du elsker julesange.
77
00:06:00,087 --> 00:06:03,396
Kate har en god sangstemme.
Hun var solist i skolekoret.
78
00:06:03,420 --> 00:06:04,688
I femte klasse.
79
00:06:04,712 --> 00:06:06,646
Var du det? Det var jeg også.
80
00:06:06,670 --> 00:06:07,563
Var du det?
81
00:06:07,587 --> 00:06:11,521
Ja. Intet hæver julestemningen som musik.
82
00:06:11,545 --> 00:06:13,313
- Kom nu. Musik?
- Ja.
83
00:06:13,337 --> 00:06:17,896
O juletræ
O juletræ
84
00:06:17,920 --> 00:06:23,267
Med dine grønne grene
85
00:06:27,503 --> 00:06:30,683
- Har jeg gjort noget forkert?
- Nej, det er bare…
86
00:06:32,128 --> 00:06:34,267
Det var hendes fars yndlingssang.
87
00:06:36,045 --> 00:06:39,475
- Undskyld. Det vidste jeg ikke.
- Nej, selvfølgelig ikke.
88
00:06:41,503 --> 00:06:43,600
Hun er bare teenager.
89
00:06:52,587 --> 00:06:56,271
Julemand, jeg ved,
det nok er for sent at skrive et brev,
90
00:06:56,295 --> 00:06:58,392
og netværksforbindelsen stinker,
91
00:06:58,712 --> 00:07:02,100
men hvis du lytter,
vil jeg gerne ændre mit juleønske.
92
00:07:02,628 --> 00:07:05,308
En elscooter ville være sej, men…
93
00:07:05,837 --> 00:07:08,392
…jeg har et meget vigtigere ønske nu.
94
00:07:08,712 --> 00:07:10,767
Jeg må væk herfra.
95
00:07:11,087 --> 00:07:15,313
Mor dropper os til fordel for den nye fyr
og hans ynkelige søn.
96
00:07:15,337 --> 00:07:17,017
Det er så deprimerende.
97
00:07:17,670 --> 00:07:19,058
Og om et par uger…
98
00:07:19,837 --> 00:07:22,642
…bliver det,
som om far aldrig eksisterede.
99
00:07:23,337 --> 00:07:26,683
Så hjælp, Julemand,
hjælp en juletroende…
100
00:07:27,545 --> 00:07:28,850
…eller jeg sværger…
101
00:07:29,378 --> 00:07:30,850
Jeg stikker af.
102
00:07:37,795 --> 00:07:39,725
Så du vil stikke af, hvad?
103
00:07:41,212 --> 00:07:43,308
Det kan vi nok godt klare.
104
00:07:43,587 --> 00:07:45,563
SNORKELEVENTYR
105
00:07:45,587 --> 00:07:47,854
Hør her, jeg har gode nyheder.
106
00:07:47,878 --> 00:07:51,142
Jeg vågnede i morges
og fandt lidt magi under døren.
107
00:07:51,503 --> 00:07:54,646
Vi har fået en overraskelse,
en gave fra hotellet.
108
00:07:54,670 --> 00:07:55,850
Hvad?
109
00:07:56,003 --> 00:07:59,813
"Kunne du tænke dig at hilse på rokker
110
00:07:59,837 --> 00:08:03,813
og lege med havskildpadder
på et snorkeleventyr for to?"
111
00:08:03,837 --> 00:08:06,725
Fedt.
Jeg kender en, der gerne vil snorkle.
112
00:08:07,087 --> 00:08:08,354
Men det er ikke alt.
113
00:08:08,378 --> 00:08:12,521
"To heldige får mulighed
for en overnatning i Tulum
114
00:08:12,545 --> 00:08:15,604
- med privat rundvisning i Maya-ruinerne."
- Seriøst?
115
00:08:15,628 --> 00:08:19,146
"Pak jeres ting
og medbring jeres eventyrlyst."
116
00:08:19,170 --> 00:08:21,896
En overnatning i Tulum?
Det lyder fantastisk.
117
00:08:21,920 --> 00:08:23,100
Absolut.
118
00:08:23,545 --> 00:08:26,771
"Børnene får det sjovere end nogensinde,
119
00:08:26,795 --> 00:08:29,146
for mens familien er væk fra hotellet,
120
00:08:29,170 --> 00:08:31,563
kan I fylde maverne med gratis is
121
00:08:31,587 --> 00:08:34,271
og vælge mellem masser
af sjove aktiviteter
122
00:08:34,295 --> 00:08:36,896
til pyjamasparty i Børneklubben."
123
00:08:36,920 --> 00:08:38,521
Pyjamasparty?
124
00:08:38,545 --> 00:08:41,225
Kate! Det bliver sjovt!
125
00:08:42,170 --> 00:08:44,975
Jeg er da for gammel til Børneklubben,
ikke?
126
00:08:45,628 --> 00:08:49,058
Faktisk, Kate, du er lige under grænsen.
Du er med.
127
00:08:49,878 --> 00:08:51,100
Hvor heldigt!
128
00:08:53,962 --> 00:08:54,938
Vent.
129
00:08:54,962 --> 00:08:59,017
Det er ikke bare for få os væk,
så du kan fri til mor, er det?
130
00:08:59,878 --> 00:09:00,771
Kate?
131
00:09:00,795 --> 00:09:02,063
Undskyld.
132
00:09:02,087 --> 00:09:05,646
Okay, først skal vi tilbringe julen
på ækvator,
133
00:09:05,670 --> 00:09:07,729
og nu skal vi ikke engang sammen?
134
00:09:07,753 --> 00:09:09,604
Okay. Undskyld os.
135
00:09:09,628 --> 00:09:10,808
Kom.
136
00:09:11,712 --> 00:09:14,396
Hvorfor er du så uforskammet over for Bob?
137
00:09:14,420 --> 00:09:17,854
Han giver os den her utrolige tur.
Glem ikke det.
138
00:09:17,878 --> 00:09:20,100
Og du skulle ikke glemme far.
139
00:09:24,712 --> 00:09:28,475
Hør her. Bare fordi jeg holder af Bob,
140
00:09:28,878 --> 00:09:32,142
og det gør jeg… Jeg holder meget af ham.
141
00:09:33,212 --> 00:09:36,183
Det betyder ikke,
at jeg elsker din far mindre.
142
00:09:36,503 --> 00:09:39,058
Jeg kan ikke se, hvordan det er muligt.
143
00:09:43,378 --> 00:09:44,558
Fint.
144
00:09:44,878 --> 00:09:47,313
Jeg aflyser turen til Tulum.
145
00:09:47,337 --> 00:09:49,767
Vi… Vi bliver her hos jer.
146
00:09:51,128 --> 00:09:53,475
Nej, I burde tage af sted.
147
00:09:55,170 --> 00:09:58,646
Men det kan jeg ikke.
Jeg efterlader jer ikke bare her.
148
00:09:58,670 --> 00:10:03,146
Det er okay, mor. Jeg var en møgunge.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
149
00:10:03,170 --> 00:10:05,729
Du og Bob fortjener at have det sjovt.
150
00:10:05,753 --> 00:10:09,433
Og jeg ved,
hvor vild du er efter at se Maya-ruinerne.
151
00:10:11,420 --> 00:10:13,563
Er du sikker? Mener du det?
152
00:10:13,587 --> 00:10:14,688
Ja.
153
00:10:14,712 --> 00:10:18,433
Og du behøver ikke bekymre dig
om mig resten af turen.
154
00:10:21,712 --> 00:10:22,729
Ja, hej.
155
00:10:22,753 --> 00:10:27,100
Jeg ville høre, om der er plads
på dagens fly tilbage til Boston?
156
00:10:27,545 --> 00:10:30,350
Ja,
jeg vil gerne afslutte min rejse tidligt.
157
00:10:30,753 --> 00:10:32,600
Den kan byttes i lufthavnen?
158
00:10:33,003 --> 00:10:34,225
Godt. Tak.
159
00:10:34,962 --> 00:10:38,225
Okay, vi er tilbage sidst på eftermiddagen
i morgen.
160
00:10:38,545 --> 00:10:41,229
Jeg ved, jeg snakkede med store ord
i morges,
161
00:10:41,253 --> 00:10:43,975
men jeg begynder at fortryde, far.
162
00:10:44,545 --> 00:10:47,225
Behøver du være væk en hel dag?
163
00:10:50,962 --> 00:10:53,142
Hør her, okay?
164
00:10:54,128 --> 00:10:57,308
Jeg ved, det har været hårdt,
siden din mor døde.
165
00:10:57,712 --> 00:11:01,558
Men vi må fortsætte. Vi skal videre.
166
00:11:02,503 --> 00:11:06,521
Og jeg tror,
lidt uafhængighed kan være godt for dig.
167
00:11:06,545 --> 00:11:10,142
Jeg ville bare ønske,
vi kunne være uafhængige sammen.
168
00:11:12,128 --> 00:11:14,225
Du kan godt. Kom her.
169
00:11:16,628 --> 00:11:18,308
Du kan godt, okay?
170
00:11:18,753 --> 00:11:20,354
- Alt vel?
- Ja, han er…
171
00:11:20,378 --> 00:11:22,979
Til Tulum, jeg skal have jeres billetter.
172
00:11:23,003 --> 00:11:25,021
Fint. Pas på jer selv.
173
00:11:25,045 --> 00:11:27,392
- Teddy…
- Ja, ja, mor. Ingen alkohol.
174
00:11:28,170 --> 00:11:31,688
Ja, og jeg håbede,
du kunne se lidt efter dem.
175
00:11:31,712 --> 00:11:33,729
Jo, det klarer jeg. Okay?
176
00:11:33,753 --> 00:11:36,354
- Okay. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.
177
00:11:36,378 --> 00:11:39,225
- Hav det sjovt!
- Okay, venner. Vi ses snart.
178
00:11:41,628 --> 00:11:45,104
- Du behøver ikke se efter os.
- Nej, bare rolig.
179
00:11:45,128 --> 00:11:46,308
Teddy!
180
00:11:47,753 --> 00:11:48,933
Vi ses i morgen.
181
00:11:51,045 --> 00:11:53,850
Kate, hvor skal du hen?
182
00:11:54,170 --> 00:11:55,850
Børneklubben er den vej.
183
00:11:56,837 --> 00:11:59,438
Okay. Ja.
184
00:11:59,462 --> 00:12:04,850
Jeg går på toilettet,
men du kan gå i forvejen, og så ses vi.
185
00:12:05,253 --> 00:12:08,563
- Jeg venter her.
- Gå til Børneklubben, Jack.
186
00:12:08,587 --> 00:12:13,642
- Direkte ordre fra din babysitter.
- Du er kun tre år ældre end mig.
187
00:12:14,545 --> 00:12:17,896
Men siden du er over mig,
skal jeg nok holde din plads
188
00:12:17,920 --> 00:12:19,308
på slimstationen.
189
00:12:37,545 --> 00:12:40,521
- Hej. Venter du på lufthavnsbussen?
- Ja.
190
00:12:40,545 --> 00:12:43,521
Den er punkteret,
så jeg overtager ruten lidt.
191
00:12:43,545 --> 00:12:45,017
Okay, sejt.
192
00:12:45,920 --> 00:12:48,813
Jeg tager en genvej.
Det tager den halve tid.
193
00:12:48,837 --> 00:12:50,017
Det lyder godt.
194
00:12:56,295 --> 00:13:00,308
Du tjekker ud tidligt.
Er din ferie ikke gået så godt?
195
00:13:00,670 --> 00:13:03,892
- Det er kompliceret. Min mor og…
- Stop der.
196
00:13:04,212 --> 00:13:06,350
Min familie var også irriterende.
197
00:13:06,837 --> 00:13:11,225
Jeg stak af fra det mareridt
for nogle år siden. Jeg var på din alder.
198
00:13:12,212 --> 00:13:15,308
Det er bare bedst for alle,
hvis jeg ikke er her.
199
00:13:17,378 --> 00:13:20,808
- De kan lave deres lille familie uden mig.
- Kate!
200
00:13:21,503 --> 00:13:23,225
Stikker du af?
201
00:13:24,087 --> 00:13:26,308
Du skal holde øje med mig.
202
00:13:27,295 --> 00:13:29,308
Jack, det er ikke personligt…
203
00:13:34,670 --> 00:13:35,933
Hvad er det?
204
00:13:40,128 --> 00:13:41,438
Det ligner et orme…
205
00:13:41,462 --> 00:13:43,058
God tur!
206
00:14:02,170 --> 00:14:04,229
Vi er vist ikke i Mexico mere.
207
00:14:04,253 --> 00:14:06,896
Jeg er ret sikker på,
der ikke er gletsjere
208
00:14:06,920 --> 00:14:10,183
i en radius af 16.000 kilometer
fra Yucatan-halvøen.
209
00:14:14,295 --> 00:14:16,392
Det ligner Nordpolen.
210
00:14:18,545 --> 00:14:19,729
Han hørte mig.
211
00:14:19,753 --> 00:14:23,933
Jeg skulle have taget min dynejakke med.
Vi fryser ihjel herude.
212
00:14:24,253 --> 00:14:26,725
Bare rolig, Jack. Det skal nok gå.
213
00:14:27,170 --> 00:14:28,767
Han kommer og henter os…
214
00:14:29,503 --> 00:14:30,683
…håber jeg.
215
00:14:30,878 --> 00:14:32,558
Hvem kommer og henter os?
216
00:14:58,628 --> 00:14:59,808
Springer!
217
00:15:16,503 --> 00:15:20,017
Jeg har ikke set dig længe, Jola.
218
00:15:20,503 --> 00:15:22,892
Jeg troede, du havde opgivet rensdyr.
219
00:15:33,045 --> 00:15:35,104
Kan du mon klare det her?
220
00:15:35,128 --> 00:15:36,475
Hjælp!
221
00:15:38,878 --> 00:15:40,183
Hallo?
222
00:15:40,628 --> 00:15:42,850
Kom og red os!
223
00:15:54,003 --> 00:15:55,183
Lige et øjeblik.
224
00:15:56,962 --> 00:15:59,975
Du var nok heldig i dag, Julekat.
225
00:16:00,545 --> 00:16:02,017
Så letter vi!
226
00:16:26,503 --> 00:16:28,017
Du godeste.
227
00:16:48,503 --> 00:16:50,142
Tilbage til landsbyen!
228
00:16:58,378 --> 00:17:01,558
Kom med mig, de damer!
Vi skal ind igen!
