Original subtitles

O CORUJ�O E A GATINHA

Est� chovendo, n�o consigo pegar um t�xi, e n�o tenho dinheiro.

Que droga. � s� um cara gentil querendo ajudar uma garota.

Um cara rico e bonito, que quer me levar para casa!

� isso a�.

N�o! N�o � isso, n�o.

LAMENTAMOS INFORMAR QUE SEU ROMANCE FOI RECUSADO

Sherman!

- Boa noite, Sr. Rapzinsky. - O que �?

- � carta. - Para jogar no lixo, n�o no ch�o.

Eu, Rapzinsky, estou dizendo.

Desculpe tir�-Io do seu por�o, Sr. Rapzinsky.

Sei como se dedica para o pr�dio sair na House and Gardens.

- Sherman! - Sim, Sr. Rapzinsky.

- Continua fazendo barulho. - Que barulho � esse?

Tique-taque, tique-taque.

Esse � o som da m�quina, quando aperto as teclas.

� o m�todo que uso para criar as hist�rias de meus romances.

- Sou escritor. - Recebi outra reclama��o.

- De quem? - Ela reclama do barulho � noite.

N�o fa�a mais. Eu, Rapzinsky, estou dizendo.

Acabou?

Ent�o, vou subir. Pode descer, e se sentar no seu pneu.

Informa��o sobre o tempo. Tempo rigoroso em toda a costa...

indo do meio do Atl�ntico ao sudoeste, no domingo.

Tempestades violentas nas adjac�ncias...

Tempestades violentas nas adjac�ncias...

S� uma coisa, tenente. Acha que Vincent Cole matou?

Pode ter sido, n�o sei.

S� sei que...

- Certo, certo. - Est� cercado, Vincent.

Desista.

Sr. Rapzinsky?

� o Sr. Sherman.

Sim, acho que h� algo que deva saber.

Sr. Sherman.

Sr. Sherman.

Sr. Sherman!

Sr. Sherman!

O que quer?

Preciso falar com o senhor.

- Quem � voc�? - N�o me conhece, mas � s�rio.

- Por favor. - N�o atendemos depois das 0:00.

- N�s? - Wolf e eu.

- Wolf � um dobermann. - � quest�o de vida e morte!

Sente-se, Wolf. Vamos, garoto, sente-se.

Sente-se, Wolf. Sente-se.

- Algu�m a est� perseguindo? - N�o d� pra dizer. � pessoal.

- Est� sozinha? - Estou.

- Jure. - Por Deus.

Diga: "Juro por Deus que estou sozinha".

Juro por Deus que sou uma garotinha sozinha no corredor.

Ol�, dedo-duro veado! Seu louco fofoqueiro!

- N�o � garotinha! - N�o h� c�o!

Pode estar no quarto, pronto para atac�-la!

Voc� n�o teria um c�o chamado Wolf!

Teria peludinhos veadinhos chamados Pooky e Doodoo.

- Enganou-se de apartamento. - N�o me enrole, verme nojento!

� este mesmo, e � esta bicha!

- Est� tendo uma paran�ia grave! - O que disse?

- N�o est� no seu ambiente baixo! - Se n�o fosse fina, socaria voc�.

- Voc� � louca! - Quem fala � a bicha...

- que espia garotas pela janela. - Do que fala?

De um rato que tem inveja do que os caras fazem...

e faz fofoca s� porque uma garota entret�m um amigo!

- E aceita uma gorjeta gorda. - Voc� confessa!

Estava espiando! � um voyeur! S� ser delator � pior que isso.

E voc� � os dois! Sua bicha quatro-olhos.

- Sinto que est� aborrecida. - Que tipo mais estranho!

- Tem olhos de abutre! - Feche as cortinas...

N�o gosto de fech�-las! O quarto � muito quente.

- � de fazer fric��o. - O que � isso? Uma piada suja?

Fric��o...

J� entendi.

Algo que nem conhece. Seus homens t�m ar-condicionado, n�o?

- Estou ficando bravo. - Vai arrancar meus olhos?

- Estou ficando bravo. - Seu namorado vai me bater?

- Estou bravo. - Aonde vai?

Vou chamar a pol�cia.

Por que isso tinha de acontecer comigo?

Por favor, n�o fa�a isso.

N�o adianta chorar. Chorar n�o resolve...

Quem est� chorando?

Volte para o seu apartamento e...

N�o tenho apartamento! Fui expulsa!

- O qu�? - O "Raspinasky" me expulsou.

- Expulsou? - Ele me jogou na rua.

Voc� ia chamar a pol�cia. Voc� � um papagaio?

N�o o mandei chamar a pol�cia. S� disse que havia algo estranho.

Por que eu? Ou odeia as garotas em geral?

- Podia chorar em outro lugar? - N�o estou chorando!

- Est� molhando minha m�quina. - Voc� � muito estranho.

- Vai enferrujar. - Onde quer que chore?

- Que tal em Detroit? - D�-me US$ 5 para um quarto.

N�o se preocupe, pagarei!

N�o tenho dinheiro. Recebi hoje, e n�o descontei o cheque.

Faz sentido.

Dedos-duros nunca t�m dinheiro.

- E o dinheiro de seu amigo? - "Raspinasky", sei l�, levou.

Disse que, se desse o dinheiro, n�o contaria � pol�cia.

Isso � desprez�vel.

- O que isso quer dizer? - O qu�?

- O que voc� disse! Desprez�vel. - Que ele � uma pessoa desonesta.

Esta � a desculpa dele. Qual � a sua?

- Minha o qu�? - Por que me entregou?

- Por que reclamou da m�quina? - Foi por causa da m�quina?

- Estava chateado. O dia foi ruim. - O dia foi ruim? Sem emprego...

sem ser paga, sem quarto, sem lugar para ir...

estou falida, est� chovendo, e estou com um pervertido!

- Pelo menos voc� tem sa�de. - Muito engra�ado. Voc� � um...

Espere um pouco.

- S�o tr�s da manh�! - Voc� me olhava com isso!

� um profissional treinando para a Olimp�ada dos pervertidos!

- Fale baixo. - A olho nu, at� que passa...

mas isso � sujeira. Nada pode ser mais sujo!

Que vergonha! Voc� � nojento!

- Aconteceu. - Chegou a me fotografar?

Faz parte do meu trabalho. Faz parte dos meus estudos.

- Vai ser ginecologista? - Sou escritor. Observo as pessoas.

- Um escritor escreve! - Um voyeur faz isso!

� incr�vel. �s 3:00, ou�o serm�o de uma puta em minha casa!

N�o sou puta, ouviu? N�o sou puta!

- Sou modelo e atriz! - Agora chega! Agora chega!

- Seremos expulsos daqui! - J� fiz dois comerciais.

- J� sa� em muitas revistas. - Certo, fique quieta.

- E jornais. - Certo, quieta.

Estou dizendo.

Al�? Sim, Sr. Rapzinsky.

Eu sei, eu sei.

S�o 3:00. Uma amiga...

Farei isso.

Cad� voc�, fofa?

Escondendo-se da megera?

Abra esta porta, por favor.

