All language subtitles for The Sound of Your Heart (2)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,010 --> 00:00:06,980
Kalian, sebenarnya, saudara se-bapak.
2
00:00:12,260 --> 00:00:13,820
presdir ini temanku.
3
00:00:14,240 --> 00:00:16,140
Punya siapa? Angkat lah!
4
00:00:16,140 --> 00:00:17,040
Bukan punyaku.
5
00:00:17,775 --> 00:00:19,700
Suara dramanya gak kedengaran.
Tolong matikan.
6
00:00:19,800 --> 00:00:21,100
Ini kali pertama kita bertemu
7
00:00:21,690 --> 00:00:22,610
Bukan punyaku juga.
8
00:00:24,350 --> 00:00:26,250
Sebenarnya punya siapa?
9
00:00:27,130 --> 00:00:28,330
Jangan-jangan...
10
00:00:28,470 --> 00:00:29,650
Halo.
11
00:00:31,000 --> 00:00:32,420
Sayang.
12
00:00:32,450 --> 00:00:33,870
Bikin kaget saja.
13
00:00:35,000 --> 00:00:36,680
Ah, berisik.
14
00:00:36,695 --> 00:00:38,055
Rumah sebelah ya, sebelah.
15
00:00:38,075 --> 00:00:39,420
Benar-benar gak sopan.
16
00:00:41,000 --> 00:00:43,180
Sebenarnya seberapa kedengarannya sih.
17
00:00:44,120 --> 00:00:46,240
Ayo main tabel perkalian.
18
00:00:46,240 --> 00:00:46,890
3x6
19
00:00:46,890 --> 00:00:47,780
18
20
00:00:51,880 --> 00:00:52,730
2x8
21
00:00:53,000 --> 00:00:53,850
19
22
00:00:54,530 --> 00:00:56,180
14. Dasar idiot.
23
00:00:56,340 --> 00:00:58,080
16, bloon!
24
00:00:58,660 --> 00:01:00,530
Sama saja kayak Bapaknya!...
25
00:01:01,360 --> 00:01:02,650
Kenapa bawa-bawa aku?
26
00:01:04,370 --> 00:01:07,540
Gak bisa dibiarin. Kita harus menegurnya.
27
00:01:12,800 --> 00:01:16,400
(Tetangga gaduh)
28
00:01:20,730 --> 00:01:22,080
Siapa?
29
00:01:22,100 --> 00:01:23,750
Saya dari rumah sebelah, 204.
30
00:01:25,900 --> 00:01:26,975
Ada apa?
31
00:01:27,040 --> 00:01:28,780
Maaf, berisik sekali.
32
00:01:28,780 --> 00:01:30,160
Semua suaranya terdengar.
33
00:01:30,170 --> 00:01:30,870
Ya?
34
00:01:31,260 --> 00:01:33,360
Aku tidak mendengar apa-apa.
35
00:01:39,000 --> 00:01:41,050
Oke, kita lihat saja
kalau tidak dengar apa-apa.
36
00:01:41,530 --> 00:01:43,370
Berisik? Berisik apanya...
37
00:01:43,370 --> 00:01:45,070
Terus kita harus ngapain?
38
00:01:46,310 --> 00:01:47,410
Sayang!
39
00:01:47,410 --> 00:01:49,510
Rumah sebelah kita berisik banget.
40
00:01:49,520 --> 00:01:50,410
Apa katanya?
41
00:01:50,650 --> 00:01:53,050
Gak tau. Katanya berisik.
42
00:01:53,060 --> 00:01:54,250
Ah, nyebelin!
43
00:01:54,590 --> 00:01:57,170
Sudahlah. Kita kan bertetangga.
44
00:01:57,300 --> 00:01:59,620
Oh, sayangku memang keren!
45
00:01:59,740 --> 00:02:01,970
Hari ini, gimana kalau kita buat kegaduhan?
