Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
Ο ΞΙΦΟΜΑΧΟΣ
2
00:02:35,490 --> 00:02:40,490
Μετάφραση: Korean Dramas (Greek Fans)
3
00:03:26,472 --> 00:03:31,307
Οι στρατιωτικοί συνεργάζονται
ήδη με τους αντάρτες.
4
00:03:31,344 --> 00:03:35,508
Πρέπει ν' αντέξετε μέχρι
να φτάσει ο στρατός...
5
00:03:35,515 --> 00:03:38,450
και τότε θα μπορέσουμε
ν' ανακτήσουμε το παλάτι.
6
00:03:46,326 --> 00:03:51,320
Δεν χάσαμε μόνο το παλάτι.
7
00:04:42,482 --> 00:04:45,474
Είσαι στρατιωτικός στην υπηρεσία
του βασιλιά,
8
00:04:45,518 --> 00:04:50,285
Αλλά δεν είσαι και πολεμιστής του Τζοσεόν;
9
00:04:50,523 --> 00:04:56,393
Ο βασιλιάς διέταξε να σκοτωθούν
όσοι πήγαν στον πόλεμο.
10
00:04:56,496 --> 00:04:59,465
Γιατί χάνεις τον χρόνο σου;
11
00:05:10,510 --> 00:05:17,408
Αυτό σημαίνει... πολεμιστής για σας;
12
00:05:17,532 --> 00:05:19,532
Κάνε πίσω.
13
00:07:17,600 --> 00:07:20,100
Ο ΞΙΦΟΜΑΧΟΣ
14
00:07:40,426 --> 00:07:43,224
Σ' έπιασα.
15
00:07:43,496 --> 00:07:47,432
Τι λες, μπαμπά;
Δεν είμαι καλύτερη από σένα;
16
00:07:47,467 --> 00:07:52,427
Θα βγάλουμε πολλά λεφτά γι' αυτό.
17
00:07:53,439 --> 00:07:57,239
Τι χαριτωμένο.
18
00:08:00,446 --> 00:08:03,244
Πάλι συμβαίνει;
19
00:08:10,389 --> 00:08:16,350
Δεν είναι τίποτα. Είμαι εντάξει.
20
00:08:18,431 --> 00:08:21,298
Πάμε πίσω.
21
00:08:28,508 --> 00:08:34,242
Είναι κακό που τα μάτια σου είναι πρησμένα.
22
00:08:35,381 --> 00:08:39,340
Νομίζω ότι υπάρχει και συσσώρευση υγρών.
23
00:08:39,519 --> 00:08:42,454
Τότε θα χειροτερέψει;
24
00:08:42,455 --> 00:08:46,357
Μην ανησυχείς. Αν πάτε στην πρωτεύουσα...
25
00:08:46,359 --> 00:08:49,453
θα πάρετε το καλό φάρμακο.
Η ιδιοκτήτρια εκεί...
26
00:08:49,495 --> 00:08:52,855
μου χρωστά μια χάρη.
27
00:08:52,879 --> 00:08:53,944
Θα την ενημερώσω.
28
00:08:55,368 --> 00:08:58,428
- Στηριζόμαστε πάνω σας.
- Ναι.
29
00:09:01,407 --> 00:09:05,343
Αν αργήσετε πολύ, δεν θα πιάσει
ούτε το καλό φάρμακο.
30
00:09:05,378 --> 00:09:09,474
Πρέπει να πάτε γρήγορα.
31
00:09:22,495 --> 00:09:30,459
Υπάρχει τρόπος να γίνεις καλά,
γιατί το αγνοείς;
32
00:09:46,485 --> 00:09:51,286
Τι φοβάσαι και μένεις
συνέχεια μες στο δάσος;
33
00:09:51,324 --> 00:09:53,485
Δεν βαριέσαι;
34
00:09:53,526 --> 00:10:00,455
Νομίζεις πως θα είναι όλα εύκολα,
αν πας εκεί κάτω;
35
00:10:02,501 --> 00:10:08,337
Αφού είσαι εσύ καλά, αυτό μου αρκεί.
36
00:10:12,378 --> 00:10:17,441
Αν δεν θέλεις να πας, τότε μείνε εδώ
και θα πάω μόνη μου.
37
00:10:43,376 --> 00:10:49,315
Ζήτησαν 25 γυναίκες για
κάθε φυλακισμένο και για τους άντρες...
38
00:10:52,418 --> 00:10:58,288
Οι απαιτήσεις τους γίνονται εξωφρενικές.
Τι θα κάνουμε;
39
00:10:58,324 --> 00:11:02,317
Μεγαλειότατε, θα είναι δύσκολο να πληρώσει
το δικαστήριο για τόσους φυλακισμένους
40
00:11:02,328 --> 00:11:06,424
Πρέπει ν' αφήσουμε τις οικογένειες
να το χειριστούν μόνες τους για την ώρα
41
00:11:06,432 --> 00:11:09,424
Σωστά. Προς το παρόν τα οικονομικά
του κράτους πρέπει να...
42
00:11:09,468 --> 00:11:12,460
χρησιμοποιηθούν για την εδραίωση μας.
43
00:11:12,471 --> 00:11:19,377
Δνε μπορούμε ν' αγνοήσουμε
τις απαιτήσεις τους. Τι θα γίνει αν...
44
00:11:20,413 --> 00:11:22,404
Λέτε δηλαδή ν' αφήσουμε την αξιοπρέπεια μας
45
00:11:22,448 --> 00:11:27,283
και να συμφωνήσουμε
σ' όλες τις απαιτήσεις τους;
46
00:11:29,422 --> 00:11:35,452
Μεγαλειότατε, θα τους συναντήσω
για να μάθω τις προθέσεις τους.
47
00:11:35,494 --> 00:11:38,395
Κάνε το.
48
00:11:40,499 --> 00:11:45,368
Λέτε να μας ζητήσει να δώσουμε
τα παιδιά μας ως όμηρους σ' αυτούς;
49
00:11:45,404 --> 00:11:52,310
Θέλει ν' αποφύγει τον πόλεμο,
και ο αδύναμος γίνεται η λεία του δυνατού.
50
00:11:52,378 --> 00:11:55,506
Ποιο είναι το σχέδιο σας, κύριε μου;
51
00:12:01,520 --> 00:12:04,421
Είναι αλήθεια, πως θα παραιτηθείτε;
52
00:12:04,423 --> 00:12:08,359
Ναι, είμαι πολύ καιρό εδώ.
53
00:12:08,394 --> 00:12:11,420
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα τώρα, κύριε.
54
00:12:11,464 --> 00:12:14,331
Πραγματικά, θα παραιτηθείτε;
55
00:12:25,277 --> 00:12:32,912
Έχετε ακούσει για την ομάδα Χουανγκ;
Πουλάνε φυλακισμένους ως σκλάβους.
56
00:12:35,287 --> 00:12:40,486
Αυτό είναι μόνο η βιτρίνα.
Στην πραγματικότητα είναι δολοφόνοι.
57
00:12:41,327 --> 00:12:46,492
Άκουσα πως ο αρχηγός τους και ο
απεσταλμένος του, ήρθαν στην πρωτεύουσα
58
00:12:46,532 --> 00:12:51,299
Δεν ξέρω τι σχεδιάζουν, αλλά
η κυβέρνηση χωρίστηκε εξαιτίας των Κινγκ.
59
00:12:51,303 --> 00:12:55,239
Είναι πιθανό να συζητηθεί
ενώπιον του δικαστηρίου.
60
00:13:01,447 --> 00:13:05,281
Δεν μπορώ να μαντέψω τι σκέφτεται.
61
00:13:05,317 --> 00:13:10,345
Ίσως κατηγορεί τον εαυτό του,
που η χώρα του είναι έτσι.
62
00:13:10,523 --> 00:13:13,458
Και αν λέει ανοησίες.
63
00:13:13,459 --> 00:13:17,418
Θα μπει στη μάχη. Θέλει να
παλέψει με κάποιον δυνατό.