- Quem �? Quem est� a�? - Sou eu, o Sr. Sherman.

- Quem? - Felix Sherman.

- O que est� fazendo a�? - Moro aqui.

- Onde? - Aqui! Nesse apartamento!

N�o grite, vagabundo. Sabe que horas s�o?

- Se eu sa�sse pela sua janela... - Cuidado!

Fique a�, senhor! N�o se aproxime. Tenho uma vassoura.

Eu me tranquei aqui fora. Estou totalmente desarmado.

Ele vai se mostrar!

- Sherman, onde voc� est�? - Estou no corredor!

- O que est� fazendo a�? - Fiquei trancado aqui fora.

- Tem certeza de que � voc�? - Claro.

- Est� sozinho? - Claro que estou!

- Jure. - O qu�?

Jure que � s� uma bichinha sozinha no corredor.

Voc� se machucou, querido?

Olhe, acho que tenho US$ 1,50.

- Darei a voc�, e ir� embora. - US$ 1,50!

- Quase US$ 1,75. - Farei minha viagem � Europa!

- E a Associa��o de Mo�as? - Por US$ 1,75? N�o d�.

Se Rapzinsky a descobrir aqui, ele me expulsar� do apartamento.

Seria terr�vel, n�o? Ser expulso do apartamento, no meio da noite?

Ou�a, vou dormir. N�o ouvir� barulho meu.

Sairei antes que acorde, pois n�o quero mais ver voc�!

- Est� bem? - Est� bem.

- Onde est� a TV? - Tenho orgulho de n�o ter uma.

O que farei? N�o durmo sem televis�o!

- Use a sua. - N�o posso. Ele quebrou.

Ele veio entrando, e arrancou da tomada com aquelas garras.

Tenho essa televis�o h� 8 anos. Far� 8 anos em agosto.

Se � que ele n�o acabou com ela. Se ele quebrou algum fus�vel...

ou qualquer outra coisa, juro que vou mat�-Io.

Qual � o problema?

Est� esperando companhia?

Essa � uma cria��o muito especial. Mandei fazer.

- O embrulho era marrom? - � roupa para posar.

- Para o estrangulador de Boston? - Se se comportar, poder� provar.

Vamos esclarecer uma coisa... Doris.

- Como sabe meu nome? - Est� escrito a�.

Quem o autorizou a ler minha calcinha?

Boa noite.

O que ia dizer?

N�o pode conversar comigo? N�o consigo dormir direto.

N�o temos nada a nos dizer. N�o falamos a mesma l�ngua.

Ah, vai... N�o vou machucar voc�.

- N�o precisa ter medo de mim. - Quer dar licen�a?

- Quase peguei voc�, n�o? - Abaixe a cortina e saia.

Por qu�? Acha que tem algo especial?

- Que eu n�o tenha visto? - Um dos poucos, sem d�vida.

Precisa superar este medo do sexo oposto.

- Quer sair daqui? - S� porque � indefinido?

Ou�a, droga. Sou t�o normal quanto voc�.

- Quero deixar isso claro. - De que tem tanta vergonha?

N�o tenho vergonha de nada.

Caramba! � esse o castigo por rir tanto.

Me desculpe ter rido.

S�rio. Eu juro.

N�o estava rindo de voc�. Eu estava rindo... da situa��o.

� s�rio.

� s�rio, eu juro. Voc� � uma pessoa bonita.

N�o h� nada de errado com voc�.

N�o h� nada de errado com voc�.

- Prenda a respira��o. - Nunca d� certo!

Beba dez goles de �gua.

N�o funciona. Voc� precisa me assustar.

- Preciso assust�-la? - S� isso funciona. Por favor.

- Vai solu�ar at� dormir. - � muito forte!

For�a muito meu cora��o! Assuste-me, ou vou gritar!

- Vamos! - � s�rio? Quer que eu a assuste?

- Precisa me pegar de surpresa. - Pegar de surpresa?

Claro! Mude de assunto, distraia-me!

- Certo. Que tempo bom, n�o? - Est� chovendo.

- Melhor do que no ano passado. - Eu estava em Chicago!

- Chicago � fascinante. - � fedida! Vou ficar solu�ando?

- Estou distraindo voc�! - Estou distra�da agora.

- N�o est�. Est� esperando. - N�o estou. Quer andar logo?

Est� certo. Estava esperando por isso.

Vou dormir. Dane-se voc�. Estou exausto. Boa noite.

Seu filho da m�e insens�vel!

Tem alguma coisa para beber?

Tem Coca-Cola?

- Ei, chato! - Na geladeira.

Eu podia morrer, se dependesse desse pervertido.

Ningu�m se importa com mais ningu�m.

O que h� com voc�? Est� louco? Pelo amor de Deus!

Disse para me assustar, n�o para me matar do cora��o!

Pare com isso!

Tire suas m�os de mim, seu tarado!

- Veja s�. - V� se catar!

Com essa s�o tr�s.

- Tr�s o qu�? - Tr�s vezes que apareci na TV.

Essa vez poder� lan��-la ao sucesso.

- O que houve? - Barney, sei que � uma invas�o.

- O que foi? - Se houvesse uma alternativa...

- O que houve, Felix? - Felix?

Fomos expulsos.

- Ol�, sou Doris. Muito prazer. - Sou Barney.

- Levarei isso � Justi�a. - Conte-me de manh�.

Felix?

� uma situa��o bem peculiar. Na verdade...

a gente se conheceu esta noite, embora moremos no mesmo pr�dio.

Estava sem dinheiro, sen�o ter�amos ido a um hotel.

Para hot�is separados, digo, quartos separados.

Voc� � hetero, n�o �?

N�o sabia, Barney. Devia ter dito que estava se divertindo...

Espero n�o termos interrompido nada.

- Quer usar o banheiro? - Certamente, n�o.

Obrigado, mesmo assim.

Obrigado por tudo.

Ou�a, se precisarem de...

- Felix. - Sim.

Este � mesmo seu nome? Felix?

H� algo errado com Felix?

- Soa como uma "eca". - N�o conhe�o esta palavra.

Talvez pudesse expandir seu vocabul�rio, para me explicar.

Felix � um bom nome para uma lesma de estima��o.

- Sei que desconhece etimologia. - Desconhe�o mesmo.

Mas Felix significa "feliz e sortudo".

- Uma lesma feliz e sortuda. - Obrigado, "Doris".

- Como assim "Doris"? - Uma prostituta incorrig�vel.

Saiba de duas coisas, cretino! N�o sou prostituta!

Sou modelo e atriz! J� fiz tr�s comerciais para televis�o!

Tr�s? Fant�stico. Deve ter feito outro no elevador.

Talvez tenham sido s� dois! Mas j� sa� em revistas e jornais.

E j� participei de um filme!

Nos intervalos, pode ser alugada.

S� fiz umas 2 vezes. E foi com...

gente de respeito, ouviu? Em casos de emerg�ncia.

- � algo que nunca entenderia. - Que algo � esse?

Que posso ser prostituta, mas n�o sou prom�scua.