46
00:02:03,270 --> 00:02:04,440
Aku ke toilet dulu ya.
47
00:02:31,320 --> 00:02:32,900
Sayang, ayo kita mandi bareng --
48
00:02:35,160 --> 00:02:35,970
Sayang...
49
00:02:36,200 --> 00:02:36,990
Bukan aku.
50
00:02:37,060 --> 00:02:38,510
Sayang bukan aku.
51
00:02:38,510 --> 00:02:39,420
Bukan aku, sayang.
52
00:02:39,420 --> 00:02:40,480
Serius. Bukan aku.
53
00:02:40,670 --> 00:02:41,570
Jangan pikir macam-macam!
54
00:02:41,570 --> 00:02:44,070
Sayang, sayang!
55
00:02:49,010 --> 00:02:50,985
Sayang...
56
00:02:52,110 --> 00:02:54,360
Kemarin aku lihat tetangga sebelah
pergi clubbing sama wanita lain.
57
00:02:54,360 --> 00:02:55,960
Wooh! Mereka penuh gairah sekali.
58
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
Mereka berlagak bak di Amerika.
59
00:02:58,260 --> 00:03:01,360
Dia bilang jangan sampai ada yang tahu.
60
00:03:01,370 --> 00:03:04,130
Dia bahkan menyuruhnya pergi
sebelum ketahuan.
61
00:03:04,130 --> 00:03:05,930
Mereka gak menikah?
62
00:03:06,100 --> 00:03:06,900
Bukan aku.
63
00:03:07,125 --> 00:03:08,810
Kemarin aku lembur.
64
00:03:09,150 --> 00:03:09,980
Beneran bukan?
65
00:03:10,100 --> 00:03:12,230
Bukan, aku kan lembur.
66
00:03:12,310 --> 00:03:13,350
Itu cuma omong kosong.
67
00:03:14,890 --> 00:03:15,990
Kurang ajar.
68
00:03:16,300 --> 00:03:17,600
Sadarlah!
69
00:03:20,560 --> 00:03:22,360
Uhh! Memikirkannya saja bikin aku tersipu.
70
00:03:22,365 --> 00:03:23,565
Aku gak pergi.
71
00:03:23,740 --> 00:03:24,840
Bilangnya gak pergi terus!
72
00:03:24,840 --> 00:03:27,070
Seriusan gak pergi!
73
00:03:27,100 --> 00:03:28,100
Serius? serius?
74
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Tulangku remuk!
75
00:03:30,340 --> 00:03:33,090
Omong kosong! Gak pergi apanya!
76
00:03:35,600 --> 00:03:37,100
Sekarang baru tenang.
77
00:03:51,650 --> 00:03:55,900
Tenangnya cuma 5 menit doang....
78
00:04:02,720 --> 00:04:04,120
Saranghae--
79
00:04:08,180 --> 00:04:09,480
Padahal itu reff nya!
80
00:04:11,430 --> 00:04:13,830
Dasar bajingan! Beraninya ngebahas soal club.
81
00:04:14,170 --> 00:04:15,670
Lihat saja apa yang akan ku perbuat.
82
00:04:30,000 --> 00:04:31,100
Nunmuri--
83
00:04:33,650 --> 00:04:35,150
Bangsat.
84
00:04:35,150 --> 00:04:37,325
Bisa-bisanya dimatikan ditengah-tengah lagu!
85
00:04:41,000 --> 00:04:41,810
Oke.
86
00:04:42,870 --> 00:04:44,150
Aku juga gak akan tinggal diam.
87
00:04:48,000 --> 00:04:49,050
uri duri hamke
88
00:04:49,430 --> 00:04:51,450
uril soru amu maldo eobsi
89
00:04:51,470 --> 00:04:54,020
ironaha haedo jido eobsi
90
00:04:56,960 --> 00:04:57,820
Adaw!
91
00:04:58,600 --> 00:05:01,430
Jangan sekarang. Tunggu bentar!