64
00:13:17,463 --> 00:13:22,298
Έτσι δεν φέρεται ένας πολεμιστής;
65
00:14:03,409 --> 00:14:06,344
Έλα. Ρίξε μια ματιά.
66
00:14:07,279 --> 00:14:09,406
Δεν είναι ωραίο;
67
00:14:27,333 --> 00:14:32,293
Επειδή είμαστε κοντά στα σύνορα,
υπάρχουν πολλοί ξένοι.
68
00:14:32,304 --> 00:14:36,297
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
69
00:14:46,318 --> 00:14:49,446
Είσαι κι εσύ Κορεάτης.
Κατάλαβε την κατάσταση μας...
70
00:14:49,455 --> 00:14:53,391
Βοήθησε μας, σε παρακαλώ.
71
00:14:53,425 --> 00:14:56,326
Αν κάνετε αύξηση τώρα,
δεν θα μου μείνει τίποτα...
72
00:14:56,328 --> 00:14:59,263
για να ταίσω και να δώσω
στέγη στην οικογένεια μου.
73
00:14:59,265 --> 00:15:03,463
Αν αυξήσετε την τιμή ξαφνικά, εμείς...
74
00:15:05,304 --> 00:15:09,331
Μαμά.
Είναι εντάξει.
75
00:15:09,375 --> 00:15:11,536
Πήγαινε στον μπαμπά σου.
76
00:15:11,543 --> 00:15:17,448
Οι ευγενείς αύξησαν την τιμή.
Να πας σ' αυτούς να ζητήσεις τα ρέστα.
77
00:15:17,483 --> 00:15:23,285
Τους πήραν ως αιχμάλωτους πολέμου
και τους πουλάνε ως σκλάβους.
78
00:15:25,324 --> 00:15:31,354
Αν μου δώσεις την κόρη σου,
θα σου δώσουμε τη γυναίκα σου.
79
00:15:33,532 --> 00:15:37,400
Περιμένετε...
80
00:15:55,454 --> 00:15:59,447
Ο πρόεδρος περιμένει. Θέλετε να πεθάνετε;
81
00:15:59,491 --> 00:16:01,391
Συγνώμη.
82
00:16:01,393 --> 00:16:04,453
Αν δημιουργήσετε ξανά πρόβλημα,
83
00:16:05,264 --> 00:16:07,459
Θα κόψω τον λαιμό σας.
84
00:16:08,367 --> 00:16:10,335
Πάμε.
85
00:16:10,502 --> 00:16:13,471
Κύριε, σας ικετεύω...
86
00:16:14,273 --> 00:16:16,434
Πατέρα!
87
00:16:16,475 --> 00:16:18,409
Τα βρώμικα χέρια σου
τόλμησαν να μ' αγγίξουν!
88
00:16:18,410 --> 00:16:21,345
Τι θράσος!
89
00:16:21,347 --> 00:16:24,316
Είναι καλύτερο να μην ανακατευτούμε.
90
00:16:24,350 --> 00:16:27,285
Ποιος δημιουργεί πρόβλημα;
91
00:16:33,359 --> 00:16:37,489
Ποιοι είστε; Κατεβείτε από τ' άλογα
και δώστε αναφορά.
92
00:16:41,433 --> 00:16:45,392
Είμαστε εκπρόσωποι
της δυναστείας των Κινγκ.
93
00:16:45,404 --> 00:16:50,341
Νομίζεις πως μπορείς να μας συλλάβεις;
Ούτε ο βασιλιάς σας μπορεί.
94
00:16:53,512 --> 00:16:57,414
Σε προκαλώ να μας συλλάβεις!
95
00:17:03,389 --> 00:17:05,357
Πάμε.
96
00:17:14,299 --> 00:17:16,426
Πατέρα.
97
00:17:16,535 --> 00:17:19,368
Πάμε.
98
00:17:27,479 --> 00:17:33,440
Δεν καταλαβαίνω τι σκέφτονται
οι στρατιώτες του Τζοσεόν.
99
00:17:33,452 --> 00:17:36,216
Γιατί επιμένετε να διατηρείτε
τον αυτοσεβασμό σας;
100
00:17:36,255 --> 00:17:40,282
Λέει πως δεν καταλαβαίνει γιατί υπάρχουν
ακόμη άνθρωποι που σέβονται αυτή την χώρα.
101
00:17:42,494 --> 00:17:49,332
Αν αρρωστήσουν οι γονείς, τα παιδιά
πρέπει ν' αδιαφορήσουν για τους γονείς;
102
00:17:49,334 --> 00:17:51,461
Αν συνεχίσετε να πιστεύετε
στους νεκρούς γονείς...
103
00:17:51,503 --> 00:17:55,337
ίσως το παιδί να πεθάνει πρώτο.
104
00:18:01,346 --> 00:18:06,511
Βέβαια αν πεθάνει πρώτο το παιδί,
δεν είναι τύχη και αυτό;
105
00:18:07,319 --> 00:18:14,216
Είναι ο ξάδελφος του βασιλιά και
πρόεδρος της ομάδας Χουανγκ.
106
00:18:14,240 --> 00:18:16,240
(μεταφράζει)
107
00:18:21,500 --> 00:18:25,231
Άκουσα πολλά για σας...
108
00:18:25,237 --> 00:18:30,234
και βλέπω πως... μιλάτε
άπταιστα τα Κορεάτικα.
109
00:18:32,344 --> 00:18:37,304
Καθόλου, μια από τις μητέρες μου
ήταν από το Τζοσεόν.
110
00:18:37,316 --> 00:18:44,222
Άκουσα πως εδώ στο Τζοσεόν, ένα τέτοιο
παιδί το λέτε μπάσταρδο.
111
00:18:49,394 --> 00:18:55,424
Ελπίζω πως από εδώ και πέρα, θα μάθετε
να μιλάτε την γλώσσα των Κινγκ.
112
00:18:57,536 --> 00:19:01,438
Θα βλεπόμαστε συχνά τώρα, σωστά;
113
00:19:07,379 --> 00:19:12,442
Θα μπορούσες να ετοιμάσεις καλύτερο τσάι.
Αφήσαμε πολύ καιρό το Τζοσεόν ήσυχο...
114
00:19:16,455 --> 00:19:21,483
Ξέρεις να μεγαλώνεις έναν αδέσποτο σκύλο;
115
00:19:24,296 --> 00:19:28,494
Στο Τζοσεόν, δεν πιάνουμε και
μεγαλώνουμε αδέσποτα σκυλιά
116
00:19:28,500 --> 00:19:38,034
Πρώτα το πιάνεις και το δένεις, και μετά
σκοτώνεις τα κουτάβια ένα προς ένα.
117
00:19:40,512 --> 00:19:47,509
Αυτό θα κλαίει σαν τρελό,
στο τέλος θα τυλιχτεί στην ουρά του...
118
00:19:49,454 --> 00:19:55,290
Μπορεί να είμαστε παραποτάμιο κράτος,
αλλά υπάρχουν ακόμη νόμοι.
119
00:20:00,332 --> 00:20:04,829
Άκουσα πως υπάρχει ένας καλός
ξιφομάχος στο Τζοσεόν.
120
00:20:04,853 --> 00:20:06,653
Μήπως είναι αυτός;
121
00:20:14,313 --> 00:20:19,307
Μου φαίνεται πως σας πρόσβαλα.
Τι θα λέγατε ν' αλλάξουμε διάθεση;
122
00:20:19,318 --> 00:20:24,483
Πάμε να παρακολουθήσουμε
έναν αγώνα ξιφομαχίας μαζί;
123
00:20:38,537 --> 00:20:41,438
Να κάνεις πίσω αν χρειαστεί.
124
00:20:43,475 --> 00:20:46,342
Οι άλλοι πολεμιστές παρακολουθούν.
125
00:20:46,378 --> 00:20:51,315
Πέρα από την ικανότητα του αντιπάλου,
ακολούθησε τις οδηγίες μου.
126
00:21:24,316 --> 00:21:28,252
Το σπαθί σου είναι μόνο για επίδειξη;
127
00:22:01,760 --> 00:22:03,760
Σταματήστε.