Est� absolutamente certa. � uma diferen�a sutil. Retiro tudo.

Exemplo do capitalismo pr�tico. Retira as fontes naturais...

adiciona o custo do seu trabalho, vende o produto, e obt�m lucro.

- N�o entendi, mas foi ofensa. - N�o.

Foi s� uma constata��o de como as coisas s�o.

Pretende dormir nessa posi��o?

� meu h�bito de assistir � TV � noite.

- Tinha duas coisas a me dizer. - Tinha?

Sei o que o nome Doris significa, pois fui consultar.

Acho que n�o sabe tudo.

N�o sabe o que o nome Doris significa, sabe, Dr. QI?

Gostaria que eu lhe dissesse o significado de Doris?

Gostaria de aprender algo?

Se isso for ajud�-la a dormir.

O nome Doris significa uma mulher d�rica.

- E o que � uma mulher d�rica? - Sei l�.

Muito bom. Quer apagar a luz?

- Ainda n�o consigo dormir. - Mas eu consigo.

Voc� tem muita sorte.

� bom poder dormir quando se quer.

Quando eu consigo dormir, durmo que � uma beleza.

Como uma pedra.

Como um cad�ver.

Mas, para mim, � dif�cil dormir quando estou desperta.

Fui a um terapeuta, uma vez, que disse que era medo de morrer.

N�o sei. Acho que...

acho que...

tenho muito dessa coisa chamada...

"anilina".

Sabe?

Quando estou deitada bem paradinha...

eu sinto.

Consigo limpar meu corpo.

Todos os meus �rg�os.

Meus bra�os, minhas pernas.

� como uma energia.

Como eletricidade.

Como Lon Chaney, sabe? Em The Man Made Monster?

Quando fazem os testes em Lon Chaney com descargas el�tricas.

At� ele ficar quase em brasas. Um dia, ap�s matar algu�m...

ele vai pra cadeira el�trica, e recebe 50 mil volts de carga.

Bem, ele fica alucinado. Ele fica todo mole.

E, quando tentam agarr�-Io, eles percebem...

que era s� ele toc�-Ios, que eles fritariam na hora!

D� para imaginar como deve ser isso?

- O que � isso? Por que faz isso? - Qual � o problema?

Estou em p� desde as 8:00 de ontem!

Meu corpo est� desesperado por descanso!

Tenho compromissos. Gostaria de estar acordado para cumpri-Ios.

N�o tenho esse excesso de adrenalina! Estou fadado...

a, uma vez por dia, fechar meus olhos e dormir de verdade.

Dormir de verdade!

Voc� me deixa t�o irado, que at� falei errado! Minha mente pirou!

Logo, n�o serei respons�vel pelos meus atos. � um aviso!

- Vira um tigre quando se altera. - Por favor! Por favor, Doris!

Eu lhe pe�o. Em nome de tudo o que � sagrado.

- V� dormir. - Desculpe! Eu gostaria...

mas n�o consigo sem a TV! Ela me acalma!

- Que tal um comprimido? - Nunca tomo. Fico debilitada.

- Ouviu o que eu disse? - O qu�?

- Os comprimidos s�o debilitantes. - Eu ouvi.

- Sabe o que isso quer dizer? - Sei.

- Todos acham que � o contr�rio. - Acham?

- Mas n�o �. - Raramente �.

- Mas n�o �. - Raramente �.

- O qu�? - O contr�rio.

Meu Deus, estou come�ando a falar como ela!

Talvez pud�ssemos pegar uma televis�o emprestada.

O que est� fazendo?

N�o h� como provar minha inoc�ncia?

N�o se preocupe. Antes de morrer, o velho �ndio confessou tudo.

- Tudo? - Sim, tudo sobre o dinheiro.

Acharam onde ele o enterrou, perto da cruz, na colina.

- E Louise? - Louise vai...

- Sim, mas n�o andar� mais. - Nunca mais?

Pelo menos n�o at� a pr�xima semana...

quando entrar na igreja, rumo ao altar, com voc�.

- Mas, papai, pensei... - N�o, filho.

Sua m�e e eu a achamos h� muitos anos.

Ela estava quase morta pelo sol e pelo cansa�o, em Samson's Gulch.

- Ent�o... - Sim, Louise n�o � sua irm�.

Mas esta � uma outra hist�ria.

Um intervalo para as �Itimas not�cias, antes de encerrarmos.

O corpo do escritor Felix Sherman foi achado em seu apartamento.

A aut�psia diz que a morte foi causada por exaust�o profunda.

Essas s�o as not�cias desta noite.

O conselho desta noite � sobre uma das maiores d�divas divinas:

O poder do sono.

Sono, que refresca o corpo e nutre a mente.

Sono, que cose as mangas desfiadas da prote��o.

Sono, que engloba ministros, padres e rabinos...

independentemente da cor, nacionalidade ou origem.

Voc� pode ver isso? E os foguetes vermelhos?

Esta � a F-E-L-l-X TV, a rede Sherman...

desligando-se... pra sempre.

- Foi fant�stico. De verdade! - N�o se levante.

Inventou tudo? Deve ser um �timo escritor!

- Por favor, n�o levante. - Esqueci de beber �gua.

- O que j� escreveu para a TV? - Ela levantou.

- J� escreveu para a TV? - Ela levantou.

N�o escrevi para a caixa de lobotomia.

- Escreveu para o cinema? - N�o escrevi para o cinema.

- Que pena. - Eles n�o acham.

Adoro cinema. Eu ia toda noite, na Rua 42.

S� que sempre tinha algu�m ao lado, me assediando.

- J� tentou ler? - N�o adiantaria nada.

N�o estou falando no cinema. J� tentou ler um livro?

Um livro?

Eu lia a Playboy, at� ficar brava com eles.

Por qu�?

Posei para ser uma linda coelhinha do m�s, sabe?

- O que houve? - Mandaram as fotos de volta.

Sei como �.

Ei, Felix...

Quer dar uns amassos?

N�o quero dar uns amassos.

Tudo bem.

- Quer �gua? - Doris, ficar� surpresa...

mas acho que gostaria de dormir.

- Pode me contar uma hist�ria? - � imposs�vel.

Conte-me uma hist�ria, e eu juro que vou dormir.

- Bem, que tipo de hist�ria? - Uma hist�ria de cinema.

Sinto muito, mas n�o sei a hist�ria de A Novi�a Rebelde.

Essa � horr�vel.

Achou A Novi�a Rebelde horr�vel?

Vi esse filme terr�vel 4 vezes.

- Deve ter odiado mesmo. - Quase matou minha amiga Eleanor.

- �? - No RKO da 86, agora demolido.

Estava sendo passado direto.

Sem intervalo.

Entendeu?

- N�o muito. - A bexiga dela estourou.

- H� uma li��o a� para todos n�s. - Ei, e minha hist�ria?

- Vou ter um pesadelo. Ou�a. - E as hist�rias que trouxe?

S�o trabalho em andamento.

Leia um trabalho em andamento. Estou mesmo muito interessada.

- N�o entenderia meu trabalho. - Como sabe?

N�o h� gente bonita, m�sicas da parada, nem finais felizes.

