Original subtitles

Dans les premiers temps de l'�re chr�tienne,

les Romains �tendent leur empire aux confins du monde connu,

conqui�rent la Gr�ce, la Turquie,

les d�serts d'Afrique du Nord,

les plaines arides de Libye,

laissant de sanglants champs de bataille en Gaule

pour arriver enfin au bout du monde tel qu'ils le connaissent,

la 45e et derni�re province de l'Empire romain:

La "Bretagne".

Les petits royaumes

de cette �le inhospitali�re

sont confi�s � une poign�e d'officiers

qui, uniquement instruits dans l'art de la guerre,

s'efforcent de gouverner avec sagesse...

t�che peu ais�e.

Ils disposent de moins de 40000 hommes

au moral tr�s bas.

Les combats ayant cess�,

ils sont nombreux � r�ver de retrouver le soleil

et les fermes d'ltalie.

Ils veulent fuir le ciel pluvieux de Bretagne

et les attaques des bandits bleus.

Maudit pays!

C'est un pays

o� les druides tiennent le peuple sous leur emprise,

proph�tisant qu'un jour une femme rev�tira l'armure

et brandira le glaive contre les Romains.

Une femme qu'on proclamerait

reine des Vikings!

Ces Bretons manient bien le char, je le leur accorde.

Est-ce tout ce que tu leur accordes?

Ces chars ont vaincu C�sar par deux fois.

C'�tait il y a 100 ans, ils sont devenus amorphes depuis.

Amorphes ou pacifiques?

Ce n'est pas la m�me chose.

Voil� ce qui maintient la paix, le glaive! Tu sembles l'oublier.

Je n'oublie pas que je suis le gouverneur, Octavien.

C'est � toi qu'il faut le rappeler.

Av� Justinien!

Tristram!

Mon fils, Fergus.

Il est habile, tu peux �tre fier.

Rome a approuv� le testament du roi?

Tib�rion rapporte la r�ponse.

Il l'a approuv�.

Bien. Mais faisons vite.

Le roi Priam se meurt. Le grand druide est � son chevet.

Le druidisme est proscrit!

En public seulement.

Les druides sapent la discipline.

Des fourbes!

Le mourant a droit � leurs pri�res s'il veut rena�tre.

Ils pr�chent contre N�ron lors de rites inf�mes!

L'Empereur h�rite de la moiti� du royaume,

cela vaut bien une c�r�monie druidique.

En avant!

Faites attention.

Il y a des bandits bleus.

Tristram!

O� es-tu?

II n'est pas encore l�, p�re.

Le testament...

Vous n'en aurez peut-�tre pas l'utilit�.

Il est de la plus grande utilit�, Salina.

C'est une erreur!

Une trahison!

Maelgan!

II est � l'article de la mort.

Il lui faut accomplir son v�u.

Mieux vaudrait qu'il meure.

Il est �crit dans les nuages qu'il signera ce testament

et que tu rev�tiras l'armure

et brandiras le glaive de la main droite!

C'est �crit!

II me faut d�signer mon successeur.

B�atrice...

tu serais le choix le plus �vident.

Il serait mal avis�.

Les Romains et toi �tes comme le jour et la nuit.

Comment pouvez-vous? Je suis l'a�n�e!

Et ton alliance avec les druides

m�nerait tout droit au d�sastre.

Les druides sont les pr�tres de votre confr�rie sacr�e.

Et toi, Maelgan,

tu ambitionnes de gouverner ce pays.

Oses-tu le nier?

Cela signifierait notre perte � tous.

Ma petite Talia!

Si l'innocence et la bont� d'�me

�taient les seules qualit�s requises pour r�gner,

c'est toi que je choisirais.

Malheureusement...

il faut aussi de la ma�trise de soi.

J'y ai r�fl�chi longuement...

Salina...

et c'est toi que j'ai choisie.

Tu gouverneras avec tol�rance...

et compr�hension...

comme ta m�re.

Tu seras reine des Vikings.

Approche, mon enfant.

Re�ois...

ma b�n�diction.

Justinien est l�.