92
00:05:07,850 --> 00:05:10,055
Biwa baram do saesang gwa saram do
93
00:05:11,985 --> 00:05:12,785
Seok!
94
00:05:20,330 --> 00:05:21,230
Sekarang!
95
00:05:44,100 --> 00:05:46,470
Yey! Rumah kita pemenangnya!
96
00:05:51,420 --> 00:05:52,950
Berani nyuri reff ku?
97
00:05:53,270 --> 00:05:53,970
205!
98
00:05:54,800 --> 00:05:56,300
Kau salah menantang orang.
99
00:05:58,650 --> 00:05:59,730
Begini saja,
100
00:05:59,730 --> 00:06:01,900
ayo tanding nyanyi.
101
00:06:04,000 --> 00:06:05,100
Kita lihat saja.
102
00:06:09,700 --> 00:06:11,580
(Jam 9 malam ini lagu 'Never Ending Story')
103
00:06:12,350 --> 00:06:13,700
(Setuju!)
104
00:06:26,520 --> 00:06:28,520
(Jam 9 malam ini lagu 'Never Ending Story')
105
00:06:29,700 --> 00:06:30,600
(Setuju!)
106
00:06:59,200 --> 00:07:00,450
Apa yang dilakukannya disana?
107
00:07:00,580 --> 00:07:01,850
Ada apa?
108
00:07:04,770 --> 00:07:07,770
Ada apa?
109
00:07:17,700 --> 00:07:21,010
Yaa, Dong Yeob. Ayo minum lagi di rumahmu.
110
00:07:21,300 --> 00:07:22,150
Oke.
111
00:07:24,620 --> 00:07:25,720
Apa yang dilakukannya disana?
112
00:07:25,900 --> 00:07:26,670
What's up?
113
00:07:27,330 --> 00:07:27,830
Sebentar.
114
00:07:36,200 --> 00:07:37,225
Apaan ini?
115
00:07:37,740 --> 00:07:38,500
Sedang apa mereka?
116
00:08:12,950 --> 00:08:14,050
Suaranya bagus.
117
00:08:29,300 --> 00:08:29,800
Good!
118
00:08:31,100 --> 00:08:33,600
Wah, mirip Immortal Song.
119
00:08:34,000 --> 00:08:35,195
Iya.
120
00:08:36,000 --> 00:08:37,600
Mirip.
121
00:08:42,650 --> 00:08:44,550
Inilah Immortal Song.
122
00:08:44,550 --> 00:08:48,500
Hari ini, kami hadirkan legenda
Immortal Song,
Boohwal (band rock).
123
00:08:49,000 --> 00:08:52,020
Siapakah yang akan keluar sebagai pemenangnya?
124
00:08:52,480 --> 00:08:53,860
Kim Tae Won (gitaris Boohwal),
bagaimana menurut Anda?
125
00:08:55,220 --> 00:08:58,620
Gak heran masyarakat kita memang
pandai bermusik.
126
00:08:59,360 --> 00:09:02,545
Kita semua sangat suka bernyanyi.
Mengharukan sekali.
127
00:09:04,420 --> 00:09:05,420
Nah.
128
00:09:05,500 --> 00:09:08,400
204 ataukah 205
129
00:09:08,550 --> 00:09:14,200
Apakah 204 yang akan memenangkan
kompetisi ini, ataukah 205
130
00:09:14,200 --> 00:09:16,270
dalam Immortal Song kali ini.
131
00:09:16,911 --> 00:09:18,864
Mari kita lihat...
132
00:09:18,888 --> 00:09:20,188
hasil akhir nya!
133
00:09:20,255 --> 00:09:21,400
Mari kita lihat!
134
00:09:38,985 --> 00:09:39,885
Pemenangnya...
135
00:09:50,900 --> 00:09:52,250
205!
136
00:09:57,800 --> 00:09:58,500
Bagus!