128
00:22:23,275 --> 00:22:26,335
Έχεις εντυπωσιακές ικανότητες στο σπαθί.
129
00:22:26,445 --> 00:22:31,280
Χάρη σε σένα, απόλαυσα αυτόν τον αγώνα.
130
00:22:48,467 --> 00:22:51,231
Άκουσα πως είναι ο καλύτερος
ξιφομάχος του Τζοσεόν.
131
00:22:51,236 --> 00:22:53,466
Αν μ' αφήνατε, θα σας έφερνα το κεφάλι του.
132
00:22:56,541 --> 00:22:58,509
Πραγματικά το πιστεύεις;
133
00:22:59,411 --> 00:23:02,403
Λέτε πως θα είχα χάσει;
134
00:23:05,550 --> 00:23:08,314
Πολύ ενδιαφέρον.
135
00:23:17,362 --> 00:23:19,455
Ακολουθήστε με.
136
00:23:31,543 --> 00:23:37,448
Θα έγινε κάποια παρεξήγηση.
Ο καλόγερος μου χρωστά χάρη.
137
00:23:37,449 --> 00:23:42,409
Τι; Αυτός μου είπε...
138
00:23:43,288 --> 00:23:45,449
Σάπιος καλόγερος.
139
00:23:45,490 --> 00:23:53,261
Αυτό το φάρμακο δύσκολα το βρίσκεις.
Εκτός αν είσαι υψηλόβαθμος στρατιωτικός.
140
00:23:53,331 --> 00:23:55,492
Είναι πολύ ακριβό.
141
00:23:55,534 --> 00:24:00,301
Καταλαβαίνουμε. Πάμε να φύγουμε.
142
00:24:00,338 --> 00:24:04,274
Δεν είπαμε πως το θέλουμε δωρεάν.
143
00:24:05,243 --> 00:24:10,374
Φέραμε δέρμα που δεν έχει κανένα ψεγάδι,
και θα πιάσουν καλή τιμή στην αγορά.
144
00:24:12,084 --> 00:24:15,247
Δεν θα είναι τόσο εύκολη η πώληση τους.
145
00:24:15,487 --> 00:24:19,321
Αφήστε το δέρμα. Θα πληρώσουμε
λίγο παραπάνω απ' όσο αξίζει.
146
00:24:19,324 --> 00:24:22,487
Αφήστε το. Δεν είμαστε ζητιάνοι.
147
00:24:22,494 --> 00:24:28,330
Ο μπαμπάς λέει πως τίποτα δεν είναι δωρεάν
και πως πάντα υπάρχει ένας λόγος.
148
00:24:28,366 --> 00:24:31,267
Πάμε, μπαμπά.
149
00:24:35,540 --> 00:24:38,407
Έχουν έρθει.
150
00:25:03,401 --> 00:25:08,361
Μπαμπά, δεν είναι αυτοί
οι μπάσταρδοι από πριν;
151
00:25:10,542 --> 00:25:13,443
Βιάσου, πάμε.
152
00:25:16,281 --> 00:25:19,273
Είναι τιμή που ήρθατε σε μας.
153
00:25:19,317 --> 00:25:22,377
Τα πολιτικά παιχνίδια είναι
για τους στρατιωτικούς.
154
00:25:24,389 --> 00:25:27,449
Εγώ είμαι απλά ένας έμπορος
που ήρθε να διασκεδάσει.
155
00:25:27,492 --> 00:25:31,519
Αν θέλετε να διασκεδάσετε, δεν υπάρχει
καλύτερο μέρος από το Τζοσεόν.
156
00:25:32,397 --> 00:25:35,366
Το τσάι μυρίζει ωραία.
157
00:25:37,369 --> 00:25:40,463
Τι θα λέγατε να δουλέψουμε μαζί;
158
00:25:40,505 --> 00:25:45,340
Θα πληρώσω καλά για σκλάβους
κι εσείς θα βγάλετε τη προμήθεια σας.
159
00:25:48,380 --> 00:25:54,341
Εκτιμώ την προσφορά σας, αλλά δεν είμαστε
αρκετά ικανοί να εμπορευτούμε ανθρώπους.
160
00:25:57,255 --> 00:26:02,283
Δεν είναι ίδιο όταν πουλά
η γυναίκα το κορμί της;
161
00:26:04,429 --> 00:26:10,334
Δεν το κάνουμε αυτό εδώ.
162
00:26:13,505 --> 00:26:16,497
Αυτή είναι καλύτερη από άντρα.
163
00:26:23,448 --> 00:26:28,351
Άκουσα πως προσλαμβάνετε
ξιφομάχους ως δολοφόνους.
164
00:26:29,321 --> 00:26:31,482
Μπορώ να ζητήσω κάτι τέτοιο;
165
00:26:32,357 --> 00:26:37,260
Είναι φύλακες για την προστασία μου.
166
00:26:37,329 --> 00:26:41,356
Παρακαλώ, ξεκουραστείτε και φύγετε.
167
00:26:56,348 --> 00:26:58,282
Καλά άκουσα πως ήταν τρελός.
168
00:26:58,283 --> 00:27:01,218
Είναι κάποιος σημαντικός;
169
00:27:02,253 --> 00:27:06,280
Μην εμπλακείς μαζί τους.
170
00:27:11,463 --> 00:27:16,264
Ήμουν ανόητη που πίστεψα τον καλόγερο.
171
00:27:29,447 --> 00:27:33,247
Πότε το αγόρασες;
172
00:27:48,466 --> 00:27:50,229
Απολαύστε το φαγητό.
173
00:27:50,243 --> 00:27:51,268
Τελειώσαμε.
174
00:27:51,302 --> 00:27:52,360
Φεύγετε κιολας;
175
00:27:52,370 --> 00:27:53,428
Δώστε μου 4 νομίσματα.
176
00:27:53,438 --> 00:27:55,235
Ορίστε.
177
00:27:55,440 --> 00:27:58,238
Θεία!
178
00:27:58,309 --> 00:28:01,506
Τε Οκ... Εσύ δεν είσαι η Τε Οκ;
179
00:28:01,513 --> 00:28:03,276
Πως είσαι;
180
00:28:03,314 --> 00:28:07,444
Είναι αρκετά καλό να
προσέχεις ένα πανδοχείο.
181
00:28:07,552 --> 00:28:09,315
Περίμενε. Άσε με να σε δω.
182
00:28:09,320 --> 00:28:11,481
Το μικρό κοριτσάκι έχει μεγαλώσει.
183
00:28:11,489 --> 00:28:14,356
Θα πρέπει να σε δυσκόλεψε
να την μεγαλώσεις καλά...
184
00:28:14,392 --> 00:28:18,328
με τόσους άντρες που θα
πρέπει να την ερωτεύτηκαν.
185
00:28:18,329 --> 00:28:21,355
Πάει καιρός.
186
00:28:21,533 --> 00:28:25,335
Αυτός ο ψυχρός χαρακτήρας δεν αλλάζει ποτέ.
187
00:28:25,470 --> 00:28:29,201
Τι σου άρεσε πάνω του,
ενώ είναι τόσο ψυχρός;
188
00:28:29,240 --> 00:28:33,404
Όλοι οι άντρες νοιάζονται για τις γυναίκες.
189
00:28:33,445 --> 00:28:39,181
Ένας άντρας πρέπει να μη μιλά
πολλά και να έχει μεγάλο...
190
00:28:41,086 --> 00:28:43,145
Τι πρέπει να έχει μεγάλο;
191
00:28:43,354 --> 00:28:44,378
Όχι.
192
00:28:44,422 --> 00:28:49,485
Θα πρέπει να κουραστήκατε από το ταξίδι.
Ξεκουραστείτε, εγώ θα σας φτιάξω να φάτε.
193
00:28:55,433 --> 00:28:58,425
Τι καλά!
194
00:29:10,348 --> 00:29:12,441
Μια νεαρή γυναίκα;
195
00:29:12,450 --> 00:29:19,356
Θέλω να φροντίζει κάποιος έμπιστος
την άρρωστη, γι' αυτό μην ανησυχείς.