Talvez eu possa mostrar onde errou.

Sei onde errei. Errei quando abri minha porta �s 2:00 hoje.

Vamos, leia suas coisas, e prometo n�o pedir mais nada.

Gosto do som da sua voz. Verdade. � bem debilitante.

Sabe o que isso quer dizer? J� lhe contei.

Vamos, leia uma hist�ria!

N�o quero ler minha hist�ria. N�o pode dormir de outro jeito?

- Vou ler minha hist�ria. - �timo!

Sou uma ouvinte fant�stica. Dormirei antes da p�gina dois.

Isso seria um elogio.

"Grito. Cap�tulo um. A cidade."

Este � o t�tulo, certo? "Grito".

- "A cidade". - Que t�tulo louco.

"A cidade ganhou vida. O sol cuspiu a manh� na cara de Julian.

A sinfonia do tr�fego respondeu � batida do dia...

enquanto milh�es de almas envolviam-se no casulo do sono."

- O sol cuspiu a manh�? - "Enquanto milh�es de almas...

- envolviam-se no casulo..." - Espere a�.

O sol cuspiu a manh� no rosto desse cara?

- Sim, essa � a imagem. - O rosto dele...

- ficou com a manh� cuspida. - Eu disse que n�o ia gostar.

Disse que eu n�o ia entender. Eu entendi, mas n�o desgosto.

- N�o? - Odeio! Como o sol cospe a manh�?

- N�o escrevi pra voc�. - Escreveu para quem?

- N�o precisa falar alto. - Como pode dizer algo assim?

Acalme-se. Para que gritar? � uma met�fora: O sol cuspiu a manh�!

N�o � s� isso! O sol cuspiu a manh� no rosto do cara!

Barney, n�o acordamos voc�s, acordamos?

Que nada!

S� queremos ver os lixeiros em a��o. Juntar-nos � multid�o.

Desculpe se causamos inc�modo.

N�o mesmo. �amos fazer um passeio pelo interior mesmo.

E, j� que o sol come�ou a cuspir...

pensamos em sair cedo e pegar a baba da manh�.

Espero n�o t�-Io constrangido com seu amigo.

N�o � a esposa dele, �?

Ele tem uma bela apar�ncia.

Voc� tamb�m n�o � feio. Sem brincadeira.

N�o vai falar mais comigo?

Ei!

Ou�a, desculpe se usei essa linguagem vulgar.

E desculpe ter sido expulso.

Fiquei ferrada, isto �, brava.

Tinha o direito de ficar brava, se sua conduta fosse exemplar.

- Conhece palavras fant�sticas. - A linguagem � meu trabalho.

- Voc� est� bem a�? - Estou.

- O que est� fazendo? - Escovando os dentes.

- Ganha muito com isso? - Escovar os dentes...

- n�o � mais como era antes. - Eu estava falando de escrever!

- N�o escrevo por dinheiro. - Se lhe dessem, aceitaria, certo?

Mas seria incongruente com minhas convic��es est�ticas.

- S� entendi "com" e "minhas". - Ganharia para ser submisso.

- Quero escrever do meu jeito! - Bem, o dinheiro � deles.

Sim, acho que pensam assim.

Boa noite, Doris.

- Por que fez isso? - Esta cama � de casal.

Eu sei.

Eu me sinto ego�sta dormindo em uma cama de casal...

quando h� gente na China dormindo no ch�o.

- Vou ter de fazer de novo. - Eu fa�o.

- Posso fazer sozinho. - Eu desfiz, vou fazer!

- Disse que farei, e assim ser�. - Olhe!

- Doris! - Voc� est� entrando na minha.

- Vamos, Doris! - Estou indo, amor.

Estou quase batendo em voc�.

- Adoro caras dur�es. - Mas sou contra a viol�ncia.

Gosto de caras d�ceis. Sei que quer.

- Doris, n�o sou um animal. - Vamos, querido. Vai adorar.

N�o sucumbo ao meu apetite. Sou um intelectual.

Minha vida � regida pela minha mente.

- Veja, amor... - N�o sou amor, sou Felix.

N�o ligo para o seu passado. J� estive com giletes.

Droga, Doris! N�o sou gilete. N�o entende? Sou hetero.

Ou�a, se quiser, � s� me dar a m�o. D�-me a m�o.

Pode fechar os olhos e fingir que sou um cara deformado.

Isso foi fant�stico!

- Vou conseguir. - Observe. Eu fa�o.

- Consegui. - Eu fa�o.

- Est� apertando. - Estou acostumada com isso!

Deixe-me desamarrar. Deixe-me ajudar, amor.

- Deixe que eu fa�a. - Est� amarrando mais!

Consegui.

Cuidado. Cuidado!

Espere um pouco!

- Seu filho da... - N�o vire pra baixo!

- Espere um pouco! - Calma. Tudo bem.

L� vai.

N�o � a�, querido. N�o, querido!

- D�-me uma dica. Uma dica! - Precisa desencaixar.

Tem algum encaixe?

- N�o � assim, amor. - H� uma palavra secreta?

Deixe-me ajud�-Io. Posso ajudar, por favor?

- N�o rasgue! - � algum decalque?

- Eu tiro. - Cuidado.

Que tal?

Fa�a mais isso. Fa�a mais. Vamos, amor.

- Vamos, amor. - N�o sou amor.

- Continue, meu amante. - N�o sou amante.

Bom, bom. Que garoto bom!

Muito bom. Ponha a m�o a�.

Doris, por favor.

Espere, deixe-me afastar a perna. Deixe-me afast�-la.

Que gostoso! Como � que est�? Como � que se sente?

- Est� gostoso? - Pode evitar falar tanto?

Est� me desconcentrando.

- Sou um jogo de xadrez? - Cale a boca!

Doris. Doris, por favor.

Por favor, Doris.

Pare, Doris.

- Qual o problema? - Respeito pela tradi��o.

Como quiser, Sr. Sherman.

Qual � seu sobrenome?

Waverly.

Tem certeza?

Claro que tenho! � que voc� me perguntou t�o de repente!

Bem, na verdade...

estou entre dois nomes agora.

Tentei Wadsworth, por um tempo, e Wellington.

Mas, no momento, � Waverly.

Por que fica mudando?

� importante, para uma atriz, ter um nome marcante.

Um nome do qual o p�blico v� lembrar.

E tem classe, n�o acha?

- O importante � ter talento. - Tenho talento!

- N�o quis dizer... - Tenho muito talento!

N�o � por n�o falar como voc� que eu seja burra.

Doris, estou lhe dizendo, voc� n�o � burra.

N�o est� sendo s� educado?

Est� errado.

A metade do tempo n�o entendo o que diz.

- Suas palavras me assustam. - Palavras n�o s�o intr�nsecas...

Falou de novo. Mais uma que n�o sei o que �.

- Por que fica brava? - Por que fico brava?

Suponha que eu diga que fiquei "estubulando". O que pensaria?

Que isso demonstra que tem imagina��o.

- N�o � f�cil criar "estubelando". - "Estubulando".

Chatear-se ao n�o saber algo prova que � curiosa.