229
00:17:02,003 --> 00:17:03,183
Venstre!
230
00:17:04,253 --> 00:17:05,433
Højre!
231
00:17:05,670 --> 00:17:06,850
Venstre!
232
00:17:09,087 --> 00:17:10,267
Højre!
233
00:17:10,420 --> 00:17:11,600
Venstre!
234
00:17:23,920 --> 00:17:24,938
Højre!
235
00:17:24,962 --> 00:17:26,142
Venstre!
236
00:17:26,503 --> 00:17:27,683
Højre!
237
00:17:29,045 --> 00:17:31,600
Vi er igennem! Flot arbejde, de damer!
238
00:17:52,295 --> 00:17:55,392
Det er godt at være tilbage i Borealis,
gamle ven.
239
00:17:55,753 --> 00:17:57,142
Som du kan se,
240
00:17:57,462 --> 00:17:59,600
faldt Julemanden i min fælde.
241
00:18:01,587 --> 00:18:03,683
Den gamles tid er ved at udløbe.
242
00:18:04,962 --> 00:18:06,808
Og min er kun lige begyndt.
243
00:18:08,795 --> 00:18:09,975
Hold op.
244
00:18:10,128 --> 00:18:11,725
Åh, undskyld.
245
00:18:23,378 --> 00:18:24,808
Du godeste.
246
00:18:28,670 --> 00:18:30,517
Han kommer ind med fart på!
247
00:18:38,503 --> 00:18:39,892
Hvad i alverden?
248
00:18:43,128 --> 00:18:44,771
Sæt den på plads.
249
00:18:44,795 --> 00:18:46,188
Og giv rensdyrene mad.
250
00:18:46,212 --> 00:18:47,104
Hvad sker der?
251
00:18:47,128 --> 00:18:51,021
Lige uden for Sløret,
ude på isen, næsten frossen.
252
00:18:51,045 --> 00:18:52,683
Du godeste.
253
00:18:53,003 --> 00:18:55,604
Jojo, sæt noget varm chokolade over,
254
00:18:55,628 --> 00:19:00,808
og, Kram, put nogle tidselbær,
jitterbugjuice og kornisk nisseskæl i den.
255
00:19:09,420 --> 00:19:11,017
Den er klar.
256
00:19:20,003 --> 00:19:21,183
Drik.
257
00:19:30,128 --> 00:19:31,392
Sådan.
258
00:19:32,253 --> 00:19:34,100
Du skal nok klare den, Kate.
259
00:19:35,045 --> 00:19:36,642
Du ved, hvem jeg er?
260
00:19:37,087 --> 00:19:39,104
Alle her ved, hvem du er.
261
00:19:39,128 --> 00:19:43,725
Vi har alle set båndet
fra dine små juleeventyr for to år siden.
262
00:19:45,087 --> 00:19:47,392
Er du fru Julemand?
263
00:19:47,962 --> 00:19:49,142
Det er mig.
264
00:19:49,545 --> 00:19:51,308
Så betyder det…?
265
00:19:53,003 --> 00:19:54,183
Julemand!
266
00:19:55,462 --> 00:19:57,771
Kate Pierce. Har du det godt?
267
00:19:57,795 --> 00:19:59,683
Ja, jeg har det fint, men…
268
00:20:00,087 --> 00:20:03,604
Kom vi igennem et kalejdoskop?
Der var så mange farver!
269
00:20:03,628 --> 00:20:06,813
Nej. Men vi kom tilbage
gennem Borealis-sløret.
270
00:20:06,837 --> 00:20:08,813
Vi bor under dets skjold her.
271
00:20:08,837 --> 00:20:12,021
Det holder os skjult
og beskyttet mod verden udenfor.
272
00:20:12,045 --> 00:20:15,021
Men sig mig,
hvordan i alverdens helligdommes navn
273
00:20:15,045 --> 00:20:17,896
havnede du midt på Nordpolen?
274
00:20:17,920 --> 00:20:19,479
Hentede du mig ikke?
275
00:20:19,503 --> 00:20:23,104
Nej, jeg gjorde ej.
Du burde være i Cancun, så vidt jeg ved.
276
00:20:23,128 --> 00:20:24,308
Drik.
277
00:20:28,878 --> 00:20:31,850
Sådan, min skat. Har du det bedre?
278
00:20:32,295 --> 00:20:34,225
Ja, jeg har det…
279
00:20:34,837 --> 00:20:36,267
…rigtig godt.
280
00:20:36,670 --> 00:20:40,104
- Sikke en god varm chokolade.
- Min særlige opskrift.
281
00:20:40,128 --> 00:20:45,183
Du var heldig, jeg jagtede Julekatten
Jola, ellers havde jeg aldrig set dig.
282
00:20:45,795 --> 00:20:48,517
Men jeg troede,
det var en del af din plan.
283
00:20:49,337 --> 00:20:51,475
For at opfylde mit juleønske.
284
00:20:53,712 --> 00:20:55,021
Elscooteren?
285
00:20:55,045 --> 00:20:56,225
Nej, ikke…
286
00:20:56,670 --> 00:20:58,688
Jeg mener ønsket.
287
00:20:58,712 --> 00:21:01,229
Du ved… Ønsket.
288
00:21:01,253 --> 00:21:04,642
Ja… Det andet ønske.
289
00:21:04,962 --> 00:21:09,188
Ja. Det var meget at bede om,
så jeg tog sagen i mine egne hænder,
290
00:21:09,212 --> 00:21:14,604
og jeg var på vej til lufthavnen,
da bussen faldt ind i et ormehul.
291
00:21:14,628 --> 00:21:16,058
Ormehul?
292
00:21:18,837 --> 00:21:19,729
- Mina.
- Ja?
293
00:21:19,753 --> 00:21:25,271
Tjek landsbyen.
Sig til, hvis du ser noget mærkeligt.
294
00:21:25,295 --> 00:21:27,350
Med det samme, Julemand!
295
00:21:33,170 --> 00:21:35,600
Det her ligner ikke Børneklubben…
296
00:21:39,462 --> 00:21:40,938
Hvad er det?
297
00:21:40,962 --> 00:21:42,063
Det er okay.
298
00:21:42,087 --> 00:21:44,517
Han hedder Kram. Han er en nisse.
299
00:21:44,920 --> 00:21:46,100
En nisse?
300
00:21:46,503 --> 00:21:47,683
En nisse.
301
00:21:50,003 --> 00:21:51,517
SPRINGER
302
00:21:53,545 --> 00:21:55,183
Er de…?
303
00:21:57,420 --> 00:21:59,600
Og er du så…?
304
00:22:01,295 --> 00:22:02,600
Hvor er så…?
305
00:22:05,337 --> 00:22:07,767
Velkommen til Nordpolen, Jack.
306
00:22:13,962 --> 00:22:16,142
- Er du virkelig…?
- Det er jeg.
307
00:22:16,920 --> 00:22:21,308
- Nej. Det må være en drøm.
- Du drømmer ikke, Jack.
308
00:22:21,753 --> 00:22:23,558
I er i Julemandens Landsby.
309
00:22:24,462 --> 00:22:25,642
Den ægte.
310
00:22:34,420 --> 00:22:37,563
- Børnene vil nok gerne vises rundt…
- …i landsbyen.
311
00:22:37,587 --> 00:22:39,104
Selvfølgelig! Vil I det?
312
00:22:39,128 --> 00:22:41,604
Laver du sjov? Det lyder fantastisk.
313
00:22:41,628 --> 00:22:42,563
Ja!
314
00:22:42,587 --> 00:22:45,642
Så må vi få jer i noget varmt tøj først.
315
00:22:50,670 --> 00:22:51,975
Wow!
316
00:22:52,920 --> 00:22:55,433
- Det er så sejt.
- Ja.
317
00:23:06,170 --> 00:23:09,146
Landsbyen er hjem
for over en million nisser.
318
00:23:09,170 --> 00:23:13,771
Hvis man sætter Amazon, FedEx,
postvæsenet og UPS
319
00:23:13,795 --> 00:23:16,479
sammen med alle fabrikanter i verden
320
00:23:16,503 --> 00:23:19,313
og de firdoblede deres produktion
i et helt år,
321
00:23:19,337 --> 00:23:22,104
så nærmer man sig, hvad vi laver
322
00:23:22,128 --> 00:23:24,771
her i landsbyen på en enkelt dag.
323
00:23:24,795 --> 00:23:26,313
Hvor er dit værksted?
324
00:23:26,337 --> 00:23:28,438
Du går rundt i det.
325
00:23:28,462 --> 00:23:29,646
- Seriøst?
- Ja.
326
00:23:29,670 --> 00:23:32,896
Vi har over 300.000 butikker
her i landsbyen.
327
00:23:32,920 --> 00:23:35,475
Og de er alle designet af fru Julemand.
328
00:23:38,503 --> 00:23:40,142
Er det Kate Pierce?
329
00:23:40,545 --> 00:23:43,979
Står hun bag, synes jeg,
den bør hedde Fru Julemands Landsby.
330
00:23:44,003 --> 00:23:45,183
Også mig!
331
00:23:45,712 --> 00:23:48,017
Det har jeg aldrig tænkt på.
332
00:23:48,920 --> 00:23:50,308
Selvfølgelig ikke.
333
00:23:50,628 --> 00:23:53,396
Jeg opdagede den, og nisserne byggede den,
334
00:23:53,420 --> 00:23:54,604
men hvad ved jeg?
335
00:23:54,628 --> 00:23:59,063
Den har haft navnet i over 1000 år.
Måske er det tid til forandring.
336
00:23:59,087 --> 00:24:00,729
Kate! Herovre!
337
00:24:00,753 --> 00:24:02,271
Se, hvem der er berømt.
338
00:24:02,295 --> 00:24:03,521
Sig appelsin!
339
00:24:03,545 --> 00:24:06,808
- Kate, hvad med en autograf?
- Slap nu af.
340
00:24:07,337 --> 00:24:09,896
Kom, børn. Jeg vil vise jer noget.
341
00:24:09,920 --> 00:24:11,225
I vil elske det.
342
00:24:14,128 --> 00:24:15,308
Wow!
343
00:24:16,253 --> 00:24:18,600
Kate! Hej!
344
00:24:24,503 --> 00:24:25,850
Det er utroligt!
345
00:24:26,253 --> 00:24:28,975
Hej, se lige her!
346
00:24:48,962 --> 00:24:51,058
- Det er os!
- Det er så fedt!
347
00:24:51,378 --> 00:24:54,100
Katie-kat, Jack, kom og se.
348
00:24:55,128 --> 00:24:56,433
Det er ret sejt.
349
00:25:03,253 --> 00:25:04,896
Laver du videospil?
350
00:25:04,920 --> 00:25:07,808
Ja,
jeg har da programmeret et par stykker.
351
00:25:16,003 --> 00:25:18,933
Nik. Hvad skal vi vise dem nu?
352
00:25:20,003 --> 00:25:21,683
- Bolsjestokke?
- Unger!
353
00:25:28,753 --> 00:25:30,017
Wow!
354
00:25:32,920 --> 00:25:34,100
Se deroppe.
355
00:25:55,003 --> 00:25:56,183
Wow!
356
00:25:56,337 --> 00:25:58,021
Se alle de bolsjestokke!
357
00:25:58,045 --> 00:26:01,392
Nok til at fylde milliarder af strømper
hvert år!
358
00:26:05,462 --> 00:26:06,604
Bjørn!
359
00:26:06,628 --> 00:26:08,683
Du spiser hele mit lager.
360
00:26:09,670 --> 00:26:14,100
Undskyld.
Jeg kan ikke styre mig, fru Julemand.
361
00:26:18,087 --> 00:26:21,808
Nå, Kate, jeg tror,
du genkender det her sted.
362
00:26:22,337 --> 00:26:23,767
Er det Brevsalen?
363
00:26:24,420 --> 00:26:26,688
Vent lidt. Har du været her før?
364
00:26:26,712 --> 00:26:31,271
- Jeg har været derinde, men aldrig herude.
- Hvorfor har du aldrig sagt det?
365
00:26:31,295 --> 00:26:33,808
Der er meget, jeg ikke har fortalt dig.
366
00:26:36,337 --> 00:26:38,517
Hvad er det?
367
00:26:39,003 --> 00:26:41,642
Det er Julestjernen.
368
00:26:43,128 --> 00:26:45,600
Den giver strøm til hele landsbyen.
369
00:26:45,962 --> 00:26:50,146
Jeg har forbundet lyset
fra Betlehemsstjernen til Borealis,
370
00:26:50,170 --> 00:26:52,188
og det er det, der skaber Sløret.
371
00:26:52,212 --> 00:26:56,729
Og Julemanden er den eneste,
der kender vejen ind og ud af Sløret.
372
00:26:56,753 --> 00:26:57,813
Vent.
373
00:26:57,837 --> 00:27:01,146
Lyset i stjernen er
fra den rigtige stjerne i Bethlehem?
374
00:27:01,170 --> 00:27:02,729
En lille smule.
375
00:27:02,753 --> 00:27:05,646
Lige så lysstærk,
som da nisserne gav mig den
376
00:27:05,670 --> 00:27:08,021
for næsten 1700 år siden.
377
00:27:08,045 --> 00:27:10,017
For 1700 år siden?
378
00:27:10,587 --> 00:27:12,183
Er du så gammel?
379
00:27:12,545 --> 00:27:15,933
Ser du,
tiden står stille her på Nordpolen, Jack.
380
00:27:16,462 --> 00:27:18,433
Det er derfor, du ikke ældes.
381
00:27:18,795 --> 00:27:20,142
Hvad var det?
382
00:27:20,462 --> 00:27:21,646
Det er kanonerne.
383
00:27:21,670 --> 00:27:23,975
- Kanoner?
- Ja, det er okay, Jack.
384
00:27:24,712 --> 00:27:28,896
Sløret forhindrer alt og alle i at komme
ind på Nordpolen,
385
00:27:28,920 --> 00:27:33,271
også sneen,
så nisserne pumper det ind udefra.
386
00:27:33,295 --> 00:27:34,475
Se.
387
00:27:45,462 --> 00:27:48,683
- Det er som at være inde i en snekugle!
- Ja!
388
00:27:49,087 --> 00:27:50,433
Hej, Kate…
389
00:27:51,212 --> 00:27:53,896
Vil du lave sneengle?
390
00:27:53,920 --> 00:27:56,396
Sneengle? Det vil jeg gerne.
391
00:27:56,420 --> 00:27:58,767
- Hvad?