196
00:29:24,462 --> 00:29:28,398
Αν είναι έτσι, υπάρχει ένα κορίτσι.
197
00:29:28,433 --> 00:29:33,302
Δεν πρέπει να το μάθει κανείς,
γι΄αυτό κοίταξε το ήσυχα.
198
00:29:33,338 --> 00:29:36,398
Ναι, κατάλαβα.
199
00:30:30,461 --> 00:30:35,228
Φάτε καλά.
Ευχαριστώ, κύριε.
200
00:30:35,533 --> 00:30:39,230
Δώστο στη μαμά σου.
201
00:30:39,370 --> 00:30:43,272
Ευχαριστώ, κύριε.
202
00:31:03,294 --> 00:31:06,354
Τα χέρια ενός ξιφομάχου...
203
00:31:06,397 --> 00:31:11,266
δεν πρέπει να κρατούν μια γαβάθα..
204
00:31:25,316 --> 00:31:27,443
Τι θα 'λεγες...
205
00:31:28,419 --> 00:31:33,482
να ζητήσω από τον βασιλιά να
σ' αφήσει να δουλέψεις για μένα;
206
00:31:35,326 --> 00:31:40,354
Όταν ο ξιφομάχος είναι μ' έναν
αφέντη που εκτιμά την αξία του...
207
00:31:40,398 --> 00:31:45,495
τότε αυτός μεγαλουργεί.
208
00:31:45,503 --> 00:31:50,338
Έχω παραιτηθεί και δεν
μ' ενδιαφέρει καμια θέση.
209
00:31:59,250 --> 00:32:04,278
Συνηθίζω να παίρνω αυτό που θέλω.
210
00:32:05,323 --> 00:32:12,422
Με μια λέξη μπορώ να ελευθερώσω όλους
τους φυλακισμένους από το Κινγκ.
211
00:32:15,266 --> 00:32:22,536
Άκουσα πως τράβηξες το σπαθί σου
ενάντια στον νεκρό βασιλιά.
212
00:32:35,320 --> 00:32:37,481
Πριν τραβήξεις το σπαθί σου...
213
00:32:38,456 --> 00:32:44,486
σκέψου προσεκτικά τι θα συμβεί στο Τζοσεόν.
214
00:33:02,347 --> 00:33:04,508
Να τους πω να τον πιάσουν;
215
00:33:06,484 --> 00:33:11,285
Δεν υπάρχει λόγος. Άφησε τον.
216
00:33:11,422 --> 00:33:14,357
Έτσι θα έχει περισσότερο ενδιαφέρον.
217
00:33:24,369 --> 00:33:27,429
Ξύπνησες τελικά.
218
00:33:28,439 --> 00:33:31,340
Που πήγε ο μπαμπάς;
219
00:33:31,376 --> 00:33:34,402
Έφυγε πολύ νωρίς.
220
00:33:34,412 --> 00:33:38,246
Δεν ξέρει τον δρόμο καλά.
Που μπορεί να πήγε μόνος του;
221
00:33:38,282 --> 00:33:40,341
Εσύ είσαι εδώ, οπότε δεν πήγε πολύ μακριά.
222
00:33:40,351 --> 00:33:42,444
Θα επιστρέψει σύντομα. Απλά περίμενε.
223
00:33:42,487 --> 00:33:45,456
Εδώ μένεις...
224
00:33:47,458 --> 00:33:50,325
Πως ξέρατε ότι ημουν εδώ;
225
00:33:50,328 --> 00:33:52,421
Δεν πάει πολύς καιρός που μας
υποτιμήσατε λόγω των χρημάτων,
226
00:33:52,430 --> 00:33:54,364
Μη μιλάμε γι' αυτά.
227
00:33:54,399 --> 00:33:58,426
Σήμερα θα είμαι η σωτήρας σου.
228
00:33:59,504 --> 00:34:02,302
Αλήθεια λέτε;
229
00:34:02,306 --> 00:34:07,334
Δηλαδή αν φροντίσω αυτήν την ασθενή,
θα μου δώσετε το φάρμακο;
230
00:34:07,512 --> 00:34:09,412
Το υπόσχομαι.
231
00:34:09,480 --> 00:34:11,277
Θέλεις να το κάνεις;
232
00:34:11,315 --> 00:34:15,445
Αφού θα πάρω το φάρμακο, θα κάνω τα πάντα.
233
00:34:15,520 --> 00:34:17,511
Αλλά...
234
00:34:17,522 --> 00:34:19,387
... ο μπαμπάς μου...
235
00:34:19,424 --> 00:34:25,260
Θα βρούμε ένα μέρος για τον μπαμπά σου,
να λάβει τη φροντίδα που χρειάζεται.
236
00:34:25,296 --> 00:34:26,456
Ευχαριστώ!
237
00:34:26,464 --> 00:34:30,491
Πραγματικά ευχαριστώ... σας ευχαριστώ.
238
00:34:45,516 --> 00:34:48,246
Που θα ζήσει ο μπαμπάς μου;
239
00:34:48,252 --> 00:34:49,480
Σε νέο σπίτι;
240
00:34:49,520 --> 00:34:52,387
Είμαι πολύ χαρούμενη.
241
00:34:55,460 --> 00:34:59,328
Ζει με τον μπαμπά της στα βουνά,
και αυτός είναι σχεδόν τυφλός.
242
00:34:59,464 --> 00:35:02,262
Θέλω να την αναλάβω σαν θετό παιδί...
243
00:35:02,266 --> 00:35:05,326
σ' αντάλλαγμα με κάτι που
θα έχει αξία γι' αυτήν.
244
00:35:31,362 --> 00:35:33,262
Νιώθω...
245
00:35:33,464 --> 00:35:36,331
πως είδα φάντασμα.
246
00:35:36,367 --> 00:35:42,431
Είχες αυτή την έκφραση πριν εξαφανιστείς,
και έχεις την ίδια τώρα που ηρθες πάλι.
247
00:35:50,481 --> 00:35:52,472
Το παιδί προφανώς έχει μεγαλώσει...
248
00:35:53,417 --> 00:35:55,510
Είναι πολύτιμο κορίτσι.
249
00:35:56,487 --> 00:35:59,251
Θα ζήσουμε ήσυχα...
250
00:35:59,323 --> 00:36:02,258
όπως έχουμε ήδη κάνει.
251
00:36:02,426 --> 00:36:07,261
Πραγματικά, ελπίζω να συμβεί.
252
00:36:09,500 --> 00:36:15,461
Πιστεύεις πως θ' αλλάξει
ο κόσμος αν κρυφτείς;
253
00:36:16,407 --> 00:36:23,506
Και πάλι θ' ακούς τους θρήνους
και τα ουρλιαχτά.
254
00:36:36,327 --> 00:36:38,261
Άκουσα πως σε συνέλαβαν.
255
00:36:38,296 --> 00:36:39,263
Αλήθεια;
256
00:36:39,263 --> 00:36:41,231
Ναι.
257
00:36:41,265 --> 00:36:43,392
Πως;
258
00:36:46,270 --> 00:36:48,329
Κυρία.
259
00:36:48,372 --> 00:36:50,465
Που πήγε η Τε Οκ;
260
00:36:50,474 --> 00:36:53,307
Ήρθαν από την εταιρια Χουασανγκ
και την πήραν.
261
00:36:53,344 --> 00:36:57,474
Φάνηκε πως ήταν για καλό.
262
00:37:00,418 --> 00:37:02,352
Ναι, ευχαριστώ.
263
00:37:02,386 --> 00:37:04,411
Πως σχεδιάζεις να πείσεις τον πατέρα σου;
264
00:37:04,455 --> 00:37:06,320
Θα μπορέσει να δει ξανά...
265
00:37:06,357 --> 00:37:08,518
κι εγώ θα είμαι με μια
πλούσια οικογένεια για λιγο.
266
00:37:08,526 --> 00:37:11,857
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το δεχτεί.
267
00:37:11,950 --> 00:37:15,909
Λένε πως κανένας γονιός δεν είναι
πρόθυμος ν' αφήσει το παιδί του.