- Este � um grande atributo. - Cuidado.

Qualidade!

Gosto de conversar com voc�, sabia?

Aposto...

que, se convers�ssemos, digamos...

uma vez por dia...

eu poderia aprender muito.

Eu poderia aprender certos aspectos da vida com voc�.

Pode apostar.

- Deixe-me perguntar algo. - O que acha de Washington?

- O qu�? - De Washington. Voc� gosta?

- Emocionante, capital do pa�s... - Washington! Doris Washington!

� muito bom. Ou�a, Doris Washington...

- diga-me uma coisa. - O qu�?

- Diga-me uma coisa. - O qu�?

N�o posso deixar de ter curiosidade em...

- N�o, esque�a. - O que �?

- Esque�a. N�o � da minha conta. - Direi se n�o for. Pergunte!

- Deve ter tido v�rios homens. - N�o � da sua conta.

- Entendo. - O qu�?

- Desculpe, n�o quis aborrec�-la. - Acha que isso me aborreceria?

- Por que grita? - N�o grito, s� falo alto!

- Tudo bem. - Tudo bem nada!

Por que foi me perguntar isso?

Vamos esquecer isso. Foi s� curiosidade.

Que coisa mais peculiar para ter curiosidade, n�o?

- E se eu lhe perguntasse isso? - Eu n�o ficaria t�o defensivo.

Pois a resposta n�o seria muito interessante, certo?

- Leva muito para o lado pessoal. - Levo? Puxa, desculpe.

N�o quis fazer uma pergunta pessoal. A que me fez n�o era!

"Conte-me sobre os 6 mil caras com quem dormiu"!

- Mas, Doris, no seu caso... - No meu caso?

- Sou um caso especial, certo. - N�o falei sobre 6 mil caras.

Mas foi o que pensou!

Certo?

- Aonde vai? - N�o � da sua conta!

- A verdade incomoda tanto? - Que verdade?

Se quer sab�-la, por que n�o faz a pergunta direito?

- E qual seria a pergunta? - Vou lhe dizer qual seria.

Queria saber seu lugar na competi��o. Sua pontua��o.

- Se foi aprovado, certo? - Se voc� diz, professora.

- N�o percebi que deu aula. - N�o aceito iniciantes.

- Uma profissional como voc�, n�o. - Sei a pr�xima pergunta.

Pois � a mesma pergunta est�pida que fazem. A pr�xima seria:

"Gostou mesmo? Depois de tantas vezes, foi emocionante?

Um objeto, uma coisa como voc� sentiria prazer...

com um cidad�o honesto e exemplar como eu?" N�o �?

Por que n�o percebo? Como n�o aprendo?

N�o serei tratada como coisa. Sou uma pessoa.

- Sou Doris Wilgus! - Wilgus?

Pode tirar os olhos de mim, enquanto lhe digo uma coisa.

Ontem � noite, achei que algo muito bom estava acontecendo.

Voc� parecia ser um cara legal.

Mas eu me apaixono o tempo todo, ouviu?

Isso � normal. Mas voc� foi gentil. Disse coisas bacanas.

Isso s� prova que � melhor ator que eu. Quero dizer, atriz.

Isso voc� sabe melhor que eu, j� que atuou na cama.

Algu�m precisa parecer saber o que est� fazendo.

Desculpe se n�o correspondi. Levaria uma nota de 0 a 10?

- Se aceitar fra��es. - Sabe do que precisa?

- N�o estou interessada! - De um psiquiatra competente...

que talvez, se tiver tempo, junte os peda�os de sua mente!

- Quanta merda! - Deve ter aprendido isso no teatro.

Ou�a, Sr. Sabich�o, fiquei muito tempo no div�.

- N�o tinha cama por perto? - Muito engra�ado!

O psiquiatra � como voc�, fala e n�o age.

Sabe o que ele disse?

"Fa�a o que n�o a deixe infeliz." E eu fiz.

N�o lhe paguei. N�o fiquei infeliz, mas ele ficou furioso.

Por que n�o lhe pagou de outro jeito?

D�-me US$ 1, por favor.

Se puder.

Para eu pegar um t�xi para algum lugar.

- Para onde mando? - Esque�a.

- Se fosse rico, eu esqueceria. - Voc� trabalhou por ele.

- Mais do que voc�. - Pode faturar mais US$ 10 hoje.

Voltarei aqui. Seu amigo Barney me dir�.

Mande para a Doubleday. Na 53� com a 5�.

� onde voc� trabalha?

Na Doubleday?

Uma livraria?

� vendedor?

Vejam s�! O famoso escritor � vendedor de livros.

- Isso me deixa feliz. - Que bom que algo a satisfaz.

- Boas vendas, Sr. Sherman. - Boa cal�ada, Srta. An�nima!

Talvez um dia eu v� � livraria...

ver o vendedor barato que quer ser escritor, e nunca ser�.

- Como sabe? Precisa aprender a ler! - Vou lhe dizer:

Sei que nunca ser� escritor...

n�o importa o quanto finja, Sr. Sherman...

porque, droga...

o sol n�o cospe!

GAROTAS

Por que fez isso, seu nojento?

O que est� fazendo?

Quem acha que est� enganando?

Aonde vai

Quando a divers�o acontece?

Ningu�m esperar�

Voc� encontrar seu caminho

Construa sua vida toda

- "Transas"? - Como?

Talvez eu possa pedir um vestido e explicar que sou atriz...

e que ser� bom para a loja dele eu usar seus vestidos.

E ele me dar� um cr�dito.

Voc� esteve sozinho Por tanto tempo

E � hora de mudar

FECHADO

Continuar� sozinho Enquanto achar

O amor t�o estranho

Aproxime-se Veja o que pode ver agora

� melhor voc� procurar

Seja o que pode ser agora

- Gostaria de saber... - O qu�, senhor?

- Pode dizer a que horas? - O qu�, senhor?

A que horas come�a Circuito das Putas?

O qu�, senhor?

Circuito das Putas!

Quero assistir a Circuito das Putas!

Putas agora.

- Sobretudo? - N�o tenho.

Quer alugar um?

Fant�stico!

- Se eu levar um vestido... - N�o vim vender vestidos.

N�o sei que truque quer aplicar. Mas, se quiser encrenca...

- vai arranjar. - Relaxe. N�o fique t�o tenso.

Onde acha que vai agora?

Vou entrar aqui um pouco.

- Certo? - Certo...

mas vou lhe dar s� 30 segundos para sair. Est� ficando tarde.

- Preciso ir pra casa, entende? - Eu tamb�m.

Voc� � muito asseado, n�o �?

Acho que as roupas de um homem s�o seus bens mais valiosos.

Puxa.

Tragam-na aqui.

- Para o quarto. - Para o quarto, n�o!

N�o tente fazer isso. Quer isso aqui?

- N�o, eu imploro! - Segurem-na para abrir a porta.

- N�o, por favor! - Ficar� a� para ter disciplina!

O que est� fazendo? Para que isso?

O que far� com isso?

Que coisa � aquela? E que outra coisa � aquela?