- Kom, Jack!
392
00:28:15,837 --> 00:28:20,642
- Nik, se på dem. De har det så sjovt.
- Ja, det har de.
393
00:28:21,753 --> 00:28:23,058
Og det har du også.
394
00:28:24,545 --> 00:28:25,808
Rigtige børn.
395
00:28:28,420 --> 00:28:30,267
Det er bare så længe siden.
396
00:28:32,253 --> 00:28:34,642
Jeg bliver ked af det, når de rejser.
397
00:28:35,837 --> 00:28:40,229
- Vi kan ikke sende dem hjem på tom mave.
- Bestemt ikke.
398
00:28:40,253 --> 00:28:42,729
- Det ville være uhøfligt.
- Og ubetænksomt.
399
00:28:42,753 --> 00:28:43,729
Det går ikke.
400
00:28:43,753 --> 00:28:44,813
Næ.
401
00:28:44,837 --> 00:28:48,854
Så er det besluttet. Vi spiser hos os,
og så følger du dem hjem.
402
00:28:48,878 --> 00:28:50,354
Lige, hvad jeg tænkte.
403
00:28:50,378 --> 00:28:53,396
Og jeg må forberede mig.
404
00:28:53,420 --> 00:28:56,433
Jojo, jeg skal bruge majs til at poppe…
405
00:28:56,920 --> 00:29:00,396
…tre franske høns, en agerhøne, en pære,
406
00:29:00,420 --> 00:29:01,892
og figenbudding!
407
00:29:05,503 --> 00:29:06,683
Okay.
408
00:29:11,170 --> 00:29:12,229
Wow!
409
00:29:12,253 --> 00:29:13,808
Er det her aftensmaden?
410
00:29:14,378 --> 00:29:17,813
Forberedt af Nordpolens chefkok,
fru Julemand.
411
00:29:17,837 --> 00:29:20,600
Jeg biksede bare noget sammen.
412
00:29:20,962 --> 00:29:22,021
Lad os sidde ned.
413
00:29:22,045 --> 00:29:23,558
Du er herovre, Kate.
414
00:29:24,712 --> 00:29:26,563
Jeg er ikke sikker på det her.
415
00:29:26,587 --> 00:29:30,021
Min far er meget streng
omkring proteiner og grøntsager
416
00:29:30,045 --> 00:29:31,188
før desserten.
417
00:29:31,212 --> 00:29:34,229
Som han burde være,
men det her er ikke dessert.
418
00:29:34,253 --> 00:29:35,433
Er det ikke?
419
00:29:35,795 --> 00:29:39,433
Nej,
alt på bordet er virkelig sundt for dig.
420
00:29:40,003 --> 00:29:41,729
Hvordan er det muligt?
421
00:29:41,753 --> 00:29:43,979
Jeg har lavet nye opskrifter.
422
00:29:44,003 --> 00:29:46,521
Opskrifter, der får al den mad, du hader,
423
00:29:46,545 --> 00:29:49,396
til at se ud og smage som alt det,
du elsker.
424
00:29:49,420 --> 00:29:50,600
Wow.
425
00:29:51,628 --> 00:29:53,517
Vil du have noget broccoli?
426
00:30:00,712 --> 00:30:03,850
Det er det lækreste,
jeg nogensinde har smagt.
427
00:30:05,587 --> 00:30:08,183
Gå ikke glip af limabønner og gulerødder.
428
00:30:11,003 --> 00:30:12,267
Wow!
429
00:30:12,587 --> 00:30:13,767
Nå…
430
00:30:14,962 --> 00:30:16,558
Jeg har tænkt på…
431
00:30:18,253 --> 00:30:19,933
…hvordan I kom hertil.
432
00:30:20,337 --> 00:30:22,892
Det med at komme igennem et ormehul.
433
00:30:24,087 --> 00:30:26,563
Det passer. Det var ligesom på din slæde.
434
00:30:26,587 --> 00:30:29,683
Men i stedet for en slæde
var det en golfvogn.
435
00:30:30,420 --> 00:30:31,604
Nik?
436
00:30:31,628 --> 00:30:35,808
Jeg tror, at det har noget at gøre med,
at Kate er en juletroende.
437
00:30:37,628 --> 00:30:41,600
Hvad hvis det betyder,
at jeg burde bo her hos jer på Nordpolen?
438
00:30:43,795 --> 00:30:44,938
Undskyld mig?
439
00:30:44,962 --> 00:30:48,229
Jeg taler nissesprog,
jeg har været på den store tur
440
00:30:48,253 --> 00:30:50,975
og kan give foretagendet nyt perspektiv.
441
00:30:51,295 --> 00:30:53,808
Hvornår blev det til en jobsamtale?
442
00:30:54,837 --> 00:30:55,896
Må jeg ikke nok?
443
00:30:55,920 --> 00:30:59,271
Alt er bedre end at tage hjem
til mor og hendes kæreste.
444
00:30:59,295 --> 00:31:01,433
Jeg sidder altså lige her.
445
00:31:03,087 --> 00:31:05,313
Din mor elsker dig meget højt.
446
00:31:05,337 --> 00:31:07,813
Mere end du tror.
447
00:31:07,837 --> 00:31:09,438
Det er jeg ikke sikker på.
448
00:31:09,462 --> 00:31:13,479
Du så ikke, hvor hurtigt hun droppede mig
for de dumme maya-ruiner.
449
00:31:13,503 --> 00:31:15,979
Det har hun ret i, og desuden
450
00:31:16,003 --> 00:31:18,646
kommer vores forældre ikke tilbage
451
00:31:18,670 --> 00:31:20,350
før i morgen eftermiddag.
452
00:31:21,628 --> 00:31:25,058
Kom nu, Julemand, lad os blive. Bare lidt?
453
00:31:27,837 --> 00:31:29,225
Fru Julemand?
454
00:31:30,587 --> 00:31:34,142
Det ville være så dejligt
at have børn her…
455
00:31:35,087 --> 00:31:37,225
…om det så bare var for én nat.
456
00:31:41,628 --> 00:31:43,771
- Kom nu.
- Vi skal nok være artige.
457
00:31:43,795 --> 00:31:45,771
- Bare én nat.
- Kom nu, Julemand.
458
00:31:45,795 --> 00:31:48,725
Det kan vel ikke skade, men…
459
00:31:49,878 --> 00:31:51,938
Hvorfor ikke? Selvfølgelig.
460
00:31:51,962 --> 00:31:53,767
- Ja!
- Tak, Julemand.
461
00:31:54,378 --> 00:31:57,308
Men i morgen tidlig
er det tilbage til Cancun.
462
00:31:57,628 --> 00:32:00,475
Fru Julemands Landsby
er verdens bedste sted!
463
00:32:07,170 --> 00:32:09,975
Mina, det er straffen
for at udspionere mig.
464
00:32:12,670 --> 00:32:15,308
Speck, kom med resten af mit legetøj.
465
00:32:27,587 --> 00:32:28,767
Okay.
466
00:32:29,128 --> 00:32:30,350
Du kender turen.
467
00:32:43,545 --> 00:32:48,600
Om et par timer vil hele landsbyen
kun være et fjernt minde.
468
00:32:52,587 --> 00:32:54,392
Godnat, søde Jack.
469
00:32:54,837 --> 00:32:57,350
- Godnat, fru Julemand.
- Sov godt.
470
00:33:00,087 --> 00:33:02,225
Skat, sov godt.
471
00:33:02,753 --> 00:33:04,267
Godnat, fru Julemand.
472
00:33:07,212 --> 00:33:09,142
The Christmas Chronicles?
473
00:33:12,045 --> 00:33:13,350
Jack!
474
00:33:14,212 --> 00:33:17,021
Jeg ville ikke røre dem.
De ser ret sjældne ud.
475
00:33:17,045 --> 00:33:19,104
Ja, de er meget sjældne.
476
00:33:19,128 --> 00:33:21,058
De er faktisk unikke.
477
00:33:22,670 --> 00:33:24,479
Vil I høre en godnathistorie?
478
00:33:24,503 --> 00:33:25,896
Ja, fedt!
479
00:33:25,920 --> 00:33:27,100
Fantastisk!
480
00:33:28,045 --> 00:33:29,225
Okay.
481
00:33:29,962 --> 00:33:32,183
Godt så. Kom med mig.
482
00:33:35,170 --> 00:33:38,896
Hyg jer med jeres vinterlur, børn.
483
00:33:38,920 --> 00:33:40,225
Godnat, Julemand.
484
00:33:40,670 --> 00:33:41,688
Sov godt.
485
00:33:41,712 --> 00:33:45,100
- Godnat, hr. Julemand.
- Du kan bare kalde ham Julemand.
486
00:33:47,378 --> 00:33:48,558
Okay.
487
00:33:49,045 --> 00:33:50,267
Sådan.
488
00:33:51,378 --> 00:33:52,558
Nå…
489
00:33:54,337 --> 00:33:55,517
Okay.
490
00:33:58,420 --> 00:33:59,808
Se godt efter, børn.
491
00:34:00,420 --> 00:34:01,600
Meget…
492
00:34:01,837 --> 00:34:03,308
…meget godt.
493
00:34:04,045 --> 00:34:05,892
"Det hele startede her.
494
00:34:06,295 --> 00:34:08,933
Helt tilbage i 312 e.Kr.
495
00:34:09,420 --> 00:34:11,521
boede Julemanden i Lilleasien.
496
00:34:11,545 --> 00:34:14,142
I dag hedder det Tyrkiet.
497
00:34:15,420 --> 00:34:18,142
Julemanden var kendt som Sankt Nikolaus.
498
00:34:18,753 --> 00:34:22,308
Han var en biskop,
der opdagede glæden ved at give.
499
00:34:23,753 --> 00:34:26,392
Han blev lidt af en legende i området.
500
00:34:27,420 --> 00:34:32,933
Historien om ham spredtes vidt og bredt
og nåede til sidst til skovnisserne."
501
00:34:33,837 --> 00:34:37,396
- Vent, er der forskellige slags nisser?
- Ja, selvfølgelig.
502
00:34:37,420 --> 00:34:40,979
De er en gammel art
af meget magiske og vilde væsener.
503
00:34:41,003 --> 00:34:44,313
I århundreder blev de jaget
pga. deres magiske kræfter,
504
00:34:44,337 --> 00:34:48,308
og så blev de fanget af mennesker
og næsten udryddet.
505
00:34:51,795 --> 00:34:53,725
Jeg hader menneske r.
506
00:34:55,212 --> 00:34:56,729
Det er forfærdeligt.
507
00:34:56,753 --> 00:34:58,308
Det var det.
508
00:34:59,503 --> 00:35:05,021
"Men nisserne troede på en profeti
om en mand, en nissekonge,
509
00:35:05,045 --> 00:35:07,892
som en dag ville føre dem i sikkerhed.
510
00:35:09,503 --> 00:35:13,729
Deres leder, Hakan, vidste,
at Sankt Nikolaus var den eneste,
511
00:35:13,753 --> 00:35:16,850
der kunne kanalisere
Betlehemsstjernens magt.
512
00:35:17,587 --> 00:35:22,183
Fra den dag af kaldte de ham ikke længere
Sankt Nikolaus.
513
00:35:22,503 --> 00:35:25,683
De kaldte ham Julemanden.
514
00:35:26,170 --> 00:35:29,188
Og han førte nisserne på en mystisk rejse
515
00:35:29,212 --> 00:35:33,767
til et ukendt land,
hvor julen ville kunne bestå."
516
00:35:34,212 --> 00:35:36,850
Det er her. Det er Nordpolen!
517
00:35:37,420 --> 00:35:38,600
Ja.
518
00:35:40,878 --> 00:35:43,017
Mærkeligt. Den nisse der?
519
00:35:43,420 --> 00:35:45,350
Han virker bekendt.
520
00:35:45,795 --> 00:35:46,975
Ja.
521
00:35:49,253 --> 00:35:50,433
Belsnickel.
522
00:35:50,878 --> 00:35:52,058
Her.
523
00:35:58,670 --> 00:35:59,979
Wow!
524
00:36:00,003 --> 00:36:01,183
Okay.
525
00:36:02,420 --> 00:36:03,600
Lad os se…
526
00:36:05,295 --> 00:36:09,104
Belsnickel var en klog og dygtig nisse,
527
00:36:09,128 --> 00:36:11,688
som var meget populær her i landsbyen.
528
00:36:11,712 --> 00:36:14,479
Jeg lærte ham at lave magisk trylledrik,
529
00:36:14,503 --> 00:36:17,558
og Julemanden lærte ham
opfindelsens kunst.
530
00:36:23,253 --> 00:36:24,433
Okay.
531
00:36:31,087 --> 00:36:33,975
Vi havde mange gode oplevelser sammen.
532
00:36:34,295 --> 00:36:39,058
Julemanden og jeg elskede ham meget højt.
533
00:36:39,587 --> 00:36:43,146
Men da Belsnickel blev teenager,
ændrede alt sig.
534
00:36:43,170 --> 00:36:48,600
Julestemningen var vokset verden rundt.
Julemanden fik mindre tid til Belsnickel.
535
00:36:49,045 --> 00:36:53,642
Så Belsnickel blev vred på Julemanden
og mere oprørsk.
536
00:36:53,962 --> 00:36:57,642
Indtil han en dag brød Nisseloven.
537
00:36:58,045 --> 00:36:59,600
Hvad er Nisseloven?
538
00:37:00,087 --> 00:37:03,521
Ego, løgn, ondskab,
539
00:37:03,545 --> 00:37:06,100
misundelse og selviskhed.
540
00:37:06,670 --> 00:37:10,021
Og hvis en nisse begår
alle disse overtrædelser,
541
00:37:10,045 --> 00:37:12,308
bliver han forbandet.
542
00:37:12,670 --> 00:37:16,558
Og Belsnickel,
han overtrådte dem alle fem.
543
00:37:18,087 --> 00:37:20,808
Han blev en meget uartig dreng.
544
00:37:22,337 --> 00:37:26,100
PRUTTEPUDE
545
00:37:32,253 --> 00:37:34,058
Fleck fiser!
546
00:37:40,587 --> 00:37:43,017
Og han blev mere og mere uartig…
547
00:37:53,670 --> 00:37:54,854
…og mere endnu.
548
00:37:54,878 --> 00:37:56,767
Direkte fra trykken.
549
00:37:58,503 --> 00:38:00,517
- Velbekomme.
- Meget fint.