268
00:37:16,300 --> 00:37:18,427
Αλλά λένε και πως κανένας γονιός
δεν μπορεί να πάει ενάντια στο παιδί του.
269
00:37:18,436 --> 00:37:21,303
Μην ανησυχείτε.
270
00:37:21,505 --> 00:37:26,442
Ποιοι είναι αυτοί; Τι τρομακτικοί!
271
00:37:29,247 --> 00:37:33,445
Ελάτε τώρα. Βγάλτε τα.
272
00:37:37,288 --> 00:37:39,518
Ποιος είπε ότι μπορείτε να κουνηθείτε;
273
00:37:39,523 --> 00:37:43,357
Φύγετε όλες!
274
00:37:48,266 --> 00:37:51,292
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
275
00:37:52,470 --> 00:37:55,234
Δεν μας είπατε να ξεκουραστούμε;
276
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
Αυτή τη συμπεριφορά..
277
00:37:57,408 --> 00:38:01,469
θέλει ο πρόεδρος σας;
278
00:38:03,414 --> 00:38:06,508
Τόλμησες να προσβάλεις τον πρόεδρο;
279
00:39:03,374 --> 00:39:06,434
Οι πολεμικές ικανότητες του Τζοσεόν,
δεν είναι καλές.
280
00:39:14,518 --> 00:39:20,286
Θα σου διδάξω σήμερα πως είναι ένας άντρας.
281
00:39:24,295 --> 00:39:26,525
Δεν το παρακάνεις με μια γυναίκα;
282
00:39:26,530 --> 00:39:29,328
Είστε καλά;
283
00:39:30,501 --> 00:39:34,232
Πως τόλμησε αυτό το κορίτσι...
284
00:39:39,543 --> 00:39:42,307
Ποιος στο διάολο είσαι;
285
00:39:42,346 --> 00:39:46,373
Είμαι ο άρρωστος μπαμπάς της.
Ήρθαμε για ένα φάρμακο.
286
00:39:46,384 --> 00:39:51,253
Δεν κατάλαβε τι έκανε,
γι' αυτό συγχωρέστε την.
287
00:39:51,288 --> 00:39:54,382
Τι;
288
00:39:54,425 --> 00:39:59,226
Καλά, αν γονατίσεις και
απολογηθείς εκ μέρους της...
289
00:39:59,263 --> 00:40:00,491
Θα την συγχωρέσω.
290
00:40:00,498 --> 00:40:04,332
- Πως τολμάς...
- Ησύχασε.
291
00:40:06,370 --> 00:40:08,304
Καλά.
292
00:40:08,305 --> 00:40:10,500
Μπαμπά...
293
00:40:28,426 --> 00:40:32,487
Καλά. Θα σ' αφήσω να φύγεις.
294
00:40:32,496 --> 00:40:39,459
Αλλά πρέπει να διδάξω ένα
μάθημα στην αγενή κόρη σου.
295
00:40:42,440 --> 00:40:47,309
Είχα δίκιο. Εσύ είσαι ο ξιφομάχος.
296
00:41:16,373 --> 00:41:19,240
Αφήστε με!
297
00:41:19,443 --> 00:41:21,536
Μην ανακατεύεστε.
298
00:42:00,317 --> 00:42:03,252
Αρκετά.
299
00:42:12,429 --> 00:42:17,298
Θα έρθω μαζί σου, γι' αυτό
άφησε το σπαθί σου.
300
00:42:44,261 --> 00:42:46,491
Στηρίζομαι πάνω σου.
301
00:43:18,462 --> 00:43:21,329
Συγχώρεσε με.
302
00:43:25,336 --> 00:43:28,328
Δεν έχει σημασία...
303
00:43:29,540 --> 00:43:35,274
ποιανού κόρη είμαι ή γιατί
έπρεπε να ζήσω κρυμμένη
304
00:43:36,313 --> 00:43:39,305
Είσαι ο πατέρας μου,
που με μεγάλωσε με κόπο
305
00:43:39,350 --> 00:43:44,447
Είμαι καλά, γι' αυτό μην ανησυχείς.
306
00:43:45,489 --> 00:43:49,425
Α ναι, υπάρχει ένας τρόπος
να πάρουμε το φάρμακο...
307
00:43:49,426 --> 00:43:52,224
Πως δηλαδή;
308
00:43:52,262 --> 00:43:56,392
Είπαν να με υιοθετήσουν για λίγο
και να φροντίζω αρρώστους για λίγα χρόνια.
309
00:43:56,433 --> 00:43:59,231
Θες να σε πουλήσω...
310
00:43:59,236 --> 00:44:02,364
για να γιατρέψω τα μάτια μου;
311
00:44:02,406 --> 00:44:05,341
Αφότου κάνω την θεραπεία, θα δω, σωστά;
312
00:44:07,344 --> 00:44:12,441
Ξεκουράσου. Θα πάμε στο σπίτι αύριο.
313
00:44:13,417 --> 00:44:16,443
Δεν σκέφτηκες ποτέ πως ήθελα
314
00:44:17,287 --> 00:44:21,314
ωραία ρούχα και ένα ωραίο σπίτι;
315
00:44:23,394 --> 00:44:26,386
Μπορεί να μην είμαι πριγκίπισσα...
316
00:44:28,432 --> 00:44:33,233
αλλά θέλω να ζήσω ως η κόρη πλουσίων.
317
00:44:34,471 --> 00:44:37,497
Εγώ έχω πάρει την απόφαση μου.
318
00:44:38,275 --> 00:44:41,301
Αν θες να πας σπίτι, πάνε μόνος σου.
319
00:45:01,331 --> 00:45:04,357
Κύριε, ο Σουνγκ Χο παραιτήθηκε
και επέστρεψε στη γενέτειρα του.
320
00:45:04,368 --> 00:45:07,462
Πρέπει να σκεφτούμε ένα σχέδιο.
321
00:45:07,471 --> 00:45:09,405
Δεν πιστεύετε...
322
00:45:09,506 --> 00:45:14,341
να μας διατάξει να στείλουμε
τα παιδιά μας όμηρους
323
00:45:15,245 --> 00:45:17,372
Έγραψα στον Μεγαλειότατο.
324
00:45:17,414 --> 00:45:19,314
Ας περιμένουμε λίγο ακόμη.
325
00:45:19,450 --> 00:45:24,478
Θα πρέπει να ψάξω για μια θετή κόρη.
326
00:45:24,521 --> 00:45:26,352
Νιώθω άβολα μ' αυτό.
327
00:45:26,356 --> 00:45:30,224
Σε τέτοιες στιγμές πρέπει
να είμαστε προσεκτικοί.
328
00:45:30,294 --> 00:45:33,229
Πρέπει να τα καταφέρουμε αυτή τη φορά.
329
00:45:33,263 --> 00:45:38,428
Ακομη και αν όλος ο κόσμος αλλάξει,
το Τζοσεόν δεν θ' αλλάξει.
330
00:45:57,287 --> 00:46:04,216
Πραγματικά σκέφτεστε να παραιτηθείτε;
331
00:46:08,432 --> 00:46:11,367
Με ρωτάς ως πολεμιστής;
332
00:46:13,270 --> 00:46:16,433
Τολμώ να σας ρωτήσω ως υπηρέτης σας.
333
00:46:18,242 --> 00:46:19,470
Σουνγκ Χο
334
00:46:20,277 --> 00:46:22,370
Ανεξάρτητα από το τι πιστεύει ο καθένας...
335
00:46:22,379 --> 00:46:25,405
τίποτα δεν είναι σημαντικότερο,
από τις ζωές των ανθρώπων...
336
00:46:25,449 --> 00:46:30,284
ακόμη και αν είναι ο βασιλιάς.
337
00:47:09,526 --> 00:47:11,517
Θεία.
338
00:47:12,429 --> 00:47:14,488
Τον μπαμπά μου...
339
00:47:16,433 --> 00:47:19,334
βοηθήσε με να τον φροντίσω.
340
00:47:20,504 --> 00:47:25,441
Καλά, μην ανησυχείς.