137
00:10:04,000 --> 00:10:07,200
Kegugupannya besar, makanya mereka kalah.
138
00:10:07,350 --> 00:10:09,860
205 membuat kita tersentuh, mereka menang.
139
00:10:10,000 --> 00:10:11,700
Dari awal aku sudah tahu hasilnya.
140
00:10:12,400 --> 00:10:13,750
Gak bisa dibiarkan.
141
00:10:13,750 --> 00:10:16,390
Ini masalah reputasi keluarga.
142
00:10:17,780 --> 00:10:18,260
Benar.
143
00:10:19,000 --> 00:10:20,780
Wanita itu! Wanita yang di lantai atas...
144
00:10:20,780 --> 00:10:23,080
pasti dia bisa bantu kita agar menang.
145
00:10:23,080 --> 00:10:24,440
Kalau gitu, aku akan kembali.
146
00:10:29,200 --> 00:10:30,200
Benar.
147
00:10:30,360 --> 00:10:31,830
Semuanya akan baik-baik saja.
148
00:10:38,750 --> 00:10:40,070
Oh, apaan tuh?
149
00:10:41,800 --> 00:10:43,600
Wah, Lena Park?
150
00:10:43,900 --> 00:10:45,700
Iya, Lena Park.
151
00:10:55,500 --> 00:10:56,700
Dong yeob, dimana?
152
00:10:56,700 --> 00:10:57,725
Aku bawa minuman.
153
00:11:00,400 --> 00:11:01,450
Oh, apaan tuh?
154
00:11:02,000 --> 00:11:03,050
Lena Park bukan sih?
155
00:11:15,220 --> 00:11:16,420
Oh, lihat!
156
00:11:21,782 --> 00:11:22,347
Lena Park kan?
157
00:11:22,347 --> 00:11:23,397
Iya, Lena Park!
158
00:11:26,050 --> 00:11:27,990
Suaranya mirip.
159
00:11:29,130 --> 00:11:29,980
Oh, apa-apaan ini?
160
00:11:43,550 --> 00:11:44,650
Yang ini juga... bagus.
161
00:11:46,350 --> 00:11:47,430
Yang itu juga lumayan...
162
00:12:08,940 --> 00:12:10,285
Pasti benar yang ini!
163
00:12:10,340 --> 00:12:11,140
Bagusnya!
164
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
Iya, bagus!
165
00:12:12,380 --> 00:12:13,780
Itu Lena Park sungguhan.
166
00:12:15,190 --> 00:12:17,090
Ini mirip Hidden Singer, ya kan?
167
00:12:17,220 --> 00:12:19,290
Oh iya, benar.
168
00:12:27,300 --> 00:12:29,750
Kami mencari Hidden Singer!
169
00:12:31,500 --> 00:12:35,710
Kamar 1 ataukah 2 yang ada Lena Park sungguhan?
170
00:12:35,850 --> 00:12:40,000
Silahkan berdiri di depan kamar yang menurut
kalian berisikan Lena Park sesungguhnya.
171
00:12:40,130 --> 00:12:41,910
1, 2, 3!
172
00:12:41,940 --> 00:12:43,315
Kamar 1!
173
00:12:43,400 --> 00:12:45,200
1 ataukah 2?
174
00:12:45,200 --> 00:12:48,020
dikamar berapakah Lena Park sesungguhnya berada?
175
00:12:48,020 --> 00:12:49,580
- 1?
- Ya, 1!
176
00:12:49,580 --> 00:12:50,680
2?
177
00:12:50,830 --> 00:12:52,430
Oke, kamar 2 dapat suara terbanyak.
178
00:12:52,430 --> 00:12:56,670
Kalau begitu mari kita lihat kamar 2,
Lena Park sesungguhnya ada dikamar berapa.
179
00:12:56,670 --> 00:12:58,320
Kami akan memanggilnya.