550
00:38:12,503 --> 00:38:14,933
Belsnickel. Hvad er det?
551
00:38:15,295 --> 00:38:17,854
Jeg bygger det bedste legetøj her.
552
00:38:17,878 --> 00:38:20,517
Det er på tide, jeg får noget af æren.
553
00:38:22,795 --> 00:38:25,771
"Og da han foretog
den sidste overtrædelse,
554
00:38:25,795 --> 00:38:28,933
blev Belsnickel frataget glæden
ved at være nisse."
555
00:38:29,378 --> 00:38:31,725
- Belsnickel!
- Hvad laver du?
556
00:38:32,253 --> 00:38:34,063
Hvorfor gjorde du det?
557
00:38:34,087 --> 00:38:37,313
Fordi du holder mere af børn
over hele verden,
558
00:38:37,337 --> 00:38:38,892
end du holder af mig.
559
00:38:39,712 --> 00:38:44,563
"Og da forvandlede han sig til det,
han foragtede mest.
560
00:38:44,587 --> 00:38:45,767
Et menneske.
561
00:39:03,003 --> 00:39:06,017
Forvirret af vrede og ydmygelse…"
562
00:39:06,378 --> 00:39:07,354
Nej! Vent!
563
00:39:07,378 --> 00:39:08,896
Belsnickel, kom tilbage!
564
00:39:08,920 --> 00:39:11,600
"…stak Belsnickel af fra landsbyen…
565
00:39:12,212 --> 00:39:14,017
…og vendte aldrig tilbage."
566
00:39:16,420 --> 00:39:18,392
Han var en uartig lille nisse,
567
00:39:19,087 --> 00:39:20,267
men jeg savner ham.
568
00:39:21,878 --> 00:39:23,058
Okay.
569
00:39:24,128 --> 00:39:26,021
Det er nok for i aften.
570
00:39:26,045 --> 00:39:29,438
- Vi står op ved daggry her.
- Godnat, fru Julemand.
571
00:39:29,462 --> 00:39:32,267
- Godnat, fru Julemand.
- Godnat, børn.
572
00:39:54,212 --> 00:39:56,808
Sådan. De går i seng.
573
00:39:57,587 --> 00:39:58,771
Er vi klar?
574
00:39:58,795 --> 00:40:00,058
Det er tid.
575
00:40:01,170 --> 00:40:05,725
Jeg glæder mig til at se, hvad der sker,
når nisserne får det her i snuden.
576
00:40:06,128 --> 00:40:07,558
Det bliver sjovt.
577
00:40:08,712 --> 00:40:12,350
Kun et lille drys i hver kanon.
578
00:40:18,128 --> 00:40:19,308
Farvel!
579
00:40:27,378 --> 00:40:29,433
Du tager dig af rensdyrene.
580
00:40:29,878 --> 00:40:31,267
Jeg henter stjernen.
581
00:41:49,837 --> 00:41:51,017
Jola?
582
00:41:52,378 --> 00:41:54,308
Hvad foregår der her?
583
00:42:00,378 --> 00:42:01,558
Springer.
584
00:42:06,253 --> 00:42:08,892
Okay, så er det nu!
585
00:42:11,295 --> 00:42:14,558
Det er en julegave
fra en af mine kære venner.
586
00:42:15,753 --> 00:42:17,308
Se, far!
587
00:42:30,295 --> 00:42:31,313
Kanonerne.
588
00:42:31,337 --> 00:42:33,392
Midt om natten?
589
00:42:41,920 --> 00:42:43,433
Det ligner ikke sne.
590
00:42:47,337 --> 00:42:48,271
Det er Jola!
591
00:42:48,295 --> 00:42:50,688
Kom ned til stalden! Hurtigt!
592
00:42:50,712 --> 00:42:51,892
Jola?
593
00:42:54,545 --> 00:42:55,850
Hvad ved jeg?
594
00:42:56,170 --> 00:42:58,475
Jola skal bare ikke være i stalden!
595
00:43:01,087 --> 00:43:04,725
- Hvad sker der?
- Noget med stalden. Kom.
596
00:43:42,378 --> 00:43:44,725
Åh nej!
597
00:43:47,753 --> 00:43:48,933
Springer.
598
00:43:49,795 --> 00:43:50,975
Rolig, tøs.
599
00:43:51,337 --> 00:43:53,183
Så, så, lille skat.
600
00:43:56,545 --> 00:43:57,767
Rolig, tøs.
601
00:44:35,878 --> 00:44:37,058
Nik.
602
00:44:38,212 --> 00:44:39,392
Det er ham.
603
00:44:41,587 --> 00:44:42,767
Stjernen!
604
00:44:47,962 --> 00:44:49,183
Belsnickel!
605
00:44:51,462 --> 00:44:52,892
Hej, Julemand.
606
00:44:53,920 --> 00:44:55,517
Mangler du noget?
607
00:44:55,837 --> 00:44:59,438
Du har lavet mange grimme tricks,
Belsnickel,
608
00:44:59,462 --> 00:45:01,729
men at sende Jola ind i stalden?
609
00:45:01,753 --> 00:45:02,646
Og hvad så?
610
00:45:02,670 --> 00:45:05,104
Han skræmte rensdyrene ind i skoven.
611
00:45:05,128 --> 00:45:06,767
Han angreb Springer!
612
00:45:08,462 --> 00:45:09,975
Det var ikke meningen.
613
00:45:10,420 --> 00:45:14,225
Men det gjorde han.
Hun er meget hårdt såret.
614
00:45:14,628 --> 00:45:17,683
Nå… så det var altså dig.
615
00:45:18,128 --> 00:45:19,683
Hej, fru Julemand.
616
00:45:20,587 --> 00:45:22,896
Jeg beklager ulejligheden.
617
00:45:22,920 --> 00:45:24,808
Ulejligheden?
618
00:45:25,337 --> 00:45:27,350
Springer kæmper for sit liv.
619
00:45:28,295 --> 00:45:30,725
Belsnickel. Hvor kunne du?
620
00:45:31,045 --> 00:45:32,267
Det er Belsnickel…
621
00:45:33,587 --> 00:45:34,767
…fra historien.
622
00:45:36,045 --> 00:45:39,979
Jeg vidste, jeg kendte ham.
Han kørte bussen i Cancun.
623
00:45:40,003 --> 00:45:40,896
Ja.
624
00:45:40,920 --> 00:45:46,521
Ja. Tak, Kate, uden dig var jeg aldrig
kommet ind i Julemandens Landsby igen.
625
00:45:46,545 --> 00:45:49,350
Det er fru Julemands Landsby, tak!
626
00:45:51,212 --> 00:45:52,933
Det er ikke officielt.
627
00:45:54,712 --> 00:45:59,646
Nå, den lille familiesammenkomst
har været hyggelig, men jeg skal videre.
628
00:45:59,670 --> 00:46:03,183
Ikke før den stjerne er tilbage på træet.
629
00:46:04,462 --> 00:46:06,563
Enig, men ikke dette træ.
630
00:46:06,587 --> 00:46:08,771
Stjernen er til mit træ på Sydpolen.
631
00:46:08,795 --> 00:46:10,521
Åh, det bliver det fedeste!
632
00:46:10,545 --> 00:46:12,146
Jeg starter en ny landsby.
633
00:46:12,170 --> 00:46:14,771
Jeg ser det for mig:
"Belsnickels Landsby".
634
00:46:14,795 --> 00:46:16,604
Bliver der en anden landsby?
635
00:46:16,628 --> 00:46:20,063
Det kan du tro, der gør,
og jeg får mit eget nisseband
636
00:46:20,087 --> 00:46:22,813
og opfinder mine egne, virkelig seje ting,
637
00:46:22,837 --> 00:46:28,558
så alle glemmer, at Nordpolen
og Julemanden nogensinde har eksisteret.
638
00:46:29,170 --> 00:46:32,229
Sådan. Surmuleri!
639
00:46:32,253 --> 00:46:33,433
Ja, ja.
640
00:46:33,712 --> 00:46:38,396
Jeg tager stjernen med til Sydpolen
for ikke at ældes mere og få tid
641
00:46:38,420 --> 00:46:41,521
til at bryde
denne forfærdelige forbandelse.
642
00:46:41,545 --> 00:46:43,854
Hvad er der galt med at være menneske?
643
00:46:43,878 --> 00:46:45,183
Mennesker stinker.
644
00:46:45,920 --> 00:46:47,396
Nisserne styrer.
645
00:46:47,420 --> 00:46:50,308
Og jeg er træt af at være et menneske.
646
00:46:50,628 --> 00:46:54,313
Belsnickel, der er kun én måde
at bryde forbandelsen på,
647
00:46:54,337 --> 00:46:59,100
og det er, at du kommer hjem til landsbyen
og slutter fred med din familie.
648
00:46:59,503 --> 00:47:02,017
Jeg ved, at inderst inde
649
00:47:02,670 --> 00:47:04,225
er det det, du vil.
650
00:47:08,753 --> 00:47:09,933
Humbug!
651
00:47:10,587 --> 00:47:12,975
Tal ordentligt, unge nisse!
652
00:47:15,295 --> 00:47:17,725
Hej. Tak.
653
00:47:24,295 --> 00:47:28,725
- Kan du lide min nye tyngdekrafthandske?
- Ikke dårligt, knægt.
654
00:47:29,670 --> 00:47:31,975
Men den slår ikke ægte magi.
655
00:47:34,378 --> 00:47:36,521
- Giv op, Bels.
- Aldrig i livet.
656
00:47:36,545 --> 00:47:39,063
Du tænkte kun på din dumme helligdag.
657
00:47:39,087 --> 00:47:43,354
Den dumme helligdag bringer milliarder
af mennesker kærlighed og lykke.
658
00:47:43,378 --> 00:47:45,354
Nå, men det ændrer jeg så nu.
659
00:47:45,378 --> 00:47:46,558
Ændrer!
660
00:47:46,837 --> 00:47:50,271
Du kunne ikke håndtere
de små forandringer her på stedet,
661
00:47:50,295 --> 00:47:51,438
så du stak af.
662
00:47:51,462 --> 00:47:53,813
Fordi du bruger hver time af året
663
00:47:53,837 --> 00:47:55,604
på at forberede én sølle dag.
664
00:47:55,628 --> 00:47:58,813
En dag,
der bringer glæde til børn i hele verden,
665
00:47:58,837 --> 00:48:01,642
og det vil aldrig ændre sig!
666
00:48:09,045 --> 00:48:10,642
Belsnickel, stop!
667
00:48:11,628 --> 00:48:12,850
Nik!
668
00:48:33,670 --> 00:48:36,433
Belsnickel, hvad har du gjort?
669
00:48:54,670 --> 00:48:55,850
Det her er…
670
00:48:56,795 --> 00:48:58,100
Det er slemt.
671
00:48:58,795 --> 00:49:04,267
Uden stjernen er Nordpolen, landsbyen,
julen fortabt!
672
00:49:04,878 --> 00:49:06,517
Altså… i år?
673
00:49:07,212 --> 00:49:08,475
For evigt.
674
00:49:08,795 --> 00:49:11,225
Du har ret. Det er slemt.
675
00:49:13,670 --> 00:49:17,600
Det kan vi ikke tillade. Julen skal bestå.
676
00:49:18,503 --> 00:49:19,808
Til stalden.
677
00:49:34,670 --> 00:49:37,975
Hej, Julemand,
er du klar til en sneboldkamp?
678
00:49:38,837 --> 00:49:40,017
Kram, du…
679
00:49:43,337 --> 00:49:44,229
Nissestøv!
680
00:49:44,253 --> 00:49:45,558
Du godeste!
681
00:49:48,920 --> 00:49:49,854
Hvad sker der?
682
00:49:49,878 --> 00:49:52,271
Nisserne har indåndet nissestøv.
683
00:49:52,295 --> 00:49:56,188
Det gør dem vanvittige.
De bliver uforsvarlige, farlige galninge.
684
00:49:56,212 --> 00:49:58,475
Belsnickel puttede det i kanonerne!
685
00:50:00,503 --> 00:50:01,850
Løb!
686
00:50:13,753 --> 00:50:15,308
- Ind med os!
- Kom så.
687
00:50:15,753 --> 00:50:16,975
Kom, Jack!
688
00:50:19,295 --> 00:50:20,475
Skynd jer.
689
00:50:21,837 --> 00:50:23,017
Okay.
690
00:50:31,295 --> 00:50:32,475
Åh, Springer.
691
00:50:34,920 --> 00:50:37,979
- Kan du helbrede hende?
- Jeg skal forsøge.
692
00:50:38,003 --> 00:50:41,646
- Jeg skal også finde en kur mod nissestøv.
- Og jeg skal til Tyrkiet.
693
00:50:41,670 --> 00:50:43,188
Tyrkiet?
694
00:50:43,212 --> 00:50:45,479
Jeg må finde Hakan og skovnisserne.
695
00:50:45,503 --> 00:50:48,063
Kun de kan bygge en ny stjerne til mig.
696
00:50:48,087 --> 00:50:50,604
Du har aldrig fløjet med kun syv rensdyr.
697
00:50:50,628 --> 00:50:55,063
Nej. Og du kan ikke helbrede Springer
og finde nissestøvkuren alene.
698
00:50:55,087 --> 00:50:56,229
Jack hjælper mig.
699
00:50:56,253 --> 00:50:57,433
Gør han det?
700
00:50:57,753 --> 00:50:59,146
Skal jeg også blive?
701
00:50:59,170 --> 00:51:01,021
Nej, du skal komme med mig.
702
00:51:01,045 --> 00:51:01,979
Hvorfor?
703
00:51:02,003 --> 00:51:05,646
Med kun syv er jeg ikke sikker på,
om slæden kan lette.
704
00:51:05,670 --> 00:51:08,183
Jeg behøver al den hjælp, jeg kan få.
705
00:51:10,420 --> 00:51:11,600
Skynd dig hjem.
706
00:51:13,670 --> 00:51:15,808
Brug din magi, fru Julemand.
707
00:51:22,045 --> 00:51:23,104
Kom, Springer!
708
00:51:23,128 --> 00:51:24,646
Øh, Danser…
709
00:51:24,670 --> 00:51:26,808
Øh, Komet. Kom, Komet!
710
00:51:27,170 --> 00:51:28,350
Konge.
711
00:51:41,128 --> 00:51:43,896
Hvad med alle de gaver, du skal levere?
712
00:51:43,920 --> 00:51:46,188
Det er allerede jul om tre dage.