341
00:47:26,877 --> 00:47:29,141
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
342
00:47:30,447 --> 00:47:33,280
Κατάλαβες;
343
00:48:21,365 --> 00:48:27,395
Μην ξεχάσετε την προσβολή.
Τον θυμό μου και των ανθρώπων μου.
344
00:48:30,240 --> 00:48:34,472
- Αποκεφαλίστε τον Χου Ντι
και φτιάξτε την χώρα...
- Αρκετά.
345
00:48:49,359 --> 00:48:51,520
Είπες πως είχε ένα ραβδί.
346
00:48:52,362 --> 00:48:54,353
Ναι.
347
00:48:55,332 --> 00:48:58,199
Ήσουν κι εσύ εκεί;
348
00:48:58,235 --> 00:49:00,260
Αυτό το άτομο...
349
00:49:01,538 --> 00:49:04,268
Δεν έχω καμιά δικαιολογία.
350
00:49:09,346 --> 00:49:11,507
Πολύ ενδιαφέρον.
351
00:49:14,351 --> 00:49:16,410
Πάρα πολύ ενδιαφέρον.
352
00:49:35,472 --> 00:49:40,409
Δεν μπορείς να ζεις με την κόρη σου
στα βουνά για πάντα.
353
00:49:41,411 --> 00:49:48,510
Ο κόσμος είναι ένα χάος. Ίσως είναι
καλύτερα που την υιοθέτησαν πλούσιοι.
354
00:49:58,362 --> 00:50:00,387
Θα έρχομαι συχνά.
355
00:50:00,430 --> 00:50:04,423
Μην είσαι έτσι.
Τουλάχιστον, δες την πριν φύγεις.
356
00:50:04,434 --> 00:50:09,235
Δεν θα νιώθεις καλά μετά.
357
00:50:12,342 --> 00:50:16,403
Τι είναι αυτό;
Ήταν τόσο χαρούμενοι που είχαν μια κόρη.
358
00:50:16,413 --> 00:50:21,316
Εξαιτίας των κουτσομπολιών,
η μητέρα και το παιδί κρεμάστηκαν.
359
00:50:21,351 --> 00:50:23,410
Καημένο παιδί.
360
00:51:46,470 --> 00:51:50,497
Ετοιμάσου. Θα πας στο σπίτι του θείου.
361
00:51:50,507 --> 00:51:53,476
Ναι, πατέρα.
362
00:52:03,453 --> 00:52:05,387
Τα φορτώσατε όλα;
363
00:52:05,422 --> 00:52:06,480
Μάλιστα.
364
00:52:06,523 --> 00:52:10,254
Μόλις η δεσποινίς...
365
00:53:18,395 --> 00:53:21,489
Αποκεφαλίστε τον Χου Ντι.
366
00:53:22,399 --> 00:53:25,493
Διάβασα το γράμμα σου.
367
00:53:32,475 --> 00:53:35,376
Κύριε.
368
00:53:37,347 --> 00:53:39,474
Νομίζεις πως μ' αυτά...
369
00:53:40,317 --> 00:53:43,445
θα με λυγίσεις;
370
00:53:45,255 --> 00:53:49,316
Για να δούμε πόσο θ' αντέξει.
371
00:54:02,372 --> 00:54:07,332
Εξαιτίας του μπαμπά,
το παιδί θα πεθάνει πρώτο.
372
00:54:21,291 --> 00:54:25,227
Αυτό το κορίτσι είναι η κόρη
του άντρα με το ραβδί.
373
00:54:33,503 --> 00:54:36,438
Ο βοηθός του βασιλιά...
374
00:54:36,439 --> 00:54:39,272
νοιάζεται μονο για τη ζωή της κόρης του.
375
00:54:39,309 --> 00:54:42,540
Αφού με πιέζεις να το κάνω αυτό...
376
00:54:43,413 --> 00:54:47,474
είσαι χειρότερος από αδέσποτο σκύλο.
377
00:54:47,517 --> 00:54:50,384
Σταματήστε.
378
00:54:53,490 --> 00:54:55,515
Ήρθες πάνω στην ώρα.
379
00:54:55,525 --> 00:54:58,323
Εισέβαλλαν εδώ και προσπαθουν
να βλάψουν την οικογένεια μου.
380
00:54:58,361 --> 00:55:01,387
Σταμάτησε τους.
381
00:55:14,344 --> 00:55:16,471
Δεν σε μισώ,
382
00:55:16,513 --> 00:55:21,450
γιατί ήμουν τυφλός τότε.
383
00:55:21,484 --> 00:55:23,384
Τι λες;
384
00:55:23,386 --> 00:55:28,323
Πήγα ενάντια στον προηγούμενο βασιλιά,
επειδή μ' έπεισαν τα λόγια σου.
385
00:55:28,358 --> 00:55:32,351
Ξέρεις πως το έκανα γι' αυτή την χώρα.
386
00:55:32,395 --> 00:55:37,492
Ήταν μόνο για το δικό σου καλό.
387
00:55:45,475 --> 00:55:48,410
Τρέξε!
388
00:55:52,382 --> 00:55:56,478
Που είναι αυτός;
389
00:56:00,457 --> 00:56:02,425
Μπάσταρδε.
390
00:56:23,313 --> 00:56:26,305
Πως τόλμησες...
391
00:56:42,332 --> 00:56:46,325
Η κόρη μου, που είναι;
392
00:57:17,400 --> 00:57:22,394
Μου είπε ο κύριος Ι ότι
ήθελε να υιοθετήσει μια κόρη.
393
00:57:27,343 --> 00:57:33,282
Εννοείς... τον Ι Μοκ Γιο;
394
00:57:34,417 --> 00:57:37,386
Εγώ φταίω.
395
00:57:38,388 --> 00:57:41,323
Θα σας βοηθήσω να την βρείτε.
396
00:57:44,260 --> 00:57:46,421
Μην ανησυχείς. Απλά, φύγε.
397
00:57:49,265 --> 00:57:53,361
Που συγκεντρώνονται οι ξιφομάχοι;
398
00:57:53,403 --> 00:57:58,397
Υπάρχει ένα καπηλειό που πηγαίνουν.
399
00:58:04,280 --> 00:58:07,408
Δεν μπορούμε να χτυπήσουμε τον απεσταλμένο.
400
00:58:07,417 --> 00:58:09,248
Έχουν απαγάγει την κόρη μου!
401
00:58:09,252 --> 00:58:10,480
την μοναχοκόρη μου.
402
00:58:10,520 --> 00:58:15,389
Θα στείλω τις ειδικές δυνάμεις
να τους μαζέψουν όλους.
403
00:58:25,435 --> 00:58:31,271
Μεγαλειότατε, οι υπουργοί έχουν έρθει.
404
00:58:31,341 --> 00:58:33,332
Περάστε.
405
00:58:38,414 --> 00:58:41,349
Εμείς ήρθαμε...
406
00:58:43,353 --> 00:58:48,290
να συζητήσουμε για τις διπλωματικές
σχέσεις μεταξύ των δυο χωρών μας.
407
00:58:48,324 --> 00:58:50,485
Γιατί δεν έρχεστε κι εσείς;
408
00:58:59,469 --> 00:59:02,370
Μια νύχτα σαν αυτή,
να μας λένε να βρούμε κάποιους.
409
00:59:02,372 --> 00:59:05,364
Εξωφρενικό. Είναι καλύτερο να καταγράφεις.
410
00:59:05,408 --> 00:59:08,275
Λες και θα περιμένουν να τους βρούμε.
411
00:59:08,278 --> 00:59:11,338
Ας πούμε πως δεν τους
βρήκαμε και πάμε για ποτό.
412
00:59:11,381 --> 00:59:14,509
Πως τολμάς.
413
00:59:22,392 --> 00:59:24,451
Τι κάνεις;
414
00:59:30,466 --> 00:59:34,334
Μη σε νοιάζει και πάμε μια ακόμη φορά.
415
00:59:50,420 --> 00:59:53,253
Γρήγορα, πάμε να φύγουμε.