Onde pensa que vai p�r isso? Espere a�! Espere a�!

N�o pode fazer isso!

N�o com os dois! N�o pode! N�o pode!

Pode? Ah! Talvez possa!

Meu Deus, voc� conseguiu!

Tenho uma coisa para lhe dizer.

O qu�?

N�o sei como vai aceitar isso...

mas tem o direito de saber.

Saber o qu�?

Joguei sua cal�a no vaso e dei descarga.

Fecharemos em 5 min. Posso ajud�-la?

Tem certeza de que n�o posso ajud�-la?

- Fecharemos em 4 min. - Sou Eleanor.

- N�o importa, n�o �? - N�o muito.

N�o ligo pra voc� tamb�m. Para ser bem honesta...

- n�o sei o que ela v� em voc�. - Agrade�o sua franqueza...

- Acho voc� um cretino. - Um o qu�?

- Cretino. Pelo que fez com ela. - Espere a�. O que fiz com quem?

- Doris. - Doris? N�o conhe�o nenhuma...

Ah, Doris. Agora entendi.

- Procurou o cretino errado. - � o que todos dizem.

Dessa vez, dizem a verdade. Est� procurando Felix.

Voc� n�o � Felix? L� embaixo, disseram que Felix estava aqui.

Ele est�.

- Aquele � Felix? - Frustrante, n�o?

- Ele est� dormindo? - N�o, est� morto.

- Pare com isso. - Morreu h� algumas semanas.

Mas todos gostavam tanto dele, que nos reunimos...

e decidimos empalh�-Io! �timo trabalho, n�o acha?

Corta essa.

Felix Sherman?

Acho que sim.

- O que fiz para merecer isso? - N�o muito, pelo que soube.

Voc� n�o �... �?

- Sou Eleanor. - Eleanor. Voc� � Eleanor.

- Barney, esta � Eleanor! - N�o me toque, n�o estou bem!

Onde est� Doris, Eleanor?

Tenho este recado pra voc�.

Doris n�o quer v�-Io novamente. Foi por isso que eu vim.

Disse para eu dizer que n�o quer mais falar com voc�.

Ou qualquer outra coisa. Mesmo se a vir na rua, ou em uma loja...

incluindo o lugar onde ela se encontra agora...

comendo um sandu�che de presunto...

na Riker's, na esquina da 6� Avenida com a Rua 57.

Muito bem. Disse tudo.

Veio correndo?

- Estava pensando... - Ou�a...

- O que ia dizer? - Pode falar.

Estava pensando onde ficou na �Itima semana.

La perguntar isso a voc�. Ainda est� no Barney?

- Mudei-me temporariamente. - Eu tamb�m.

Estou com minha amiga Eleanor. � na Rua 14.

Ela parece ser apraz�vel.

Doris, tenho uma coisa para lhe dizer que diz respeito a n�s.

Se n�o for...

- Quem era? - Voc� me pegou.

- Como assim? Cumprimentou voc�. - N�o, s� fez "uh, uh".

- Estranhos fazem isso pra voc�? - N�o at� esta noite.

- Veja, Doris... - Voc� est� p�ssimo, sabia?

- Estou? - Como se dormisse pouco.

- N�o tenho dormido muito bem. - Tentou um banho quente?

Tentei. Acho banhos quentes muito debilitantes.

Debilitantes?

Fiz voc� rir. Ponto pra mim.

Doris, quero que tente entender o que direi.

- H� 31 anos tento estabelecer... - Essa � sua idade? 31?

Tentei estabelecer a supremacia do aspecto intelectual...

- sobre o aspecto f�sico da vida. - Veio correndo s� pra dizer isso?

- N�o corri, fiz cooper. - Podia ter mandado uma carta.

- N�o sabia seu endere�o! - Podia ter entregado a Eleanor!

Queria v�-la novamente.

- Desculpe por aquela noite. - Foi minha culpa!

- � que tenho um g�nio terr�vel! - Estava totalmente correta.

N�o tenho o direito de fazer certas perguntas.

Claro que tem! � escritor. Precisa descobrir coisas.

Se n�o fizer perguntas, como far� para incorpor�-las?

O qu�?

Disse que se n�o fizer perguntas, como ir� incorpor�-las?

- "Incorporar"? - Nada mal, hein?

- Voc� e Seu Vocabul�rio. - Achei perto de inculta.

- Perto de inculta. - Impec�vel, n�o?

� not�vel.

Tento aprender, quero dizer, tento incorporar...

cinco palavras novas, por dia.

Desse jeito, acho que aprenderei a falar t�o bem quanto voc�.

- N�o seria uma conquista? - Seria maravilhoso.

� sempre uma vantagem expressar-se claramente.

Ei, dona, quer dar uma volta?

E acho que seria bom, para mim, como atriz, n�o acha?

- A linguagem... - E ent�o, amor?

...� uma das principais ferramentas do ator.

- Livre-se do quatro-olhos! - Poderei fazer o que n�o podia...

porque n�o me expressava "sucsintamente", entende?

- Sucintamente. - Isso.

- Lembre-se: Linguagem � poder. - Vou me lembrar disso.

- Ei, amor, temos algo pra voc�. - Pode me dar licen�a?

Pule aqui. Vamos!

Desculpem, garotos...

mas est�o invadindo a minha privacidade.

Felix! Vamos!

As pessoas andam t�o sens�veis. � preciso medir cada palavra.

- Doris, o que h� com voc�? - Como assim?

- Sua vida sempre foi t�o vol�til. - Quem?

Vol�til!

"Vol�til"?

Aqui est�! "Explosiva."

"Explosiva, cheia de energia." Acho que sim.

� por eu ser temperamental. Isso me d� problemas.

Uma vez, tive uma briga violenta com um cara que n�o queria me pagar.

- Te pagar? - N�o � o que est� pensando.

- Eu o peguei pelo avental. - Avental?

Por que ele estava de avental?

Para n�o amassar o terno ao deitar no ch�o. Mas...

- Por que estava deitado no ch�o? - Para acertar a mira.

Espere!

- Quem estava na mira? - Eu! Estou tentando lhe dizer!

- Doris, isso est� me chateando. - Est� bem!

Quer soltar?

Voc� tem m�os fortes, para um pulso t�o fino!

- Conte cada passo, do in�cio. - N�o � t�o interessante.

- Eu direi se �. - Bem, o cara...

� um homem de neg�cios, de uns 50 anos.

Tem um escrit�rio na Madison, com um corredor todo de m�rmore.

E?

Ele me dava US$ 50 para eu ficar sentada no fim do corredor.

- S� para ficar sentada? - Usando uma capa de chuva.

Ficava sentada usando uma capa de chuva?

Com as m�os amarradas.

- Entendo. E o que ele fazia? - Ele...

ele ficava na outra ponta do corredor, ajoelhado, de avental!

E?

Eu tinha de gritar enquanto ele jogava ovos cozidos em mim!

- Fale de novo. - Eu disse...

que eu gritava enquanto jogava ovos em mim!

- Ele jogava ovos em voc�? - Cozidos! N�o � nada de mais!