713
00:51:46,212 --> 00:51:50,100
- Uden Springer, hvordan…
- Som jeg sagde, er det en udfordring.
714
00:51:50,712 --> 00:51:53,517
Men ser du? Det går bedre.
715
00:51:54,378 --> 00:51:58,308
Så længe deres julestemning er høj,
skulle vi være okay.
716
00:51:59,795 --> 00:52:02,646
Undskyld, Julemand. Hvis jeg ikke havde…
717
00:52:02,670 --> 00:52:04,396
Nej!
718
00:52:04,420 --> 00:52:06,979
Det er ikke din skyld, Katie-kat.
719
00:52:07,003 --> 00:52:12,142
Tro mig, den listige nisse havde fundet
vej ind i landsbyen alligevel.
720
00:52:12,795 --> 00:52:14,354
Hvad gør han nu?
721
00:52:14,378 --> 00:52:18,313
Han forsøger nok at komme frem
til Tyrkiet før os.
722
00:52:18,337 --> 00:52:19,271
Men hvorfor?
723
00:52:19,295 --> 00:52:23,688
For at forhindre, at jeg får
en ny stjerne. Det kommer ikke til at ske.
724
00:52:23,712 --> 00:52:26,354
For der er en ting, han ikke har tænkt på.
725
00:52:26,378 --> 00:52:27,646
Hvad er det?
726
00:52:27,670 --> 00:52:30,729
Han kan ikke komme frem så hurtigt,
som vi kan,
727
00:52:30,753 --> 00:52:32,558
uanset hvad han gør.
728
00:52:34,253 --> 00:52:36,725
Du undervurderer mig, gamle mand.
729
00:52:37,253 --> 00:52:38,725
Ligesom du altid gør.
730
00:52:46,628 --> 00:52:49,933
Vi må få nisserne
til at blive normale igen.
731
00:52:51,295 --> 00:52:52,475
Lad mig se…
732
00:52:52,670 --> 00:52:54,683
Nisse. Nisseinfluenza.
733
00:52:55,003 --> 00:52:56,350
Nissepine.
734
00:52:57,378 --> 00:52:58,933
Her er det! Nissestøv.
735
00:52:59,545 --> 00:53:01,354
- Du godeste.
- Hvad?
736
00:53:01,378 --> 00:53:03,392
Der er kun en kendt kur.
737
00:53:04,295 --> 00:53:07,979
- Levanderod?
- Ja, det er en sjælden arktisk blomst.
738
00:53:08,003 --> 00:53:10,892
Og der er kun ét sted,
den vokser heromkring.
739
00:53:12,670 --> 00:53:13,850
Okay.
740
00:53:14,003 --> 00:53:19,767
Følg denne sti gennem skoven,
og den vil føre dig til levanderoden.
741
00:53:20,753 --> 00:53:23,350
Okay, men du kommer med mig. Ikke?
742
00:53:27,212 --> 00:53:29,600
Nej, jeg må blive hos Springer.
743
00:53:30,087 --> 00:53:33,600
Men er det ikke farligt derude?
744
00:53:34,295 --> 00:53:37,600
Det kan det være.
Men det gælder alle steder.
745
00:53:38,295 --> 00:53:41,771
Du kan godt, Jack.
Jeg sørger for, der ikke sker dig noget.
746
00:53:41,795 --> 00:53:44,938
Jeg holder øje med dig hele tiden.
747
00:53:44,962 --> 00:53:46,767
Og jeg bevæbner dig…
748
00:53:47,503 --> 00:53:48,767
…med disse.
749
00:53:49,253 --> 00:53:51,354
Bevæbner du mig med småkager?
750
00:53:51,378 --> 00:53:54,188
Det er ikke bare tilfældige småkager.
751
00:53:54,212 --> 00:53:58,813
Okay, honningkagemanden eksploderer,
når du kaster den.
752
00:53:58,837 --> 00:54:01,892
Og snemandssmåkagen giver dig mod.
753
00:54:03,837 --> 00:54:06,475
Og nu skal du skynde dig.
754
00:54:06,878 --> 00:54:08,683
Der er ingen tid at spilde.
755
00:54:09,753 --> 00:54:10,933
Vent. Stop.
756
00:54:29,420 --> 00:54:30,600
Du godeste.
757
00:54:40,378 --> 00:54:42,392
Du kommer aldrig forbi dem.
758
00:54:43,587 --> 00:54:44,933
Okay.
759
00:54:46,295 --> 00:54:47,475
Hej, venner!
760
00:54:48,170 --> 00:54:51,771
Jeg har lige bagt en hel masse småkager.
761
00:54:51,795 --> 00:54:53,058
Hvem er sulten?
762
00:54:55,503 --> 00:54:57,975
Mød mig bagerst i stalden!
763
00:55:01,503 --> 00:55:03,896
Det vil distrahere dem i 30 sekunder.
764
00:55:03,920 --> 00:55:04,938
Forstået.
765
00:55:04,962 --> 00:55:07,225
Okay. Sådan.
766
00:55:12,795 --> 00:55:14,808
Nu har du chancen, Jack.
767
00:55:15,712 --> 00:55:19,267
Det er ret koldt derude.
Hvad hvis jeg får forfrysninger?
768
00:55:20,378 --> 00:55:24,725
Bare rolig. Jeg er ekspert i
at sætte fingre og tæer på igen.
769
00:55:26,628 --> 00:55:27,808
Skynd dig.
770
00:55:29,795 --> 00:55:30,975
Jack!
771
00:55:33,545 --> 00:55:34,850
Vær min helt.
772
00:55:36,170 --> 00:55:38,683
Det plejede min mor at sige til mig.
773
00:55:48,420 --> 00:55:49,600
Okay.
774
00:55:49,878 --> 00:55:51,142
Det er heltetid.
775
00:56:07,462 --> 00:56:10,563
Sådan forventede jeg ikke,
at Tyrkiet ville se ud.
776
00:56:10,587 --> 00:56:12,975
Du er på hellig jord her, Kate.
777
00:56:14,170 --> 00:56:19,392
Du vil opleve noget,
som ingen på jorden har set før.
778
00:56:22,795 --> 00:56:23,975
Hvad var det?
779
00:56:38,628 --> 00:56:40,350
- Julemand?
- Hvad?
780
00:56:40,920 --> 00:56:43,017
- Du er blevet skudt.
- Hvad?
781
00:56:47,837 --> 00:56:49,104
Føler du ikke noget?
782
00:56:49,128 --> 00:56:52,479
Nej. At sidde i den slæde
er som et skud bedøvelse
783
00:56:52,503 --> 00:56:54,267
i bagdelen nogle gange.
784
00:56:57,628 --> 00:56:59,642
Rør jer ikke!
785
00:57:01,045 --> 00:57:03,017
Op med hænderne!
786
00:57:05,837 --> 00:57:08,104
Gør klar til at skyde!
787
00:57:08,128 --> 00:57:09,308
Stop!
788
00:57:10,878 --> 00:57:14,058
Det er mig… Julemanden!
789
00:57:15,253 --> 00:57:17,433
Hvordan ved vi, du er Julemanden?
790
00:57:17,962 --> 00:57:19,350
Hvidt skæg…
791
00:57:19,753 --> 00:57:21,350
Rødt tøj…
792
00:57:22,462 --> 00:57:23,683
Seriøst?
793
00:57:24,003 --> 00:57:27,975
Hvis du er Julemanden,
så lad os se din magi.
794
00:57:38,045 --> 00:57:39,225
Wow.
795
00:57:41,295 --> 00:57:42,688
Ikke ret imponerende.
796
00:57:42,712 --> 00:57:45,267
Hvad kan du ellers?
797
00:57:45,670 --> 00:57:47,104
Er det ikke utroligt?
798
00:57:47,128 --> 00:57:48,438
Klar.
799
00:57:48,462 --> 00:57:49,688
Sigt.
800
00:57:49,712 --> 00:57:50,892
Fyr!
801
00:57:56,170 --> 00:57:58,850
Det er virkelig Julemanden!
802
00:57:59,462 --> 00:58:02,183
Sænk våbnene!
803
00:58:05,878 --> 00:58:09,938
- Hvorfor genkender de dig ikke?
- Åh, de er bare børn.
804
00:58:09,962 --> 00:58:11,142
Se på dem.
805
00:58:11,420 --> 00:58:15,183
Kan ikke være mere end…
To- eller trehundrede år?
806
00:58:15,545 --> 00:58:17,058
De har aldrig set mig.
807
00:58:17,962 --> 00:58:22,058
Jeg har ikke været her i…
Hvad ved jeg? Måske 500 år.
808
00:58:22,462 --> 00:58:26,558
Femhundrede og toogtyve,
for at være præcis, Nikolaus.
809
00:58:27,587 --> 00:58:28,767
Hakan!
810
00:58:29,587 --> 00:58:32,396
Du ser sund og skarp ud.
811
00:58:32,420 --> 00:58:34,938
I lige måde, Nikolaus.
812
00:58:34,962 --> 00:58:36,183
Hvem er din ven?
813
00:58:36,753 --> 00:58:38,642
Jeg hedder Kate Pierce.
814
00:58:40,003 --> 00:58:42,100
Dit nissesprog er imponerende.
815
00:58:42,503 --> 00:58:43,771
Og dit engelske.
816
00:58:43,795 --> 00:58:45,142
Tak.
817
00:58:46,045 --> 00:58:49,058
Hvad bringer jer hid?
818
00:58:49,670 --> 00:58:50,850
Belsnickel.
819
00:58:52,170 --> 00:58:53,767
Hvad har han nu gjort?
820
00:58:54,587 --> 00:58:56,558
Ødelagt Julestjernen.
821
00:59:01,712 --> 00:59:05,308
Vi kan bygge en ny beholder.
822
00:59:05,920 --> 00:59:07,479
Men kun du, Nikolaus,
823
00:59:07,503 --> 00:59:12,017
kan opfange Betlehemsstjernens energi.
824
00:59:12,337 --> 00:59:16,517
Og som du ved, er ritualet meget farligt.
825
00:59:16,920 --> 00:59:18,604
Vi har ikke noget valg.
826
00:59:18,628 --> 00:59:20,558
Vi må være hurtige.
827
00:59:20,962 --> 00:59:23,267
Tænd op for essen!
828
00:59:48,670 --> 00:59:50,558
LEVANDEROD
829
01:00:01,878 --> 01:00:04,892
Det er virkelig højt.
830
01:00:14,128 --> 01:00:15,021
Okay.
831
01:00:15,045 --> 01:00:19,017
Hvilken af dem, sagde hun, giver mig mod,
og hvilken eksploderer?
832
01:00:19,420 --> 01:00:22,017
Jeg tager honningkagemanden.
833
01:00:23,462 --> 01:00:25,975
Nej, det er snemanden.
834
01:00:26,462 --> 01:00:27,604
Det tror jeg.
835
01:00:27,628 --> 01:00:29,725
Bare jeg ikke springer i luften.
836
01:00:38,003 --> 01:00:40,808
Okay, lad os gøre det.
837
01:02:08,962 --> 01:02:10,438
Tak, Hakan.
838
01:02:10,462 --> 01:02:12,979
Selv tak, Julemand.
839
01:02:13,003 --> 01:02:15,479
Skynd dig nu tilbage til Nordpolen.
840
01:02:15,503 --> 01:02:17,808
Julen skal bestå.
841
01:02:18,462 --> 01:02:21,225
Godt så, Kate. Ingen tid at tabe.
842
01:02:21,545 --> 01:02:22,975
Hold godt fast i den.
843
01:02:27,545 --> 01:02:30,100
Jeg tror stadig ikke, han er Julemanden.
844
01:03:38,337 --> 01:03:40,058
Kom, lille mis.
845
01:03:41,837 --> 01:03:43,475
Vil du have en godbid?
846
01:03:47,503 --> 01:03:48,683
Nemlig.
847
01:03:48,962 --> 01:03:50,142
Løb du bare.
848
01:03:51,587 --> 01:03:56,475
Der er en ny sherif i byen,
og han hedder Jack Booker.
849
01:04:00,253 --> 01:04:02,396
Rensdyrene klarer sig meget bedre.
850
01:04:02,420 --> 01:04:04,267
Absolut. Så skal vi hjem!
851
01:04:07,128 --> 01:04:08,479
Hellige juleklokker!
852
01:04:08,503 --> 01:04:11,642
Du troede da ikke,
jeg ville forsvinde, vel?
853
01:04:12,295 --> 01:04:14,558
Hvad i alverden er det?
854
01:04:14,962 --> 01:04:16,975
Det er mit nye køretøj.
855
01:04:17,503 --> 01:04:20,267
Det er ikke ligefrem aerodynamisk.
856
01:04:24,587 --> 01:04:26,308
Hvad kalder man dem der?
857
01:04:27,045 --> 01:04:28,729
Det er mine sjakalulve.
858
01:04:28,753 --> 01:04:29,646
Jack-hvad?
859
01:04:29,670 --> 01:04:33,938
Sjakal- og prærieulvehybrid.
Min opfindelse. Sejt, ikke?
860
01:04:33,962 --> 01:04:36,058
De er langt fra seje.
861
01:04:36,712 --> 01:04:39,813
Men du er klog, Belsnickel.
Det giver jeg dig.
862
01:04:39,837 --> 01:04:42,100
Bare ikke klog nok til at slå mig.
863
01:04:43,337 --> 01:04:44,517
Skal vi vædde?
864
01:04:46,753 --> 01:04:48,308
Stjernen!
865
01:05:00,337 --> 01:05:01,767
Hold godt fast!
866
01:05:07,170 --> 01:05:08,350
Kom så, tøs!
867
01:05:16,670 --> 01:05:19,063
Hvorfor stoppede vi? Hvad sker der?
868
01:05:19,087 --> 01:05:21,600
Der er noget galt med instrumenterne.
869
01:05:23,003 --> 01:05:27,433
Jeg må gøre noget hurtigt. Vi skal have
den stjerne tilbage fra Belsnick…
870
01:05:29,170 --> 01:05:30,767
Bon voyage.
871
01:05:32,920 --> 01:05:34,438
Kan I mærke det?
872
01:05:34,462 --> 01:05:37,017
Det er en verden uden Julemanden.
873
01:05:38,545 --> 01:05:40,933
God pige. Drik det hele.
874
01:05:41,587 --> 01:05:42,767
Drik det hele.
875
01:05:47,170 --> 01:05:48,433
God pige.