416
01:00:11,507 --> 01:00:17,377
Με διέταξαν να σε βρω, αλλά δεν ήσουν εκεί.
417
01:00:17,413 --> 01:00:19,472
Και πήγα την υπεύθυνη του πανδοχείου εκεί.
418
01:00:19,482 --> 01:00:21,245
Που;
419
01:00:21,250 --> 01:00:26,415
Πέρα από το γεφύρι, υπάρχει ένα
μέρος που έχουν τους σκλάβους.
420
01:00:27,423 --> 01:00:31,382
Συγχώρεσε με. Λυπήσου με.
421
01:00:31,427 --> 01:00:35,329
Αν θες λεφτά, πάρε όσα θες.
422
01:01:03,292 --> 01:01:05,419
Δείτε καλά.
423
01:01:05,495 --> 01:01:09,363
Όποιος προσπαθήσει να σας σώσει...
424
01:01:09,399 --> 01:01:13,335
υπόσχομαι πως θα καταλήξει έτσι.
425
01:01:23,513 --> 01:01:26,277
Πιείτε, πιείτε.
426
01:01:47,503 --> 01:01:49,471
Κύριε, βοηθήστε μας.
427
01:01:49,472 --> 01:01:52,407
Βοηθήστε τον πατέρα του παιδιού μου.
428
01:01:52,442 --> 01:01:56,276
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
429
01:01:56,312 --> 01:01:58,439
Αυτοί οι μπάσταρδοι.
430
01:01:59,315 --> 01:02:02,284
Πρέπει να τους χτυπήσεις
για να έρθουν στα συγκαλά τους.
431
01:02:06,489 --> 01:02:09,424
Κάντε ησυχία.
432
01:02:11,060 --> 01:02:14,223
Ήρθες να σώσεις κάποιον;
433
01:02:17,400 --> 01:02:20,369
Σκότωσέ τον και έλα γρήγορα.
434
01:02:21,170 --> 01:02:24,196
Φάτε, φάτε. Έρχομαι!
435
01:02:25,274 --> 01:02:28,334
Σου έκανα μια ερώτηση. Απάντησε.
436
01:02:42,458 --> 01:02:45,427
Αφήστε με, μπάσταρδοι.
437
01:02:49,332 --> 01:02:51,300
Κύριε.
438
01:02:53,302 --> 01:02:56,396
Τι θέλεις;
439
01:03:29,505 --> 01:03:32,372
Πριν μια ώρα, ήταν ακόμη ζωντανή.
440
01:03:32,408 --> 01:03:36,242
Τα νεαρά κορίτσια φυλακίζονται εκεί.
441
01:03:38,314 --> 01:03:43,251
Το πρόσωπο της ήταν χλωμό.
442
01:03:59,268 --> 01:04:01,429
Γλυκέ μου, σύνελθε!
443
01:04:01,437 --> 01:04:05,464
Μη μας αφήνεις. Τι θα κάνουμε;
444
01:04:05,508 --> 01:04:08,375
Άνοιξε τα μάτια σου!
445
01:04:08,377 --> 01:04:13,246
Το παιδί δεν έχει γεννηθεί ακόμη.
Δεν μπορείς να μας αφήσεις.
446
01:04:24,527 --> 01:04:28,486
Θα φέρουμε ήσυχα πίσω την κόρη σας.
447
01:04:29,398 --> 01:04:33,494
Έχετε κατανόηση. Λάβαμε εντολές να μην
δημιουργήσουμε πρόβλημα με τους Κινγκ.
448
01:04:33,502 --> 01:04:36,403
Αν διογκωθεί το θέμα...
449
01:04:36,439 --> 01:04:38,270
θα το φροντίσουμε μυστικά.
450
01:04:38,274 --> 01:04:40,401
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
451
01:04:40,443 --> 01:04:44,345
Αν με βοηθήσετε, θα σας στηρίξω...
452
01:04:44,380 --> 01:04:46,473
εφ' όρου ζωής.
453
01:04:52,521 --> 01:04:54,455
Πηγαίνετε να ετοιμάσετε τον στρατό.
454
01:04:54,490 --> 01:04:56,481
Ναι.
455
01:05:31,527 --> 01:05:35,327
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα,
αν συνεχίσετε να το κάνετε αυτό;
456
01:05:41,404 --> 01:05:43,463
Με διδάσκεις τώρα;
457
01:05:43,472 --> 01:05:46,339
Δεν θα τολμούσα.
458
01:05:52,515 --> 01:05:55,313
Επειδή είστε ανόητοι...
459
01:05:55,451 --> 01:05:57,316
αναγκάστηκα να έρθω εδώ.
460
01:05:57,353 --> 01:06:01,221
Συγνώμη.
461
01:06:05,461 --> 01:06:08,396
Όταν πατάς ένα σκουλήκι,
462
01:06:08,397 --> 01:06:10,490
Πρέπει να το λιώσεις...
463
01:06:11,400 --> 01:06:13,368
για να μην κουνηθεί ξανά.
464
01:06:13,402 --> 01:06:15,461
Θα βάλω τα δυνατά μου.
465
01:06:16,472 --> 01:06:19,305
Που είναι ο Χουγια;
466
01:06:19,342 --> 01:06:22,277
Δεν έχει γυρίσει ακόμη.
467
01:06:25,381 --> 01:06:29,408
Είναι σαν αρκούδα που ψάχνει την λεία της.
468
01:06:36,525 --> 01:06:39,494
Θα φύγουμε αύριο, μόλις επιστρέψουν όλοι.
469
01:06:40,363 --> 01:06:42,228
Πήγαινε τα κορίτσια στο καράβι.
470
01:06:42,264 --> 01:06:43,322
Ναι.
471
01:06:51,440 --> 01:06:53,499
Θα προσπαθήσω να τον πείσω πρώτα,
472
01:06:53,542 --> 01:06:55,110
αλλά να είστε σ' επιφυλακή.
473
01:06:55,115 --> 01:06:55,691
Καταλάβατε;
474
01:06:55,711 --> 01:06:58,475
Ναι.
475
01:06:58,481 --> 01:07:03,282
Εκεί ζει ο απεσταλμένος των Κινγκ,
μην τραβήξετε απρόσεκτα τα σπαθιά σας.
476
01:07:03,386 --> 01:07:05,251
Ναι.
477
01:07:47,463 --> 01:07:50,364
Είμαστε στρατιώτες του Τζοσεόν.
478
01:07:50,499 --> 01:07:52,490
Αν δεν φέρετε αντίσταση,
δεν θα σας βλάψουμε.
479
01:07:52,501 --> 01:07:55,493
Παραδώστε μας...
480
01:08:02,411 --> 01:08:06,472
Γιατί είναι τόσο φλύαροι
οι Κορεάτες πριν τη μάχη;
481
01:08:47,523 --> 01:08:52,460
Αν είχατε παραδοθεί,
θα είχατε σώσει μερικές ζωές.
482
01:09:01,370 --> 01:09:05,397
Αλλά τολμήσατε να εισβάλλετε στην κατοικία
του απεσταλμένου των Κινγκ με σπαθιά.
483
01:09:05,407 --> 01:09:09,366
Δεν μπορεί να σας προστατέψει
ούτε ο βασιλιάς σας.
484
01:09:10,412 --> 01:09:13,279
Σας παρακαλώ πολύ,
485
01:09:14,483 --> 01:09:17,384
αφήστε με να σώσω την κόρη μου.
486
01:10:37,499 --> 01:10:40,263
Πάρτε τα όπλα!
487
01:10:46,287 --> 01:10:47,287
Πυροβολήστε γρήγορα!
488
01:10:47,376 --> 01:10:49,503
Πυροβολήστε!
489
01:14:21,223 --> 01:14:24,215
Πως μπόρεσε να έρθει εδώ...
490
01:15:20,449 --> 01:15:22,383
Εσύ είσαι...
491
01:15:23,418 --> 01:15:26,319
αυτός που φρουρούσε τον βασιλιά.
492
01:15:31,030 --> 01:15:33,030
Τι να κάνω;
493
01:15:33,362 --> 01:15:35,227
Η κόρη μου.