Votre Majest�...

Le testament?

Avec les clauses que vous souhaitiez.

Faites-m'en lecture.

"Devant moi, Tib�rion, notaire � la cour de Rome,

"a �t� dress� le testament de Priam, roi d'lceni,

"en l'�le de Bretagne.

"Selon sa volont�, le royaume

"reviendra conjointement

"� l'Empereur N�ron et � l'h�riti�re du roi Priam.

"Fait en date d'aujourd'hui et sign� de sa main."

Vous ne pouvez signer cela!

Votre peuple ne l'acceptera jamais!

Lls l'accepteront si on leur en donne le choix.

Nous avons le plus riche

et le plus pacifique des royaumes

de l'�le de Bretagne...

Par ma signature...

il en demeurera ainsi.

Tyr!

C'est un signe des dieux!

Moi, Maelgan...

au nom des pouvoirs que m'ont conf�r�s Dis et Zeus,

te charge en ce jour, Salina,

reine des lceni

devant le gui sacr�

et la faucille d'or, de diriger ton peuple avec sagesse

et de le prot�ger contre ceux

qui voudraient lui nuire,

le dominer,

et le r�duire en esclavage!

Maintenant que te voil� reine...

sache gouverner avec sagesse.

La moiti� des terres est � N�ron.

Vol�e par ruse!

Divagations politiques de druide!

Nous seuls guidons le peuple!

Vous devez ob�issance � Rome!

Allez-vous laisser notre roi reposer en paix?

Partez, tous.

Laissez-moi seule avec lui.

Je t'en prie.

Comment �tre reine?

II y a un temps pour �tre reine et un autre pour �tre femme.

Aidez-moi, p�re.

En avant! Vous valez mieux que ces barbares bleus!

Catus, les chevaux.

Quand verras-tu notre reine?

J'ai une requ�te � formuler avant ton d�part.

Que le corps du roi mon p�re soit br�l� sur un b�cher

devant ses sujets.

Druidisme!

Toute c�r�monie druidique publique est interdite!

Pas selon notre loi.

La n�tre s'applique conjointement.

Tristram, tu es un sage. Quel est ton avis?

Le roseau plie au vent et dure longtemps.

Accord�.

Tu es bien loin de Londres, Osiris.

Un riche marchand comme toi ici!

Je viens pr�senter mes respects � la nouvelle reine.

Ton esprit vorace a trouv� moyen de s'enrichir par elle?

Ton loyal serviteur, gouverneur.

Je ne suis pas gouverneur.

Pas encore.

- Qu'y a-t-il, centurion? - Une embuscade.

La colonne... attaqu�e par des Bretons.

- Des morts? - Deux.

- Des bless�s? - Huit.

Je retire mon accord.

Il n'y aura pas de c�r�monie!

Apprenez � contenir vos sauvages!

Ce ne sont pas des sauvages!

Pas de c�r�monie publique jusqu'� nouvel ordre!

Est-ce compris?

J'ai compris.

Parfait!

Dressez le b�cher pour ce soir.

Zeus!

Accepte en offrande la d�pouille de Priam...

et accorde � son esprit de ne pas errer longtemps.

Fais que son nouveau corps et sa nouvelle vie

soient f�conds.

Nous t'implorons, par le ch�ne sacr�,

de lui accorder un nouveau corps ferme comme le roc

et une nouvelle vie pleine de sens

et de d�termination pour chasser l'envahisseur

de nos terres!

Nous offrirons des vierges en sacrifice

� Zeus...

pour que nos demandes soient exauc�es!

Ces vierges,

sacrifiez-les-nous!

Je les veux vivants!

Emmenez-les � Londres. Rome a besoin d'esclaves.

Le rituel fun�bre d'un roi breton

est plus ancien que votre loi.

Il n'y a qu'une loi ici, la n�tre... et vous la violez.

Qui vous a donn� l'ordre?

Bonne question, Catus.

Quelle est la r�ponse?

Qui a donn� l'ordre? Octavien?

C'est une c�r�monie publique

pr�chant la trahison.

Tu as interdit la c�r�monie publique.