876
01:05:55,962 --> 01:05:58,604
- Jeg klarede det!
- Jeg var aldrig i tvivl.
877
01:05:58,628 --> 01:06:00,313
Det er du så ene om.
878
01:06:00,337 --> 01:06:02,063
Tror du, det vil virke?
879
01:06:02,087 --> 01:06:04,688
Hvis ikke, mister vi nisserne for evigt.
880
01:06:04,712 --> 01:06:05,892
Kom.
881
01:06:13,795 --> 01:06:15,017
Hvor er vi?
882
01:06:16,212 --> 01:06:18,350
Du mener, hvornår er vi? Se!
883
01:06:19,628 --> 01:06:22,438
Jeg tror, vi er gået tilbage i tiden.
884
01:06:22,462 --> 01:06:23,896
Tilbage i tiden?
885
01:06:23,920 --> 01:06:26,267
Vent lidt, Boston.
886
01:06:26,878 --> 01:06:29,188
Lufthavnen, juleaften.
887
01:06:29,212 --> 01:06:31,063
- Ikke godt.
- Hvorfor ikke?
888
01:06:31,087 --> 01:06:36,104
I ferierne har lufthavne nogle
af verdens laveste julestemninger.
889
01:06:36,128 --> 01:06:38,058
Lige nu er den på…
890
01:06:38,878 --> 01:06:41,479
…7% og på vej ned.
891
01:06:41,503 --> 01:06:44,146
Hvad hvis julestemningen bliver nul?
892
01:06:44,170 --> 01:06:47,438
Så kan rensdyrene ikke flyve, slet ikke.
893
01:06:47,462 --> 01:06:48,938
Se dem. De er udmattede.
894
01:06:48,962 --> 01:06:50,896
Okay, hold godt fast.
895
01:06:50,920 --> 01:06:55,142
Jeg må få hende ned.
Det her bliver måske lidt barskt.
896
01:07:22,253 --> 01:07:25,183
- Klarer de den?
- Det er værre, end jeg troede.
897
01:07:34,003 --> 01:07:35,183
Åh nej.
898
01:07:35,587 --> 01:07:38,729
- Hvad?
- Vi fik lavet en flænge i tidsstoffet.
899
01:07:38,753 --> 01:07:42,058
- De ormehuller lukker hurtigt.
- Hvor lang tid har vi?
900
01:07:42,462 --> 01:07:44,688
Elleve, højst tolv minutter.
901
01:07:44,712 --> 01:07:47,725
Så hvis julestemningen ikke stiger snart…
902
01:07:48,253 --> 01:07:50,267
…så er vi fanget her for evigt.
903
01:07:55,587 --> 01:07:58,188
Bingo! Der er den skyldige gerningsmand.
904
01:07:58,212 --> 01:07:59,392
Hvad er det?
905
01:07:59,545 --> 01:08:01,021
En slags tidsforskubber.
906
01:08:01,045 --> 01:08:04,354
Belsnickel har opfundet
en rudimentær tidsrejse.
907
01:08:04,378 --> 01:08:06,475
Man må beundre hans arbejde.
908
01:08:07,003 --> 01:08:11,558
Men som sædvanlig er det præget
af hans sløsede håndværk.
909
01:08:11,878 --> 01:08:14,021
Og den er vist løbet tør for strøm.
910
01:08:14,045 --> 01:08:16,521
Du skal finde en strømkilde til den.
911
01:08:16,545 --> 01:08:19,725
Jeg skal have julestemningen i gang igen.
912
01:08:26,170 --> 01:08:28,308
AFGANGE - FORSINKET
913
01:08:32,712 --> 01:08:34,308
Sådan, det er godt.
914
01:08:40,337 --> 01:08:42,892
Jeg tror, jeg ved, hvad den kører på.
915
01:08:43,628 --> 01:08:44,646
AAA-batterier.
916
01:08:44,670 --> 01:08:48,521
Kun Belsnickel kunne forsyne
en tidsmaskine med AAA-batterier.
917
01:08:48,545 --> 01:08:51,392
Nå, hvad har vi så her?
918
01:08:52,295 --> 01:08:53,517
Ja. Sådan.
919
01:08:54,170 --> 01:08:55,892
- De er for gamle.
- Hvad?
920
01:08:57,587 --> 01:08:59,017
Det er, hvad jeg har.
921
01:09:02,295 --> 01:09:05,604
- Gavebutikken! De må have dem.
- Ja. Godt tænkt.
922
01:09:05,628 --> 01:09:08,850
Du henter dem og møder mig her. Okay?
923
01:09:12,128 --> 01:09:16,892
Nå, lad os så se,
hvad vi har at lege med her.
924
01:09:26,962 --> 01:09:28,517
Tre dollars, tak.
925
01:09:30,087 --> 01:09:31,938
Værsgo. Behold resten.
926
01:09:31,962 --> 01:09:33,683
Er det en joke?
927
01:09:34,337 --> 01:09:35,979
Er det Matadorpenge?
928
01:09:36,003 --> 01:09:37,350
Nej, den er ægte.
929
01:09:38,545 --> 01:09:41,267
Det er det værste forfalskning,
jeg har set.
930
01:09:41,795 --> 01:09:43,017
Der står 2020.
931
01:09:44,628 --> 01:09:47,683
De bruger nok ikke engang papirpenge
om 30 år.
932
01:09:48,003 --> 01:09:51,688
- Okay. Min fejl. Undskyld.
- Du skal betale for de batterier.
933
01:09:51,712 --> 01:09:53,558
Hvad sker der, unge dame?
934
01:09:55,462 --> 01:09:57,267
Hvor er dine forældre?
935
01:09:58,253 --> 01:09:59,433
De er…
936
01:09:59,628 --> 01:10:01,475
Jeg må godt rejse alene.
937
01:10:03,170 --> 01:10:04,767
Dit boardingkort?
938
01:10:07,587 --> 01:10:11,104
Ved du hvad? Jeg må have tabt det.
Jeg finder det.
939
01:10:11,128 --> 01:10:13,021
Hvorfor kommer du ikke med mig?
940
01:10:13,045 --> 01:10:16,808
- Hvad? Nej.
- Hør, du har ingen billet, ingen forældre.
941
01:10:17,128 --> 01:10:21,225
- Måske er du stukket af.
- Men det er jeg ikke…
942
01:10:21,670 --> 01:10:24,229
Ved du hvad? Bare ring til Julemanden.
943
01:10:24,253 --> 01:10:27,104
Ringe til Julemanden. Ja, det er klart.
944
01:10:27,128 --> 01:10:29,642
AFGANGE - AFLYST
945
01:10:38,545 --> 01:10:40,142
Okay.
946
01:10:51,628 --> 01:10:54,771
Undskyld, alle sammen.
Jeg har ikke gode nyheder.
947
01:10:54,795 --> 01:10:56,896
Alle flyafgange er aflyst.
948
01:10:56,920 --> 01:11:00,517
Hvad? For lidt siden
var der 30 minutters forsinkelse.
949
01:11:00,920 --> 01:11:03,229
Og nu er det fly aflyst.
950
01:11:03,253 --> 01:11:08,104
Så vidste du ikke for fem minutter siden,
at det faktisk var en aflysning?
951
01:11:08,128 --> 01:11:10,479
Jeg siger det jo nu.
952
01:11:10,503 --> 01:11:15,813
Hør, vi kan tilbyde dig
et gratis hotelværelse for natten.
953
01:11:15,837 --> 01:11:21,517
Jeg vil ikke have et gratis hotelværelse!
Jeg vil have et fly til Chicago lige nu!
954
01:11:25,045 --> 01:11:26,933
Så skal vi på arbejde.
955
01:11:27,628 --> 01:11:33,475
Vent nu lige lidt
956
01:11:37,170 --> 01:11:38,938
Hør nu her, brødre og søstre
957
01:11:38,962 --> 01:11:40,604
Vi kommer ingen vegne
958
01:11:40,628 --> 01:11:42,683
Med al den negativitet
959
01:11:44,837 --> 01:11:46,979
Al den råben og skrigen
960
01:11:47,003 --> 01:11:49,642
Det er bare for fjollet
961
01:11:51,795 --> 01:11:54,521
Jeg har lyttet til denne larm og vrøvl
962
01:11:54,545 --> 01:11:56,433
Hele natten og hele dagen
963
01:11:58,503 --> 01:12:02,058
Lad os nu høre
Hvad den store chef siger
964
01:12:02,795 --> 01:12:04,188
Kom så, skat
965
01:12:04,212 --> 01:12:07,558
Fortæl dem, hvad vi har brug for
966
01:12:12,045 --> 01:12:13,975
Det, vi har brug for, er…
967
01:12:15,378 --> 01:12:16,933
Det er ganske enkelt
968
01:12:17,337 --> 01:12:19,183
Det, vi har brug for, er…
969
01:12:20,545 --> 01:12:22,433
Julestemning
970
01:12:23,295 --> 01:12:27,392
Måske skulle jeg forklare lidt mere
971
01:12:29,337 --> 01:12:31,729
Du kan kigge gennem alle vinduer
972
01:12:31,753 --> 01:12:34,354
Og se en kæmpestor, smuk verden
973
01:12:34,378 --> 01:12:36,521
Der er et spændende eventyr
974
01:12:36,545 --> 01:12:38,729
Der venter på alle drenge og piger
975
01:12:38,753 --> 01:12:41,975
Men, Julemand, livet kan være frustrerende
976
01:12:42,337 --> 01:12:43,854
Og meget forvirrende
977
01:12:43,878 --> 01:12:46,688
Derfor, når du ser surheden komme
978
01:12:46,712 --> 01:12:49,604
Skal du fange den fra starten
979
01:12:49,628 --> 01:12:52,063
Så må du holde op med at tænke
980
01:12:52,087 --> 01:12:55,475
Og lære at stole på dit hjerte
981
01:12:57,628 --> 01:12:59,725
Du har brug for julestemning
982
01:13:00,503 --> 01:13:02,063
Julestemning
983
01:13:02,087 --> 01:13:04,850
- Kom med det, Julemand
- Ja, julestemning
984
01:13:05,337 --> 01:13:06,683
Forsvinder aldrig
985
01:13:07,920 --> 01:13:09,767
Julestemning
986
01:13:10,712 --> 01:13:13,183
Julestemning
987
01:13:13,503 --> 01:13:15,188
Julestemning
988
01:13:15,212 --> 01:13:16,688
Det er løsningen
989
01:13:16,712 --> 01:13:19,225
Det er løsningen! Sax!
990
01:13:28,712 --> 01:13:31,183
LUFTHAVNSSIKKERHED - ULEDSAGEDE BØRN
991
01:13:41,628 --> 01:13:42,808
Hej, Grinch.
992
01:13:43,712 --> 01:13:45,146
Se ikke så nedbøjet ud.
993
01:13:45,170 --> 01:13:47,100
Det er jo jul i morgen.
994
01:13:47,587 --> 01:13:49,100
Det tror jeg nu ikke.
995
01:13:49,712 --> 01:13:51,521
Jeg forstår ikke altid folk.
996
01:13:51,545 --> 01:13:54,558
En lille smule modgang,
og det er ren katastrofe.
997
01:13:54,878 --> 01:13:57,058
Julemanden finder ud af det.
998
01:13:57,420 --> 01:13:58,683
Det gør han altid.
999
01:13:59,212 --> 01:14:01,063
For de artige drenge og piger.
1000
01:14:01,087 --> 01:14:04,600
Jeg begynder at tro,
jeg falder ind i den anden kategori.
1001
01:14:04,920 --> 01:14:08,433
Umuligt.
Jeg kan se, du også er en juletroende.
1002
01:14:10,337 --> 01:14:13,229
Vent, kender du til juletroende?
1003
01:14:13,253 --> 01:14:15,392
Jeg nedstammer fra dem.
1004
01:14:15,795 --> 01:14:18,850
Derfor ved jeg,
at i morgen er jeg i Miami.
1005
01:14:19,253 --> 01:14:21,933
Jul på stranden er bare det bedste.
1006
01:14:23,003 --> 01:14:25,808
Du ville nok enes
med resten af min familie.
1007
01:14:26,170 --> 01:14:28,850
Julen i troperne er bare ikke mig.
1008
01:14:29,253 --> 01:14:30,975
Du må ikke misforstå mig.
1009
01:14:31,378 --> 01:14:35,767
Jeg elsker at drikke varm kakao ved ilden,
skøjteløb, alt det der.
1010
01:14:36,170 --> 01:14:39,933
Men mine bedsteforældre bor i Florida
og kan ikke rejse mere.
1011
01:14:40,587 --> 01:14:44,933
Hvem ved, hvor mange flere jule
jeg får med dem? Er det ikke rigtigt?
1012
01:14:45,712 --> 01:14:47,558
Det er virkelig sødt af dig.
1013
01:14:49,503 --> 01:14:51,225
Som min mor altid siger:
1014
01:14:51,545 --> 01:14:54,808
"Julen handler ikke om, hvor man er,
men hvem man er sammen med."
1015
01:14:59,045 --> 01:15:01,933
- Hvad er der galt?
- Ikke noget. Det er bare…
1016
01:15:02,253 --> 01:15:04,308
Jeg er et dårligt menneske.
1017
01:15:04,670 --> 01:15:06,933
Hey… Det er okay.
1018
01:15:07,712 --> 01:15:09,850
Så slemt kan det ikke være.
1019
01:15:10,253 --> 01:15:13,933
Jeg stak af
og ødelagde nok min mors forlovelse.
1020
01:15:14,503 --> 01:15:16,933
Okay, det er slemt.
1021
01:15:18,420 --> 01:15:21,683
Ham din mors kæreste…
Han må være ret forfærdelig.
1022
01:15:22,545 --> 01:15:26,725
Nej, Bob er en fantastisk fyr.
Han gør hende så glad.
1023
01:15:28,462 --> 01:15:29,642
Okay.
1024
01:15:30,045 --> 01:15:31,558
Nu er jeg forvirret.
1025
01:15:32,712 --> 01:15:38,142
Det er bare kun et par år siden, min far…
1026
01:15:39,045 --> 01:15:44,600
Og hvis min mor gifter sig med Bob,
betyder det…
1027
01:15:46,128 --> 01:15:47,975
…at din far virkelig er væk.
1028
01:15:48,920 --> 01:15:50,100
Ja.
1029
01:15:50,628 --> 01:15:54,767
Selvom han ikke er her mere,
føles det stadig, som om han er hos os.