180
00:12:58,800 --> 00:13:01,270
Wanita di kamar 2, tunjukkan...
181
00:13:01,270 --> 00:13:04,150
siapa dirimu!
182
00:13:08,674 --> 00:13:09,424
a
183
00:13:09,424 --> 00:13:10,174
a n
184
00:13:10,174 --> 00:13:10,924
a n y
185
00:13:10,924 --> 00:13:11,674
a n y H
186
00:13:11,674 --> 00:13:12,424
a n y H O
187
00:13:12,424 --> 00:13:13,174
a n y H O W
188
00:13:13,174 --> 00:13:13,924
a n y H O W ♥
189
00:13:13,924 --> 00:13:15,374
a n y H O W ♥ ♥
190
00:13:15,474 --> 00:13:18,474
a n y H O W ♥ ♥
191
00:13:22,800 --> 00:13:24,760
Ternyata reporter Park Seul Gi.
192
00:13:25,810 --> 00:13:26,830
Kita menang.
193
00:13:28,340 --> 00:13:30,500
- Halo.
- Kita tertipu.
194
00:13:31,000 --> 00:13:32,780
Sekarang, mari kita lihat kamar 1...
195
00:13:32,780 --> 00:13:34,555
apakah dia Lena Park sesungguhnya?
196
00:13:34,555 --> 00:13:35,595
Kamar 1.
197
00:13:35,595 --> 00:13:36,765
Buka tirainya, tunjukkan....
198
00:13:36,765 --> 00:13:38,265
siapa dirimu!
199
00:13:47,250 --> 00:13:49,145
Apa?
200
00:13:50,240 --> 00:13:51,860
Eh, apaan...
201
00:13:51,860 --> 00:13:52,860
Apaan...
202
00:13:53,170 --> 00:13:54,870
Kenapa dia pakai topeng?
203
00:13:54,880 --> 00:13:56,180
Sudah yuk!
204
00:13:57,310 --> 00:13:59,460
Kenapa tiba-tiba aku kesini...
Gak ada gunanya.
205
00:13:59,500 --> 00:14:00,400
Tae Won!
206
00:14:00,500 --> 00:14:02,825
Menjengkelkan! Sudah waktunya minum-minum.
207
00:14:03,125 --> 00:14:04,645
Harusnya ini tuh Song Joo show...
208
00:14:06,000 --> 00:14:07,340
Ah, benar-benar.
209
00:14:11,120 --> 00:14:12,350
Kerja bagus.
210
00:14:12,600 --> 00:14:13,750
Seru!
211
00:14:13,830 --> 00:14:14,920
- Iya..
- Kita juga.
212
00:14:14,920 --> 00:14:16,100
Kita pikir juga begitu.
213
00:14:16,150 --> 00:14:20,530
Tapi, katanya tadi aku akan dapat bayaran.
214
00:14:20,530 --> 00:14:21,330
Oh, iya...
215
00:14:24,500 --> 00:14:28,730
Tidak bilang sama manajerku kan?
Aku sedang ada keperluan mendadak.
216
00:14:28,730 --> 00:14:31,165
Jangan bilang manajer ya, bayarannya biar aku ambil sendiri.
217
00:14:33,289 --> 00:14:34,799
Saya pamit. Terima kasih.
218
00:14:35,100 --> 00:14:36,400
Selamat tinggal.
219
00:14:36,400 --> 00:14:37,200
Ya...
220
00:14:42,200 --> 00:14:43,600
Demi apa...
221
00:14:44,900 --> 00:14:46,800
loser oettori
222
00:14:52,280 --> 00:14:54,715
I'm a loser, oettori
223
00:15:15,520 --> 00:15:17,020
Aku gak tahan lagi!
224
00:15:19,950 --> 00:15:21,770
Jangan, sabarlah!
225
00:15:21,930 --> 00:15:24,380
Menang kalah di dunia ini itu sangat kejam.