Comme tu le vois, ceci est priv�.

Rel�chez-les!

Rentrez dans vos villages!

Catus! Ram�ne tes hommes

au camp.

Av� Justinien! Le Romain qui nous comprend!

Ne te m�prends pas sur ce que tu as vu ce soir.

Je peux avoir une main de fer.

Nulle loi humaine n'an�antira les enseignements

et le pouvoir des druides.

Justinien s'est montr� bienveillant.

Ne rejette pas ceux dont la force pourrait t'�tre utile un jour.

Ma famille t'est reconnaissante.

Et la reine? L'est-elle?

Catus est consign� jusqu'� nouvel ordre.

Il ex�cutait mes ordres.

Bien s�r. Il est incapable d'agir de lui-m�me.

Explique-toi. Je n'ai que faire de Catus!

Je ne crois pas devoir d'explication.

Les Bretons ont d�sob�i � tes ordres.

J'ai pris des mesures.

De quel droit?

Tu es incorrigible!

Que je sache...

Tu ne sais rien... rien du tout!

Tu sers l'Empire depuis plus longtemps que moi.

Et ma promotion

n'est due qu'� mon travail, pas � des amis.

Que mon grade soit sup�rieur au tien te para�t injuste...

Mais les choses sont ainsi.

Le gouverneur, c'est moi.

Et jusqu'� ce qu'on me rel�ve, je compte gouverner

sans immixtion de ta part. Est-ce clair?

Je te rappelle que tu es un soldat...

un soldat romain.

Puis-je te sugg�rer de te comporter comme tel?

Tu as ma permission... de prendre cong�.

Majest�, des chevaux vous attendent.

Vous chassez le sanglier avec ceci?

- Le terrain est accident�. - Nous sommes habitu�s.

Essaie.

Par Jupiter, je voudrais bien.

Prends donc le mien.

Le terrain est accident�...

Salina... moins vite!

Que cela m'arrive � moi...

Je parle de l'amour.

Et que cela m'arrive de cette fa�on...

Le regrettes-tu?

Alors, c'est d�cid�.

Nous allons annoncer notre mariage.

Un gouverneur romain n'est pas digne d'une reine?

Les druides d�cideront.

Ils n'ont plus aucun pouvoir.

De nouvelles lois ne peuvent changer ce que le peuple ressent.

Et ce que nous ressentons?

Est-ce sans importance?

Je suis reine d�sormais.

Si seulement mon p�re avait choisi B�atrice.

Mais profitons de ce moment, go�tons au bonheur.

Il faut que tu comprennes,

toi qui es romain...

Je ne puis semer la discorde dans mon peuple.

Tu parles comme un l�giste romain.

Ce mariage renforcerait la paix.

Si nous avons un fils...

Ton fils...

devra �tre accept� par tous selon notre loi.

Les druides devront accepter le mariage.

Je suis gouverneur.

Les lois changent...

Ce n'est pas cela qui changera les gens.

Je mettrai assez de gens de mon c�t�

pour faire plier le grand druide.

Justin... tu ne connais pas Maelgan aussi bien que moi.

Seuls les signes divins le convainquent.

Prions que les signes soient favorables.

Lis cette page de vent et d'air!

Qu'importe ce que l'Ancien lit dans les nuages.

Salina a droit au bonheur.

De plus, j'aime bien Justinien.

Ce Romain!

- C'est un homme. - On ne peut se fier � lui.

Il doit fid�lit� � N�ron.

Alors, Dalan?

Mauvais pr�sages, p�re.

Il �tudie.

Quoi donc?

Le pays ruissellera de sang.

Peut-�tre...

Mais le signe attendu concerne le mariage

et non vos espoirs politiques!

Garde tes bons mots pour la cour.

Ouvre donc les yeux,

la volont� de Zeus est clairement �crite.

Le futur est l�...

�crit dans les nuages!

La pluie.

Quand le fer romain

te transpercera la poitrine,

tu auras peut-�tre le loisir de te rappeler ce jour.

Cela aussi est �crit dans les nuages.