1030
01:15:55,087 --> 01:15:58,933
Og…
jeg ville bare gerne sige farvel til ham.
1031
01:15:59,837 --> 01:16:04,725
Og jeg var så ked af det, at jeg ville
have alle andre til at føle det samme.
1032
01:16:06,170 --> 01:16:11,229
Men nu er sandheden, at jeg ville gøre alt
for at holde jul med dem.
1033
01:16:11,253 --> 01:16:14,350
Mor, Teddy og, ja, selv Bob.
1034
01:16:17,212 --> 01:16:19,892
Vi må bare få det til at ske.
1035
01:16:20,212 --> 01:16:21,392
Ikke?
1036
01:16:24,295 --> 01:16:26,267
- Hvordan går det?
- Næsten klar.
1037
01:16:27,962 --> 01:16:29,142
Skynd dig.
1038
01:16:31,170 --> 01:16:32,767
GIVER ALDRIG OP
1039
01:16:35,462 --> 01:16:36,642
Hov!
1040
01:16:37,462 --> 01:16:38,354
Kom nu.
1041
01:16:38,378 --> 01:16:40,017
Hvad har I to gang i?
1042
01:16:40,753 --> 01:16:44,521
Hov! Nej! Kom tilbage! Vent!
1043
01:16:44,545 --> 01:16:46,267
Vi siger alle "yeah"
1044
01:16:47,337 --> 01:16:49,517
Vi siger alle "yeah"
1045
01:16:49,837 --> 01:16:51,767
Vi siger alle "yeah"
1046
01:16:52,337 --> 01:16:54,767
Vi siger alle "yeah"
1047
01:16:55,837 --> 01:16:58,146
Før eller siden vil du forstå
1048
01:16:58,170 --> 01:17:00,475
Man skal tro på sig selv
1049
01:17:00,878 --> 01:17:03,521
Man kan ikke ændre verden alene
1050
01:17:03,545 --> 01:17:08,683
Man kan få brug for lidt hjælp
1051
01:17:10,545 --> 01:17:11,808
Showtime!
1052
01:17:12,878 --> 01:17:14,850
Julestemning
1053
01:17:15,337 --> 01:17:17,521
Julestemning
1054
01:17:17,545 --> 01:17:19,600
Forsvinder aldrig
1055
01:17:20,295 --> 01:17:22,142
Julestemning
1056
01:17:22,920 --> 01:17:25,017
Julestemning
1057
01:17:25,420 --> 01:17:29,308
Julestemning er løsningen
1058
01:17:29,753 --> 01:17:30,933
Syng!
1059
01:17:32,087 --> 01:17:35,058
Ja, julestemning
1060
01:17:37,670 --> 01:17:39,892
Forsvinder aldrig
1061
01:17:40,628 --> 01:17:42,600
Julestemning
1062
01:17:43,337 --> 01:17:44,850
Julestemning
1063
01:17:45,628 --> 01:17:47,767
Julestemning
1064
01:17:48,170 --> 01:17:52,104
Det er…
1065
01:17:52,128 --> 01:17:53,771
Yeah
1066
01:17:53,795 --> 01:17:59,475
Det er løsningen
1067
01:18:11,670 --> 01:18:12,729
AFGANGE - TIL TIDEN
1068
01:18:12,753 --> 01:18:17,267
Se lige der, alle sammen.
I kommer alle hjem til jul.
1069
01:18:25,503 --> 01:18:27,808
- Det var fantastisk.
- Fik du dem?
1070
01:18:28,795 --> 01:18:29,975
Hvad?
1071
01:18:30,170 --> 01:18:31,350
Batterierne.
1072
01:18:31,587 --> 01:18:32,729
Ja.
1073
01:18:32,753 --> 01:18:34,813
Sådan! Godt gået, Kate.
1074
01:18:34,837 --> 01:18:37,146
Julemand, der er en, du skal møde.
1075
01:18:37,170 --> 01:18:40,142
Det er… Jeg fik ikke dit navn.
1076
01:18:40,462 --> 01:18:41,354
Det er Doug…
1077
01:18:41,378 --> 01:18:42,558
…Pierce.
1078
01:18:44,670 --> 01:18:45,850
Det er rigtigt.
1079
01:18:47,420 --> 01:18:50,558
Vent. Du hedder Doug Pierce?
1080
01:18:50,962 --> 01:18:53,767
Det er mig, men hvordan vidste du…
1081
01:18:56,337 --> 01:18:58,517
- Er det virkelig Julemanden?
- Vent…
1082
01:18:58,920 --> 01:19:00,521
Du er Doug Pierce.
1083
01:19:00,545 --> 01:19:02,517
Fra Lowell, Massachusetts?
1084
01:19:03,670 --> 01:19:06,850
Ja, men jeg har aldrig sagt,
hvor jeg var fra.
1085
01:19:08,337 --> 01:19:10,267
Så du er min…
1086
01:19:10,670 --> 01:19:11,850
Du er min…
1087
01:19:12,628 --> 01:19:14,433
Julemand, er han min…
1088
01:19:15,587 --> 01:19:16,479
…min…
1089
01:19:16,503 --> 01:19:21,017
Jeg hader at afbryde,
men vi må af sted, Kate.
1090
01:19:22,170 --> 01:19:23,725
Tid til at sige farvel.
1091
01:19:31,920 --> 01:19:33,100
Farvel, far.
1092
01:19:35,462 --> 01:19:36,642
Undskyld mig?
1093
01:19:37,170 --> 01:19:39,058
Jeg mener "Doug".
1094
01:19:46,503 --> 01:19:49,225
Doug skal vist have lidt luft, Katie-kat.
1095
01:19:55,253 --> 01:19:57,475
Tak for alt.
1096
01:19:58,337 --> 01:20:01,225
Ja… En Pierce giver aldrig op.
1097
01:20:02,462 --> 01:20:03,642
Nemlig.
1098
01:20:06,003 --> 01:20:08,017
Sagt af en juletroende.
1099
01:20:11,587 --> 01:20:12,767
Kate.
1100
01:20:15,045 --> 01:20:16,517
Glædelig jul, Doug.
1101
01:20:18,087 --> 01:20:19,517
Glædelig jul, Kate.
1102
01:20:22,253 --> 01:20:24,017
Og glædelig jul, Julemand!
1103
01:20:26,462 --> 01:20:27,725
Note til mig selv.
1104
01:20:28,337 --> 01:20:31,892
Fra nu af
skal du altid tage et videokamera med.
1105
01:20:34,753 --> 01:20:35,933
Altså…
1106
01:20:36,212 --> 01:20:39,313
Der kun én måde at give det
til alle nisserne.
1107
01:20:39,337 --> 01:20:40,517
Kanonerne.
1108
01:20:40,795 --> 01:20:42,979
Præcis. Kan du gøre det?
1109
01:20:43,003 --> 01:20:45,021
Jeg har styr på det, fru J.
1110
01:20:45,045 --> 01:20:48,771
Jack, jeg kan ikke sende dig ud alene
uden beskyttelse.
1111
01:20:48,795 --> 01:20:50,142
Flere småkager?
1112
01:20:50,503 --> 01:20:55,104
Ingen småkager stopper
tusindvis af vanvittige nisser
1113
01:20:55,128 --> 01:20:56,767
Okay? Kom med mig.
1114
01:21:02,295 --> 01:21:04,725
Du får brug for noget meget stærkere.
1115
01:21:09,295 --> 01:21:10,475
Wow!
1116
01:21:13,170 --> 01:21:15,225
RENSDYR-ENERGINIVEAU
1117
01:21:15,795 --> 01:21:18,021
Se dem, 100% genoplivede!
1118
01:21:18,045 --> 01:21:20,933
De damer!
Sidste chance for at komme tilbage.
1119
01:21:21,628 --> 01:21:25,563
Men når vi er tilbage,
hvordan får vi så stjernen fra Belsnickel?
1120
01:21:25,587 --> 01:21:28,225
Han er nok allerede på Sydpolen.
1121
01:21:28,753 --> 01:21:30,267
Ja, du siger noget.
1122
01:21:30,587 --> 01:21:33,063
Medmindre vi sætter denne lille sag
1123
01:21:33,087 --> 01:21:36,392
til 15 sekunder efter,
Belsnickel sendte os ind i fortiden.
1124
01:21:38,587 --> 01:21:39,767
Vent og se.
1125
01:21:48,295 --> 01:21:49,683
Bon voyage!
1126
01:21:51,795 --> 01:21:53,354
Kan I mærke det?
1127
01:21:53,378 --> 01:21:55,975
Det er en verden uden Julemanden.
1128
01:21:56,795 --> 01:22:00,392
Du troede da ikke,
jeg bare ville forsvinde, vel?
1129
01:22:07,003 --> 01:22:10,142
Denne gang skal du beskytte den
med dit liv.
1130
01:22:11,170 --> 01:22:12,808
Kom, Komet! Kom, Lyn!
1131
01:22:19,212 --> 01:22:20,642
NORDPOLEN
1132
01:22:28,253 --> 01:22:30,808
Hov! Det var ikke pænt gjort.
1133
01:23:10,170 --> 01:23:11,850
Så er det nu!
1134
01:23:19,795 --> 01:23:23,183
Det er et menneske! Grib ham!
1135
01:23:40,920 --> 01:23:42,813
- Vi er tilbage!
- Vi klarede det!
1136
01:23:42,837 --> 01:23:44,933
Okay, der er landsbytorvet.
1137
01:23:45,628 --> 01:23:47,938
Når vi er over træet, springer du.
1138
01:23:47,962 --> 01:23:51,558
- Springe? Helt derned?
- Jeg lover, du klarer det.
1139
01:23:52,462 --> 01:23:54,600
Så er det snart. Gør dig klar.
1140
01:23:56,003 --> 01:23:57,183
Gør dig klar!
1141
01:23:57,420 --> 01:23:58,600
Spring!
1142
01:24:05,420 --> 01:24:06,600
Wow!
1143
01:24:09,753 --> 01:24:10,933
Hurtigere!
1144
01:24:50,420 --> 01:24:51,600
Åh nej.
1145
01:25:09,545 --> 01:25:11,933
To kommer ind med fart på.
1146
01:25:24,045 --> 01:25:27,267
Så, rensdyr, når jeg siger til!
1147
01:25:27,670 --> 01:25:30,392
Okay, drenge. Gør jer klar til angreb!
1148
01:25:45,378 --> 01:25:46,600
Så er det nok!
1149
01:25:47,920 --> 01:25:51,225
Åh nej!
1150
01:26:09,712 --> 01:26:11,104
Hvorfor gjorde du det?
1151
01:26:11,128 --> 01:26:15,646
For at stoppe det her galimatias
og forhindre jer i at ødelægge hinanden.
1152
01:26:15,670 --> 01:26:19,104
Jeg ville have afveget i sidste øjeblik.
1153
01:26:19,128 --> 01:26:21,063
Ja, vi spillede bare kylling.
1154
01:26:21,087 --> 01:26:23,183
Netop! Kylling!
1155
01:26:23,587 --> 01:26:25,433
Okay. Så er det nok.
1156
01:26:25,753 --> 01:26:31,058
Nik, nogle gange tror jeg faktisk,
at du nyder de her små farlige eskapader.
1157
01:26:31,670 --> 01:26:33,479
Vær nu ikke fjollet, jeg…
1158
01:26:33,503 --> 01:26:35,100
Altså, jeg…
1159
01:26:35,420 --> 01:26:36,600
Tja…
1160
01:26:47,253 --> 01:26:49,892
Åh, Springer! Du har det bedre nu.
1161
01:26:50,212 --> 01:26:52,183
Tak, fordi du reddede mit liv.
1162
01:26:54,628 --> 01:26:56,225
Dårligt træk, Julekat.
1163
01:27:13,212 --> 01:27:15,058
Sayonara, Jola!
1164
01:27:15,878 --> 01:27:17,058
Springer!
1165
01:27:17,503 --> 01:27:19,392
Åh, tøs!
1166
01:27:20,545 --> 01:27:22,354
Velkommen tilbage, Springer.
1167
01:27:22,378 --> 01:27:24,854
Velkommen tilbage, tøs. Du ser godt ud.
1168
01:27:24,878 --> 01:27:28,517
- Ja, gør hun ikke?
- Et perfekt gevirstød.
1169
01:27:30,587 --> 01:27:33,725
- Jeg vidste, du ville udrette et mirakel.
- Tak.
1170
01:28:38,628 --> 01:28:39,808
Åh nej!
1171
01:28:46,253 --> 01:28:47,933
Kun et skud tilbage.
1172
01:28:49,837 --> 01:28:51,183
Du kan godt.
1173
01:29:23,128 --> 01:29:24,354
Tak, Jack.
1174
01:29:24,378 --> 01:29:25,892
Det var så lidt, Kate.
1175
01:30:30,795 --> 01:30:35,313
Lad os få ryddet op,
før Julemanden ser det!
1176
01:30:35,337 --> 01:30:36,604
Okay, I hørte hende!
1177
01:30:36,628 --> 01:30:39,396
Se at få ryddet op. Kom i gang!
1178
01:30:39,420 --> 01:30:42,058
Skynd jer! Hurtigere!
1179
01:31:03,253 --> 01:31:04,646
- Vi klarede det!
- Ja!
1180
01:31:04,670 --> 01:31:06,100
Godt gået, Kate!
1181
01:31:06,420 --> 01:31:08,850
Flot arbejde med kanonerne, Jack.
1182
01:31:11,128 --> 01:31:13,975
Du vandt slaget,
men du vinder aldrig krigen.
1183
01:31:14,712 --> 01:31:16,854
Jeg finder en anden vej ind igen.
1184
01:31:16,878 --> 01:31:21,396
Jeg kommer tilbage en dag,
og det bliver jeres livs kamp.
1185
01:31:21,420 --> 01:31:24,021
Jeg tror ikke, du mener det, Belsnickel.
1186
01:31:24,045 --> 01:31:26,142
Men hvis du gør, er jeg klar.
1187
01:31:26,628 --> 01:31:29,308
Men indtil da…
1188
01:31:29,962 --> 01:31:32,104
…er der noget, du skal have.
1189
01:31:32,128 --> 01:31:33,308
En lille gave.
1190
01:31:33,670 --> 01:31:34,850
Lad mig gætte.
1191
01:31:35,087 --> 01:31:36,267
Kul?
1192
01:31:36,628 --> 01:31:38,392
Du er så forudsigelig.