- Doris, � nojento! - Por qu�?

Porque...

n�o consigo achar a palavra.

Onde estamos?

Onde estamos?

Quem mora aqui?

Que lugar � esse?

- Isso aqui � de quem? - � a casa dos Weyderhaus.

S�o o pai e a m�e da Srta. Ann Weyderhaus.

A Srta. Weyderhaus � pianista. � tamb�m...

minha noiva.

- Vai se casar? - Estudamos juntos.

Decidimos nos casar assim que eu vender o meu 1 � romance.

- Quando ser� isso? - Talvez s� no pr�ximo s�culo.

- Por que diz isso? - N�o questiono os editores de NY.

Do que eles entendem?

De algo que eu n�o entendo.

Est� quente, sabia? Como se sente?

- Sinto meu cabelo em chamas. - Vamos, precisa ir pra cama.

- Felix � malvado. Precisa dormir. - N�o fale assim. Isso me assusta.

- Felix � estranho. Assusta todos. - Pare! Vou tirar seus sapatos.

Vou lhe dizer o problema de Felix. Felix fez uma boa faculdade...

e cursos de literatura moderna.

Aprendeu palavras dif�ceis, mas nada sobre jogar ovos cozidos!

Quer parar de falar nisso?

Felix est� regredindo. Esqueceu como se abotoa uma camisa.

- Levante as pernas. - Felix agora levantar� as pernas.

- Tem algum term�metro aqui? - No banheiro.

Mostre onde �.

Os Weyderhaus s�o ricos?

Muito.

Abra.

Feche.

Essa � ela?

� a Srta. Weyderhaus?

� parcialmente atraente.

S� consigo ver um peda�o do rosto dela...

mas creio que toque bem, n�o?

Ela estreou ontem � noite, com a sinf�nica de Boston.

� onde a fam�lia dela est�?

Como ela � na cama?

Perguntei como ela � na cama.

- N�o � da sua conta. - N�o � boa, certo?

Talvez n�o entenda, mas nossa rela��o n�o � baseada nisso.

� baseada em qu�?

Na aprecia��o m�tua de certas coisas: Arte e literatura.

- Ela nem quer? - A m�sica � a vida dela.

V�o para a casa de Sam Goody na lua-de-mel?

N�o quero falar nisso. Os Weyderhaus s�o boa gente.

Eles t�m uma moral sincera e antiga.

- Conhe�o o tipo. - Acho que n�o conhece.

- Voc� n�o est� normal. - O que quer dizer?

Veja, 34.

Precisa ir pra cama.

- Meu corpo me odeia. - Vamos.

Prontinho.

- O que vai fazer? - Acender a lareira.

E se minha temperatura continuar a cair?

N�o se preocupe, pegarei um furador de gelo.

- Ovos. - O qu�?

- O que significa? - O que significa o qu�?

O que pensava enquanto ele jogava os ovos em voc�?

Pensava nos US$ 50 que ganharia.

O mesmo que pensei no lance do caix�o.

Tenho pavor de perguntar, mas o que era o lance do caix�o?

Eu entro em um quarto e acendo as luzes.

Tem um cara l�, deitado em um caix�o.

M�os sobrepostas, rosto maquiado, um cad�ver, entende?

Vou at� ele. De repente, ele abre os olhos e diz: "Boa noite."

D� um berro e...

� isso.

50 paus. Havia um que queria que eu o embrulhasse em celofane...

e o amassasse. Tinha um que queria...

que eu o visse pela fechadura, enquanto comia um pepino.

Outro me fotografava deitada na mesa...

enquanto seu periquito andava sobre minhas costas.

Doris, voc� � uma Disneyl�ndia sexual.

Bem, aparece de tudo.

- Vou para LA. - O qu�?

Vou para a Calif�rnia.

- Por qu�? - Bem...

n�o estou ganhando bem aqui.

� para l� que as atrizes devem ir. � onde h� trabalho.

Assim como precisa ficar aqui, pois � escritor.

- O que isso tem a ver com ficar? - Escreve sobre a cidade, n�o?

- Como em sua hist�ria "Grito". - Lembro do quanto gostou dela.

Eu sei. Tenho pensado nisso.

No come�o, n�o entendi. O sol cuspir a manh�.

- Mas agora entendo. - Entende?

Com certeza.

O sol como um grande rosto.

A� vem ele. A� vem ele.

Bem devagar...

por cima do mundo.

Ele olha a cidade de cima e...

Entendeu?

Entendeu?

Para que fez isso?

N�o sei bem.

Pode fazer de novo? N�o estava preparada.

N�o � afivelado. � s� puxar.

Ou�a, Felix...

talvez devesse ir com calma. Deixe sua temperatura subir.

Est� subindo. Estou sentindo.

Mas voc� est� exausto, lembra-se?

H� partes minhas que est�o bem acordadas.

Isso pode ser perigoso.

- Do jeito que est� doente... - Vou parar daqui a pouco.

Fa�a isso, e eu o mato.

Voc� a acha bonita?

A Srta. Weyderhaus, a pianista.

- Ela tem um corpo bonito? - � muito delicada.

- � muito fr�gil. - H� um adesivo nela escrito:

- "Este lado pra cima"? - N�o tem gra�a.

Voc� me acha bonita?

Na verdade, n�o sou. Fa�o voc� achar que sou.

Como faz isso?

� um truque.

- � dif�cil de explicar. - N�o entendo.

Bem...

� uma esp�cie de atua��o, entende?

Voc� precisa interpretar a beleza.

Vou lhe mostrar. Veja isso.

Agora estou bonita, certo?

- Est�. - Agora, veja isso.

� espantoso. S�o duas garotas totalmente diferentes!

- Voc� est� debochando. - N�o estou. � fant�stico!

- Voc� est� debochando. - N�o estou. � fant�stico!

O que est� fazendo?

Farei com que se sinta bem.

Sei o que � isso.

- Ficar� de bom humor. - N�o quero fazer isso.

- N�o seja t�o certinho! - N�o sou t�o certinho.

Apenas creio que existem certos limites.

- Eu lhe farei uma proposta. - Definitivamente n�o.

Ou�a, umas tragadas nisso aqui...

e irei...

- Se n�o estiver interessado... - D�-me isso a�. D�-me isso.

� s� para demonstrar que posso optar, que n�o sou quadrado...

e que estou, se eu quiser estar, totalmente na onda.

Eu sou moderna, voc� est� na onda.

Como voc� e a Srta. Weyderhaus n�o transam?

J� lhe disse!

Como voc� e a Srta. Weyderhaus n�o transam?

J� lhe disse!

Porque ela � fr�gil.

- � por isso, n�o �? - Fica preocupada com as m�os.

Ela n�o quer machucar as m�os.

Ela podia usar luvas de boxe.

As m�os dela s�o muito bonitas.

- Ela passa �leo nelas. - Passa �leo nelas?

Como o Homem de Lata?

Exatamente! Para elas ficarem macias.

- � um ser humano extraordin�rio. - Parece ser um saco.

Parece.

Isso foi uma porta?

Acho que foi uma porta.

Algu�m entrou?