Bien, Maelgan...

autorises-tu ce mariage?

II n'y aura de mariage pour la reine ni aujourd'hui ni jamais!

Ta reine souhaite ce mariage!

La reine elle-m�me doit c�der � la volont� de Zeus.

C'est vous qui c�derez un jour.

Des menaces?

Refuse de croire si tu le souhaites,

mais laisse-moi te dire encore ceci...

Salina elle-m�me, dans un proche avenir,

fera appel au pouvoir des druides pour l'aider

� briser les cha�nes romaines qui asservissent le pays.

Pour la lune de miel, nous aurons une villa blanche en bord de mer

et nous nagerons chaque matin au lever.

La mer est chaude l�-bas,

et bleu turquoise... aussi intense que...

Tes yeux.

Et nous irons p�cher avec notre petit bateau.

Toi, tu iras p�cher.

Moi, j'irai me faire au soleil une peau de Nubienne.

Et nous boirons... des litres et des litres de vin.

Tu tomberas de ton bateau!

Non! Le soir, sur la terrasse.

Nous verrons les esclaves rentrer des champs

en chantant, les paniers charg�s de raisin.

Le raisin?

Cela ressemble � de grosses baies.

On l'�crase avec les pieds pour en faire du vin.

Et �a se boit?

II y a toujours du soleil, il ne pleut presque jamais.

C'est le plus bel endroit au monde.

Et...

Nous vivrons...

heureux.

Si telle est la volont� des dieux.

Fasse qu'il en soit ainsi!

Le grand druide refuse.

J'ai �t� trop cl�ment.

Affronter les druides ne fera que pousser mon peuple � la r�volte.

Et briser ton �uvre et celle de mon p�re.

Ordonne-lui d'accomplir les rites. Tu es la reine!

Maelgan parle au nom des dieux.

Vos dieux sont politiques.

Pas plus que ceux des Romains, quand cela les arrange.

Merci de me l'avoir rappel�.

Mais il arrive que la voix du peuple couvre celles des dieux.

Que la reine entende la proph�tie:

Le pays ruissellera de sang...

- Quel sang? - Celui de Maelgan.

Bien dit, cher ami.

Mais la reine ne peut se marier sans la b�n�diction des druides.

On n'efface pas une croyance mill�naire comme cela.

Si le peuple est avec nous, ils c�deront.

Comme je vous disais, je peux pas tout payer.

Avec c'te r�colte pourrie qu'on a eue cette ann�e.

Faites excuses...

Mais vous voyez de quoi je cause.

Les druides avaient promis l'abondance

si on leur ob�issait.

Mais ils ont pas tenu parole, comme toujours, sauf votre respect.

Viens-en au fait.

Le fait est que... je peux pas payer l'imp�t.

Enfin, pas tout... ou alors faut que je vende un b�uf.

Et alors, je pourrai plus labourer ma terre comme il faut.

�a veut dire une autre r�colte pourrie l'an prochain.

Faites excuses...

Il suffit!

L'imp�t romain doit �tre pay�!

Je le sais, Majest�, �a oui!

Et sais-tu pourquoi?

Alors?

Parce que sinon vous nous taperez dessus!

Avec ton argent, nous construisons des routes

et payons une arm�e pour te prot�ger. Tu appr�cies cela?

Allons, r�ponds!

Tu n'es pas tr�s enthousiaste.

Sauf votre respect...

je suis vieux.

J'ai jamais quitt� ce village, je vais pas commencer maintenant.

A quoi me servent vos routes?

Combien dois-tu?

20 groats.

Et combien peux-tu payer?

Six.

Donne-les, je te fais gr�ce du reste.

Si Votre Majest� y consent.

Cela est des plus g�n�reux.

La loi impose de payer tout l'imp�t.

Elle a �t� faite � Rome. Nous ne sommes pas � Rome.

Si l'Empereur l'apprend...

Nous compenserons nos pertes.

Si Sa Majest� le permet...

j'ai moi-m�me quelque difficult� � r�unir la somme.

Mauvaise r�colte, toi aussi?