1193
01:31:49,253 --> 01:31:50,558
Det første legetøj…
1194
01:31:51,920 --> 01:31:53,225
…vi byggede sammen.
1195
01:31:57,003 --> 01:31:58,183
Du beholdt det?
1196
01:31:59,045 --> 01:32:01,392
Jeg blev ved med at arbejde på det.
1197
01:32:02,670 --> 01:32:05,933
Det mindede mig om,
hvor fantastisk en nisse du er.
1198
01:32:07,920 --> 01:32:09,767
Du mener den nisse, jeg var.
1199
01:32:10,128 --> 01:32:13,517
Han er der stadig.
Du skal bare tro på det.
1200
01:32:34,878 --> 01:32:37,767
TRO PÅ DET
1201
01:32:47,420 --> 01:32:49,267
Vi havde det godt.
1202
01:32:52,295 --> 01:32:55,725
- Men jeg bliver aldrig den nisse igen.
- Jo, du gør så.
1203
01:32:56,795 --> 01:32:58,517
Det kan du sagtens sige.
1204
01:33:00,295 --> 01:33:02,313
Du ved ikke, hvordan det føles.
1205
01:33:02,337 --> 01:33:04,979
Belsnickel, man behøver ikke være en nisse
1206
01:33:05,003 --> 01:33:09,350
for at forstå, at… at stikke af
ikke løser alle problemerne.
1207
01:33:10,462 --> 01:33:12,688
Og nogle gange
1208
01:33:12,712 --> 01:33:15,725
må vi lytte til dem, vi elsker mest.
1209
01:33:17,920 --> 01:33:19,808
For i sidste ende…
1210
01:33:20,378 --> 01:33:22,979
…er din familie de eneste i hele verden,
1211
01:33:23,003 --> 01:33:24,600
der forstår dig helt.
1212
01:33:25,753 --> 01:33:29,975
De er de eneste, der altid vil være der
for dig, uanset hvad.
1213
01:33:32,128 --> 01:33:34,229
En, der var ret sej, sagde, at...
1214
01:33:34,253 --> 01:33:38,267
…at julen ikke handler om, hvor du er,
men hvem du er sammen med.
1215
01:33:42,628 --> 01:33:44,350
Vi elsker dig, Belsnickel.
1216
01:33:44,670 --> 01:33:46,058
Altid, Bels.
1217
01:33:50,545 --> 01:33:53,142
Jeg har altid elsket jer.
1218
01:34:25,003 --> 01:34:27,521
Jeg erklærer officielt,
1219
01:34:27,545 --> 01:34:31,017
at ro og orden er genoprettet
på Nordpolen!
1220
01:34:40,878 --> 01:34:44,142
Springer, er du sikker på,
du er klar til denne tur?
1221
01:34:47,170 --> 01:34:48,433
Hvis du siger det.
1222
01:34:50,087 --> 01:34:52,896
Okay. Sidste slæde til Cancun.
1223
01:34:52,920 --> 01:34:54,100
Alle om bord.
1224
01:34:54,420 --> 01:34:55,354
Du godeste.
1225
01:34:55,378 --> 01:34:58,604
Det bliver nok min første og sidste tur
i slæden.
1226
01:34:58,628 --> 01:35:00,021
Må jeg sidde foran?
1227
01:35:00,045 --> 01:35:02,146
Du kan ikke styre fra bagsædet.
1228
01:35:02,170 --> 01:35:03,438
- Hvad?
- Ja.
1229
01:35:03,462 --> 01:35:06,729
Det er et hidsigt køretøj.
Tror du, du kan klare det?
1230
01:35:06,753 --> 01:35:07,854
- Ja.
- Fint.
1231
01:35:07,878 --> 01:35:09,725
Hop ind og tag tøjlerne.
1232
01:35:10,128 --> 01:35:11,433
Sådan.
1233
01:35:12,795 --> 01:35:13,975
Julemand?
1234
01:35:16,087 --> 01:35:18,308
Jeg ville bare sige tak.
1235
01:35:19,253 --> 01:35:23,017
- For hvad?
- Fordi jeg fik sagt farvel til min far.
1236
01:35:23,462 --> 01:35:27,350
Kate, det var rent tilfældigt.
1237
01:35:28,753 --> 01:35:29,933
Selvfølgelig.
1238
01:35:30,795 --> 01:35:31,975
Hop ind.
1239
01:35:32,753 --> 01:35:34,600
Børn!
1240
01:35:36,087 --> 01:35:38,975
Hvis I skulle blive lækkersultne på turen.
1241
01:35:39,295 --> 01:35:40,558
Hvad er der i dem?
1242
01:35:42,087 --> 01:35:44,646
Æg, smør, mel, sukker.
1243
01:35:44,670 --> 01:35:46,979
Nej. Hvilken magi er der i dem?
1244
01:35:47,003 --> 01:35:50,771
Da jeg spiste en i skoven,
mistede jeg al min frygt.
1245
01:35:50,795 --> 01:35:53,308
Snemandssmåkagen gjorde mig stærkere.
1246
01:35:54,837 --> 01:35:59,183
Kun honningkagemanden
havde magiske ingredienser.
1247
01:35:59,712 --> 01:36:01,475
Det havde snemanden ikke.
1248
01:36:03,628 --> 01:36:04,933
Men, vent.
1249
01:36:06,045 --> 01:36:07,767
Så det betyder…
1250
01:36:08,253 --> 01:36:11,267
Helten var altid inden i dig.
1251
01:36:14,462 --> 01:36:16,850
Jeg glemmer dig aldrig, fru Julemand.
1252
01:36:19,503 --> 01:36:21,433
Det gør du fra tid til anden,
1253
01:36:21,753 --> 01:36:23,558
og sådan burde det være.
1254
01:36:28,462 --> 01:36:30,017
Hav en god rejse.
1255
01:36:30,420 --> 01:36:34,058
- Glædelig jul, fru Julemand.
- Glædelig jul.
1256
01:36:34,462 --> 01:36:36,229
- Hej, venner.
- Ja?
1257
01:36:36,253 --> 01:36:38,433
- En sidste ting.
- Hvad?
1258
01:36:39,045 --> 01:36:41,642
Hold jer væk fra fremmede i golfvogne.
1259
01:36:41,962 --> 01:36:43,392
Det skal vi nok.
1260
01:36:43,795 --> 01:36:45,225
Åbn dørene!
1261
01:36:45,920 --> 01:36:47,100
Nik.
1262
01:36:49,878 --> 01:36:51,142
Skynd dig tilbage.
1263
01:36:55,712 --> 01:36:57,479
- Giv gas, Jack!
- Så er det nu.
1264
01:36:57,503 --> 01:37:01,267
Kom, Springer! Kom, Danser!
Kom, Smukke! Kom, Konge!
1265
01:37:01,587 --> 01:37:02,975
Farvel, børn!
1266
01:37:09,587 --> 01:37:11,938
Fint. Træk så. Kom nu!
1267
01:37:11,962 --> 01:37:15,725
Sådan. Træk tilbage! Træk!
1268
01:37:16,295 --> 01:37:17,475
Hårdere!
1269
01:37:18,920 --> 01:37:21,142
Slet ikke dårligt, Jack.
1270
01:37:21,962 --> 01:37:23,850
Okay, så er vi fremme.
1271
01:37:24,337 --> 01:37:26,558
- Klar til at springe?
- Springe?
1272
01:37:28,587 --> 01:37:30,558
Helt derned?
1273
01:37:30,962 --> 01:37:34,146
- Stol på mig, Jack. Det skal nok gå.
- Jeg ved ikke…
1274
01:37:34,170 --> 01:37:38,729
Jeg kæmpede mod en flok skøre nisser,
men det her ser farligt ud.
1275
01:37:38,753 --> 01:37:41,308
Det skal nok gå. Det lover jeg.
1276
01:37:42,920 --> 01:37:43,938
Julemand?
1277
01:37:43,962 --> 01:37:45,021
Ja?
1278
01:37:45,045 --> 01:37:47,017
Ses vi mon igen en dag?
1279
01:37:47,878 --> 01:37:49,683
Ikke hvis det står til ham.
1280
01:37:52,670 --> 01:37:54,017
Vi gjorde det igen.
1281
01:37:55,295 --> 01:37:56,642
Ja, det gjorde vi.
1282
01:38:00,378 --> 01:38:02,100
Bare én ting, Katie-kat.
1283
01:38:03,212 --> 01:38:05,892
Jeg ved det godt. Jeg skal nok være artig.
1284
01:38:26,337 --> 01:38:27,975
Kom, Springer!
1285
01:38:30,170 --> 01:38:32,313
Glædelig jul, Teddy!
1286
01:38:32,337 --> 01:38:34,350
Det er da løgn!
1287
01:38:46,337 --> 01:38:48,725
I havde nok besøg af vores gamle ven.
1288
01:38:51,128 --> 01:38:54,896
- Var det lige så godt som sidst?
- Lad mig sige det sådan her.
1289
01:38:54,920 --> 01:38:58,021
Jeg mødte fru Julemand
og reddede julen sammen med far,
1290
01:38:58,045 --> 01:39:00,104
da han var 13 år gammel.
1291
01:39:00,128 --> 01:39:01,813
Mener du det? Nej!
1292
01:39:01,837 --> 01:39:03,017
Jo!
1293
01:39:03,545 --> 01:39:06,854
Ja, jeg besteg en gletsjer
og kæmpede mod en julekat.
1294
01:39:06,878 --> 01:39:09,854
Så jeg er en ret berømt på Nordpolen nu.
1295
01:39:09,878 --> 01:39:11,229
- Er det rigtigt?
- Ja.
1296
01:39:11,253 --> 01:39:13,896
Mig og fru Julemand er sådan her.
1297
01:39:13,920 --> 01:39:16,563
Wow. I skal fortælle mig det hele,
1298
01:39:16,587 --> 01:39:19,979
men Bob og mor venter faktisk på os,
så vi må af sted.
1299
01:39:20,003 --> 01:39:21,183
Kom.
1300
01:39:22,128 --> 01:39:26,063
I var på vej til Børneklubben…
Hvordan endte I på Julemandens slæde?
1301
01:39:26,087 --> 01:39:29,558
- Det var en livsændrende tur.
- Det var det.
1302
01:39:32,128 --> 01:39:33,604
Der er min lille mand.
1303
01:39:33,628 --> 01:39:37,975
- Far!
- Jeg er så glad for at se dig!
1304
01:39:38,587 --> 01:39:41,558
- Jeg har savnet dig!
- Jeg har også savnet dig.
1305
01:39:42,337 --> 01:39:43,517
Jer begge to.
1306
01:39:45,962 --> 01:39:47,142
Seriøst?
1307
01:39:49,462 --> 01:39:50,642
Ja.
1308
01:39:56,212 --> 01:40:00,142
Kate, du skal vide,
at jeg holder meget af din mor.
1309
01:40:01,045 --> 01:40:03,475
Og jeg håber, du og jeg bliver venner.
1310
01:40:04,753 --> 01:40:07,225
Jeg ved godt, at det tager tid.
1311
01:40:08,462 --> 01:40:09,933
Én dag ad gangen.
1312
01:40:10,253 --> 01:40:11,433
Okay?
1313
01:40:12,878 --> 01:40:14,142
Én dag ad gangen.
1314
01:40:16,962 --> 01:40:18,433
Jeg tænkte på,
1315
01:40:18,837 --> 01:40:22,558
om vi skulle synge nogle julesange
i aften.
1316
01:40:22,962 --> 01:40:24,646
- Wow!
- Seriøst?
1317
01:40:24,670 --> 01:40:25,850
Ja.
1318
01:40:27,003 --> 01:40:28,892
Det er en rigtig god idé.
1319
01:40:29,712 --> 01:40:30,892
Fantastisk.
1320
01:40:31,170 --> 01:40:32,600
- God idé.
- Ja.
1321
01:40:34,420 --> 01:40:37,517
Nå, hvad skal vi synge?
1322
01:40:38,587 --> 01:40:41,267
Hvad med "Juletræet"?
1323
01:40:47,962 --> 01:40:53,313
O juletræ
O juletræ
1324
01:40:53,337 --> 01:40:58,683
Med dine grønne grene
1325
01:40:59,087 --> 01:41:04,183
O juletræ
O juletræ
1326
01:41:04,587 --> 01:41:09,479
Med dine grønne grene
1327
01:41:09,503 --> 01:41:14,729
Du står så grøn i sneen hvid
1328
01:41:14,753 --> 01:41:19,975
Som i den skønne sommertid
1329
01:41:20,545 --> 01:41:26,146
O juletræ
O juletræ
1330
01:41:26,170 --> 01:41:32,183
Hvor tro du altid grønnes
1331
01:41:54,837 --> 01:41:59,688
O juletræ
O juletræ
1332
01:41:59,712 --> 01:42:04,267
Med dine grønne nåle
1333
01:42:04,587 --> 01:42:09,396
O juletræ
O juletræ
1334
01:42:09,420 --> 01:42:14,433
Med dine grønne nåle
1335
01:42:14,795 --> 01:42:19,017
Du står så grøn det hele år
1336
01:42:19,587 --> 01:42:24,017
Og vinterkoldt om vår du spår
1337
01:42:25,962 --> 01:42:30,350
O juletræ
O juletræ
1338
01:42:30,753 --> 01:42:35,850
Hvor tro du altid grønnes
1339
01:42:39,420 --> 01:42:44,729
O juletræ
O juletræ
1340
01:42:44,753 --> 01:42:49,683
Med dine grønne farver
1341
01:42:50,462 --> 01:42:55,313
O juletræ
O juletræ
1342
01:42:55,337 --> 01:42:59,933
Med dine grønne farver
1343
01:43:01,795 --> 01:43:06,521
Du står så grøn i håbets dragt
1344
01:43:06,545 --> 01:43:11,979
Og deri julens bud er bragt
1345
01:43:12,003 --> 01:43:14,771
Glædelig jul!
1346
01:43:14,795 --> 01:43:17,100
Glædelig jul, Mina!
1347
01:43:19,795 --> 01:43:26,392
O juletræ
O juletræ
1348
01:43:26,753 --> 01:43:30,813
Hvor tro du
1349
01:43:30,837 --> 01:43:36,683
Altid grønnes
1350
01:43:45,420 --> 01:43:47,600
GLÆDELIG JUL
1351
01:43:51,295 --> 01:43:58,058
O juletræ…
1352
01:51:49,378 --> 01:51:52,558
Tekster af: Else Katrine Nielsen
94790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