494
01:15:35,330 --> 01:15:37,389
Η κόρη μου.
495
01:15:39,234 --> 01:15:41,225
Βοήθησε με.
496
01:15:42,471 --> 01:15:45,269
Μην πεθάνεις.
497
01:15:46,275 --> 01:15:51,269
Μείνε ζωντανός και δες
498
01:15:52,281 --> 01:15:54,374
την χώρα που εσύ άλλαξες.
499
01:15:59,421 --> 01:16:02,356
Σε ικετεύω. Θα κάνω τα πάντα.
500
01:16:02,391 --> 01:16:06,259
Σε ικετεύω. Σώσε την κόρη μου.
501
01:16:06,461 --> 01:16:10,454
Δεν γνώρισε μητέρα.
502
01:16:10,499 --> 01:16:13,366
Σε παρακαλώ...
503
01:16:26,348 --> 01:16:28,282
Πατέρα.
504
01:16:29,418 --> 01:16:31,386
Τε Οκ.
505
01:17:38,410 --> 01:17:40,410
Να πάρει.
506
01:17:52,000 --> 01:17:54,000
Μόνο εσύ έφυγες.
507
01:18:04,546 --> 01:18:07,344
Εκείνος ο άντρας ήρθε ξανά.
508
01:18:07,449 --> 01:18:11,317
Θυμάστε, εκείνον από το Τζοσεόν
509
01:18:11,353 --> 01:18:15,221
Πρέπει να προετοιμαστούμε.
510
01:18:16,391 --> 01:18:19,360
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.
511
01:18:25,300 --> 01:18:27,325
Αλήθεια;
512
01:18:28,470 --> 01:18:30,335
Συγχωρήστε με.
513
01:18:30,338 --> 01:18:33,239
Δεν εννοούσα αυτό.
514
01:18:36,378 --> 01:18:41,338
Η γλώσσα σου θα σου κοστίσει τη ζωή σου.
515
01:19:08,276 --> 01:19:11,236
Πρέπει να πιάσουμε αυτόν πρώτα.
516
01:19:13,215 --> 01:19:15,274
Φέρε την κόρη.
517
01:19:16,351 --> 01:19:18,319
Ναι.
518
01:19:20,422 --> 01:19:22,413
Δεν είναι απαραίτητο.
519
01:19:24,259 --> 01:19:26,420
Αυτός θα σε βρει.
520
01:19:28,330 --> 01:19:30,389
Τον ξέρεις;
521
01:20:45,407 --> 01:20:49,343
Δεν θα τυφλωθείτε τώρα,
αλλά πρέπει να προσέχετε.
522
01:20:52,280 --> 01:20:55,249
Θα σας ξεπληρώσω.
523
01:20:58,320 --> 01:21:01,483
Μπορεί να χάσετε τελείως την όραση σας.
524
01:21:20,308 --> 01:21:22,276
Αυτό σημαίνει... πολεμιστής
525
01:21:22,344 --> 01:21:24,312
για σας;
526
01:21:29,417 --> 01:21:31,442
Αν τραβήξεις το σπαθί εναντίον μου...
527
01:21:31,453 --> 01:21:34,217
Σκέψου προσεκτικά...
528
01:21:34,256 --> 01:21:37,225
τι θα συμβεί στο Τζοσεόν.
529
01:22:21,269 --> 01:22:25,399
Θα βρεις το καράβι της ομάδας Χουανγκ,
αν πας στην αποβάθρα.
530
01:23:09,517 --> 01:23:12,247
Παραδώσου.
531
01:23:13,455 --> 01:23:17,289
Αυτό λες πίστη;
532
01:23:18,326 --> 01:23:23,263
Δεν θέλω να υποφέρει ξανά η πατρίδα.
533
01:23:24,366 --> 01:23:28,530
Η κόρη μου είναι για μένα η πατρίδα.
534
01:23:33,441 --> 01:23:38,435
Πιστεύεις ότι μπορείς να με
κερδίσεις μ' αυτά τα μάτια;
535
01:23:41,282 --> 01:23:43,250
Ένας ξιφομάχος ξέρει μόνο...
536
01:23:43,251 --> 01:23:47,381
να παλεύει μέχρι τελικής πτώσεως.
537
01:23:49,391 --> 01:23:51,291
Ναι.
538
01:23:52,360 --> 01:23:57,388
Ο νεκρός βασιλιάς εκτιμούσε
τις ικανότητες σου και το ξίφος σου.
539
01:25:04,120 --> 01:25:06,020
Υπέροχα.
540
01:25:06,267 --> 01:25:09,327
Δεν μπορεί να δει καθαρά...
541
01:26:15,403 --> 01:26:19,339
Αν έχασες, τότε να πεθάνεις.
542
01:26:37,292 --> 01:26:39,453
Ακολούθησε με.
543
01:27:27,275 --> 01:27:29,243
Αν με κερδίσεις,
544
01:27:29,477 --> 01:27:32,469
θα σου επιστρέψω την κόρη σου.
545
01:28:48,456 --> 01:28:50,447
Μπαμπά.
546
01:29:20,521 --> 01:29:23,251
Έλα!
547
01:30:16,277 --> 01:30:18,438
Πατέρα.
548
01:30:25,453 --> 01:30:28,286
Δειλέ μπάσταρδε!
549
01:30:28,310 --> 01:30:32,410
Μετάφραση: Korean Dramas (Greek Fans)
550
01:32:08,289 --> 01:32:10,214
Εσύ ήθελες να παλέψεις...
551
01:32:10,424 --> 01:32:12,449
γι' αυτό μη με μισήσεις,
ακόμη κι αν πεθάνεις.
552
01:32:17,365 --> 01:32:22,102
Μπάσταρδε, νομίζεις...
553
01:32:38,352 --> 01:32:40,343
Σταματήστε!
554
01:32:59,407 --> 01:33:02,240
Πατέρα!
555
01:33:03,277 --> 01:33:05,472
Τε Οκ.
556
01:33:06,514 --> 01:33:08,379
Τε Οκ.
557
01:33:08,382 --> 01:33:11,249
Πατέρα.
558
01:33:12,253 --> 01:33:15,245
Τε Οκ.
559
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
Είναι εντάξει τώρα...
560
01:33:30,438 --> 01:33:33,271
Είναι εντάξει.
561
01:33:33,507 --> 01:33:36,340
Πάμε.
562
01:33:36,410 --> 01:33:39,402
Πάμε σπίτι.
563
01:34:32,366 --> 01:34:36,462
Τι λες για τις ικανότητες
αυτού του παιδιού;
564
01:34:37,471 --> 01:34:42,431
Αν και είναι γρήγορος, του λείπει
η τεχνική και δρα απερίσκεπτα.
565
01:34:43,511 --> 01:34:48,346
Είχε όμως φυσικό χάρισμα.
566
01:35:04,398 --> 01:35:07,367
Να θυμάσαι.
567
01:35:11,372 --> 01:35:15,240
Αυτό είναι το ξίφος που
θα έχεις πάντα μαζί σου.
568
01:36:01,288 --> 01:36:03,256
Τε Οκ.
569
01:36:03,457 --> 01:36:05,482
Δεν χαθήκαμε, ε;
570
01:36:05,493 --> 01:36:07,290
Φυσικά και όχι.
571
01:36:07,328 --> 01:36:10,388
Απλά, ακολούθησε με.
572
01:36:30,451 --> 01:36:33,352
Δεν έχω πρόβλημα να ζω στο βουνό τώρα.
573
01:36:33,354 --> 01:36:36,255
Γιατί να πάμε στην πόλη;
574
01:36:36,290 --> 01:36:40,522
Θα ήθελα να δω τον κόσμο
για μια ακόμη φορά.
575
01:36:40,846 --> 01:36:48,046
Μετάφραση: Korean Dramas (Greek Fans)
576
01:36:48,070 --> 01:36:50,870
Ευχαριστώ που είδατε την ταινία μαζί μου.
577
01:36:50,894 --> 01:36:53,194
ΤΕΛΟΣ
56396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