Votre Majest� sait que je ne suis pas paysan.

Que fais-tu?

J'ach�te et je vends, mon g�n�ral.

Tu es donc marchand.

Fais-tu bien ton m�tier?

C'est ce que l'on dit, en g�n�ral.

Fort bien. Tu fais donc un b�n�fice?

Un petit b�n�fice, oui...

Tes clients ont l'air de te trouver trop modeste.

A voir tes v�tements,

je dis que tu fais un tr�s gros b�n�fice.

Les temps sont durs.

C'est la m�me chose pour tout le monde.

Pour tes affaires,

te sers-tu de nos belles routes neuves?

Occasionnellement.

Et occasionnellement, t'es-tu fait d�trousser?

Jamais.

Tu estimes donc grandement la protection de nos soldats?

Parfait!

Combien dois-tu, marchand?

20 groats... c'est la somme que je dois.

C'est, tu en conviendras, bien peu,

en regard des services que nous te rendons.

A mon avis, il serait plus juste que la somme soit de... 50 groats.

A moins que Sa Majest� ne me trouve trop dur... ou trop cl�ment.

Cet homme a les moyens.

C'est donc r�gl�.

Vous, riches marchands,

vous vous engraissez par le n�goce,

sur le dos de vos compatriotes.

Leur imp�t baissera et le v�tre augmentera

pour �quilibrer.

Cet homme est odieux! Ha�ssable!

Mais qu'y pouvons-nous?

J'ai un ami... tr�s puissant dans la garnison.

Il m'est redevable de services que je lui ai rendus.

Tu accordes des remises d'imp�t?

Remise pour certains, s�v�rit� pour d'autres.

Tu vas passer pour un faible.

Quand le conqu�rant faiblit, on dit qu'il fatigue, qu'il a peur.

Pour ton bien...

Et celui de tes amis?

Je ne songe pas � moi, mais � l'Empire.

Bien entendu...

N'oublie pas qui sont ces Bretons:

Un peuple conquis payant tribut romain

par la force de notre fer.

A jamais un conqu�rant...

Tu juges en aveugle!

II est vrai que l'arm�e doit respecter le code,

mais nous dirigeons des civils, pas une l�gion aguerrie!

Qu'ils prosp�rent et Rome prosp�rera avec eux.

Qu'ils croulent sous les imp�ts et tout le monde y perdra.

Ta g�n�rosit� est-elle due � ton amour de l'Empire,

ou serais-tu influenc� par ton amour pour une native de ce pays?

Hors de ma vue!

Av� Justinien.

"Et toi, Tib�rion?"

Que veux-tu dire?

Je t'en prie...

Ton comportement chez la reine a �t� plut�t imprudent,

presque dangereux.

Mais plaisant, non?

Si cela se sait, le peuple se ralliera � nous.

Nous serons ses h�ros.

Nous pourrons braver les druides.

Et tu �pouseras la reine.

Que nous veux-tu?

Vous �pargner la ruine s'il est encore temps.

Contre quelque argent...

Il n'y en aura bient�t plus avec ce Justinien!

Nous devons nous d�barrasser de lui.

Nous-m�mes?

Non, les druides le feront.

Nous sommes des marchands, nous devons �tre pr�ts

� d�lier nos bourses.

Maelgan recherche le pouvoir.

Nous allons le lui acheter.

Sa soif de pouvoir est sa faiblesse.

Nous en ferons notre force.

Tout homme a une faiblesse...

Ainsi, il boit tes moindres paroles?

Ce petit parvenu!

II accepte tous tes conseils...

C'est moi qui devrais �tre gouverneur.

Y a-t-il une chance?

Cela...

pourrait s'arranger.

Parle!

Supposons qu'il y ait une r�bellion druidique loin d'ici.

Disons... � Anglesey.

Tes troupes s'y rendraient.

Et qui les m�nerait?

Moi!

Mais... supposons que tu ne sois pas l�.

Que tu aies mission ailleurs.

Une petite r�volte que l'on organiserait.

Tu te porterais volontaire.