- Ou um de n�s saiu. - Felix?

� a dita cuja.

- Correto. - Felix, voc� est� a�?

Est� prestes a conhecer a Srta. Weyderhaus.

- M�e, Felix est� a�? - E a Sra. Weyderhaus.

N�o daria para dispensarmos essa situa��o?

N�o daria para dispensarmos essa situa��o?

- Tem algu�m a�? - S�o muito compreensivas.

- Seja voc� mesma. - N�o tenho muita escolha.

Sra. Weyderhaus! Esta � Doris Wellington, uma amiga minha.

- Oi, Sra. Weyderhaus. - M�e, minha cama est� quebrada!

Ann Weyderhaus, quero que conhe�a Doris Washington.

Ol�, Srta. Weyderhaus. Felix me falou tanto sobre voc�!

- O que est� acontecendo? - Sr. Weyderhaus!

- Permita-me... - Doris!

- Doris? - O que est� fazendo?

Doris?

- Doris? - Puxa vida!

O cara dos ovos!

Este � o cara do avental! O que atirava ovos cozidos!

Para onde est� correndo?

Como voc� anda r�pido!

- Para onde acha que vai? - N�o sei.

- N�o me siga. - N�o o estou seguindo!

S� estou indo na mesma dire��o, mas voc� anda mais r�pido.

- Quero ficar sozinho agora. - Eu poderia lhe explicar algo?

- O qu�? - Est� deprimido agora, pois...

n�o � de fumar maconha.

- Sim, doutora? - Ficou euf�rico e o efeito passou.

O efeito pode ser forte, entende? Na 1� vez, fiquei t�o deprimida...

que nem me senti humana. Eu me senti uma barata!

- Kafka. - Isso, como uma "Kafka".

Nunca sabe o que ir� acontecer. Precisa tomar cuidado.

A partir de agora, terei cuidado.

Terei muito cuidado para n�o me envolver na vida de ningu�m.

N�o � bom pro outro, e n�o � bom pra mim.

- E sobre ontem � noite? - O que � que tem?

- Fazer amor n�o foi bom? - Est� usando a terminologia errada.

- N�o fizemos amor. - Foi melhor que secar pratos.

Aquilo foi uma emo��o fugaz.

Uma vez � emo��o fugaz. Seis vezes � fazer amor.

Quer saber o que fizemos? Vou lhe mostrar.

- O que � isso, Felix? - Venha, vou lhe mostrar algo.

Olhe ali.

Foi aquilo que fizemos. Com o mesmo prop�sito.

N�s somos assim. Talvez seja pra isso que servimos.

Pra sermos bichos de estima��o. Gostaria disso?

- As pessoas amam seus bichos. - Quer ser meu bicho, Doris?

N�o � m� id�ia. Podia usar coleira e dormir em uma caixa.

� noite, teria de tranc�-la no banheiro, para n�o fugir.

- N�o entendo o que diz. - Poderia lav�-la, dar banho.

J� fizemos isso, n�o?

- Podia lhe ensinar uns truques. - N�o fale assim.

Podia sentar, fingir de morta, rolar.

- Est� me assustando. - Que tal trazer coisas?

Essa � f�cil. Trazer coisas � f�cil.

- Deixe-me pegar um graveto. - Pare!

- Peguei um graveto. - Pare!

Muito bem. Pegue. V� buscar!

� dif�cil, n�o? Vamos fazer algo mais simples.

Vamos, d� a patinha!

- N�o sei o que quer de mim! - Quero que seja boazinha...

- e d� a patinha para o papai! - J� incorporei "impec�vel".

Esse foi um bom truque. Quero lhe ensinar outro.

Se n�o aprender comigo, ter� de ir a um treinador.

- Agora, d� a patinha. - Por que est� fazendo isso?

Bichos n�o perguntam, obedecem. Caso contr�rio, s�o doados.

� o que quer? Quer ser dada a uma fam�lia pobre que te bata?

N�o fique a� como um ser humano, d� a patinha!

- Se eu der, ir� parar com isso? - N�o negociamos com bichos!

Estou avisando, esta � sua �Itima chance. D� a patinha.

Ei, Felix.

- Meu nome n�o � Felix. - O que disse? N�o ouvi.

Meu nome n�o � Felix.

N�o entendi.

Meu nome � Fred.

Est� diante de Fred Sherman, n�o de Felix.

Fred. Apelido de Frederick.

Como Washington, Wellington, Wadsworth e Waverly.

Felix � apenas mais uma pomposa, vazia e desesperada pretens�o.

"F" � de Fred. Tamb�m � de...

falso, fraude e...

Falsifica��o?

E de fracasso. � isso mesmo.

� isso que significa. A velha hist�ria americana de fracasso.

- Ah, Felix... - Fred, droga!

Estou acostumada a Felix, certo? N�o posso incorporar Fred assim.

Pare de usar palavras que n�o entende. Use as familiares.

Pare de usar palavras que n�o entendo. A�...

talvez eu entenda o que n�o devo entender. Entendeu?

Aonde vai?

Por que fez isso?

Era ela ou eu.

Do que est� falando? Era sua m�quina!

A filha da m�e queria me matar.

Quem estava? De que est� falando?

Algu�m pode me dizer do que ele est� falando?

- N�o se vire. - O qu�?

Fique a�. Fique a� e conte at� 50, entendeu?

- Fa�a o que eu disse! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

11, 12, 13... 18, 19, 20...

21, 22, 23...

- Continue. - 28, 29...

30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39...

40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48...

Agora, ou�a com aten��o.

Meu nome � Fred. Fred Sherman.

Como voc� se chama?

- Doris. - Doris de qu�?

- Doris Waverly. - Desculpe, n�o ouvi.

Deixe-me perguntar de novo.

Como se chama?

- Doris. - Sim...

Cuidado.

Isso, isso.

- Wilgus? - Wilgus!

Que nome bonito! � bem real!

� razo�vel.

Trabalho em uma livraria. Sou vendedor.

Bem, na verdade, estou quase virando assistente de ger�ncia.

- N�o brinca! - Trabalho � noite...

e passarei o dia procurando por um apartamento.

Que coincid�ncia. Tamb�m n�o tenho onde morar.

- O que voc� faz? - Sou modelo e atriz.

J� fui prostituta.

Bem, tamb�m j� fiz dois comerciais de TV.

Achei que fosse familiar.

Foi um grande prazer t�-la conhecido, Srta. Wilgus.

Muito prazer, Fred.

Bem, na verdade...

foi s� um comercial.

Voc� ainda me ama?

Quem sabe? Podemos at� achar um lugar com televis�o.

- Nunca vejo televis�o. - S�rio?

� muito debilitante.

Quero apenas comentar Que haver� comida e bebida

E dan�a ao luar

Se puder providenciar isso

Poderia emprestar seu apartamento, ou quarto de hotel?

Quero lembrar a voc�

Que agora � a hora de celebrar

Quero lhe dar um emprego Voc� mal pode esperar

Quero apenas comentar

Que daqui parte um Barco para amar

Deixemos isso com o destino

Podemos ir todos para Casa tentar comemorar