226
00:15:24,410 --> 00:15:26,210
Terimalah kenyataannya.
227
00:15:27,030 --> 00:15:28,600
Terima kenyataan!
228
00:15:38,440 --> 00:15:43,400
= Tetangga gaduh
merupakan kekejaman tak terlihat =
229
00:15:47,840 --> 00:15:50,475
(Beberapa bulan kemudian)
230
00:15:50,900 --> 00:15:52,900
Rumah 205 pindah
231
00:15:53,900 --> 00:15:56,720
Akhirnya kita bisa bebas
232
00:15:58,000 --> 00:15:59,860
- Silahkan..
- Silahkan.
233
00:16:01,150 --> 00:16:02,420
Kelihatannya disini.
234
00:16:02,750 --> 00:16:06,290
2, 3! Halo! Kami Laboum.
235
00:16:06,725 --> 00:16:09,400
K-- Kami.. Bersaudara...
236
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
Halo.
237
00:16:10,580 --> 00:16:12,280
Hari ini kami pindah kesini.
238
00:16:12,890 --> 00:16:14,690
2-- 205?
239
00:16:14,690 --> 00:16:15,890
Iya. 205.
240
00:16:15,940 --> 00:16:17,340
Kami tinggal di 204.
241
00:16:17,440 --> 00:16:19,140
Semoga kita bisa saling akur ya oppa...
242
00:16:19,240 --> 00:16:20,040
Ya...
243
00:16:20,800 --> 00:16:22,150
Dingin! Masuklah...
244
00:16:22,150 --> 00:16:23,580
Ya, kalian bisa demam.
245
00:16:23,580 --> 00:16:26,950
- Terima kasih.
- Sampai bertemu lagi.
246
00:16:28,180 --> 00:16:29,180
Mau kemana?
247
00:16:29,310 --> 00:16:32,240
Hei, kan mau masuk, kita!
248
00:16:32,400 --> 00:16:33,300
Ada apa?
249
00:16:34,070 --> 00:16:35,550
Ayo kita bagi ruang.
250
00:16:36,180 --> 00:16:38,320
Siapa yang mau mandi duluan?
251
00:16:39,085 --> 00:16:41,525
- Aku!
- Kita suit saja!
252
00:16:41,880 --> 00:16:43,378
Gunting - batu - kertas!
253
00:16:44,060 --> 00:16:45,760
Ah, sayang sekali!
254
00:16:46,500 --> 00:16:50,200
Oh ya, Ahjussi yang di rumah sebelah tadi
mirip kentang sama timun gak sih?
255
00:16:51,400 --> 00:16:53,600
Tadi aku nyaris pingsan.
256
00:16:53,860 --> 00:16:55,770
Oh ya, hei!
Punya rokok gak?
257
00:17:16,850 --> 00:17:18,750
The Sound of your Heart
- Cuplikan Berikutnya -
258
00:17:18,800 --> 00:17:22,770
(Shanghai, China)
- Kangen Korea setelah sebulan tinggal di china.
259
00:17:22,770 --> 00:17:24,295
Kangen orang rumah di Korea.
260
00:17:25,250 --> 00:17:27,150
Ibu, ini aku! Jun!
261
00:17:27,220 --> 00:17:30,290
Bu, jangan ditinggal. Aku ikut! Ikut!
262
00:17:32,400 --> 00:17:34,040
Jangan yang itu.
263
00:17:34,290 --> 00:17:35,710
Yang itu.. Itu...
264
00:17:36,170 --> 00:17:37,290
Itu Jun, angkat!
265
00:17:37,800 --> 00:17:38,700
Jun?
266
00:17:40,660 --> 00:17:43,835
Jun, ini apa? Kenapa wajahmu ada disini?
267
00:17:43,840 --> 00:17:45,075
Omo! Luar biasa.
268
00:17:45,075 --> 00:17:51,500
(Internet Man)
17532