Puis nous d�clencherions une grande r�volte

� Anglesey et Justinien devrait s'y rendre avec ses troupes.

Et apr�s son d�part?

Tu rentres...

tu deviens gouverneur et tu r�tablis la loi romaine dans son entier.

Ce qui ferait ton affaire...

Ce qui ferait notre affaire � tous deux.

Il serait aussi bien que Justinien ne rentre pas.

Ils sont arriv�s par centaines, couverts de ce bleu affreux!

- Arm�s? - Jusqu'aux dents.

Nous avons �t� pris par surprise, nous n'avons rien pu faire.

Nous ne portons pas d'arme, la loi romaine nous l'interdit.

Etes-vous s�r de vos dires?

Et vos compagnons?

Morts... assassin�s...

sauvagement. Il n'en reste pas un.

50 groats, que j'ai pay�s!

Comment en as-tu r�chapp�?

J'ai fait le mort. C'�tait pas difficile...

j'en �tais pas loin.

Envoie-moi Octavien.

- Quand �tait-ce? - Il y a 3 jours.

J'ai mis 3 jours pour rentrer � pied.

Mes mules ont �t� vol�es par ces sauvages.

Tu as entendu?

La garnison ne parle que de �a. Je pars?

Prends autant d'hommes qu'il faut.

Ce ne sera pas long.

Et emm�ne-le.

Il t'indiquera le chemin.

A Anglesey!

Mort aux Romains!

J'ai de graves nouvelles.

Une r�bellion de druides au pays du feu sacr�, � Anglesey.

Fergus s'est joint � eux?

Je le sais.

B�atrice aussi est partie.

Et si la r�bellion s'�tend jusqu'ici?

Justinien part pour Anglesey avec l'�lite de la l�gion...

an�antir le pouvoir des druides!

- Fergus! - Il a choisi.

Peu m'importe, je veux qu'il vive.

Justinien t'�coutera. Parle-lui avant son d�part.

Implore sa piti�!

Et pour ta s�ur?

Pauvre enfant.

- Pauvre p�re... - Je n'ai plus de fils.

Justinien passera pr�s d'ici.

J'irai le trouver.

A son retour, Octavien prendra le commandement.

Cela m'inqui�te pour les Bretons. Tu me comprends?

Av� Tib�rion.

C'est leur reine.

Poursuivez. Je vous rejoins.

Il me faut partir.

Pourquoi pas Tib�rion?

Salina... c'est un civil.

Il me remplace ici.

Jusqu'au retour d'Octavien?

Tout arrive si vite.

Nous voulons nous marier.

Maelgan refuse.

Tu humanises la loi

et les druides se soul�vent.

Aujourd'hui, tu pars au loin.

Pense ce que tu veux,

mais moi je soup�onne quelque plan diabolique.

A mon retour, nous nous marierons.

Le pouvoir des druides sera bris� � jamais.

Combien de temps pars-tu?

Six semaines environ...

peut-�tre moins.

Six semaines...

sans toi!

Serre-moi fort.

Ma colonne est d�j� loin.

Sois sans crainte. Octavien est ambitieux

mais il sait qu'il me devra des comptes.

Le fils de Tristram a rejoint les druides.

Je ferai ce que je peux, mais...

Je comprends.

Merci.

Nous attendrons qu'il soit loin puis nous frapperons!

�a te vaudra 20 coups de fouet!

Elle sera du go�t de Rome!

Les choses tournent � notre avantage.

Rome sera content de ce convoi d'esclaves suppl�mentaire.

Content... et j'esp�re reconnaissant.

Serrez les rangs!

Mes marchandises...

ils ont tout pris, et le peu d'or que j'avais.

"Pour hausse d'imp�t."

Lls ont envoy� notre fils... comme serviteur � Rome!

Qu'allons-nous faire?

Je sais combien vous souffrez sous le joug d'Octavien,

mais prenons patience.

Il le faut. Justinien reviendra, je vous le promets.

Oui, mais quand?

Cela fait d�j� 6 semaines qu'il est parti!

Nous ne pouvons attendre plus!

La reine...

Votre reine est fatigu�e.

Elle s'accorde peu de repos.

Sauf votre respect, il nous faut une r�ponse!

Vous l'aurez... demain.

Salina...

j'y ai r�fl�chi longuement...

et c'est toi que j'ai choisie.

Tu gouverneras avec tol�rance...

et compr�hension, comme ta m�re.

Tu seras reine des Vikings.

Il ne peut plus t'aider, ma petite...

Moi seul puis le faire.

Tu as l'audace de revenir!

Ton destin v�ritable est l� tout proche.

Tu ne pourras t'y soustraire.

Il a �t� �crit il y a longtemps par Zeus...

dans les nuages, � la vue de tous les hommes.

Ecrit...

et pr�dit par moi!

On entendra ta voix jusqu'au plus profond du pays.

Il dit vrai.

Une reine brandira le glaive

et boutera l'envahisseur hors du pays,

profitant de la division de ses forces.

Les dieux l'ordonnent, ne vois-tu pas?

C'est leur �uvre... un signe!

Brandis le glaive!

M�ne ton peuple!

Je sais qu'il ne m'appartient pas de critiquer ton fait...

Alors, abstiens-toi.

Mais j'avais des ordres pr�cis de Justinien.

Ton Justinien est bien loin...

et il sera peut-�tre long � revenir...

s'il revient jamais.

Je requiers de le rejoindre.

Permission refus�e. N'en parlons plus.

Il est une autre affaire dont je veux t'entretenir.

Le testament.

Celui qui a �t� sign� par le roi d�funt.

A-t-il �t� renvoy� � Rome?

Non, je l'ai toujours.

Tu vas le d�truire.

Et en r�diger un autre.

Quelqu'un comme toi saura imiter la signature d'un mourant.

Impossible.

Rien n'est impossible quand un sup�rieur l'ordonne.

Rome ne le tol�rera pas.

Rome sera ravi.

La lecture s'est faite devant t�moins!

Trois idiotes, un druide rebelle et un roi d�funt?

Et Tristram.

Nous le ferons taire.

Son fils est des rebelles.

Je m'y refuse.

Je te l'ordonne!

J'�tais autrefois esclave.

Plus bas encore que ces Bretons pour qui tu as si peu d'estime.

Gr�ce � de longues �tudes, j'ai bris� mes cha�nes

et atteint la position que j'occupe.

Mais je pr�f�re redevenir esclave plut�t que de perdre mon honneur.

Eh bien garde-le!

Catus.

Il y a eu une embuscade, il est mort en h�ros. Occupe-t'en.

Et fouille ses quartiers. Je veux d�truire un document.

Voici ma d�cision.

Tristram portera un message � Justinien,

l'informant de notre sort.

Cela va prendre beaucoup de temps!

Je chevaucherai jour et nuit.

J'y serai � la nouvelle lune.

Vous devez aussi revenir...

D'ici l�, il sera trop tard.

R�pliquons-leur de la seule fa�on qu'ils comprennent,

et sans tarder.

Tu as beaucoup perdu,

et beaucoup souffert,

mais le sang des lceni ne doit pas �tre vers� sur cette terre.

Prenons patience.

Nous savons que vos intentions sont des plus nobles,

mais mieux vaut battre le fer

et mourir les armes � la main

plut�t que d'�tre pi�tin�s comme des insectes!

Mon p�re, votre roi,

voulait que la paix r�gne,

et que Romains et Bretons vivent ensemble,

Justinien appliquant les clauses du testament...

Quel testament?

Tu viens � la cour sans y �tre invit�!

Seule notre indulgence te permet de vivre ici.

Ton insolence n'a d'�gal que ton ignorance!

Aujourd'hui, m�me cette indulgence n'est plus.

Fini la vie facile!

L'Empire a besoin d'or.

Selon ce testament, tous les biens d'lceni reviennent � N�ron.

Et je m'en saisis.

Quel est ce mensonge odieux?

Lis!

Ce n'est pas le testament du roi.

C'est un faux!

Viens, petite. Admire le spectacle.

Tu seras la prochaine.

Demi-tour! Au pas de course!

Vois l'�uvre de tes amis!

Vas-tu enfin brandir le glaive?

Ta proph�tie �tait exacte.

Le pays ruissellera de sang.

P�re!

Qui est-ce?

Amenez-le-moi.

Lui aussi.

Du vin!

II te faut rentrer...

Le temps presse.

Une attaque sauvage.

La reine...

Parle!

Flagell�e.

Devant tous.

Et Talia?

Tib�rion?

Disparu.

Les Bretons vont riposter, ils vont se battre.

Ce sera le massacre.

Maelgan avait raison.

C'est moi qui avais tort.

Faites les pr�paratifs. Nous partons.

Il est mort.

Allons, du nerf!

Activez les prisonniers!

Les prisonniers!

Tenez bon!

Ce ne sont que des femmes!

Piti�!

Pas de piti�!

Ne le tue pas!

Je le veux vivant.

Il p�rira par le feu sacr�!

Un sacrifice...

Zeus t'a souri aujourd'hui.

Tout ce qui est romain sera an�anti.

Tous mourront.

Nous n'aurons aucune piti�.

Et Justinien?

C'est un Romain, lui aussi.

Fergus avait donc raison.

- Av� Justinien. - Parle.

Ils ont fondu sur nous comme des d�mons. Hommes, femmes...

Voil� des semaines qu'ils tuent et br�lent

tout ce qui peut �tre romain.

Et le g�n�ral Octavien?

Prisonnier de leur reine.

Occupez-vous de lui.

Il p�rira par le feu sacr� � la pleine lune...

offert aux dieux pour cette victoire et la bataille � venir.

M'entends-tu Salina?

Je t'entends...

La bataille � venir...

contre Justinien.

Un �missaire envoy� par Justinien d�sire te parler.

Zeus tout-puissant! II implore la paix!

Ne te laisse pas faire.

Am�ne-le.

Le commandant d�sire te voir. Seuls deux hommes t'escorteront.

- Un pi�ge! - Il aura m�me escorte.

Renvoie-le!

Justinien n'a jamais manqu� � sa parole.

Octavien sera avec toi.

Il appartient � Zeus! II appartient aux dieux!

Le fils de Tristram sera l�.

Il sera proc�d� � un �change.

Cela ne se peut. Octavien mourra par le feu sacr�!

Fergus doit vivre. Je t'en conjure!

Prends garde. Si tu renies ta promesse de sacrifice,

Zeus se d�tournera de toi.

Proc�dons � l'�change.

Parle!

Tu as voulu cette rencontre.

Seul � seul.

Ce serait plus facile si nous �tions au m�me niveau.

Viens.

Que veux-tu?

II faut te rendre.

Rends-toi et je m'arrangerai avec Rome.

Trop tard.

Mon peuple a go�t� � la libert�, il ne retournera pas � l'esclavage.

Il n'y avait pas d'esclavage avec moi.

Tu es l'exception... mais tu ne vivras pas �ternellement.

Fais-moi confiance.

Je te confierais volontiers ma vie, pas celle des autres.

Il faut te rendre.

J'ai l� une l�gion d'hommes aguerris, entra�n�s � tuer.

Vous allez �tre massacr�s.

Veux-tu mourir, Salina?

Mais le prix de la libert� ne se calcule pas ainsi.

Que puis-je dire?

Dis seulement que tu m'aimes, et pars.

Je t'aime.

Chargez!

Mort aux Romains!

Nous allons attaquer de nouveau!

Les chars se reforment.

Tenez bon!

Sous les arbres!

Resserrez les rangs!

Soldats!

A la prochaine attaque des chars,

laissez-les passer!

D�ployez-vous!

Serrez les rangs.

Serrez les rangs! Sur ce flanc!

Tue donc! Tu es soldat!

Fais ton devoir!

Elle sera emmen�e � Rome pour y �tre jug�e.

Jug�e? Emmen�e comme esclave!

Notre r�ve �tait autre...

Mon amour.

Sous-titres: Pierre Arson

Sous-titrage: C.M.C. - Paris